机器翻译知识普及: 为人工智能时代的用户赋能

Dorothy Kenny (ed)

Synopsis

语言学习与翻译素为欧盟多语言政策的核心支柱，二者相辅相成。正如意大利作家、符号学家翁贝托·埃科（Umberto Eco）所言：“欧洲的语言就是翻译”。然而，随着机器翻译和生成式人工智能等技术的不断发展和广泛运用，传统的语言学习和翻译模式正面临挑战。如今，语言学习者可以借助免费在线机器翻译工具来帮助理解和生成外语文本。但如果学习者盲目使用这些技术，反而可能弊大于利。尽管机器翻译被视为颠覆翻译行业的革命性技术，但其现有的工作原理犹如“黑匣子”，难以理解。此外，机器翻译还涉及法律和道德等问题，使得职业译者难以融入机器翻译的工作流程。

在这一背景下，本书面向语言学习者、语言教师、翻译学习者、翻译教师以及职业译者等广泛读者群体，旨在推动机器翻译技术在教学与实践中的应用。全书由多位作者共同编撰，首先阐明了学习机器翻译的理论基础，接着介绍了机器学习的基本原理，并深入分析了神经网络机器翻译的相关内容。书中还讨论了机器翻译技术所引发的道德问题，并提出了其在语言学习中的应用建议。此外，作者还探讨了通过译前编辑、译后编辑和定制化机器翻译等方法，帮助用户最大化地发挥机器翻译技术的潜力。

本书是 Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence 的翻译

Chapters

  • 前言
    Dorothy Kenny
    前言
  • 欧洲、多语制与机器翻译
    Olga Torres-Hostench
    第一章
  • 人工翻译和机器翻译
    Dorothy Kenny
    第二章
  • 如何选择合适的神经机器翻译解决方案:机器翻译质量评测
    Caroline Rossi, Alice Carré
    第三章
  • 机器翻译的文本选择和准备:面向全球读者的译前编辑和写作
    Pilar Sánchez-Gijón, Dorothy Kenny
    第四章
  • 如何处理机器翻译的错误:译后编辑
    Sharon O'Brien
    第五章
  • 伦理道德与机器翻译
    Joss Moorkens
    第六章
  • 神经机器翻译的工作原理
    Juan Antonio Pérez-Ortiz, Mikel L. Forcada, Felipe Sánchez-Martínez
    第七章
  • 定制化机器翻译
    Gema Ramírez-Sánchez
    第八章
  • 机器翻译之于语言学习者
    Alice Carré, Dorothy Kenny, Caroline Rossi, Pilar Sánchez-Gijón, Olga Torres-Hostench
    第九章

Statistics

机器翻译知识普及: 为人工智能时代的用户赋能

Biographies

Dorothy Kenny, Dublin City University

Dorothy Kenny is full professor of translation studies at Dublin City University (DCU). She holds a BA in French and German from DCU, and an MSc in machine translation and a PhD in language engineering, both from the University of Manchester. Her current research interests include corpus-based analyses of translation and translator style, literary applications of machine translation and approaches to the teaching of translation technology. She is principal investigator on MultiTraiNMT, a European-Union funded strategic partnership that aims to create and disseminate innovative materials for teaching and learning about machine translation. She is co-editor of the journal Translation Spaces and an Honorary Fellow of the Chartered Institute of Linguists.

Xinyi Zhong

Xinyi ZHONG is a Chinese translator working with French and English, currently based in Paris. She holds Master’s degrees in Translation Studies and Natural Language Processing. Her areas of interest include post-editing of machine translation and its application in language learning. She has translated over a dozen books in sociology, psychology, and tourism, and has also developed expertise in tea culture.

Hong Wenjie

Wenjie HONG is a Lecturer at the School of Foreign Studies, University of International Business and Economics, China. She holds a Ph.D. in Language Sciences from Université Grenoble Alpes, France. Her research interests include translation process research, translation technology, and corpus-based translation studies.

book cover

Downloads

PDF
Bibliography
Buy from Amazon.de
Buy from Amazon.co.uk
Buy from Amazon.com
Collaborative reading on Paperhive

Published

February 27, 2025
LaTeX source on GitHub

Series

Translation and Multilingual Natural Language Processing

Print ISSN

2364-8899
Cite as
Kenny, Dorothy (ed.). 2025. 机器翻译知识普及: 为人工智能时代的用户赋能. (Translation and Multilingual Natural Language Processing 23). Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.6653406
Copyright (c) 2025 Dorothy Kenny

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Details about the available publication format: PDF

PDF

ISBN-13 (15)

978-3-96110-501-4

doi

10.5281/zenodo.6653406

Details about the available publication format: Hardcover

Hardcover

ISBN-13 (15)

978-3-98554-130-0

Physical Dimensions

180mm x 245mm