@book{backhouse_extracts_1838,
	address = {London},
	title = {Extracts from the letters of {James} {Backhouse}, now engaged in a religious visit to {Van} {Dieman}'s Land, and {New} {South} {Wales}. Accompanied by {George} {Washington} {Walker} [1837--1841]. \textnormal{Part 4, 10 parts}},
	publisher = {Harvey and Darton},
	author = {Backhouse, James},
	year = {1838},
}

@book{backhouse_extracts_1840,
	address = {London},
	title = {Extracts from the letters of {James} {Backhouse}, now engaged in a religious visit to {Van} {Dieman}'s Land, and {New} {South} {Wales}. Accompanied by {George} {Washington} {Walker} [1837--1841]. \textnormal{Part 7, 10 parts}},
	publisher = {Harvey and Darton},
	author = {Backhouse, James},
	year = {1840},
}

@book{bliss_encyclopaedia_1891,
	address = {New York},
	title = {The encyclopaedia of missions},
	publisher = {Funk and Wagnells},
	editor = {Bliss, Edwin Munsell},
	year = {1891},
}

@book{boer_last_2008,
	address = {Atlanta},
	title = {Last stop before {Antarctica}: {The} {Bible} and postcolonialism in {Australia}},
	publisher = {Society of Bilblical Literature},
	author = {Boer, Roland},
	year = {2008},
}

@book{boon_hawkesbury_2017,
	address = {Sydney},
	title = {The {Hawkesbury} {River}: {A} social and natural history},
	publisher = {CSIRO Publishing},
	author = {Boon, Paul},
	year = {2017},
}

@book{capell_linguistic_1963,
	address = {Sydney},
	title = {Linguistic survey of {Australia} prepared for the {Australian} {Institute} of {Aboriginal} {Studies}},
	publisher = {Australian Insitute of Aboriginal Studies},
	author = {Capell, Arthur},
	year = {1963},
}

@book{capell_new_1966,
	address = {Sydney},
	title = {A new approach to {Australian} linguistics},
	publisher = {University of Sydney},
	author = {Capell, Arthur},
	year = {1966},
}

@book{capell_studies_1966,
	address = {London and The Hague},
	title = {Studies in socio-linguistics},
	publisher = {Mouton},
	author = {Capell, Arthur},
	year = {1966},
}

@article{capell_aboriginal_1970,
	title = {Aboriginal languages in the {South} {Central} {Coast}, {New} {South} {Wales}: {Fresh} discoveries},
	volume = {41},
	number = {1},
	journal = {Oceania},
	author = {Capell, Arthur},
	year = {1970},
	pages = {20--27},
}

@incollection{carey_lancelot_2004,
	address = {Amsterdam},
	title = {Lancelot {Threlkeld} and missionary linguistics in {Australia} to 1850},
	booktitle = {Missionary linguistics},
	publisher = {John Benjamins},
	author = {Carey, Hilary M.},
	editor = {Zwartjes, Otto and Hovdhaugen, Even},
	year = {2004},
}

@article{carey_death_2009,
	title = {Death, {God} and linguistics: {Conversations} with missionaries on the {Australian} frontier, 1824--1845},
	volume = {40},
	journal = {Australian Historical Studies},
	author = {Carey, Hilary M.},
	year = {2009},
	pages = {167--177},
}

@article{carey_lancelot_2010,
	title = {Lancelot {Threlkeld}, {Biraban} and the {Colonial} {Bible} in {Australia}},
	volume = {52},
	journal = {Comparative Studies in Society and History},
	author = {Carey, Hilary M.},
	year = {2010},
	pages = {447--478},
}

@article{carey_secret_2011,
	title = {“{The} {Secret} of {England}'s {Greatness}”: {Medievalism}, ornithology and {Anglican} imperialism in the {Aboriginal} gospel book of {Sir} {George} {Grey}},
	volume = {16},
	journal = {Journal of Victorian Culture},
	author = {Carey, Hilary M.},
	year = {2011},
	pages = {324--348},
}

@incollection{carey_babylon_2020,
	address = {Manchester},
	title = {Babylon, the {Bible} and the {Australian} {Aborigines}},
	booktitle = {Chosen peoples, promised lands: {The} {Bible}, race, and nation in the long nineteenth century},
	publisher = {Manchester University Press},
	author = {Carey, Hilary M.},
	editor = {Das, Shinjini and Atkins, Brian Murray Gareth},
	year = {2020},
}

@article{champion_lancelot_1939,
	title = {Lancelot {Edward} {Threlkeld}. {His} life and work, 1788--1859},
	volume = {25},
	journal = {Royal Australian Historical Society Journal},
	author = {Champion, Ben W.},
	year = {1939},
	pages = {279--330, 341--411},
}

@book{crowther_portraiture_1815,
	address = {London},
	title = {A portraiture of methodism},
	publisher = {Richard Edwards},
	author = {Crowther, Jonathan},
	year = {1815},
}

@book{cruickshank_white_2019,
	address = {Leiden},
	title = {White women, {Aboriginal} missions and {Australian} settler governments},
	publisher = {Brill},
	author = {Cruickshank, Joanna and Grimshaw, Patricia},
	year = {2019},
}

@book{curthoys_taking_2018,
	address = {Cambridge},
	title = {Taking liberty: {Indigenous} rights and settler self-government in colonial {Australia}, 1830--1890},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Curthoys, Ann and Mitchell, Jessie},
	year = {2018},
}

@book{dance_oceanic_1963,
	address = {London},
	title = {Oceanic scriptures. {A} revision of the oceanic sections of the {Darlow} and {Moule} historical catalogue of printed {Bibles}, with additions to 1962},
	publisher = {The Bible House},
	editor = {Dance, D.G.},
	year = {1963},
}

@book{darch_missionary_2009,
	address = {Eugene, Oregon},
	title = {Missionary imperialists? {Missionaries}, government and the growth of the {British} {Empire} in the tropics, 1860--1885},
	publisher = {WIPF and Stock},
	author = {Darch, John H.},
	year = {2009},
}

@book{de_waard_one_1986,
	address = {Nelson},
	title = {From one language to another: {Functional} equivalence in {Bible} translating},
	publisher = {US},
	author = {de Waard, Jan and Nida,Eugene Albert},
	year = {1986},
}

@book{dixon_languages_1980,
	address = {Cambridge},
	title = {The languages of {Australia}},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Dixon, R.M.W.},
	year = {1980},
}

@book{edwards_life_1826,
	address = {Edinburgh},
	title = {Life and journal of the {Rev}. {David} {Brainerd} missionary to the {Indians}},
	publisher = {H.S. Bayne},
	author = {Edwards, Jonathan},
	year = {1826},
}

@book{elder_letters_1932,
	address = {Dunedin},
	title = {The letters and journals of {Samuel} {Marsden}, 1765--1838},
	publisher = {Coulls Somerville Wilkie and A.H. Reed for the Otago University Council},
	editor = {Elder, John Rawson},
	year = {1932},
}

@incollection{fletcher_arndell_1966,
	address = {Canberra},
	title = {Arndell, {Thomas} (1753--1821)},
	url = {http://adb.anu.edu.au/biography/arndell-thomas-1716/text1873},
	urldate = {2024-09-09},
	booktitle = {Australian dictionary of biography},
	publisher = {National Centre of Biography, Australian National University},
	author = {Fletcher, B.H.},
	year = {1966},
}

@book{fraser_australian_1892,
	address = {Sydney},
	title = {An {Australian} language as spoken by the {Awabakal} the people of {Awaba} or {Lake} {Macquarie} (near {Newcastle}, {New} {South} {Wales}) being an account of their language, traditions and customs, by {L}.{E}. {Threlkeld}},
	publisher = {Government Printer},
	editor = {Fraser, John},
	year = {1892},
}

@book{garrett_live_1982,
	address = {Suva},
	title = {To live among the stars: {Christian} origins in {Oceania}},
	publisher = {University of the South Pacific, Institute of Pacific Studies},
	author = {Garrett, John},
	year = {1982},
}

@book{gillen_founders_1989,
	address = {Sydney},
	title = {The founders of {Australia}: {A} biographical dictionary of the {First} {Fleet}},
	publisher = {Library of Australian History},
	author = {Gillen, Mollie},
	year = {1989},
}

@book{goodall_history_1954,
	address = {London},
	title = {History of the {London} {Missionary} {Society}, 1895--1945},
	publisher = {Oxford University Press},
	author = {Goodall, Norman},
	year = {1954},
}

@incollection{gunson_biraban_1966,
	address = {Melbourne},
	title = {Biraban (fl. 1819 -- 1842)},
	booktitle = {Australian dictionary of biography},
	publisher = {Melbourne University Press},
	author = {Gunson, Niel},
	year = {1966},
}

@incollection{gunson_threlkeld_1967,
	address = {Melbourne},
	title = {Threlkeld, {Lancelot} {Edward} (1788 -- 1859)},
	booktitle = {Australian dictionary of biography},
	publisher = {Melbourne University Press},
	author = {Gunson, Niel},
	year = {1967},
}

@article{gunson_pomare_1969,
	title = {Pomare {II} of {Tahiti} and {Polynesian} imperialism},
	volume = {4},
	journal = {The Journal of Pacific History},
	author = {Gunson, Niel},
	year = {1969},
	pages = {65--82},
}

@incollection{gunson_british_1994,
	address = {Hawai'i},
	title = {British missionaries and their contribution to science in the {Pacific} {Islands}},
	booktitle = {Darwin's laboratory: {Evolutionary} theory and natural history in the {Pacific}},
	publisher = {University of Hawai'i Press},
	author = {Gunson, Niel},
	editor = {MacLeod, Roy M. and Rehbock, Philip F.},
	year = {1994},
}

@book{gunson_australian_1974a,
	address = {Canberra},
	title = {Australian reminiscences and papers of {L}.{E}. {Threlkeld}},
	publisher = {Australian Institute of Aboriginal Studies},
	editor = {Gunson, Niel},
	year = {1974},
	volume = {1},
	volumes = {2},
}

@book{gunson_australian_1974b,
	address = {Canberra},
	title = {Australian reminiscences and papers of {L}.{E}. {Threlkeld}},
	publisher = {Australian Institute of Aboriginal Studies},
	editor = {Gunson, Niel},
	year = {1974},
	volume = {2},
	volumes = {2},
}

@article{hooper_embodying_2007,
	title = {Embodying divinity: {The} life of {A}’a},
	volume = {116},
	journal = {The Journal of the Polynesian Society},
	author = {Hooper, Steven},
	year = {2007},
	pages = {131--179},
}

@incollection{johnston_blister_2006,
	address = {Cambridge},
	title = {A blister on the imperial antipodes: {Lancelot} {Threlkeld} in {Polynesia} and {Australia}},
	booktitle = {Imperial careering in the long nineteenth century},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Johnston, Anna},
	editor = {Lambert, David and Lester, Alan},
	year = {2006},
}

@book{johnston_paper_2011,
	address = {Perth},
	title = {The paper war: {Morality}, print culture and power in colonial {New} {South} {Wales}},
	publisher = {UWA Press},
	author = {Johnston, Anna},
	year = {2011},
}

@article{karskens_nah_2019,
	title = {Nah {Doongh}'s song: {Grace} {Karskens} and {Mark} {McKenna} in conversation},
	volume = {43},
	journal = {Aboriginal History},
	author = {Karskens, Grace and McKenna, Mark},
	year = {2019},
	pages = {57--76},
}

@book{kaye_conflict_2009,
	address = {Cambridge},
	title = {Conflict and the practice of {Christian} faith: {The} {Anglican} experiment},
	publisher = {Lutterwoth},
	author = {Kaye, Bruce N.},
	year = {2009},
}

@article{keary_christianity_2009,
	title = {Christianity, colonialism, and cross-cultural translation: {Lancelot} {Threlkeld}, {Biraban} and the {Awabakal}},
	volume = {33},
	journal = {Aboriginal History},
	author = {Keary, Anne},
	year = {2009},
	pages = {117--156},
}

@book{lambert_colonial_2006,
	address = {Cambridge},
	title = {Colonial lives across the {British} {Empire}: {Imperial} careering in the long nineteenth century},
	publisher = {Cambridge University Press},
	editor = {Lambert, David and Lester, Alan},
	year = {2006},
}

@book{landau_realm_1995,
	address = {Portsmouth, N.H.},
	title = {The realm of the word: {Language}, gender, and {Christianity} in a southern {African} kingdom},
	publisher = {Heinemann},
	author = {Landau, Paul Stuart},
	year = {1995},
}

@book{lee_grammar_1820,
	address = {London},
	title = {Grammar and vocabulary of the language of {New} {Zealand}},
	publisher = {The Missionary Society},
	author = {Lee, S. and Kendall, Thomas},
	year = {1820},
}

@article{lester_british_2002,
	title = {British settler discourse and the circuits of empire},
	volume = {54},
	journal = {History Workshop Journal},
	author = {Lester, Alan},
	year = {2002},
	pages = {24--48},
}

@article{lester_colonial_2002,
	title = {Colonial settlers and the metropole: {Racial} discourse in the early 19th century {Cape} {Colony}, {Australia} and {New} {Zealand}},
	volume = {27},
	journal = {Landscape Research},
	author = {Lester, Alan},
	year = {2002},
	pages = {39--49},
}

@article{lester_obtaining_2002,
	title = {Obtaining the ‘due observance of justice’: {The} geographies of colonial humanitarianism},
	volume = {20},
	journal = {Environment and Planning: D: Society and Space},
	author = {Lester, Alan},
	year = {2002},
	pages = {277--293},
}

@book{lester_colonization_2014,
	address = {Cambridge},
	title = {Colonization and the origins of humanitarian governance: {Protecting} {Aborigines} across the nineteenth-century {British} {Empire}},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Lester, Alan and Dussart, Fae},
	year = {2014},
}

@book{lissarrague_salvage_2006,
	address = {Nambucca Heads, N.S.W.},
	title = {A salvage grammar and wordlist of the language from the {Hunter} {River} and {Lake} {Macquarie}},
	publisher = {Muurrbay Language and Culture Centre},
	author = {Lissarrague, Amanda},
	year = {2006},
}

@book{lms_australia_1798-1968,
	address = {London},
	title = {Australia incoming correspondence},
	publisher = {SOAS},
	author = {LMS.},
	year = {1798--1968},
}

@book{lms_australia_1818-1831,
	address = {London},
	title = {Australia incoming correspondence box 2},
	publisher = {SOAS},
	author = {LMS.},
	year = {1818--1831},
}

@book{lovett_history_1899,
	address = {London},
	title = {The history of the {London} {Missionary} {Society}, 1795-1895},
	publisher = {Henry Frowde},
	author = {Lovett, Richard},
	year = {1899},
	volume = {1},
	volumes = {2},
}

@incollection{marsden_letter_1818,
	title = {Letter dated 9 {June} 1815},
	volume = {4},
	booktitle = {Transactions of the Missionary Society to the Year 1817},
	author = {Marsden, Samuel},
	pages = {152},
	year = {1818},
}

@book{mcgregor_notitle_2008,
	address = {Canberra},
	title = {Encountering {Aboriginal} languages: {Studies} in the history of {Australian} linguistics},
	publisher = {Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University},
	editor = {McGregor, William B.},
	year = {2008},
}

@article{mcgregor_missionary_2008,
	title = {Missionary linguistics in the {Kimberley}, {Western} {Australia}},
	volume = {35},
	journal = {Historiographia Linguistica},
	author = {McGregor, William B.},
	year = {2008},
	pages = {121--162},
}

@book{mitchell_good_2011,
	address = {Canberra},
	title = {In good faith? {Governing} indigenous {Australia} through {God}, charity and empire, 1825--1855},
	publisher = {ANU EPress},
	author = {Mitchell, Jessie},
	year = {2011},
}

@book{montgomery_journal_1831,
	address = {London},
	title = {Journal of voyages and travels by the {Rev}. {Daniel} {Tyerman} and {George} {Bennet}, {Esq}.},
	publisher = {Westley and Davis},
	author = {Montgomery, James},
	year = {1831},
}

@book{murray_mission_2018,
	address = {Lake Macquarie},
	title = {Mission to {Lake} {Macquarie}},
	publisher = {Author},
	author = {Murray, Peter},
	year = {2018},
}

@book{obrien_gods_2005,
	address = {Sydney},
	title = {God's willing workers: {Women} and religion in {Australia}},
	publisher = {University of New South Wales Press},
	author = {O'Brien, Anne},
	year = {2005},
}

@book{prout_memoirs_1843,
	address = {New York},
	title = {Memoirs of the life of the {Rev}. {John} {Williams}, missionary to {Polynesia}},
	publisher = {M.W. Dodd},
	author = {Prout, Ebenezer},
	year = {1843},
}

@incollection{rademaker_why_2016,
	title = {Why historians need linguists (and linguists need historians)},
	booktitle = {Language, land \& song: {Studies} in honour of {Luise} {Hercus}},
	author = {Rademaker, Laura},
	editor = {Koch, Harold and Simpson, Jane and Austin, Peter K.},
	year = {2016},
}

@article{rayman_joseph_1981,
	title = {Joseph {Lancaster}’s monitorial system of instruction and {American} {Indian} education, 1815--1838},
	volume = {21},
	doi = {10.2307/367922},
	number = {4},
	journal = {History of Education Quarterly},
	author = {Rayman, R.},
	year = {1981},
	pages = {395--409},
}

@article{roberts_language_2008,
	title = {“{Language} to save the innocent”: {Reverend} {L}. {Threlkeld}'s linguistic mission},
	volume = {94},
	journal = {Journal of the Royal Australian Historical Society},
	author = {Roberts, David A.},
	year = {2008},
	pages = {107--125},
}

@article{roberts_beong_2009,
	title = {“{Beong}! {Beong}! (more! more!)”: {John} {Harper} and the {Wesleyan} {Mission} to the {Australian} {Aborigines}},
	volume = {10},
	journal = {Journal of Colonialism and Colonial History},
	author = {Roberts, David A. and Carey, Hilary M.},
	year = {2009},
}

@book{sibree_register_1923,
	address = {London},
	title = {A register of missionaries, deputations, etc from 1796 to 1923},
	publisher = {London Missionary Society},
	author = {Sibree, James},
	year = {1923},
}

@book{soas_guide_2017,
	address = {London},
	title = {Guide to the {London} {Missionary} {Society} 1764--1977},
	publisher = {SOAS The Library},
	author = {SOAS},
	year = {2017},
}

@incollection{special_collections_mysterious_2010,
	title = {The mysterious origins of the {Bogey} {Hole}},
	url = {https://hunterlivinghistories.com/2010/12/02/the-bogey-hole/},
	urldate = {2024-01-09},
	booktitle = {Hunter {Living} {Histories} -- {University} of {Newcastle}},
	author = {{Special Collections}},
	year = {2010},
}

@book{stevenson_methodist_1870,
	address = {London},
	title = {The {Methodist} hymn book and its association},
	publisher = {Hamilton},
	author = {Stevenson, George J.},
	year = {1870},
}

@book{thomas_atonement_2002,
	address = {Edinburgh},
	title = {The atonement controversy in {Welsh} theological literature and debate, 1707--1841},
	publisher = {Banner of Truth Trust},
	author = {Thomas, Owen},
	year = {2002},
}

@article{thompson_language_1997,
	title = {The language of imperialism and the meanings of empire: {Imperial} discourse in {British} politics, 1895--1914},
	volume = {36},
	number = {2},
	journal = {Journal of British Studies},
	author = {Thompson, Andrew S.},
	year = {1997},
	pages = {147--177},
}

@book{thorogood_gales_1994,
	address = {Geneva},
	title = {Gales of change: {R}esponding to a shifting missionary context: {T}he story of the {London} {Missionary} {Society}, 1945--1977},
	publisher = {World Council of Churches},
	author = {Thorogood, Bernard},
	year = {1994},
}

@incollection{threlkeld_family_genius_1767,
	title = {[{The} genius \& temper of the {Threlkelds}, {Dublin}, 30 {Nov}. 1767]},
	booktitle = {State {Library} of {New} {South} {Wales} {B1598}},
	author = {{Threlkeld Family}},
	year = {1767},
}

@book{threlkeld_threlkeld_1822-1862,
	address = {Sydney},
	title = {Threlkeld papers {MS} {A} 382},
	publisher = {SLNSW},
	author = {Threlkeld, L.E.},
	year = {1822--1862},
}

@book{threlkeld_journal_1824,
	address = {London},
	title = {[{Journal}, 16 {October} 1824 -- 2 {July} 1825] {SOAS} {CMW}/{LMS}/03/05/01},
	publisher = {School of Oriental and African Studies},
	author = {Threlkeld, L.E.},
	year = {1824},
}

@book{threlkeld_specimens_1824,
	address = {Sydney},
	title = {Specimens of the language of the {Aborigines} of {New} {South} {Wales} to the northward of {Sydney}},
	publisher = {State Library of New South Wales},
	author = {Threlkeld, L.E.},
	year = {1824},
}

@book{threlkeld_orthography_1825,
	address = {Sydney},
	title = {[{Orthography} and orthoepy of a dialect of the {Aborigines} of {New} {South} {Wales}]},
	publisher = {State Library of New South Wales},
	author = {Threlkeld, L.E.},
	year = {1825},
}

@book{threlkeld_specimens_1827,
	address = {Sydney},
	title = {Specimens of a dialect of the {Aborigines} of {New} {South} {Wales} [1826]},
	author = {Threlkeld, L.E.},
	year = {1827},
}

@book{threlkeld_statement_1828,
	address = {Sydney},
	title = {A statement chiefly relating to the formation and abandonment of a mission to the {Aborigines} of {New} {South} {Wales}, addressed to the serious consideration of the directors of the {London} {Missionary} {Society}},
	author = {Threlkeld, L.E.},
	year = {1828},
}

@book{threlkeld_journal_1828-1846,
	address = {Sydney},
	title = {[{A} journal written by {Lancelot} {Edward} {Threlkeld} missionary c. {Dec}. 1828 -- c. {Feb}. 1846]},
	publisher = {State Library of New South Wales},
	author = {Threlkeld, L.E.},
	year = {1828--1846},
}

@book{threlkeld_australian_1834,
	address = {Sydney},
	title = {An {Australian} grammar: {Comprehending} the principles and natural rules of the language as spoken by the {Aborigines} in the vicinity of {Hunter}'s {River}, {Lake} {Macquarie}, etc., {New} {South} {Wales}},
	publisher = {Stephens and Stokes “Herald Office” for SPCK},
	author = {Threlkeld, L.E.},
	year = {1834},
}

@book{threlkeld_selection_1834,
	address = {Sydney},
	title = {[{A} selection of prayers for the morning and evening from the service of the {Church} of {England} intended for the introduction of publick workship amongst the {Aborigines} of {Australia} by the venerable {W}.{G}. {Broughton} {M}.{A}. arch deacon of {New} {South} {Wales} and its dependencies translated into the {Northumberland} dialect by {L}.{E}. {Threlkeld} 1834] {SLNSW} {MS} {A1446}},
	publisher = {State Library of New South Wales},
	author = {Threlkeld, L.E.},
	year = {1834},
}

@book{threlkeld_annual_1836,
	address = {Sydney},
	title = {The annual report of the mission to the {Aborigines} {Lake} {Macquarie} for {MDCCCXXXVI}},
	publisher = {pr. ‘Herald Office’},
	author = {Threlkeld, L.E.},
	year = {1836},
}

@book{threlkeld_australian_1836,
	address = {Sydney},
	title = {An {Australian} spelling book in the language as spoken by the {Aborigines}, in the vicinity of {Hunter}'s {River}, {Lake} {Macquarie}, {New} {South} {Wales}},
	publisher = {Stephens and Stokes [printer] “Herald Office”},
	author = {Threlkeld, L.E.},
	year = {1836},
}

@book{threlkeld_gospel_1837,
	address = {Sydney},
	title = {[{Gospel} of {Mark}] {Unni} ta {Evangelion} ngiakai yitirrir jottong-pittul-mulli-ka-ne. {Jesu}-umba {Krist}-ko-ba. {Upatoara} ta {Mark}-umba-1837},
	publisher = {State Library of New South Wales},
	author = {Threlkeld, L.E.},
	year = {1837},
}

@book{threlkeld_gospel_1837-1,
	address = {Sydney},
	title = {[{Gospel} of {Mathew}]},
	publisher = {State Library of New South Wales},
	author = {Threlkeld, L.E.},
	year = {1837?},
}

@book{threlkeld_key_1850,
	address = {Sydney},
	title = {A key to the structure of the {Aboriginal} language},
	publisher = {Kemp and Fairfax for the Royal National Exhibition London 1851},
	author = {Threlkeld, L.E.},
	year = {1850},
}

@book{threlkeld_euangelion_1997,
	address = {Ingleburn, NSW},
	title = {Euangelion unni ta {Jesu}-umba {Christ}-ko-ba upatoara {Luka}-umba. {The} {Gospel} of {Jesus} {Christ} according to {Luke} in {Awabakal} and {English} ({R}.{S}.{V}.)},
	publisher = {Bible Society in Australia},
	author = {Threlkeld, L.E.},
	year = {1997},
}

@book{van_toorn_writing_2006,
	address = {Canberra},
	title = {Writing never arrives naked: {Early} {Aboriginal} cultures of writing in {Australia}},
	publisher = {Aboriginal Studies Press},
	author = {Van Toorn, Penny},
	year = {2006},
}

@article{troy_sydney_1992,
	title = {The {Sydney} language notebooks and responses to language contact in early colonial {NSW}},
	volume = {12},
	journal = {Australian Journal of Linguistics},
	author = {Troy, Jakelin},
	year = {1992},
	pages = {145--170},
}

@article{tyerman_extracts_1827,
	title = {Extracts of letters dated 12 {November} 1824, 8 {February} 1825, 20 {May} 1825},
	journal = {Transactions of the Missionary Society: Quarterly Publication},
	author = {Tyerman, Daniel and Bennet, George},
	year = {1827},
	pages = {289--299},
}

@article{wafer_waiting_2011,
	title = {Waiting for {Biraban}: {Lancelot} {Threlkeld} and the ‘{Chibcha} phenomenon’ in {Australian} missionary linguistics},
	volume = {54},
	journal = {Language and History},
	author = {Wafer, James and Carey, Hilary M.},
	year = {2011},
	pages = {112--139},
}

@book{wafer_handbook_2008,
	address = {Nambucca Heads, N.S.W.},
	title = {A handbook of {Aboriginal} languages of {New} {South} {Wales} and the {Australian} {Capital} {Territory}},
	publisher = {Muurrbay Aboriginal Language and Culture Co-operative},
	author = {Wafer, James and Lissarrague, Amanda},
	year = {2008},
}

@book{williams_narrative_1839,
	address = {London},
	title = {A narrative of missionary enterprises in the {South} {Sea} {Islands} : {With} remarks upon the natural history of the islands, origin, languages, traditions and usages of the inhabitants, illustrated with engravings on wood, by {G}. {Baxter}},
	publisher = {John Snow},
	author = {Williams, John},
	year = {1839},
}

@incollection{anderson_what_2005,
	address = {Oxford},
	title = {What is a clitic},
	booktitle = {Aspects in the theory of clitics},
	series = {Oxford Studies in Theoretical Linguistics},
	publisher = {Oxford Academic},
	author = {Anderson, Stephen R.},
	date = {2005},
}

@incollection{hale_languages_1846,
	address = {Philadelphia},
	title = {The languages of {Australia}},
	booktitle = {Ethnography and philology},
	series = {{United} {States} {Exploring} {Expedition} during the years 1838, 1839, 1840, 1841, 1842, under the command of {Charles} {Wilkes,} {U.S.N.}},
	number = {6},
	publisher = {Lea and Blanchard},
	author = {Hale, Horatio},
	date = {1846},
	pages = {479--531}
}

@book{threlkeld_aboriginal_1859,
	address = {Auckland},
	title = {An {Aboriginal} and {English} lexicon to the {Gospel} according to {Saint} {Luke}. {In} which the Letters, words and phrases occurring in the {Gospel} are distinctly explained. {By} {L.E.} {Threlkeld.} {Sydney} {New} {South} {Wales,} 1859 [{GMS} 82]},
	publisher = {Auckland Central City Library},
	author = {Threlkeld, L.E.},
	date = {1859},
}

@book{edgar-jones_wanarruwa_2019,
	address = {Nambucca heads, {NSW}},
	title = {Wanarruwa beginner's guide},
	publisher = {Muurrbay Aboriginal Language and Cultural Co-operative},
	author = {Edgar-Jones, Sharon and Burgman, Albert},
	editora = {Wafer, Jim},
	editoratype = {collaborator},
	date = {2019},
}
@online{steele_awabakal_2024,
	title = {Awabakal},
	url = {https://www.aboriginallanguages.com/threlkeld},
	titleaddon = {Aboriginal languages of {Australia}},
	author = {Steele, Jeremy},
	urldate = {2024-07-31},
	date = {2024},
}

@book{harding_countess_2003,
	address = {Oxford},
	title = {The {Countess} of {Huntingdon’s} connexion: {A} sect in action in eighteenth-century {England}},
	publisher = {Oxford University Press},
	author = {Harding, Alan},
	date = {2003},
}

@book{tindale_aboriginal_1974,
	address = {Berkeley},
	title = {Aboriginal tribes of {Australia}: {Their} terrain, environmental controls, distribution, limits and proper names},
	publisher = {University of California Press},
	author = {Tindale, N. B.},
	year = {1974},
}

@book{fraser_gospel_1891,
	address = {Sydney},
	title = {The {Gospel} of {St}. {Luke} translated in the language of the {Awabakal} by {L}. {E}. {Threlkeld}},
	publisher = {Government Printer},
	editor = {Fraser, John},
	year = {1891},
}

@book{reynolds_whispering_1998,
	address = {Sydney},
	title = {This whispering in our hearts},
	publisher = {Allen and Unwin},
	author = {Reynolds, Henry},
	year = {1998},
}

@article{noauthor_notitle_1803,
	journaltitle = {The Sydney Gazette and New South Wales Advertiser},
	shorttitle = {Sydney Gazette},
	year = {1803--1842},
}

@article{noauthor_notitle_1846,
	shorttitle = {Sydney Morning Herald},
	journaltitle = {The Sydney Morning Herald},
	year = {1 May 1846},
}