Forthcoming: Gramática de la lengua kiliwa de la Baja California Norte

Habiendo nacido en El Salvador, en el 1947, Mixco Venegas emigró a California con su madre y una de sus dos hermanas mayores. En el Área de la Bahía de San Francisco, se crió en un hogar de habla hispana, inmerso en una cultura netamente centroamericana. Después de unos breves períodos de asistencia al Contra Costa Junior College (1960-61) y a la New Mexico State University (1961-2), se recibió con los títulos del BA (1965) y del doctorado, Ph.d (1971), en la carrera de la Lingüística de la Universidad de California en Berkeley. En el 1966, sufragado por el Survey of California and other Indian Languages, de la Facultad de Lingüística de esa misma universidad, inició sus investigaciones doctorales sobre la lengua kiliwa, habiéndose comprometido a publicar la gramática, un diccionario y una colección de textos en este idioma tan gravemente amenazado por la extinción, único miembro de la rama considerada como al más divergente de la tres de la familia yumana (Miller 2018). De acuerdo al acostumbrado proceder del Survey, Mixco concentró su atención en los cuatro señores mayores más conocedores se su lengua y cultura, los finados: Rufino Ochurte, Trinidad Ochurte, Braulio Espinoza y Rodolfo Espinoza. Rufino Ochurte destacó como el más adepto, con los conocimientos más profundos, tanto de la tradición narrativa oral de su cultura, como de los últimos vestigios de los aspectos esotéricos y arcanos de la lengua, lo que resultó en la publicación en inglés de los Kiliwa Texts (1983) y del Kiliwa Dictionary (1985.). Su esperanza de poder publicar La Gramática de la Lengua Kiliwa de la Baja California Norte en español se ha motivado por su deseo de que le sea accesible a los descendientes de la etnia kiliwa y a otras comunidades indígenas de la Baja California Norte y a otros lectores hispanos con la misma inquietud. Mixco Venegas se jubiló en el 2010 de la docencia como catedrático en la Facultad de Lingüística de la Universidad de Utah, habiendo ejercido esa profesión también en la Idaho State University (del 1969 al 1973.)

A native of El Salvador, in 1947, Mixco emigrated to California with his mother and one of his two older sisters. In the San Francisco Bay Area, he was raised in a Spanish-speaking home immersed in Central American culture. After brief interludes at Contra Costa Junior College (1960-61) and New Mexico State University (1961-2), he graduated with a BA (1965) and a Ph.d (1971) in Linguistics from the University of California-Berkeley. In 1966, with the support of the UC-Linguistics Department Survey of California and other Indian Languages, he began his doctoral research on the Kiliwa language, having committed to publishing a grammar, dictionary and a collection of texts for this highly-endangered language, sole member of what was considered to be the most distinctive of the three branches of the Yuman language family (Miller 2018.) Following common Survey practice, Mixco focused his field consultation on four knowledgeable, elderly speakers: the late, Rufino Ochurte, Trinidad Ochurte, Braulio Espinoza and Rodolfo Espinoza. Rufino Ochurte proved to have the deepest and broadest knowledge of the his culture's oral narrative tradition, as well as the last vestiges of the esoteric and arcane aspects of the language, leading to the publication in English of the Kiliwa Texts (1983) and the Kiliwa Dictionary (1985.) The hope to publish La Gramática de la Lengua Kiliwa de la Baja California Norte in Spanish is motivated by the choice of making it accesible to descendants of the Kiliwa community, along with other Baja California Norte indigenous communities, and other Spanish-speaking readers with a similar interest. Mixco retired from teaching Linguistics at the University of Utah in 2010, after having previously taught at Idaho State University (1969-1973.)