@book{Comrie1981, author = {Bernard Comrie}, year = {1981}, title = {Language universals and linguistic typology}, address = {Oxford}, publisher = {Basil Blackwell} } @book{Chomsky1957, author = {Noam Chomsky}, year = {1957}, title = {Syntactic structures}, address = {The Hague}, publisher = {Mouton} } @article{Bloomfield1925, author = {Leonard Bloomfield}, journal = {Language}, number = {4}, pages = {130--156}, title = {On the sound-system of central {Algonquian}}, volume = {1}, year = {1925} } @book{Lahiri2000, address = {Berlin}, booktitle = {Analogy, leveling, markedness: {P}rinciples of change in phonology and morphology}, editor = {Lahiri, Aditi}, number = {127}, publisher = {De Gruyter}, title = {Analogy, leveling, markedness: {P}rinciples of change in phonology and morphology}, year = {2000} } @misc{Nordhoff2018, author = {Sebastian Nordhoff}, year = {2018}, title = {{BibTeX} generator}, url = {https://www.langsci-press-gug.org/doc2tex/doc2bib}, note = {Follow the link to generate BibTeX} } @book{Saussure1916, address = {Paris}, author = {Ferdinand de Saussure}, publisher = {Payot}, title = {Cours de linguistique g{\'e}n{\'e}rale}, year = 1916, editor = {Bally, Charles and Sechehay, Albert}, collector = {Riedlinger, Albert} } @book{Chomsky1965, author = {Noam Chomsky}, year = {1965}, title = {Aspects of the Theory of Syntax}, address = {Cambridge}, publisher = {MIT Press} } @book{CornipsCorrigan2005, editor = {Leonie Cornips and Karen P. Corrigan}, year = {2005}, title = {Syntax and variation}, address = {Philadelphia}, publisher = {John Benjamins}, doi ={10.1075/cilt.265} } @book{Wiese2012_kiezdeutsch, author = {Heike Wiese}, year = {2012}, title = {Kiezdeutsch: {E}in neuer {D}ialekt entsteht}, address = {München}, publisher = {C. H. Beck}, doi = {10.17104/9783406630354} } @article{Rampton2014, author = {Ben Rampton}, journal = {{\em {W}orking paper in urban language and literacies}}, title = {\em Reflections on the {K}iezdeutsch controversy: {H}eike {W}iese ({U}niversity of {P}otsdam) in conversation with {L}ouise {E}ley and {B}en {R}ampton ({K}ing’s {C}ollege {L}ondon)}, volume = {141}, year = {2014}, } @article{Wiese2015, author = {Heike Wiese}, journal = {Language in society}, number = {3}, pages = {341--368}, title = {{‘}{T}his migrants’ babble is not a {German} dialect!{’} – {T}he interaction of standard language ideology and {‘}us{’}/{‘}them{’}-dichotomies in the public discourse on a multiethnolect}, volume = {44}, year = {2015}, doi = {10.1017/S0047404515000226} } @inbook{Dirim2010, author = {{İ}nci Dirim}, title = {„Wenn man mit {A}kzent spricht, denken die {L}eute, dass man auch mit {A}kzent denkt oder so.“ {Z}ur {F}rage des ({N}eo-){L}inguizismus in den {D}iskursen über die {S}prache(n) der {M}igrationsgesellschaft}, booktitle = {Spannungsverhältnisse. {A}ssimilationsdiskurse und interkulturellpädagogische {F}orschung}, year = {2010}, editor = {Paul Mecheril and {İ}nci Dirim and Mechtild Gomolla and Sabine Hornberg and Krassimir Stojanov}, publisher = {Waxmann}, address = {M{ü}nster}, pages = {91--112} } @inbook{Cook2016, author = {Vivian Cook}, title = {Premises of multi-competence}, booktitle = {The {C}ambridge handbook of linguistic multi-competence}, year = {2016}, editor = {Vivian Cook and Li Wei}, publisher = {Cambridge University Press}, address = {Cambridge}, pages = {1--25}, doi = {10.1017/CBO9781107425965.001} } @inbook{Pennycook2016, author = {Alastair Pennycook}, title = {Mobile times, mobile terms: {T}he trans-superpoly-metro movement}, booktitle = {Sociolinguistics: {T}heoretical debates}, year = {2016}, editor = {Nikolas Coupland}, publisher = {Cambridge University Press}, address = {Cambridge}, pages = {201--216}, doi = {10.1017/CBO9781107449787.010} } @inbook{Pennycook2018, author = {Alastair Pennycook}, title = {Repertoires, registers, and linguistic diversity}, booktitle = {The {R}outledge handbook of language and superdiversity: {A}n interdisciplinary perspective}, year = {2018}, editor = {Andrea Creese and Adrian Blackledge}, publisher = {Routledge}, address = {London}, pages = {3--15}, doi = {10.4324/9781315696010-2} } @article{Canagarajah2018, author = {Suresh Canagarajah}, journal = {Applied linguistics}, number = {1}, pages = {31--54}, title = {Translingual practice as spatial repertoires: {E}xpanding the paradigm beyond structuralist orientations}, volume = {39}, year = {2018} } @article{JorgensenEtAl2011, author = {Jens Normann Jørgensen and Martha Karrebæk and Lian M. Madsen and Janus Møller}, journal = {Diversities}, number = {2}, pages = {23--37}, title = {Polylanguaging in superdiversity}, volume = {13}, year = {2011} } @article{BlommaertRampton2011, author = {Jan Blommaert and Ben Rampton}, journal = {Diversities}, number = {2}, pages = {1--21}, title = {Language and superdiversitiy}, volume = {13}, year = {2011} } @article{LiWei2016, author = {{Li Wei}}, journal = {Journal of {E}nglish as a lingua franca}, number = {1}, pages = {1--25}, title = {New {C}hinglish and the post-multilingualism challenge: {T}ranslanguaging {ELF} in {C}hina}, volume = {5}, year = {2016}, doi = {10.1515/jelf-2016-0001} } @article{DemuroGurney2021, author = {Eugenia Demuro and Laura Gurney}, journal = {Language sciences}, number = {101307}, title = {Languages/languaging as world-making: {T}he ontological bases of language}, volume = {83}, year = {2021}, doi = {10.1016/j.langsci.2020.101307} } @inbook{PagePutnam2020, author = {Richard B. Page and Michael T. Putnam}, title = {Germanic languages: {A}n overview}, booktitle = {The {C}ambridge handbook of {G}ermanic linguistics}, year = {2020}, editor = {Michael T. Putnam and Richard B. Page}, publisher = {Cambridge University Press}, address = {Cambridge}, pages = {1--8}, doi = {10.1017/9781108378291.001} } @inbook{MacWhinney2019, author = {Brian MacWhinney}, title = {Language attrition and the competition model}, booktitle = {The {O}xford handbook of language attrition}, year = {2019}, editor = {Monika S. Schmid and Barbara K\"opke}, publisher = {Oxford University Press}, address = {Oxford}, pages = {7--17}, doi = {10.1093/oxfordhb/9780198793595.013.2} } @book{Poplack2018, author = {Shana Poplack}, year = {2018}, title = {Borrowing: {L}oanwords in the speech community and in the grammar}, address = {Oxford}, publisher = {Oxford Unversity Press}, doi = {10.1093/oso/9780190256388.003.0004} } @inbook{Gumperz1981, author = {John J. Gumperz}, title = {The linguistic basis of communicative competence}, booktitle = {Analyzing discourse: {T}ext and talk}, year = {1981}, editor = {Deborah Tannen}, publisher = {Georgetown University Press}, address = {Washington{,} DC}, pages = {323--334}, } @inbook{Ruuska2019, author = {Katharina Ruuska}, title = {Languagised repertoires: {H}ow fictional languages have real effects}, booktitle = {Critical perspectives on linguistic fixity and fluidity: {L}anguagised lives}, year = {2019}, editor = {Jürgen Jaspers and Lian M. Madsen}, publisher = {Routledge}, address = {London}, pages = {53--75}, doi = {10.4324/9780429469312-3} } @inbook{Pinango2019, author = {Maria M. Pi{ñ}ango}, title = {Concept composition during language processing: {T}wo case studies and a model}, booktitle = {The {R}outledge handbook of {C}hinese applied linguistics}, year = {2019}, editor = {Chu-Ren Huang and Zhuo Jing-Schmidt and Barbara Meisterernst}, publisher = {Routledge}, address = {London}, pages = {624--644}, doi = {10.4324/9781315625157-40} } @inbook{Malinowski1923, author = {Bronislaw Malinowski}, title = {The problem of meaning in primitive languages}, booktitle = {The meaning of meaning}, year = {1923}, editor = {Charles K. Ogden and Ivor A. Richards}, publisher = {Kegan Paul}, address = {London}, pages = {296--336} } @book{Halliday1978, author = {Michael A. K. Halliday}, year = {1978}, title = {Language as social semiotic: {T}he social interpretation of language and meaning}, address = {London}, publisher = {Edward Arnold} } @book{Firth1957, author = {John R. Firth}, year = {1957}, title = {Papers in linguistics, 1934–1951}, address = {London}, publisher = {Oxford University Press} } @book{LepageTabouretkeller1985, author = {Robert B. {Le Page} and Andr{é}e Tabouret-Keller}, ids = {PageTabouret-Keller2006}, year = {1985}, title = {Acts of identity: {C}reole-based approaches to language and ethnicity}, address = {Cambridge}, publisher = {Cambridge University Press} } @article{Goffman1964, author = {Erving Goffman}, journal = {American anthropologist}, number = {6}, pages = {133--136}, title = {The neglected situation}, volume = {66}, year = {1964}, doi = {10.1525/aa.1964.66.suppl_3.02a00090} } @book{Jackendoff1997, author = {Ray S. Jackendoff}, year = {1997}, title = {The architecture of the language faculty}, address = {Cambridge}, publisher = {MIT Press}, doi = {10.1163/9789004373167_003} } @book{Jackendoff2002, author = {Ray S. Jackendoff}, year = {2002}, title = {Foundations of language: {B}rain, meaning, grammar, evolution}, address = {Oxford}, publisher = {Oxford University Press}, doi = {10.1093/acprof:oso/9780198270126.001.0001} } @inbook{MakoniPennycook2006, author = {Sinfree Makoni and Alastair Pennycook}, title = {Disinventing and reconstituting languages}, booktitle = {Disinventing and reconstituting languages}, year = {2006}, editor = {Sinfree Makoni and Alastair Pennycook}, publisher = {Multilingual Matters LTD}, address = {Clevedon}, pages = {1--41}, doi = {10.21832/9781853599255-003} } @article{MakoniEtAl2007, author = {Sinfree Makoni and Janina Brutt-Griffler and Pedzisai Mashiri}, journal = {Language in society}, number = {}, pages = {25--49}, title = {The use of “indigenous” and urban vernaculars in {Z}imbabwe}, volume = {36}, year = {2007}, doi = {10.1017/S0047404507070029} } @article{MacSwan2017, author = {Jeff MacSwan}, ids = {McSwann2017}, journal = {American educational research journal}, number = {1}, pages = {167--201}, title = {A multilingual perspective on translanguaging}, volume = {54}, year = {2017}, doi = {10.3102/0002831216683935} } @article{Silverstein2003, author = {Michael Silverstein}, journal = {Language and communication}, number = {3--4}, pages = {193--229}, title = {Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life}, volume = {32}, year = {2003}, doi = {10.1016/S0271-5309(03)00013-2} } @inproceedings{AsadpourEtAl2022, author = {Hiwa Asadpour and Shene Hassan and Manfred Sailer}, title = {Non-wh relatives in {E}nglish and {K}urdish: {C}onstraints on grammar and use}, booktitle = {Proceedings of the 29\textsuperscript{th} {I}nternational {C}onference on {H}ead-{D}riven {P}hrase {S}tructure {G}rammar, online ({N}agoya/{T}okyo)}, editor = {{S}tefan {M}üller and {E}lodie {W}inckel}, year = {2022}, pages = {6--26}, doi = {10.21248/hpsg.2022.1} } @inbook{PelletierSchubert1989, author = {Francis J. Pelletier and Lenhard K. Schubert}, title = {Mass expressions}, booktitle = {Handbook of philosophical logic. Vol. IV}, year = {1989}, editor = {Dov M. Gabbay and Franz Guenthner}, publisher = {Reidel}, address = {Dordrecht}, pages = {327--407}, doi = {10.1007/978-94-009-1171-0_4} } @inbook{Wiese2012_mass, author = {Heike Wiese}, title = {Collectives in the intersection of mass and count nouns: {A} cross-linguistic account}, booktitle = {Count and mass across languages}, year = {2012}, editor = {Diane Massam}, publisher = {Oxford University Press}, address = {Oxford}, pages = {54--74}, doi = {10.1093/acprof:oso/9780199654277.003.0004} } @article{Haugen1950, author = {Einar Haugen}, journal = {Language}, number = {2}, pages = {210--331}, title = {The analysis of linguistic borrowing}, volume = {26}, year = {1950}, doi = {10.2307/410058} } @book{Matras2020, author = {Yaron Matras}, ids = {Matras2009}, year = {2020}, title = {Language contact}, address = {Cambridge}, edition = {2\textsuperscript{nd} edition}, publisher = {Cambridge University Press}, doi = {10.1017/9781108333955}, } @article{Wiese2013, author = {Heike Wiese}, journal = {Linguistische {B}erichte}, number = {}, pages = {208--245}, title = {What can new urban dialects tell us about internal language dynamics? {T}he power of language diversity}, volume = {Special Issue 19}, year = {2013} } @inbook{Wiese2022, author = {Heike Wiese}, title = {Urban contact dialects}, booktitle = {The {C}ambridge handbook of language contact. Volume {II}: {M}ultilingualism in population structure}, year = {2022}, editor = {Salikoko Mufwene and Anna Mar{í}a Escobar}, publisher = {Cambridge University Press}, address = {Cambridge}, pages = {115--144}, doi = {10.1017/9781009105965.008} } @article{WiesePohle2016, author = {Heike Wiese and Maria Pohle}, journal = {Zeitschrift für {S}prachwissenschaft}, number = {2}, pages = {171--216}, title = {„{I}ch geh {K}ino“ oder „\dots ins {K}ino“? {G}ebrauchsrestriktionen nichtkanonischer {L}okalangaben}, volume = {35}, year = {2016}, doi = {10.1515/zfs-2016-0012} } @inbook{Clark2019, author = {Eve V. Clark}, title = {Research on first language acquisition: {A} brief history}, booktitle = {International handbook of language acquisition}, year = {2019}, editor = {Jessica Horst and Janne {von Koss Torkildsen}}, publisher = {Routledge}, address = {London}, pages = {3--19}, doi = {10.4324/9781315110622-1} } @inbook{Fuller2018, author = {Janet M. Fuller}, title = {Ideologies of language, bilingualism, and monolingualism}, booktitle = {The {C}ambridge handbook of bilingualism}, year = {2018}, editor = {Annick {De Houwer} and Lourdes Ortega}, publisher = {Cambridge University Press}, address = {Cambridge}, pages = {119--134}, doi = {10.1017/9781316831922.007} } @book{DeHouwer2021, author = {Annick {De Houwer}}, year = {2021}, title = {Bilingual development in childhood}, address = {Cambridge}, publisher = {Cambridge University Press}, doi = {10.1017/9781108866002} } @inbook{Meisel1989, author = {Jürgen M. Meisel}, title = {Early differentiation of languages in bilingual children}, booktitle = {Bilingualism across the lifespan: {A}spects of acquisition, maturity, and loss}, year = {1989}, editor = {Kenneth Hyltenstam and Loraine K. Obler}, publisher = {Cambridge University Press}, address = {Cambridge}, pages = {13--40}, doi = {10.1017/CBO9780511611780.003} } @book{DeHouwer1990, author = {Annick {De Houwer}}, year = {1990}, title = {The acquisition of two languages from birth: {A} case study}, address = {Cambridge}, publisher = {Cambridge University Press}, doi = {10.1017/CBO9780511519789} } @inbook{Genesee2019, author = {Fred Genesee}, title = {Language development in simultaneous bilinguals: {T}he early years}, booktitle = {International handbook of language acquisition}, year = {2019}, editor = {Jessica Horst and Janne {von Koss Torkildsen}}, publisher = {Routledge}, address = {London}, pages = {300--320}, doi = {10.4324/9781315110622-16} } @inbook{Serratrice2018, author = {Ludovica Serratrice}, title = {Becoming bilingual in early childhood}, booktitle = {The {C}ambridge handbook of bilingualism}, year = {2018}, editor = {Annick {De Houwer} and Lourdes Ortega}, publisher = {Cambridge University Press}, address = {Cambridge}, pages = {15--35}, doi = {10.1017/9781316831922.002} } @inbook{DeHouwer2018, author = {Annick {De Houwer}}, title = {Language choice in bilingual interaction}, booktitle = {The {C}ambridge handbook of bilingualism}, year = {2018}, editor = {Annick {De Houwer} and Lourdes Ortega}, publisher = {Cambridge University Press}, address = {Cambridge}, pages = {324--348}, doi = {10.1017/9781316831922.018} } @inbook{Serratrice2022, author = {Ludovica Serratrice}, title = {What can syntactic priming tell us about crosslinguistic influence?}, booktitle = {Syntactic priming in language acquisition: {R}epresentations, mechanisms, and applications}, year = {2022}, editor = {Katherine Messenger}, publisher = {John Benjamins}, address = {Amsterdam}, pages = {130--156}, doi = {10.1075/tilar.31.07ser} } @inbook{GámezEtal2022, author = {Perla B. G{á}mez and Marina Vasilyevaand and Jordan S. Perry}, title = {Structural priming in bilingual children}, booktitle = {Syntactic priming in language acquisition: {R}epresentations, mechanisms and applications}, year = {2022}, editor = {Katherine Messenger}, publisher = {John Benjamins}, address = {Amsterdam}, pages = {107--127}, doi = {10.1075/tilar.31.06gam} } @article{Engemann2022, author = {Helen Engemann}, journal = {Bilingualism: {L}anguage and cognition}, pages = {42--54}, title = {How (not) to cross a boundary: {C}rosslinguistic influence in simultaneous bilingual children’s event construal}, volume = {25}, number = {1}, year = {2022}, doi = {10.1017/S1366728921000298} } @inbook{Møller2019, author = {Janus S. Møller}, title = {Recognizing languages, practicing languaging}, booktitle = {Critical perspectives on linguistic fixity and fluidity: {L}anguagised lives}, year = {2019}, editor = {Jürgen Jaspers and Lian M. Madsen}, publisher = {Routledge}, address = {London}, pages = {29--52}, doi = {10.4324/9780429469312-2} } @inbook{StavansPorat2019, author = {Anat Stavans and Ronit Porat}, title = {Codeswitching in multilingual communities}, booktitle = {Multidisciplinary perspectives on multilingualism: {T}he fundamentals}, year = {2019}, editor = {Simona Montanari and Suzanne Quay}, publisher = {De Gruyter}, address = {Berlin}, pages = {123--148}, doi = {10.1515/9781501507984} } @book{Lightfoot1991, author = {David Lightfoot}, year = {1991}, title = {How to set parameters: {A}rguments from language change}, address = {Cambridge}, publisher = {MIT Press} } @inbook{Kroch2001, author = {Anthony S. Kroch}, title = {Syntactic change}, booktitle = {The handbook of contemporary syntactic theory}, year = {2001}, editor = {Mark R. Baltin}, publisher = {Blackwell}, address = {Oxford}, pages = {699--729}, doi = {10.1002/9780470756416.ch22} } @article{Meisel2011, author = {Jürgen M. Meisel}, journal = {Bilingualism: {L}anguage and cognition}, pages = {121--145}, title = {Bilingual language acquisition and theories of diachronic change: {B}ilingualism as cause and effect of grammatical change}, volume = {14}, number = {2}, year = {2011}, doi = {10.1017/S1366728910000143} } @book{Eckert2000, author = {Penny Eckert}, year = {2000}, title = {Linguistic variation as social practice}, address = {Oxford}, publisher = {Blackwell} } @book{Tagliamonte2016, author = {Sali Tagliamonte}, year = {2016}, title = {Teen talk: {T}he language of adolescents}, address = {Cambridge}, publisher = {Cambridge University Press}, doi = {10.1017/CBO9781139583800} } @book{BiberConrad2009, author = {Douglas Biber and Susan Conrad}, year = {2009}, title = {Register, genre, and style}, address = {Cambridge}, publisher = {Cambridge University Press}, doi = {10.1017/CBO9780511814358} } @article{Sharma2018, author = {Devyani Sharma}, journal = {Language in society}, pages = {1--31}, title = {Style dominance: {A}ttention, audience, and the ‘real me’}, volume = {47}, number = {1}, year = {2018}, doi = {10.1017/S0047404517000835}, } @article{Roeper1999, author = {Tom Roeper}, journal = {Bilingualism: {L}anguage and cognition}, pages = {169--186}, title = {Universal bilingualism}, volume = {2}, number = {3}, year = {1999}, doi = {10.1017/S1366728999000310} } @inbook{Tracy2014, author = {Rosemarie Tracy}, title = {{M}ehrsprachigkeit: {V}om {S}törfall zum {G}lücksfall}, booktitle = {Das mehrsprachige Klassenzimmer}, year = {2014}, editor = {Manfred Krifka and Joanna B{ł}aszczak and Annette Le{ß}m\"ollmann and Andr{é} Meinunger and Barbara Stiebels and Rosemarie Tracy and Hubert Truckenbrodt}, publisher = {Springer VS}, address = {Berlin}, pages = {13--33}, doi = {10.1007/978-3-642-34315-5_2} } @book{MontanariQuay2019, author = {Simona Montanari and Suzanne Quay}, year = {2019}, title = {Multidisciplinary perspectives on multilingualism: {T}he fundamentals}, address = {Berlin}, publisher = {De Gruyter}, doi = {10.1515/9781501507984} } @book{Obama2018, author = {Michelle Obama}, year = {2018}, title = {Becoming}, address = {New York}, publisher = {Crown}, doi = {} } @article{Biber2014, author = {Douglas Biber}, journal = {Languages in contrast}, pages = {7--34}, title = {Using multi-dimensional analysis to explore cross-linguistic universals of register variation}, volume = {14}, number = {1}, year = {2014}, doi = {10.1075/lic.14.1.02bib} } @article{Maas2010, author = {Utz Maas}, journal = {{G}razer linguistische {S}tudien}, pages = {21--150}, title = {Literat und orat. {G}rundbegriffe der {A}nalyse geschriebener und gesprochener {S}prache}, volume = {73}, number = {}, year = {2010}, doi = {} } @inbook{Agha2004, author = {Asif Agha}, title = {Registers of language}, booktitle = {A companion to linguistic anthropology}, year = {2004}, editor = {Alessandro Duranti}, publisher = {Blackwell}, address = {Oxford}, pages = {23--45}, doi = {10.1002/9780470996522.ch2} } @inproceedings{Adli2017, author = {Aria Adli}, title = {Variation in style: {R}egister and lifestyle in {P}arisian {F}rench}, booktitle = {{L}anguage variation – {E}uropean perspectives {VI}. {S}elected papers from the {E}ighth {I}nternational {C}onference on {L}anguage {V}ariation in {E}urope ({ICLaVE 8}), {L}eipzig, {M}ay 2015}, year = {2017}, editors = {Isabelle Buchstaller and Beat Siebenhaar}, address = {Amsterdam}, publisher = {John Benjamins}, pages = {157--171}, doi = {10.1075/silv.19.10adl} } @article{Kießling2005, author = {Roland Kie{ß}ling}, journal = {Lingua Posnaniensis}, pages = {55--75}, title = {{{B}{à}k mw{à} m{è} d{ó} {C}amfranglais in {C}ameroon}}, volume = {47}, number = {}, year = {2005}, doi = {} } @inbook{Kerswill2014, author = {Paul Kerswill}, title = {The objectification of ‘{J}afaican’: {T}he discoursal embedding of {M}ulticultural {L}ondon {E}nglish in the {B}ritish media}, booktitle = {Mediatization and sociolinguistic change}, year = {2014}, editor = {Jannis Androutsopoulos}, publisher = {De Gruyter}, address = {Berlin}, pages = {427--456}, doi = {10.1515/9783110346831.427} } @article{Potts2007, author = {Christopher Potts}, journal = {Theoretical linguistics}, pages = {165--198}, title = {The expressive dimension}, volume = {33}, number = {2}, year = {2007}, doi = {10.1515/TL.2007.011} } @book{Mufwene2001, author = {Salikoko S. Mufwene}, year = {2001}, title = {The ecology of language evolution}, address = {Cambridge}, publisher = {Cambridge University Press}, doi = {10.1017/CBO9780511612862} } @article{CheshireEtal2011, author = {Jenny Cheshire and Paul Kerswill and Susan Fox and Eivind Torgersen}, ids = {CheshireEtAl2011}, journal = {Journal of sociolinguistics}, pages = {151--196}, title = {Contact, the feature pool and the speech community: {T}he emergence of {M}ulticultural {L}ondon {E}nglish}, volume = {15}, number = {2}, year = {2011}, doi = {} } @article{WieseRehbein2015, author = {Heike Wiese and Ines Rehbein}, journal = {Lingua}, pages = {45--61}, title = {Coherence in new urban dialects: {A} case study}, volume = {172/173{ }}, number = {Special issue on coherence, covariation and bricolage, ed. {G}regory {G}uy and {F}rans {H}inskens}, year = {2015}, doi = {10.1016/j.lingua.2015.10.016} } @inbook{Höder2018, author = {Steffen H\"oder}, title = {Grammar is community-specific}, booktitle = {Constructions in contact: {C}onstructional perspectives on contact phenomena in {G}ermanic languages}, year = {2018}, editor = {Hans C. Boas and Steffen H\"oder}, publisher = {John Benjamins}, address = {Amsterdam}, pages = {37--70}, doi = {10.1075/cal.24.02hod} } @article{PakendorfEtal2021, author = {Brigitte Pakendorf and Nina Dobrushina and Olesya Khanina}, ids = {PakendorfEtAl2021}, journal = {International journal of bilingualism}, pages = {835--859}, title = {A typology of small-scale multilingualism}, volume = {25}, number = {4}, year = {2021}, doi = {10.1177/13670069211023137} } @article{Merlan1981, author = {Francesca Merlan}, journal = {The mankind quarterly}, pages = {133--148}, title = {Land, language and social identity in {A}boriginal {A}ustralia}, volume = {13}, number = {2}, year = {1981}, doi = {10.1111/j.1835-9310.1981.tb00716.x} } @article{Khanina2021, author = {Olesya Khanina}, journal = {International journal of bilingualism}, pages = {1059--1080}, title = {Languages and ideologies at the {L}ower {Y}enisei ({S}iberia): {R}econstructing past multilingualism}, volume = {25}, number = {4}, year = {2021}, doi = {10.1177/13670069211023157} } @book{Wiese2003, author = {Heike Wiese}, year = {2003}, title = {Numbers, language, and the human mind}, address = {Cambridge}, publisher = {Cambridge University Press}, doi = {10.1017/CBO9780511486562} } @misc{WieseSchumann2020, author = {Heike Wiese and Kathleen Schumann}, year = {2020}, title = {{NP} variation in a highly diverse setting: {E}vidence from a multilingual {B}erlin street market}, howpublished = {Poster presented at DeMiNeS ({D}eutsch-{M}ittelmeerisches {N}etzwerk {S}prachwissenschaft; {L}eitung: {A}thina {S}ioupi), {C}entre for {M}ultilingualism and {L}anguage {A}cquisition, {U}niversity of {T}hessaloniki (online), 2020}, } @misc{SchumannEtal2021, author = {Kathleen Schumann and Ulrike Freywald and {İ}rem Duman and Serkan Yüksel}, ids = {SchumannEtAl2021}, title = {Language contact at the market: {P}atterns and routines in multilingual encounters at an urban street market in {B}erlin}, year = {2021}, howpublished = {Poster presented at {“}{RUEG} 2021: {D}ynamics of {L}anguage {C}ontact – {N}ew {P}erspectives on {E}merging {G}rammars, {V}ariation and {C}hange{”}, Berlin (online), February 21\textsuperscript{st} – 23\textsuperscript{rd}, 2021}, } @phdthesis{Pecht2021, author = {Nantke Pecht}, title = {Language contact in a mining community: {A} study of variation in personal pronouns and progressive aspect in {C}it{é} {D}uits}, year = {2021}, school = {Netherlands Graduate School of Linguistics [LOT 582]}, type = {PhD Dissertation}, } @inbook{WieseLabrenz2021, author = {Heike Wiese and Annika Labrenz}, title = {Emoji as graphic discourse markers: {F}unctional and positional associations in {G}erman {W}hatsApp\textsuperscript{®} messages}, booktitle = {Pragmatic markers and clause peripheries}, year = {2021}, editor = {Dani{ë}l {van Olmen} and Jolanta {Šinkūnienė}}, publisher = {John Benjamins}, address = {Amsterdam}, pages = {277--300}, doi = {10.1075/pbns.325.10wie} } @book{Gogolin1994, author = {Ingrid Gogolin}, year = {1994}, title = {Der monolinguale {H}abitus der multilingualen {S}chule}, address = {Münster}, publisher = {Waxmann}, doi = {10.1515/9781501507984} } @article{Kachru1994, journal = {TESOL quarterly}, pages = {795--800}, volume = {28}, number = {4}, year = {1994}, title = {Monolingual bias in {SLA} research}, address = {Washington{,} D.C}, author = {Yamuna Kachru}, doi = {10.2307/3587564} } @article{Cook1997, journal = {Revista canaria de estudios ingleses}, pages = {35--50}, volume = {34}, year = {1997}, title = {Monolingual bias in second language acquisition research}, author = {Vivian J. Cook}, } @book{Fuller2012, publisher = {Routledge}, year = {2012}, title = {Bilingual pre-teens competing ideologies and multiple identities in the {U.S.} and {G}ermany}, address = {London}, author = {Janet M. Fuller}, doi = {10.4324/9780203110645} } @article{Durrell1999, journal = {Zeitschrift für germanistische {L}inguistik}, pages = {285--308}, volume = {27}, number = {3}, year = {1999}, title = {Standardsprache in {E}ngland und {D}eutschland}, author = {Martin Durrell}, doi = {10.1515/zfgl.1999.27.3.285} } @book{DaviesLanger2006, year = {2006}, title = {The making of bad language: {L}ay linguistic stigmatisations in {G}erman: {P}ast and present}, address = {Frankfurt am Main}, author = {Winifred V. Davies and Nils Langer}, keywords = {German language}, publisher = {Peter {L}ang}, } @inbook{Davies2012, author = {Winifred V. Davies}, title = {Myths we live and speak by: {W}ays of imagining and managing language and languages}, publisher = {John Benjamins}, booktitle = {Standard languages and multilingualism in {E}uropean history}, year = {2012}, editor = {Matthias Hüning and Ulrike Vogl and Olivier Moliner}, address = {Amsterdam}, pages = {45--69}, doi = {10.1075/mdm.1.04dav} } @article{Foucault1967, author = {Michel Foucault}, title = {Des espaces autres (conférence au cercle d'études architecturales, 14 mars 1967)}, journal = {Architecture, mouvement, continuit{\'{e}}}, year = {1967}, volume = {5}, pages = {44--49}, note = {[English translation by {Jay Miskowiec} (1986). Of other spaces]}, } @article{AgJørgensen2013, author = {Astrid Ag and Jens Normann Jørgensen}, title = {Ideologies, norms, and practices in youth poly-languaging}, journal = {International journal of bilingualism}, year = {2013}, volume = {17}, number = {4}, pages = {525--539}, doi = {10.1177/1367006912457275} } @article{DobrushinaEtal2021, author = {Nina Dobrushina and Olesya Khanina and Brigitte Pakendorf}, title = {Typology of small-scale multilingualism}, journal = {International journal of bilingualism} , year = {2021}, volume = {25}, number = {4}, pages = {835--859}, doi = {10.1177/13670069211023137}, } @article{HiebertEtal2015, author = {Daniel Hiebert and Jan Rath and Steven Vertovec}, title = {Urban markets and diversity: {T}owards a research agenda}, journal = {Ethnic and racial studies}, year = {2015}, volume = {38}, number = {1}, pages = {5-21}, doi = {10.1080/01419870.2014.953969} } @book{PennycookOtsuji2015, author = {Alastair Pennycook and Emi Otsuji}, title = {Metrolingualism: {L}anguage in the city}, publisher = {Routledge} , year = {2015}, address = {London}, doi = {10.4324/9781315724225} } @inbook{PennycookOtsuji2019, author = {Alastair Pennycook and Emi Otsuji}, title = {Lingoing and everyday metrolingual metalanguage}, publisher = {Routledge}, year = {2019}, booktitle = {Critical perspectives on linguistic fixity and fluidity: {L}anguagised lives}, editor = {Jürgen Jaspers and Lian M. Madsen}, address = {London}, pages = {76-96}, doi = {10.4324/9780429469312-4} } @article{Adami2018, author = {Elisabetta Adami}, title = {Shaping public spaces from below: {T}he vernacular semiotics of {L}eeds {K}irkgate {M}arket}, journal = {Social semiotics}, year = {2018}, volume = {3}, pages = {1--25}, doi = {10.1080/10350330.2018.1531515} } @article{Heller2010, author = {Monica Heller}, title = {The commodification of language}, journal = {Annual review of anthropology}, year = {2010}, volume = {39}, number = {1}, pages = {101--114}, doi = {10.1146/annurev.anthro.012809.104951} } @inbook{Wiese2020_contact, author = {Heike Wiese}, title = {Contact in the city}, publisher = {Wiley-Blackwell}, year = {2020}, booktitle = {The handbook of language contact}, editor = {Raymond Hickey}, address = {Oxford}, pages = {261--279}, doi = {10.1002/9781119485094.ch13} } @article{DumanÇakır2023 , author = {{İ}rem {Duman {Ç}ak{ı}r}}, title = {Negotiation of resources in everyday activities of a multilingual {B}erlin street market: {A} linguistic ethnography approach}, journal = {Multilingua}, year = {2023}, volume = {42}, number = {3}, pages = {395--421}, doi = {10.1515/multi-2021-0065}, } @article{YükselDuman2021 , author = {Serkan Yüksel and {İ}rem {Duman}}, title = {Code-{S}witching auf einem hochdiversen urbanen {W}ochenmarkt: {Kommerz}, {Kommunikation} und {Identität}}, journal = {Linguistik online}, year = {2021}, volume = {110}, number = {5}, pages = {157--192}, doi = {10.13092/lo.110.8143}, } @inbook{MontrulPolinsky2019, author = {Silvana Montrul and Maria Polinsky} , title = {Introduction to heritage language development}, publisher = {Oxford University Press}, year = {2019}, booktitle = {Oxford handbook of language attrition}, editor = {Monika Schmid and Barbara Köpke}, address = {Oxford}, pages = {419--433}, doi = {10.1093/oxfordhb/9780198793595.013.33} } @article{WieseEtal2022_continuum, author = {Heike Wiese and Artemis Alexiadou and Shanley Allen and Oliver Bunk and Natalia Gagarina and Kateryna Iefremenko and Maria Marynova and Tatiana Pashkova and Vicky Rizou and Christoph Schroeder and Anna Shadrova and Luka Szucsich and Rosemarie Tracy and Wintai Tsehaye and Sabine Zerbian and Yulia Zuban}, title = {Heritage speakers as part of the native language continuum}, journal = {Frontiers in psychology}, year = {2022}, volume = {Special issue: {“}{T}he notion of the native speaker put to test: {R}ecent research advances{”}, eds. P. Guijarro-Fuentes, C. Suarez-Gomez, M. Vulchanova, A. Sorace, and V. Vulchanov}, doi = {10.3389/fpsyg.2021.717973} } @inbook{KerswillWiese2022, author = {Paul Kerswill and Heike Wiese}, title = {Introduction}, publisher = {Routledge}, year = {2022}, booktitle = {Urban contact dialects and language change: {I}nsights from the {G}lobal {N}orth and {S}outh}, editor = {Paul Kerswill and Heike Wiese}, address = {New York}, pages = {1--8}, doi = {10.4324/9780429487958-1}, } @article{WieseEtal2022_multilinguals, author = {Heike Wiese and Artemis Alexiadou and Claudio Scarvagliero and Christoph Schroeder}, title = {\em Multilinguals as {O}thers in society and academia: {C}hallenges of belonging under a monolingual habitus}, journal = {{\em {W}orking paper in urban language and literacies}}, year = {2022}, volume = {302}, } @incollection{WieseEtal2017, author = {Heike Wiese and Horst J. Simon and Christian Zimmer and Kathleen Schumann}, title = {German in {N}amibia: {A} vital speech community and its multilingual dynamics}, booktitle = {Language \& linguistics in {M}elanesia}, editor = {Péter Maitz and Craig A. Volker}, number = {{S}onderheft: {L}anguage contact in the {G}erman colonies: {P}apua {N}ew {G}uinea and beyond}, pages = {221--245}, year = {2017}, } @inbook{ShahZappen-Thomson2018, author = {Sheena Shah and Marianne Zappen-Thomson}, title = {German in {N}amibia}, publisher = {Routledge}, year = {2018}, booktitle = {Heritage language policies around the world}, editor = {Corinne A. Seals and Sheena Shah}, address = {London}, pages = {128--147}, doi = {10.4324/9781315639444-9} } @article{Zimmer2021, author = {Christian Zimmer}, title = {Siedlungsgeschichte und {V}arietätenkontakt: {Z}ur {E}ntstehung des {N}amdeutschen}, journal = {Zeitschrift für {D}ialektologie und {L}inguistik}, year = {2021}, volume = {88}, number = {3}, pages = {324--350}, } @article{RothmanTreffers-Daller2014, author = {Jason Rothman and Jeanine Treffers-Daller}, title = {A prolegomenon to the construct of the native speaker: {H}eritage speaker bilinguals are natives too!}, journal = {Applied linguistics}, year = {2014}, volume = {35}, number = {1}, pages = {93--98}, doi = {10.1093/applin/amt049} } @article{Flores2017, author = {Cristina Flores}, title = {Problematizing the scope of language attrition from the perspective of bilingual returnees}, journal = {Linguistic approaches to bilingualism}, year = {2017}, volume = {7}, number = {6}, pages = {691--695}, doi = {10.1075/lab.00006.flo} } @article{YagerEtal2015, author = {Lisa Yager and Nora Hellmold and Hyoun-A Joo and Michael T. Putnam and Eleonora Rossi and Catherin Stafford and Joseph Salmons}, title = {New structural patterns in moribund grammar: {C}ase marking in heritage {G}erman}, journal = {Frontiers in psychology}, year = {2015}, volume = {6}, doi = {10.3389/fpsyg.2015.01716}, } @inbook{Boas2016, author = {Hans C. Boas}, title = {Variation im {T}exasdeutschen: {I}mplikationen für eine vergleichende {S}prachinselforschung}, publisher = {Vienna University Press}, year = {2016}, booktitle = {{G}erman abroad: {P}erspektiven der {V}ariationslinguistik, {S}prachkontakt- und {M}ehrsprachigkeitsforschung}, editor = {Alexandra N. Lenz}, address = {Vienna}, pages = {11--44}, doi = {10.14220/9783737005975.11} } @article{KupischPolinsky2022, author = {Tanja Kupisch and Maria Polinsky}, title = {Language history on fast forward: {I}nnovations in heritage languages and diachronic change}, journal = {Bilingualism: {L}anguage and cognition}, year = {2022}, volume = {25}, number = {1}, pages = {1--12}, doi = {10.1017/S1366728921000997} } @article{Rampton2010, author = {Ben Rampton}, title = {\em From ‘multiethnic urban heteroglossia’ to ‘contemporary urban vernaculars’}, journal = {{\em {W}orking paper in urban language and literacies}}, year = {2010}, volume = {61}, publisher = {King’s College London}, } @article{Quist2008, author = {Pia Quist}, title = {Sociolinguistic approaches to multiethnolect: {L}anguage variety and stylistic practice}, journal = {International journal of bilingualism }, year = {2008}, volume = {12}, number = {1,2}, pages = {43--61}, doi = {10.1177/13670069080120010401} } @article{Quist2000, author = {Pia Quist}, title = {Ny kobenhavnsk “multietnolekt”: {O}m sprogbrug blandt unge i sprogligt og kulturelt heterogene miljoer}, journal = {Danske Talesprog}, year = {2000}, volume = {1}, pages = {143--212}, } @article{Kotsinas1988, author = {Ulla-Britt Kotsinas}, title = {Immigrant children’s {S}wedish – a new variety?}, journal = {Journal of multilingual and multicultural development}, year = {1988}, volume = {9}, number = {1-2}, pages = {129--140}, doi = {10.1080/01434632.1988.9994324} } @article{CheshireEtal2015, author = {Jenny Cheshire and Jacomine Nortier and David Adger}, title = {Emerging multiethnolects in {E}urope}, journal = {{Q}ueen {M}ary’s occasional papers advancing linguistics}, year = {2015}, volume = {33}, pages = {1--27}, } @book{KernSelting2011, editor = {Friederike Kern and Margret Selting}, title = {Ethnic styles of speaking in {E}uropean metropolitan areas}, publisher = {John Benjamins}, year = {2011}, address = {Amsterdam}, doi = {10.1075/silv.8} } @book{QuistSvendsen2010, editor = {Pia Quist and Bente Ailin Svendsen}, title = {Multilingual urban {S}candinavia: {N}ew linguistic practices}, publisher = {Multilingual matters}, year = {2010}, address = {Clevedon}, doi = {10.21832/9781847693143} } @book{NortierSvendsen2015, editor = {Jacomine Nortier and Bente A. Svendsen}, title = {Language, youth and identity in the 21\textsuperscript{st} century: {L}inguistic Practices across urban spaces}, publisher = {Cambridge University Press}, year = {2015}, address = {Cambridge}, } @book{KerswillWieseEds2022, editor = {Paul Kerswill and Heike Wiese}, title = {Urban contact dialects and language change: {I}nsights from the {G}lobal {N}orth and {S}outh}, publisher = {Routledge}, year = {2022}, address = {London}, doi = {10.4324/9780429487958} } @book{NassensteinHollington2015, editor = {Nico Nassenstein and Andrea Hollington}, title = {Youth language practices in {A}frica and beyond}, publisher = {De Gruyter}, year = {2015}, address = {Berlin}, doi = {10.1515/9781614518525} } @article{Mensah2016, author = {{Eyo (ed.)} Mensah}, title = {The dynamics of youth language in {A}frica}, journal = {Sociolinguistic studies}, year = {2016}, volume = {Special Issue 9}, number = {3}, } @book{MesthrieEtal2021, editor = {Rajend Mesthrie and Ellen Hurst-Harosh and Heather Brookes}, title = {Youth language practices and urban language contact in {A}frica}, publisher = {Cambridge University Press}, year = {2021}, address = {Cambridge}, doi = {10.1017/9781316759769} } @article{Wiese2009, author = {Heike Wiese}, title = {Grammatical innovation in multiethnic urban Europe: {N}ew linguistic practices among adolescents}, journal = {Lingua}, year = {2009}, volume = {119}, pages = {782--806}, doi = {10.1016/j.lingua.2008.11.002} } @inbook{Auer2003, author = {Peter Auer}, title = {{‚}{T}ürkenslang{‘}: {E}in jugendsprachlicher {E}thnolekt des {D}eutschen und seine {T}ransformationen}, publisher = {Francke}, year = {2003}, booktitle = {Spracherwerb und {L}ebensalter}, editor = {Annelies Häcki Buhofer}, address = {Tübingen}, pages = {255--264}, } @book{AndroutsopoulosBusch2020, editor = {Jannis Androutsopoulos and Florian Busch}, title = {Register des {G}raphischen: {V}ariation, {I}nteraktion und {R}eflexion in der digitalen {S}chriftlichkeit}, publisher = {De Gruyter}, year = {2020}, address = {Berlin}, doi = {10.1515/9783110673241}, } @book{McCulloch2019, author = {Gretchen McCulloch}, title = {Because {I}nternet: {U}nderstanding the new rules of language}, publisher = {Riverhead}, year = {2019}, address = {New York}, } @inbook{Wiese2011, author = {Heike Wiese}, title = {The role of information structure in linguistic variation: {E}vidence from a {G}erman multiethnolect}, publisher = {John Benjamins}, year = {2011}, booktitle = {Language variation – European perspectives {III} [{P}roceedings of {ICLaVE} 5]}, editor = {Frans Gregersen and Jeffrey Parrott and Pia Quist}, address = {Amsterdam}, pages = {83--95}, } @phdthesis{Bunk2020, author = {Oliver Bunk}, title = {„{A}ber immer alle sagen das“: {T}he Status of {V3} in {G}erman: {U}se, processing, and syntactic representation}, school = {Humboldt-{U}niversit\"at zu {B}erlin}, year = {2020} } @article{Walkden2017, author = {George Walkden}, title = {Language contact and {V3} in {G}ermanic varieties new and old}, journal = {Journal of comparative {G}ermanic linguistics}, year = {2017}, volume = {20}, number = {1}, pages = {49--81}, doi = {10.1007/s10828-017-9084-2} } @inbook{FreywaldEtal2015, author = {Ulrike Freywald and Leonie Cornips and Natalia Ganzua and Ingvild Nistov and Toril Opsahl}, title = {Beyond verb second – a matter of novel information-structural effects? Evidence from {N}orwegian, {S}wedish, {G}erman and {D}utch}, publisher = {Cambridge University Press}, year = {2015}, booktitle = {Language, youth and identity in the 21\textsuperscript{st} century: {L}inguistic practices across urban spaces}, editor = {Jacomine Nortier and Bente A. Svendsen}, pages = {73--92}, address = {Cambridge}, doi = {10.1017/CBO9781139061896.006} } @inbook{WieseEtal2020, author = {Heike Wiese and Mehmet Tahir Öncü and Hans G. Müller and Eva Wittenberg}, title = {{V3} in spoken {G}erman: {A} natural order of information?}, publisher = {Oxford University Press}, year = {2020}, booktitle = {Rethinking verb second}, editor = {Theresa Biberauer and Sam Wolfe and Rebecca Woods}, pages = {682--699}, address = {Oxford}, doi = {10.1093/oso/9780198844303.003.0029} } @inbook{DainasHerring2021, author = {Ashley R. Dainas and Susan C. Herring}, title = {Interpreting emoji pragmatics}, publisher = {John Benjamins}, year = {2021}, booktitle = {Internet pragmatics: {T}heory and practice}, editor = {Chaoqun Xie and Francisco Yus and Hartmut Haberland}, address = {Amsterdam}, pages = {107--144}, doi = {10.1075/pbns.318.04dai} } @book{Labov1972, author = {William Labov}, title = {Sociolinguistic patterns}, publisher = {University of Pennsylvania Press}, year = {1972}, address = {Philadelphia}, } @inbook{IrvineGal2000, author = {Judith T. Irvine and Susan Gal}, title = {Language ideology and linguistic differentiation}, publisher = {School of American Research Press}, year = {2000}, booktitle = {Regimes of language: {I}deologies, polities, and identities}, editor = {Paul V. Krotsky}, address = {Santa Fe}, pages = {35--84}, } @book{Rampton1995, author = {Ben Rampton}, title = {Crossing: {L}anguage and ethnicity among adolescents}, publisher = {Longman}, year = {1995}, address = {New York}, } @inbook{Voltaire1750, author = {Voltaire}, title = {Le marquis de {T}hibouville. Potsdam, 24 octobre. – « Non-seulement je suis un transfuge.»}, year = {1750}, booktitle = {{Œ}uvres complètes de {V}oltaire}, Volume = {37}, publisher = {Garnier}, pages = {489--490}, url = {https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Voltaire_-_Œuvres_complètes_Garnier_tome37.djvu/199} } @article{KrämerEtAl, author = {Philipp Kr\"amer and Ulrike Vogl and Leena Kolehmainen (eds.)}, title = {What is {“}language making{”}?}, journal = {International journal of the sociology of language}, volume = {2022}, number = {274}, year = {2022}, pages = {1--27}, doi = {10.1515/ijsl-2021-0016}, } @inbook{HellerDuchêne2016, author = {Monica Heller and Alexandre Duchêne}, title = {Treating language as an economic resource: {D}iscourse, data and debate}, publisher = {Cambridge University Press}, year = {2016}, booktitle = {Sociolinguistics: {T}heoretical debates}, editor = {Nicolas Coupland}, pages = {139--156}, address = {Cambridge}, doi = {10.1017/CBO9781107449787.007} } @article{JohnstoneEtal2006, author = {Barbara Johnstone and Jennifer Andrus and Andrew E. Danielson}, ids = {JohnstoneEtAl2006}, title = {Mobility, indexicality, and the enregisterment of “{P}ittsburghese”.}, journal = {Journal of {E}nglish linguistics }, year = {2006}, volume = {34}, number = {2}, pages = {77--104}, doi = {10.1177/0075424206290692} } @book{Assouline2017, author = {Dalit Assouline}, title = {Contact and ideology in a multilingual community: {Y}iddish and {H}ebrew among the ultra-orthodox}, publisher = {De Gruyter}, year = {2017}, address = {Berlin}, doi = {10.1515/9781501505300} } @misc{Assouline2021, author = {Dalit Assouline}, year = {2021}, title = {The emergence of grammatical animacy in {I}sraeli heritage {H}asidic {Y}iddish}, howpublished = {{P}aper presented at “{RUEG} 2021: {D}ynamics of {L}anguage {C}ontact – {N}ew {P}erspectives on {E}merging {G}rammars, {V}ariation and {C}hange”, {B}erlin (online), {F}ebruary 21\textsuperscript{st} -- 23\textsuperscript{rd}, 2021}, } @book{HüningEtal2012, editor = {Matthias Hüning and Ulrike Vogl and Olivier Moliner}, title = {Standard languages and multilingualism in {E}uropean history}, ids = {HüningEtAl2012}, publisher = {John Benjamins}, year = {2012}, address = {Amsterdam}, doi = {10.1075/mdm.1} } @misc{Duman2019, author = {{İ}rem Duman}, year = {2019}, title = {Identity and social meanings in multilingual interactions: {L}inguistic ethnography of an urban street market}, howpublished = {Poster presented at {“}{S}ocial {M}eaning{”}, {B}erlin, {M}arch 20\textsuperscript{th} - 21\textsuperscript{st}, 2019}, } @misc{SchulteDuman2019, author = {Britta Schulte and {İ}rem Duman}, year = {2019}, title = {Social meaning in sales interactions at a multilingual urban street market}, howpublished = {Paper presented at “{M}eaning in {F}lux 2019: {C}onnecting {D}evelopment, {V}ariation, and {C}hange”, {Y}ale {U}niversity, {O}ctober 10\textsuperscript{th} – 12\textsuperscript{th}, 2019}, } @book{García2009, author = {Ofelia García}, title = {Bilingual education in the 21\textsuperscript{st} century: {A} global perspective}, publisher = {Wiley-Blackwell}, address = {Oxford}, year = {2009}, } @inbook{GarcíaTupas2018, author = {Ofelia García and Ruanni Tupas}, ids = {GarciaTupas2018}, title = {Doing and undoing bilingualism in education}, publisher = {Cambridge University Press}, year = {2018}, booktitle = {The {C}ambridge handbook of bilingualism}, editor = {Annick De Houwer and Lourdes Ortega}, pages = {390--407}, address = {Cambridge}, doi = {10.1017/9781316831922.021} } @article{LiWei2021, author = {{Li Wei}}, title = {Translanguaging as a political stance: {I}mplications for {E}nglish language education}, journal = {{ELT} Journal}, year = {2021}, volume = {76}, number = {2}, pages = {172--182}, doi = {10.1093/elt/ccab083} } @book{JaspersMadsen2019, editor = {Jürgen Jaspers and Lian M. Madsen}, title = {Critical perspectives on linguistic fixity and fluidity: {L}anguagised lives}, publisher = {Routledge}, year = {2019}, address = {London}, } @article{Krämer2017, author = {Philipp Krämer}, title = {Delegitimisng creoles and multiethnolects: {S}tereotypes and (mis-)conceptions of language in online debates}, journal = {Caribbean studies}, year = {2017}, volume = {45}, number = {1-2}, pages = {107--142}, doi = {10.1353/crb.2017.0005} } @phdthesis{Leugner2022, author = {Janosch L. Leugner}, title = {Deutsche {Namibianer*innen} oder namibische {Deutsche}? {Perzeption} und {Ordnung} der sprachlichen {Ressourcen} und mehrsprachigen {Praxis} der deutschsprachigen {Minderheit} in {Namibia}}, school = {Humboldt-Universit\"at zu Berlin}, year = {2022}, } @inbook{Jungbluth2016, author = {Konstanze Jungbluth}, title = {Co-constructions in multilingual settings}, publisher = {De Gruyter}, year = {2016}, booktitle = {Beyond language boundaries: {M}ultimodal use in multilingual contexts}, editor = {Konstanze Jungbluth and Marta Fernández-Villanueva}, pages = {137--152}, address = {Berlin}, doi = {10.1515/9783110458817-008} } @inbook{WiesePolat2016, author = {Heike Wiese and Nilgin Tanış Polat}, title = {Pejoration in contact: m-{R}eduplication and other examples from urban {G}erman}, publisher = {John Benjamins}, year = {2016}, booktitle = {Pejoration}, editor = {R. Finkbeiner and J. Meibauer and H. Wiese}, pages = {243--268}, address = {Amsterdam}, doi = {10.1075/la.228.11wie} } @article{Mair2022, author = {Christian Mair}, title = {Nigerian {E}nglish in {Germany}}, journal = {World {E}nglishes}, year = {2022}, volume = {41}, pages = {296--317}, doi = {10.1111/weng.12526} } @article{Fuller2001, author = {Janet M. Fuller}, title = {The principle of pragmatic detachability in borrowing: {E}nglish-origin discourse markers in {Pennsylvania German}}, journal = {Linguistics}, year = {2001}, volume = {39}, number = {2}, pages = {351--369}, doi = {10.1515/ling.2001.014} } @mastersthesis{Stamer2014, author = {Heiko Stamer}, title = {Frischer {Wind-Mind} in der deutschen {S}prache: {G}ebrauchskontexte und {Spracheinstellungen} der m-{R}eduplikation nach türkischem {Vorbild} in jugendsprachlichen {Varietäten} des {D}eutschen}, school = {University of {B}remen}, year = {2014}, } @misc{WieseEtal2021, author = {Heike Wiese and Antje Sauermann and Britta Schulte}, ids = {WieseEtAl2021}, year = {2021}, title = {Lexical vs. grammatical features in the perception of {N}amibian {G}erman}, howpublished = {Paper presented at {“G}erman {A}broad 4{”}, {W}indhoek (online), September 27\textsuperscript{th} -- 29\textsuperscript{th}, 2021}, } @book{ThomasonKaufman1988, author = {Sarah Grey Thomason and Terrence Kaufman}, title = {Language contact, creolization, and genetic linguistics}, publisher = {University of California Press}, year = {1988}, address = {Berkeley}, doi = {10.1525/9780520912793} } @book{Labov2001, author = {William Labov}, title = {Principles of linguistic change}, publisher = {Blackwell}, year = {2001}, address = {Oxford}, volume = {2: {S}ocial factors} } @article{LevonFox2014, author = {Erez Levon and Sue Fox}, title = {Social salience and the sociolinguistic monitor: {A} case study of {ING} and {TH}-fronting in {Britain}}, journal = {Journal of {E}nglish linguistics}, year = {2014}, volume = {42}, number = {3}, pages = {185--217}, doi = {10.1177/0075424214531487} } @inbook{SauermannEtal, author = {Antje Sauermann and Britta Schulte and Heike Wiese}, title = {Sprachkontakt in {Namibia}: {Registerdifferenzierung} im {Namdeutschen}}, publisher = {Olms}, year = {to appear}, booktitle = {Deutsch im {Kontakt}: {Neue} empirische {Studien} zu {Kontaktphänomenen} und -szenarien in der {Gegenwart}}, editor = {Barbara Hans-Bianchi and Barbara Maria Vogt}, } @article{ZimmerEtal2020, author = {Christian Zimmer and Heike Wiese and Horst J. Simon and Marianne Zappen-Thomson and Yannic Bracke and Britta Stuhl and Thomas Schmidt}, ids = {ZimmerEtAl2020}, title = {Das {Korpus} {Deutsch} in {Namibia} ({DNam}): {Eine} {Ressource} für die {K}ontakt-, {V}ariations- und {S}oziolinguistik}, journal = {Deutsche {S}prache}, year = {2020}, volume = {48}, number = {3}, pages = {210--232}, doi = {10.37307/j.1868-775X.2020.03.03} } @inbook{Wiese2020_langsit, author = {Heike Wiese}, ids = {Wiese2020b}, title = {Language situations: {A} method for capturing variation within speakers’ repertoires}, publisher = {Peter Lang}, address = {Frankfurt am Main}, year = {2020}, booktitle = {Methods in dialectology {XVI}}, editor = {Yoshiyuki Asahi}, pages = {105--117}, } @inbook{Kellermeier-Rehbein2016, author = {Birte Kellermeier-Rehbein}, title = {Sprache in postkolonialen {Kontexten}: {Varietäten} der deutschen {Sprache} in {Namibia}}, publisher = {De Gruyter}, year = {2016}, booktitle = {Sprache und {K}olonialismus: {E}ine interdisziplinäre {E}inführung zu {S}prache und {K}ommunikation in kolonialen {K}ontexten}, editor = {Thomas Stolz and Ingo H. Warnke and Daniel Schmidt-Brücken}, pages = {213--234}, address = {Berlin}, doi = {10.1515/9783110370904-010} } @inbook{Auer2013, author = {Peter Auer}, title = {Ethnische {M}arker im {Deutschen} zwischen {Varietät} und {Stil}}, publisher = {De Gruyter}, year = {2013}, booktitle = {Das {D}eutsch der {M}igranten}, editor = {Arnulf Deppermann}, address = {Berlin}, pages = {9--40}, doi = {10.1515/9783110307894.9} } @article{Wiese2021, author = {Heike Wiese}, title = {\em Communicative situations as a basis for linguistic systems: {I}ntegrating linguistic multi-competence with grammatical structure}, journal = {{\em {W}orking paper in urban language and literacies}}, year = {2021}, volume = {287}, publisher = {King’s College London}, } @book{Pennycook2010, author = {Alastair Pennycook}, title = {Language as a local practice}, publisher = {Routledge}, year = {2010}, address = {London}, volume = {}, doi = {10.4324/9780203846223} } @book{Gleason1965, author = {Henry A. Gleason}, title = {Linguistics and {E}nglish grammar}, publisher = {Holt, Rinehart and Winston}, year = {1965}, address = {New York}, volume = {} } @misc{Jusufi2022, author = {Lumnije Jusufi}, title = {Germanismen als albanische und südslawische {F}achwörter}, year = {2022}, howpublished = {Talk at Humboldt-Universit\"at zu Berlin, April 15\textsuperscript{th}, 2022}, } @article{ReusterJahnKießling2006, author = {Uta Reuster-Jahn and Roland Kie{ß}ling}, title = {Lugha ya mitaani in {T}anzania: {T}he poetics and sociology of a young urban style of speaking}, journal = {Swahili forum}, year = {2006}, volume = {13}, pages = {1--196}, } @article{Neumann2014, author = {Stella Neumann}, title = {Cross-linguistic register studies: {T}heoretical and methodological considerations}, journal = {Languages in contrast}, year = {2014}, volume = {14}, number = {1}, pages = {35--57}, doi = {10.1075/lic.14.1.03neu} } @article{LüdelingEtAl2022, author = {Anke Lüdeling and Artemis Alexiadou and Aria Adli and Karin Donhauser and Malte Dreyer and Markus Egg and Anna H. Feulner and Natalia Gagarina and Wolfgang Heck and Stefanie Jannedy and Frank Kammerzell and Pia Knoeferle and Thomas Krause and Manfred Krifka and Silvia Kutscher and Beate Lütke and Thomas McFadden and Roland Meyer and Christine Mooshammer and Stefan Müller and Katja Maquate and Muriel Norde and Uli Sauerland and Stephanie Solt and Luka Szucsich and Elisabeth Verhoeven and Richard Waltereit and Anne Wolfsgruber and Lars E. Zeige}, ids = {LüdelingEtAl2019}, title = {\em Register: {L}anguage users’ knowledge of situational-functional variation}, journal = {\em Register aspects of language in situation ({REALIS})}, year = {2022}, volume = {1}, doi = {10.18452/24901}, } @misc{Wiese2019, author = {Heike Wiese}, year = {2019}, title = {A cross-linguistic mass default for object-denoting nouns? {F}indings from a multilingual {B}erlin market}, howpublished = {Paper presented at {NaP2019} (Number and plurality: {C}ross-linguistic variation in the nominal domain), G\"ottingen, December 10\textsuperscript{th}--12\textsuperscript{th}, 2019}, } @inbook{Pavlenko2023, author = {Aneta Pavlenko}, title = {Multilingualism and historical amnesia: {A}n introduction}, booktitle = {Multilingualism and history}, year = {2023}, editor = {Aneta Pavlenko}, publisher = {Cambridge University Press}, address = {Cambridge}, pages = {1--49}, doi = {10.1017/9781009236287.001} } @article{Lüpke2016, author = {Friederike Lüpke}, title = {Uncovering small-scale multilingualism}, journal = {Critical multilingualism studies}, year = {2016}, volume = {4}, number = {2}, pages = {35--74}, } @article{KießlingMous2004, author = {Roland Kie{ß}ling and Maarten Mous}, title = {Urban youth languages in {A}frica}, journal = {Anthropological linguistics}, year = {2004}, volume = {46}, number = {3}, pages = {303--341}, } @inbook{WieseMüller2018, author = {Heike Wiese and Hans G. Müller}, title = {The hidden life of {V3}: {A}n overlooked word order variant on verb-second}, booktitle = {Non-canonical verb positioning in main clauses}, editor = {Mailin Antomo and Sonja Müller}, pages = {202--223}, year = {2018}, publisher = {Buske}, address = {Hamburg}, } @article{Jaspers2008, author = {Jürgen Jaspers}, title = {Problematizing ethnolects: {N}aming linguistic practices in an {A}ntwerp secondary school}, journal = {International journal of bilingualism}, year = {2008}, volume = {12}, number = {}, pages = {85--103}, doi = {10.1177/13670069080120010601} } @article{Androutsopoulos2011, author = {Jannis Androutsopoulos}, title = {Die {E}rfindung {‚}des{‘} {E}thnolekts}, journal = {Zeitschrift für {L}iteraturwissenschaft und {L}inguistik}, year = {2011}, volume = {41}, number = {4}, pages = {93--120}, } @inbook{Radke2021, author = {Henning Radke}, title = {Die {R}olle computervermittelter {K}ommunikation und vernetzter {M}ehrsprachigkeit für die deutsch-namibische {D}iaspora und ihre {O}nlinecommunity}, booktitle = {Kontaktvarietäten des {D}eutschen im {A}usland}, editor = {Csaba F\"oldes}, pages = {461--478}, year = {2021}, publisher = {Narr}, address = {Tübingen}, } @inbook{WieseBracke2021, author = {Heike Wiese and Yannic Bracke}, title = {Registerdifferenzierung im {N}amdeutschen}, booktitle = {Kontaktvariet\"aten des {D}eutschen im {A}usland}, editor = {Csaba F\"oldes}, pages = {273--293}, year = {2021}, publisher = {Narr}, address = {Tübingen}, } @article{teVelde2017, author = {John {te Velde}}, title = {Temporal adverbs in the {K}iezdeutsch left periphery: {C}ombining late merge with deaccentuation for {V3}}, journal = {Studia linguistica}, year = {2017}, volume = {71}, number = {3}, pages = {301--336}, doi = {10.1111/stul.12055} } @inbook{CornipsEtAl2015, author = {Leonie Cornips and Jürgen Jaspers and Vincent {de Rooij}}, title = {The politics of labelling youth vernaculars in the {N}etherlands and {B}elgium}, booktitle = {Language, youth and identity in the 21\textsuperscript{st} century: {L}inguistic practices across urban spaces}, editor = {Jacomine Nortier and Bente A. Svendsen}, pages = {45--69}, year = {2015}, publisher = {Cambridge University Press}, address = {Cambridge}, doi = {10.1017/CBO9781139061896} } @article{Jaspers2019, author = {Jürgen Jaspers}, title = {Authority and morality in advocating heteroglossia}, journal = {Language, culture and society}, year = {2019}, volume = {1}, number = {1}, pages = {83--105}, doi = {10.1075/lcs.00005.jas}, }