Forthcoming: Digitale Translatologie

Oliver Czulo (ed), Martin Kappus (ed), Felix Hoberg (ed)

Keywords:

translation, digitality

Synopsis

Digitale Ressourcen, Methoden und Werkzeuge sind heute in verschiedensten Bereichen von Translation und Translatologie anzutreffen. Es genügt also nicht mehr, in diesem Zusammenhang nur ganz allgemein von Maschineller Übersetzung, Korpora und Termdatenbanken zu sprechen. Diesem Umstand trägt der Band Rechnung: In Überblicksbeiträgen mit Handbuchcharakter wird ein Querschnitt des Digitalen in Translationsforschung, -praxis und -didaktik wiedergegeben. Dieser reicht von historischen und psychologischen Betrachtungen über Risikomanagement in digitalen Übersetzungsprozessen, Digitalisierung und KI im Dolmetschen, in der Audiovisuellen Translation und im Literarischen Übersetzen bis hin zur Skizze eines KI-Kompetenzmodells für die Translation und Fachkommunikation, um nur eine Auswahl aus der Themenvielfalt des Bandes zu benennen. Die einführend gehaltenen Texte eignen sich für Translationsstudierende ebenso wie für Lehrende und Forschende, die neue Bereiche der Digitalen Translatologie erkunden wollen, und nicht zuletzt für Praktizierende, die zugängliche Einblicke in den aktuellen Stand der Forschung zur Digitalen Translatologie erhalten wollen.

Der Preis dieses Buches wird auf 40,00€ in Deutschland festgesetzt.

Chapters

  • Algorithmische Übersetzung
    Die Ideengeschichte vor der Entwicklung der Maschinellen Übersetzung
    Maria Wolf, Oliver Czulo
    Kapitel 1
  • Psychologische Aspekte des Computergestützten Übersetzens und Dolmetschens
    Katharina Oster, Anne Catherine Gieshoff
    Kapitel 2
  • Korpustranslatologie
    Oliver Czulo, Ekaterina Lapshinova-Koltunski
    Kapitel 3
  • CAT-Tools
    Komponenten und Konzepte
    Martin Kappus
    Kapitel 4
  • Moderne MÜ
    Grundfunktionsweisen und Paradigmen
    Martin Kappus, Hellmut Riediger
    Kapitel 5
  • LLMs
    ChatGPT und weitere KI-basierte Hilfsmittel für Übersetzende
    Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Hellmut Riediger, Silvana Deilen
    Kapitel 6
  • Grundlagen des Post-Editings
    Jean Nitzke
    Kapitel 7
  • Begriffliche Grundlagen der Softwarelokalisierung
    Alexander Behrens
    Kapitel 8
  • Computergestütztes Dolmetschen
    Bianca Prandi
    Kapitel 9
  • Übersetzungsdatenmanagement
    Simon Varga
    Kapitel 10
  • Risiken in digitalen Übersetzungsprozessen
    Jean Nitzke, Carmen Canfora
    Kapitel 11
  • Digitalisierung in der Audiovisuellen Translation
    Sylvia Jaki
    Kapitel 12
  • Literarisches Übersetzen im Zeitalter der künstlichen Intelligenz
    Möglichkeiten und Grenzen teilautomatisierter Arbeitsprozesse
    Katharina Walter
    Kapitel 13
  • MT-Literacy für Alltag und Beruf
    Michael Tieber, Stefan Baumgarten, Manuel Lardelli
    Kapitel 14
  • Post-Editing-Kompetenzen
    Jean Nitzke, Silvia Hansen-Schirra
    Kapitel 15
  • Künstliche Intelligenz in Translation und Fachkommunikation
    Skizze eines Kompetenzrahmens
    Ralph Krüger
    Kapitel 16

Biographies

Oliver Czulo, Institut für Translatologie gGmbH

Oliver Czulo ist Mitgründer und Mitgeschäftsführer der Institut für Translatologie gGmbH. Er war Professor für Übersetzungswissenschaft an der Universität Leipzig und leitete das dortige Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT). Davor war er Juniorprofessur für Translationsrelevante Sprachwissenschaft an der Universität Mainz. Er studierte an der Universität des Saarlandes Computerlinguistik und promovierte in Maschineller Übersetzung. Während eines einjährigen Postdoktoranden-Aufenthalts am ICSI Berkeley arbeitete in der FrameNet-Gruppe von Charles Fillmore. Er interessiert sich für die Interaktion von Grammatik und Semantik in der Übersetzung, und dafür, wie Digitalisierung die mehrsprachige Kommunikation beeinflusst.

Martin Kappus, ZHAW

Dr. Martin Kappus ist Dozent und Leiter (ad Interim) der Professur Barrierefreie Kommunikation am Institut für Mehrsprachige Kommunikation der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW). Vor seiner Zeit an der ZHAW arbeitete er für einen CAT-Tool-Hersteller und einen großen Sprachdienstleister. Seine Forschungs- und Lehrinteressen sind Sprach- und Übersetzungstechnologie sowie Barrierefreiheit. Außerdem macht Martin Kappus Live-Audiodeskriptionen im Bereich Fußball.

Felix Hoberg

Nach dem Übersetzungsstudium am FTSK Germersheim war Felix Hoberg zwischen 2017 und 2023 als wissenschaftlicher Mitarbeiter am IALT der Universität Leipzig tätig und hat dort im Bereich Translationstechnologie promoviert. Seit 2024 ist er als Produktmanager bei einem mittelständischen IT-Unternehmen angestellt, wo er unter anderem mit Datenbankadministration, Wissensmanagement und der Erstellung von Trainings betraut ist. Außerdem ist Felix Hoberg allgemein beeidigter Übersetzer für Spanisch und Französisch.

book cover

Downloads

PDF
Bibliography
Buy from Amazon.de
Buy from Amazon.co.uk
Buy from Amazon.com
Collaborative reading on Paperhive

Published

November 2, 2025
LaTeX source on GitHub

Series

Translation and Multilingual Natural Language Processing

Print ISSN

2364-8899
Cite as
Czulo, Oliver, Kappus, Martin & Hoberg, Felix (eds.). Forthcoming. Digitale Translatologie. (Translation and Multilingual Natural Language Processing 24). Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.17100314
Copyright (c) 2025 Oliver Czulo, Martin Kappus, Felix Hoberg

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Details about the available publication format: PDF

PDF

ISBN-13 (15)

978-3-96110-541-0

doi

10.5281/zenodo.17100314

Details about the available publication format: Hardcover

Hardcover

ISBN-13 (15)

978-3-98554-161-4

Physical Dimensions

180mm x 245mm