% -- Chapter 1 (Forrester):
@misc{Alleyne2004,
    author = {Alleyne, Mervyn},
    year = {2004},
    title = {{Indigenous languages of the Caribbean: Keynote address. St. Augustine, Trinidad. (Published in SCL Popular Series (3) 2004.)}},
    note = {(Presented at the Society for Caribbean Linguistics (SCL) 14th Biennial Conference.)}
}

@book{BSWI2012,
    author = {{Bible Society of the West Indies (BSWI)}},
    year = {2012},
    title = {Jamaican Diglot New Testament with KJV Bible},
    address = {Kingston},
    publisher = {Bible Society Of The West Indies}
}

@article{Canter2013,
  doi = {10.1080/17512786.2012.740172},
  year = {2013},
  month = oct,
  publisher = {Informa {UK} Limited},
  volume = {7},
  number = {5},
  pages = {604--619},
  author = {Lily Canter},
  title = {The misconception of online comment threads},
  journal = {Journalism Practice}
}

@book{Chevannes1994,
  author = {Chevannes, Barry},
  year = {1994},
  title = {Rastafari: {Roots} and Ideology},
  address = {Syracuse, NY},
  publisher = {Syracuse Univ. Press},
  pages = {305}
} 

@book{Cooper2004,
  author = {Cooper, Carolyn},
  year = {2004},
  title = {Sound Clash: {Jamaican} Dancehall Culture at large},
  address = {New York},
  publisher = {Palgrave Macmillan},
  pages = {348}
}

@article{Coppola2021,
  doi = {10.22176/act20.1.16},
  year = {2021},
  month = feb,
  publisher = {{MayDay} Group},
  volume = {20},
  number = {1},
  pages = {16--52},
  author = {William J. Coppola},
  title = {What if Freire Had Facebook? A Critical Interrogation of Social Media Woke Culture Among Privileged Voices in Music Education Discourse},
  journal = {Action, Criticism, and Theory for Music Education}
}

@misc{Devonish2014,
    author = {Devonish, Hubert},
    year = {2014},
    title = {Why broadcast in THAT language? jamaica-gleaner.com},
    url = {https://jamaica-gleaner.com/article/focus/20141005/why-broadcast-language-0},
    note = {Accessed October 28, 2022}
}

@book{Devonish2015-LanguageLiberation,
  author = {Devonish, Hubert},
  year = {2015},
  title = {Language and Liberation: {Creole} Language Politics in the Caribbean},
  edition = {2},
  address = {Kingston, Jamaica},
  publisher = {Arawak Publications}
}

@book{DevonishCarpenter2020,
  author = {Devonish, Hubert and Carpenter, Karen},
  year = {2020},
  title = {Language, race and the global Jamaican},
  address = {Cham, Switzerland},
  publisher = {Springer International Publishing},
  pages = {126}
}

@book{Edmonds2012,
  author = {Edmonds, Ennis Barrington},
  year = {2012},
  title = {Rastafari: {A} very short introduction},
  address = {Oxford},
  publisher = {Oxford University Press},
  pages = {144}
}

@article{SeagaEdward1968,
  year = {1968},
  volume = {3},
  number = {2},
  pages = {00},
  author = {Edward, Seaga},
  title = {Revival spirit cults},
  journal = {Jamaica Journal},
  pages = {1--20}
}

@incollection{Forrester2022,
  author    = {Forrester, Clive},
  title     = {Writing Miss Lou Right: {Language}, Identity, and the Official Jamaican Orthography},
  booktitle = {{Louise Bennett} and {Jamiekan Langwij}: {Commemorations} and Critical Perspectives},
  publisher = {Africa World Press},
  year      = {2022},
  editor    = {Johnson, Michele A},
  pages     = {244},
  address   = {New Jersey}
}

@book{Goffman1967,
  author = {Goffman, Ervin},
  year = {1967},
  title = {Interaction Ritual},
  address = {New York},
  publisher = {Pantheon},
  pages = {270}
}

@article{Hermida2008,
  doi = {10.1080/17512780802054538},
  url = {https://doi.org/10.1080/17512780802054538},
  year = {2008},
  month = oct,
  publisher = {Informa {UK} Limited},
  volume = {2},
  number = {3},
  pages = {343--356},
  author = {Alfred Hermida and Neil Thurman},
  title = {A {CLASH} {OF} {CULTURES}},
  journal = {Journalism Practice}
}

@article{HermidaThurman2008,
  doi = {10.1080/17512780802054538},
  year = {2008},
  month = oct,
  publisher = {Informa {UK} Limited},
  volume = {2},
  number = {3},
  pages = {343--356},
  author = {Alfred Hermida and Neil Thurman},
  title = {A clash of cultures: An integration of user-generated content within professional journalistic frameworks at British newspaper websites},
  journal = {Journalism Practice}
}

@misc{HumanRightsEquityService2021,
  author = {{Human Rights \& Equity Service, Dalhousie University}},
  year = {2021},
  title = {Social Justice Terms},
  url = {https://www.dal.ca/dept/hres/education-campaigns/definitions.html},
  note = {Accessed January 11, 2021}
}

@misc{JamaicanLanguageUnit2011,
  author = {{Jamaican Language Unit}},
  year = {2011},
  title = {Background},
  url = {https://www.mona.uwi.edu/dllp/jlu/background},
  note = {Accessed October 28, 2022}
}

@book{Jenkins2008,
  author = {Jenkins, Henry},
  year = {2008},
  title = {Convergence culture: where old and new media collide},
  address = {New York},
  publisher = {New York University Press},
  pages = {353}
}

@book{MOEYC2001,
  author = {{MOEYC}},
  year = {2001},
  title = {Language Education Policy},
  address = {Jamaica},
  publisher = {Ministry of Education, Youth and Culture},
  pages = {36}
}

@book{Morris2014,
  author = {Morris, Mervyn},
  year = {2014},
  title = {Miss Lou: Louise Bennett and Jamaican culture},
  address = {Kingston},
  publisher = {Ian Randle Publishers},
  pages = {118}
}

@article{Ornebring2008,
  doi = {10.1080/14616700802207789},
  year = {2008},
  month = oct,
  publisher = {Informa {UK} Limited},
  volume = {9},
  number = {5},
  pages = {771--785},
  author = {Henrik \"{O}rnebring},
  title = {The consumer as producer--of what? },
  journal = {Journalism Studies}
}

@book{Pollard2009,
  author = {Pollard, Velma},
  year = {2009},
  title = {Dread talk the language of Rastafari},
  address = {Kingston},
  publisher = {Mcgill-Queen’s University Press},
  pages = {96}
}

@incollection{Reich2011,
  author    = {Reich, Zvi},
  title     = {User Comments: The transformation of the participatory space},
  booktitle = {Participatory Journalism},
  publisher = {Wiley-Blackwell},
  year      = {2011},
  editor    = {Singer, Jane},
  pages     = {96--117},
  address   = { Hoboken}
}

@incollection{Schrenk2015,
  author    = {Schrenk, Havenol},
  title     = {The Positive-Negative Phenomenon and Phono-Semantic Matching in Rasta Talk},
  booktitle = {Youth Language Practices in Africa and Beyond},
  publisher = {De Gruyter Mouton},
  year      = {2018},
  editor    = {Nassenstein, Nicco and Hollington, Andrea},
  pages     = {271-–292},
  address   = {Berlin/Boston}
}

@misc{SeagaEdward-album-2012,
  author = {Seaga, Edward},
  year = {2012},
  title = {Reggae Golden Jubilee---Origins of Jamaican Music},
  note = {Album}
}

@misc{Taylor2021,
  author = {Taylor, Derrick Bryson},
  year = {2021},
  title = {George Floyd Protests: A Timeline. The New York Times, sec. U.S},
  url = {https://www.nytimes.com/article/george-floyd-protests-timeline.html},
  note = {Accessed October 28, 2022}
}

@misc{TheEditorsEncyclopediaBritannica2015,
  author = {{The Editors of Encyclopedia Britannica}},
  year = {2015},
  title = {{Arab Spring. Encyclopædia Britannica}},
  url = {https://www.britannica.com/event/Arab-Spring},
  note = {Accessed October 28, 2022}
}

% -- Chapter 2 (Walters):
@phdthesis{Brown-Blake2011,
  author  = {Brown-Blake, Celia},
  title   = {The potential impact of language rights on language policy in {Jamaica}},
  school  = {University of the West Indies},
  year    = {2011},
  address = {Mona},
}

@article{Brown-Blake2007,
  doi = {10.1558/ijsll.v14i2.269},
  year = {2007},
  month = nov,
  publisher = {Equinox Publishing},
  volume = {14},
  number = {2},
  author = {Brown-Blake, Celia  and Paul Chambers},
  title = {The {Jamaican Creole} speaker in the {UK} justice system},
  journal = {International Journal of Speech Language and the Law},
  pages = {269--294}
}

@book{Christie2003,
  author = {Christie, Pauline},
  year = {2003},
  title = {Language in {Jamaica}},
  address = {Kingston, Jamaica},
  publisher = {Arawak}
}

@misc{Davis2001,
  author = {Canton Davis},
  year = {2001},
  title = {{The role of the public service. Presentation of the second batch of recruits for the Immigration Division at the Police Academy}}
}

@misc{Devonish2001,
  author = {Devonish, Hubert},
  year = {2001},
  title = {{Language rights in the draft Charter of Rights in the Jamaican constitution: A proposal, dated May 21, 2001, and revised May 29, 2001}}
}

@incollection{Devonish2003,
  author    = {Devonish, Hubert},
  title     = {Language advocacy and conquest diglossia in the anglophone {Caribbean}},
  booktitle = {The Politics of {English} as a World Language: {New} Horizons in Post-Colonial Studies},
  publisher = {Rodopi},
  year      = {2022},
  editor    = {Christian Mair},
  pages     = {157--177},
  address   = {Amsterdam}
}

@incollection{DevonishWalters2015,
  author    = {Devonish, Hubert and Walters, Kadian},
  title     = {The {Jamaican} language situation: {A} process, not a type},
  booktitle = {Globalising sociolinguistics: {Challenging} and expanding theory},
  publisher = {Routledge},
  year      = {2015},
  editor    = {Dick Smakman and Patrick Heinrich},
  pages     = {223--232},
  address   = {London}
}

@incollection{Dray2010,
  author    = {Dray, Susan},
  title     = {Ideological struggles on signage in {Jamaica}},
  booktitle = {Semiotic Landscapes: {Language}, Image, Space},
  publisher = {Continuum},
  year      = {2010},
  editor    = {Adam Jaworski and Crispin Thurlow},
  pages     = {102--122},
  address   = {London}
}

@incollection{Fairclough1994,
  author    = {Fairclough, Norman},
  title     = {Conversationalization of public discourse and the authority of the consumer},
  booktitle = {The authority of the consumer},
  publisher = {Routledge},
  year      = {1994},
  editor    = {Russell Keat and Nigel Whiteley and Nicholas Abercrombie},
  pages     = {253--268},
  address   = {New York}
}

@article{Ferguson1959,
  author = {Ferguson, Charles A.},
  title = {Diglossia},
  journal = {Word},
  volume = {15},
  issue = {2},
  pages = {325--340},
  year = {1959},
  doi = {10.1080/00437956.1959.11659702}
}

@mastersthesis{Francis2010,
  author  = {Francis, Tasheney},
  title   = {Language choice and use in political advertisements of the 2007 general election campaign in {Jamaica}},
  school  = {University of the West Indies},
  year    = {2010},
  address = {Mona},
}

@misc{GovernmentJamaicaCommunicationPolicy2015,
  title = {{Government of Jamaica Communication Policy}},
  year = {2015},
  author = {{The Office of the Prime Minister}},
  url = {https://web.archive.org/web/20221115031846/https://jis.gov.jm/media/FINAL-Nov.-11-2015-GoJ-Comm.-Policy-Final-doc.pdf},
}

@article{Irvine2004,
  doi = {10.1075/jpcl.19.1.03irv},
  year = {2004},
  volume = {19},
  number = {1},
  pages = {41--76},
  author = {Irvine, G. Alison},
  title = {A good command of the {English} language: {Phonological} variation in the {Jamaican} acrolect},
  journal = {Journal of Pidgin and Creole Languages}
}

@phdthesis{Irvine2005,
  author  = {Irvine, G. Alison},
  title   = {Defining good {English} in {Jamaica}: {Language} variation and language ideology in agency of the {Jamaican} state},
  school  = {University of the West Indies},
  year    = {2005},
  address = {Mona},
}

@misc{JamaicanLanguageUnit2005,
  author = {{Jamaican Language Unit}},
  year = {2005},
  title = {Language attitude survey of {Jamaica}: {Data} Analysis},
  url = {http://www.mona.uwi.edu/dllp/jlu/projects/survey.htm},
}

@misc{JamaicanLanguageUnit2006,
  author = {{Jamaican Language Unit}},
  year = {2006},
  title = {The Language competence survey},
  url = {http://www.mona.uwi.edu/dllp/jlu/projects/survey.htm},
}

@misc{JamaicanLanguageUnit2006-NationalLangCompetence,
  author = {{Jamaican Language Unit}},
  year = {2006},
  title = {The National language competence},
  url = {http://www.mona.uwi.edu/dllp/jlu/projects/survey.htm},
}

@misc{JamaicanLanguageUnit2015,
  author = {{Jamaican Language Unit}},
  year = {2015},
  title = {Language attitude survey: {Remix} (Ten years later)},
  url = {http://www.mona.uwi.edu/dllp/jlu/projects/survey.htm},
}

@misc{JointSelectCommittee2002,
  author = {{Joint Select Committee}},
  year = {2002},
  title = {{Report of the Joint Select Committee on its deliberations on the bill entitled an act to amend the Constitution of Jamaica to provide for a Charter of Rights and for connected matters}},
  url = {http:// jis.gov.jm/media/charter-of-rights1.pdf}
}

@article{Justus1978,
  doi = {10.2307/3773278},
  year = {1978},
  volume = {17},
  number = {1},
  pages = {39--51},
  author = {Justus, Joyce Bennett},
  title = {Language and national integration: {The} {Jamaican} Case},
  journal = {Ethnology}
}

@book{Leech1966,
  author = {Leech, Geoffrey},
  year = {1966},
  title = {English in Advertising},
  address = {London},
  publisher = {Longman},
}

@unpublished{Linton-PhilpFrench2001,
  author = {Linton-Philp, Hilma and French, Cameleta},
  title  = {Language discrimination in the provision of public services in {Jamaica}},
  note   = {{Unpublished undergraduate research paper. University of the West Indies, Mona}},
  year   = {2001}
}

@misc{JamaicaEnvironmentTrust2016,
  author = {{Jamaica Environment Trust}},
  year = {2016},
  title = {{Nuh Dutty Up} {Jamaica}},
  url = {https://nuhduttyupjamaica.org}
}

@misc{JointSelectCommittee2016,
  author = {{Joint Select Committee}},
  year = {2016},
  title = {{Report of the Joint Select Committee on its deliberations on the bill entitled “An act to amend the Constitution of Jamaica to provide for a charter of rights and connected matters}}
}

@misc{Matsuura2007,
  author = {Matsuura, Koïchiro},
  year = {2007},
  title = {Message from the {Director-General} of {UNESCO}, on the celebration of 2008, International Year of Languages},
  url = {https://www.un.org/en/events/iyl/unesco_stmt.shtml}
}

@misc{NationwideNews2019,
  author = {{Nationwide News}},
  year = {2019},
  title = {{PM Holness} raises concerns about efforts to make {Patois} an official language},
  url = {https://nationwideradiojm.com/pm-holness-raises-concerns-about-efforts-to-make-patois-an-official-language/}
}

@book{Phillipson1992,
  author = {Phillipson, Robert},
  year = {1992},
  title = {Linguistic imperialism},
  address = {Oxford},
  publisher = {Oxford University Press},
}

@book{PollardVelma1994,
  author = {Pollard, Velma},
  year = {1994},
  title = {Dread Talk: {The} Language of {Rastafari}},
  address = {Kingston},
  publisher = {Canoe Press},
  pages = {84}
}


@misc{PublicSectorReformUnit_CabinetOffice_2006,
  author = {{Public Sector Reform Unit, Cabinet Office}},
  year = {2006},
  title = {The Immigration, Citizenship and Passport Services Division: Creating a customer-friendly atmosphere friendly atmosphere},
  url = {http://www.cabinet.gov.jm/files/docs/Transformation_September_-_December_2006.pdf},
  note = {The Transformation Pages: September –December 2(4)}
} 

@misc{Reid2017,
  author = {Reid, Ruel},
  year = {2017},
  title = {Jamaica's first language is {Patois}, says education minister {Ruel Reid}},
  url = {https://jamaica.loopnews.com/content/jamaicas-first-language-patois-says-education-minister-ruel-reid}
}

@incollection{Rickford_1983_reprint1985,
  doi = {10.1515/9783110857320.145},
  year = {1985},
  editor = {Wolfson, Nessa and Manes, Joan},
  pages = {145--160},
  author = {John R. Rickford},
  title = {Standard and Non-Standard Language Attitudes in a Creole Continuum},
  booktitle = {Language of Inequality},
  publisher = {Mouton},
  location = {Berlin},
  series = {Contributions to the Sociology of Language},
  number = {36}
}

@article{ShahSanghavi2017,
  year = {2017},
  volume = {22},
  number = {10},
  pages = {19--25},
  author = {ShahSanghavi, Payal Kushal},
  title = {Should creoles be made official languages and or media of instruction in countries where they are the first language of the majority of the population?},
  journal = {IOSR Journal of Humanities and Social Science}
}

@article{ShieldsBrodber2022,
  doi = {10.1075/prag.2.4.02shi},
  year = {2022},
  pages = {487--504},
  volume = {2},
  number = {4},
  author = {Shields-Brodber, Kathryn},
  title = {Dynamism and assertiveness in the public voice},
  journal = {Pragmatics}
}

@incollection{Simmons-McDonald2003,
  year = {2003},
  editor = {Christian Mair},
  pages = {179--201},
  author = {Simmons-McDonald, Hazel},
  title = {The Politics of {English} as a world language: {The} new horizons in postcolonial cultural studies},
  booktitle = {Language of Inequality},
  address = {Amsterdam},
  publisher = {Rodopi}
}

@article{Smith2012,
  author = {Smith, Lloyd B.},
  year = {2012},
  title = {Mek {Patois} official and dun},
  journal = {Jamaica Gleaner},
  issue = {27 July 2012},
  url = {https://jamaica-gleaner.com/gleaner/20120727/news/news4.html}
}

@article{Thwaites2018,
  author = {Thwaites, Ronald},
  year = {2018},
  title = {Language is the problem},
  journal  = {Jamaica Gleaner},
  issue = {8 October 2018},
  url = {https://jamaica-gleaner.com/article/commentary/20181008/ronald-thwaites-language-problem}
}

@phdthesis{Walters2015,
  author  = {Walters, Kadian},
  title   = {“{I} got what {I} wanted but how did they make me feel?” {The} anatomy of linguistic discrimination in a diglossic situation},
  school  = {University of the West Indies},
  year    = {2015},
  address = {Mona},
}

@article{Walters2016,
  year = {2016},
  pages = {33–42},
  volume = {2},
  author = {Walters, Kadian},
  title = {“{Andastan} mi no man”: {Removing} language barriers in {Jamaica’s} legal system},
  journal = {Sargasso: Journal of Caribbean Literature, Language \& Culture}
}

@article{Walters2017,
  year = {2017},
  volume = {38},
  number = {2},
  pages = {1--17},
  author = {Walters, Kadian},
  title = {Language teacher or service representatives? {Corrective} conversational practices of customer service representatives in {Jamaica’s} public entities},
  journal = {Caribbean Journal of Education (Special Edition)}
}

@mastersthesis{Westphal2010,
  author  = {Westphal, Michael},
  title   = {A history of {Jamaican Creole} in the {Jamaican} broadcasting media},
  school  = {Albert-Ludwigs Universität},
  year    = {2010},
  address = {Freiburg},
}

@article{Winford1985,
  doi = {10.1017/s0047404500011301},
  year = {1985},
  volume = {14},
  number = {3},
  pages = {345--356},
  author = {Donald Winford},
  title = {The concept of “diglossia” in {Caribbean} creole situations},
  journal = {Language in Society}
}

@misc{LanguageUse_inthe_CourtRoom20015,
  author = {{Language Use in the Court Room}},
  year = {2015},
  title = {Language Use in the Court Room Report},
  note = {Unpublished Survey}
}

@misc{LanguageUse_in_PublicAgencies2016,
  author = {{Language Use in Public Agencies}},
  year = {2016},
  title = {Language Use in Public Agencies Report},
  note = {Unpublished Survey}
}

@misc{LanguageUse_inthe_JamaicanMediaSurvey2017,
  author = {{Language Use in the Jamaican Media Survey}},
  year = {2017},
  title = {Language Use in the {Jamaican} Media Report},
  note = {Unpublished Survey}
}

@misc{Ministry_of_CommerceScience_and_Technology2003,
  author = {{Ministry of Commerce, Science and Technology}},
  year = {2003},
  title = {Citizens Charter},
  url = {https://mstem.gov.jm/?q=our-commitment-0}
}

@misc{GovernmentCommunicationPolic2018,
  author = {{Government Communication Policy}},
  year = {2018},
  title = {{South Africa's} Government Communication Policy}
}

@misc{Smalling1983,
  author = {Smalling, Denise},
  year = {1983},
  title = {An Investigation into the Intelligibility of Radio News Broadcasts in {Jamaica}},
  note = {Unpublished undergraduate {Caribbean Studies} dissertation, University of the West Indies, Mona},
}

@book{Devonish1986,
  author = {Devonish, Hubert},
  year = {1986},
  title = {Language and Liberation: {Creole} Language Politics in the {Caribbean}},
  address = {London},
  publisher = {Karia Press}
}

@article{Beckford-Wassink1999,
  doi = {10.1017/s0047404599001037},
  year = {1999},
  volume = {28},
  number = {01},
  pages = {57--92},
  author = {Beckford-Wassink, Alicia},
  title = {Historic low prestige and seeds of change: {Attitudes} toward {Jamaican} {Creole}},
  journal = {Language in Society}
}

@incollection{Akers1981,
  author = {Akers, Glenn},
  title = {Admissibility conditions on final consonant clusters in the {Jamaican Continuum}},
  booktitle = {Generative studies on Creole languages},
  editor = {Muysken, Pieter},
  pages = {1--24},
  address = {Dordrecht},
  publisher = {Foris},
  year = {1981}
}

@misc{JIS2020,
  author = {{Jamaica Information Service}},
  year = {2020},
  title = {Budget Glossary},
  url = {https://jis.gov.jm/government/budget-watch/about-the-budget-debate/}
}

@misc{Commission_of_Enquiry2016,
  author = {{Commission of Enquiry}},
  year = {2016},
  title = {Commission of Enquiry Reort},
  url = {https://japarliament.gov.jm/attachments/article/1688/2016\%20Ministry\%20Paper\%2057.pdf}
}

@article{AinsworthJanet2006,
  author = {Ainsworth, Janet},
  year = {2006},
  title = {Linguistics as a knowledge domain in the law},
  journal = {Drake Law Review},
  volume = {54},
  pages = {651--669}
}

@book{Alleyne1980,
  author = {Alleyne, Mervyn},
  year = {1980},
  title = {Comparative {Afro-American}},
  address = {Ann Arbor},
  publisher = {Karoma}
}

@incollection{Blackwell1996,
  year = {1996},
  editor = {Kniffka, Hannes and Blackwell, Susan and Coulthard, Malcolm},
  pages = {255--276},
  author = {Blackwell, Susan},
  title = {Corrective measures: {Some} aspects of transcription in the {British} legal system},
  booktitle = {Recent Developments in Forensic Linguistics},
  address = {Frankfurt am Main},
  publisher = {Peter Lang}
}

@article{Briere1978,
  ids = {Brière1978},
  doi = {10.2307/3586051},
  year = {1978},
  month = sep,
  publisher = {{JSTOR}},
  volume = {12},
  number = {3},
  pages = {235},
  author = {Eugène J. Brière},
  title = {Limited {English} Speakers and the {Miranda} Rights},
  journal = {{TESOL} Quarterly}
}

@article{Brown-BlakeChambers2007,
  author = {Brown-Blake, Celia and Chambers, Paul},
  year = {2007},
  title = {The {Jamaican Creole} speaker in the {UK} criminal justice system},
  journal = {International Journal of Speech, Language and the Law},
  volume = {14},
  issue = {2},
  pages = {269--294}
}

@incollection{Blake2019,
  year = {2019},
  editor = {Matthews, Janeille and Amoah, Jewel},
  pages = {109--120},
  author = {Blake, Celia},
  title = {Language and access to justice},
  booktitle = {Securing Equality for All in the Administration of Justice},
  address = {Jamaica},
  publisher = {Faculty of Law, The UWI, Mona}
}

@article{ChaulkEastwoodSnook2014,
  doi = {10.3138/cjccj.2013.e02},
  year = {2014},
  month = apr,
  publisher = {University of Toronto Press Inc. ({UTPress})},
  volume = {56},
  number = {3},
  pages = {323--340},
  author = {Sarah J. Chaulk and Joseph Eastwood and Brent Snook},
  title = {Measuring and Predicting Police Caution Comprehension in Adult Offenders},
  journal = {Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice}
}

@article{CookePhilip1998,
  doi = {10.1111/j.2044-8333.1998.tb00349.x},
  year = {1998},
  month = feb,
  publisher = {Wiley},
  volume = {3},
  number = {1},
  pages = {13--27},
  author = {David J. Cooke and Lorraine Philip},
  title = {Comprehending the {Scottish} caution: {Do} offenders understand their right to remain silent?},
  journal = {Legal and Criminological Psychology}
}

@article{Cotterill2000,
  doi = {10.1558/sll.2000.7.1.4},
  year = {2000},
  month = jun,
  publisher = {Equinox Publishing},
  volume = {7},
  number = {1},
  pages = {4--25},
  author = {Janet Cotterill},
  title = {Reading the rights: {A} cautionary tale of comprehension and comprehensibility},
  journal = {Forensic Linguistics}
}

@article{Coulthard1997-2013,
  doi = {10.1558/ijsll.v4i2.287},
  year = {2013},
  month = may,
  publisher = {Equinox Publishing},
  volume = {4},
  number = {2},
  pages = {287--302},
  author = {Malcolm Coulthard},
  title = {A failed appeal},
  journal = {International Journal of Speech Language and the Law}
}

@misc{Cummins1979,
    author = {Cummins, Jim},
    year = {1979},
    title = {Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters},
    note = {{Working Papers on Bilingualism, no.19}}
}

@incollection{Cummins2008,
  year = {2008},
  editor = {Street, Brian and Hornberger, Nancy},
  pages = {71--83},
  author = {Cummins, Jim},
  title = {{BICS} and {CALP}: {Empirical} and theoretical status of the distinction},
  booktitle = {Encyclopedia of Language and Education},
  address = {New York},
  publisher = {Springer},
  volume = {2}
}

@book{DevonishThompson2010,
  author = {Devonish, Hubert and Thompson, Dahlia},
  year = {2010},
  title = {A concise grammar of {Guyanese Creole} ({Creolese})},
  address = {Germany},
  publisher = {Lincom Europa}
}

@article{Durston2005,
  author = {Durston, Gregory},
  year = {2005},
  title = {The admissibility of novel “fields” of expert evidence},
  journal = {Justice of the Peace},
  volume = {169},
  pages = {968--971}
}

@article{Eades1994,
  doi     = {10.1558/ijsll.v1i2.113},
  year    = {1994},
  volume  = {1},
  number  = {2},
  pages   = {113--132},
  author  = {Diana Eades},
  title   = {Forensic linguistics in {Australia}: {An} overview},
  journal = {International Journal of Speech Language and the Law}
}

@article{EggingtonCox2013,
  author = {Eggington, William and Cox, Troy},
  year = {2013},
  title = {Using elicited oral response testing to determine the need for an interpreter},
  journal = {Harvard Latino Law Review},
  volume = {16},
  pages = {127--146}
}

@incollection{English_Fiona2010,
  year = {2010},
  editor = {Coulthard, Malcolm and Johnson, Alison},
  pages = {423--439},
  author = {English, Fiona},
  title = {Non-native speakers in detention:  {Assessing} non-native speaking detainees’ {English} language proficiency},
  booktitle = {The {Routledge} Handbook of Forensic Linguistics},
  address = {London; New York},
  publisher = {Routledge Taylor \& Francis Group},
  edition = {2}
}

@article{Fenner2002,
  doi = {10.1002/casp.658},
  year = {2002},
  publisher = {Wiley},
  volume = {12},
  number = {2},
  pages = {83--93},
  author = {Susanne Fenner and Gisli H. Gudjonsson and Isabel C. H. Clare},
  title = {Understanding of the current police caution ({England and Wales}) among suspects in police detention},
  journal = {Journal of Community \& Applied Social Psychology}
}

@book{Heydon2019,
  author = {Heydon, Georgina},
  year = {2019},
  title = {Researching Forensic Linguistics: {Approaches} and applications},
  publisher = {Routledge},
  address = {London}
}

@article{Hulstijn2011,
  doi = {10.1080/15434303.2011.565844},
  year = {2011},
  month = jul,
  publisher = {Informa {UK} Limited},
  volume = {8},
  number = {3},
  pages = {229--249},
  author = {Jan H. Hulstijn},
  title = {Language Proficiency in Native and Nonnative Speakers: {An} Agenda for Research and Suggestions for Second-Language Assessment},
  journal = {Language Assessment Quarterly}
}

@article{Imwinkelried2003,
  author = {Imwinkelried, Edward},
  year = {2003},
  title = {The meaning of “appropriate validation” in {Daubert}, interpreted in light of the broader rationalist tradition, not the narrow scientific tradition},
  journal = {Florida State University Law Review},
  volume = {30},
  number = {4},
  pages = {735--766}
}

@article{InnesErlam2018,
  title     = {Did he understand his rights? Assessing the comprehensibility of police cautions in New Zealand},
  author    = {Innes, Bronwen and Erlam, Rosemary}, 
  journal   = {International Journal of Speech, Language and the Law},
  volume    = {25},
  number    = {1},
  pages     = {21--51},
  month     = {9},
  year      = {2018}
}

@incollection{Jensen1995,
  author = {Jensen, Marie-Thérèse},
  year = {1995},
  title = {Linguistic evidence accepted in the case of a non-native speaker of English},
  editor = {Eades, Diana},
  booktitle = {Language in Evidence: Issues confronting Aboriginal and multicultural Australia},
  address = {Sydney},
  publisher = {University of New South Wales},
  pages = {127--146}  
}

@article{Kaye2005,
  author = {Kaye, David H},
  year = {2005},
  title = {On 'falsification' and 'falsifiability': The first Daubert factor and the philosophy of science},
  journal = {Jurimetrics},
  volume = {45},
  pages = {473--481}
}

@article{Levi1994_2013,
  doi = {10.1558/ijsll.v1i1.1},
  year = {2013},
  month = feb,
  publisher = {Equinox Publishing},
  volume = {1},
  number = {1},
  pages = {1--26},
  author = {Judith N. Levi},
  title = {Language as evidence: the linguist as expert witness in North American courts},
  journal = {International Journal of Speech Language and the Law}
}

@incollection{Meintjes-vanderWalt2019,
  author = {Meintjes-van der Walt, Lirieka},
  year = {2019},
  title = {Road markers for reliability in authorship identification evidence},
  editor = {Ralarala, Monwabisi and Kaschula, Russell and Heydon, Georgina},
  booktitle = {New Frontiers in Forensic Linguistics: {T}hemes and Perspectives in Language and the Law in {Africa} and Beyond},
  address = {South Africa},
  publisher = {Sun Press},
  pages = {241--254}  
}

@incollection{vanNaerssen2013,
  author = {van Naerssen, Margaret},
  year = {2013},
  title = {The interface of language assessment and forensic contexts},
  editor = {Kunnan, Antony J},
  booktitle = {The Companion to Language Assessment},
  volume = {3},
  address = {New York},
  publisher = {John Wiley \& Sons Inc}
}

@proceedings{vanNaerssen2011,
  author = {van Naerssen, Margaret},
  editor = {Samuel Tomblin and Nicci MacLeod and Rui Sousa-Silva and Malcolm Coulthard},
  title        = {“Faked” or truthful second language proficiency: {Assessing} claims},
  year         = {2012},
  booktitle    = {Proceedings of {The International Association of Forensic Linguists}’ tenth biennial conference},
  address      = {Birmingham, UK},
  pages = {306--314},
  publisher    = {Centre for Forensic Linguistics, Aston University},
}

@incollection{vanNaerssen2009,
  title        = {Going from language proficiency to linguistic evidence in court cases},
  year         = {2009},
  booktitle    = {Language Testing Matters: {Investigating} the Wider Social and Educational Impact of Assessment. {Proceedings of the ALTE Cambridge Conference, April 2008}},
  address      = {Cambridge},
  publisher    = {Cambridge University Press},
  editor = {Taylor, Lynda and Weir, Cyril},
  pages = {36--58}
}

@article{Pavlecnko2008,
  doi = {10.1002/j.1545-7249.2008.tb00205.x},
  year = {2008},
  month = mar,
  publisher = {Wiley},
  volume = {42},
  number = {1},
  pages = {1--30},
  author = {Aneta Pavlecnko},
  title = {“{I'm} Very Not About the Law Part”: {Nonnative} Speakers of {English} and the {Miranda} Warnings},
  journal = {{TESOL} Quarterly}
}

@article{Pavlenko2019,
  doi = {10.1558/ijsll.39163},
  year = {2019},
  month = mar,
  publisher = {Equinox Publishing},
  volume = {26},
  number = {2},
  author = {Aneta Pavlenko and Elizabeth Hepford and Scott Jarvis},
  title = {An illusion of understanding},
  journal = {International Journal of Speech Language and the Law},
  pages = {181--207}
}

@book{Rock2007,
  author = {Rock, Frances},
  year = {2007},
  title = {Communicating Rights: {The} Language of Arrest and Detention},
  address = {Hampshire},
  publisher = {Palgrave Macmillan}
}

@article{Rogers2008,
  doi = {10.1007/s10979-007-9091-y},
  year = 2008,
  publisher = {American Psychological Association ({APA})},
  volume = {32},
  number = {2},
  pages = {124--136},
  author = {Richard Rogers and Lisa L. Hazelwood and Kenneth W. Sewell and Kimberly S. Harrison and Daniel W. Shuman},
  title = {The language of {Miranda} warnings in {American} jurisdictions: {A} replication and vocabulary analysis.},
  journal = {Law and Human Behavior}
}

@article{Rogers2007,
  doi = {10.1007/s10979-006-9054-8},
  year = 2007,
  publisher = {American Psychological Association ({APA})},
  volume = {31},
  number = {2},
  pages = {177--192},
  author = {Richard Rogers and Kimberly S. Harrison and Daniel W. Shuman and Kenneth W. Sewell and Lisa L. Hazelwood},
  title = {An analysis of {Miranda} warnings and waivers: {Comprehension} and coverage.},
  journal = {Law and Human Behavior}
}

@incollection{Roy1990,
  author = {Roy, John},
  year = {1990},
  title = {The difficulties of limited-English proficient individuals in the legal setting},
  editor = {Rieber, Robert and Stewart, William},
  booktitle = {The Language scientist as expert in the legal setting: {Issues} in forensic linguistics},
  pages = {73--83},
  publisher = {New York Academy of Sciences},
  addess = {New York}  
}

@article{Ryba2007,
  doi = {10.1177/1073191110730284},
  year = {2007},
  month = sep,
  publisher = {{SAGE} Publications},
  volume = {14},
  number = {3},
  pages = {300--309},
  author = {Nancy L. Ryba and Stanley L. Brodsky and Amy Shlosberg},
  title = {Evaluations of Capacity to Waive {Miranda} Rights},
  journal = {Assessment}
}

@article{Shuy1993,
  doi = {10.2307/455833},
  year = {1993},
  publisher = {{JSTOR}},
  volume = {68},
  number = {1},
  pages = {3},
  author = {Roger W. Shuy},
  title = {Using Language Evidence in Money-Laundering Trials},
  journal = {American Speech}
}

@book{Shuy2005,
  author = {Shuy, Roger W.},
  year = {2005},
  title = {Creating Language Crimes},
  address = {Oxford},
  publisher = {Oxford University Press},
  pages = {208}
}

@incollection{Steele2009,
  author = {Steele, Godfrey},
  year = {2009},
  title = {The case for forensic linguistics in {Trinidad} and {Tobago}},
  editor = {Reid, Basil},
  booktitle = {A Crime Solving Toolkit: {Forensics} in the {Caribbean}},
  address = {Jamaica},
  publisher = {UWI Press},
  pages = {116--130}
}

@article{TiersmaSolan2002,
  author = {Tiersma, Peter and Solan, Lawrence M.},
  year = {2002},
  title = {The linguist on the witness stand},
  journal = {Language},
  volume = {78},
  number = {2},
  pages = {221--239}
}

% -- Chapter 4 (Evans):
@incollection{Aguilar-Amat_Santamaria2000,
  author = {Aguilar-Amat, Anna and Santamaria, Laura},
  year = {2000},
  title = {Terminology policies, diversity, and minoritized languages},
  editor = {Andrew Chesterman},
  booktitle = {Translation in context: {Selected} contributions from the {EST} congress, {Granada} 1998},
  pages = {73--86},
  publisher = {John Benjamins},
  address = {Amsterdam}
}

@article{Arzoz2007,
  author = {Arzoz, Xabier},
  year = {2007},
  title = {The nature of language rights},
  journal = {Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe},
  volume = {6},
  number = {2},
  pages = {1--35}
}

@incollection{Berk-Seligson2002,
  author = {Berk-Seligson, Susan},
  year = {2002},
  title = {The {Miranda} warnings and linguistic coercion: {The} role of footing in the interrogation of a limited-{English} speaking murder suspect},
  editor = {Janet Cotterill},
  booktitle = {Language in the legal process},
  pages = {127--143},
  address = {New York},
  publisher = {Palgrave Macmillan}
}

@article{BerkSeligson2000,
  doi = {10.1558/sll.2000.7.2.212},
  year = {2000},
  month = dec,
  publisher = {Equinox Publishing},
  volume = {7},
  number = {2},
  pages = {212--237},
  author = {Susan Berk-Seligson},
  title = {Interpreting for the police: {Issues} in pre-trial phases of the judicial process},
  journal = {Forensic Linguistics}
}

@article{BrownBlake2014,
  doi = {10.1558/ijsll.v21i1.51},
  year = {2014},
  month = jun,
  publisher = {Equinox Publishing},
  volume = {21},
  number = {1},
  pages = {51--82},
  author = {Celia Brown-Blake},
  title = {Expanding the use of non-dominant {Caribbean} languages: {Can} the law help?},
  journal = {International Journal of Speech Language and the Law}
}

@article{BrownBlake2008,
  doi = {10.1075/jpcl.23.1.03bro},
  year = {2008},
  month = apr,
  publisher = {John Benjamins Publishing Company},
  volume = {23},
  number = {1},
  pages = {32--73},
  author = {Celia Brown-Blake},
  title = {The right to linguistic non-discrimination and Creole language situations},
  journal = {Journal of Pidgin and Creole Languages}
}

@article{Brown-Blake_Devonish2012,
  author = {Brown-Blake, Celia and Devonish, Hubert},
  year = {2012},
  title = {Planning for language rights in the Caribbean: {The} birth of the charter on language policy and language rights in the Creole-speaking {Caribbean}},
  journal = {Sargasso: Language Rights and Policy in the Caribbean},
  pages = {3--21},
  volume = {2}
}

@book{Capotorti1991,
  author = {Capotorti, Francesco},
  year = {1991},
  title = {Study on the rights of persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities},
  address = {New York},
  publisher = {United Nations}
}

@misc{ConstitutionSt.Lucia1978,
    author = {{Constitution of St. Lucia}},
    year = {1978},
    title = {Statutory Instrument 1978 No 1901},
    note = {{Schedule 1}}
}

@article{Cooke1996,
  doi = {10.1558/ijsll.v3i2.273},
  year = {1996},
  month = may,
  publisher = {Equinox Publishing},
  volume = {3},
  number = {2},
  pages = {273--288},
  author = {Michael Cooke},
  title = {A different story: {Narrative} versus “question and answer” in {Aboriginal} evidence},
  journal = {International Journal of Speech Language and the Law}
}

@article{deJongh1991,
  doi = {10.2307/328722},
  year = {1991},
  publisher = {Wiley},
  volume = {75},
  number = {3},
  pages = {285},
  author = {de Jongh, Elena M.},
  title = {Foreign Language Interpreters in the Courtroom: {The} Case for Linguistic and Cultural Proficiency},
  journal = {The Modern Language Journal}
}

@book{Eades2010,
  author = {Eades, Diana},
  year = {2010},
  title = {Sociolinguistics and the legal process},
  publisher = {Multilingual Matters},
  address = {Bristol}
}

@article{Eades1999,
  author = {Eades, Diana and Hale, Sandra and Cooke, Michael},
  title = {Introduction},
  year = {1999},
  journal = {Forensic Linguistics},
  volume = {6},
  number = {1},
  pages = {1--5}
}

@incollection{Evans2019,
  author = {Evans, Sandra R},
  year = {2019},
  title = {We reduce it in writing: {Exploring} the status of {Kwéyòl} in the criminal justice system in {St. Lucia}},
  editor = {Wallace, Wendell C},
  booktitle = {Caribbean perspectives on criminology and criminal justice},
  volume = {1},
  pages = {175--197},
  address = {Washington},
  publisher = {Westphalia Press}
}

@article{Evans2012,
  author = {Evans, Sandra R},
  year = {2012},
  title = {Language rights and legal wrongs: {Examining} the right to an interpreter in the magistrates’ courts in {St. Lucia}},
  journal = {Sargasso: Language Rights and Policy in the Caribbean 2011-2012},
  volume = {2},
  pages = {53--67}
}

@article{Edwards2003,
  author = {Edwards, John},
  year = {2003},
  title = {Conceptualizing language rights},
  journal = {Journal of Human Rights},
  volume = {2},
  number = {4},
  pages = {552--571}
}

@article{Forrester2014,
  author = {Forrester, Clive},
  year = {2014},
  title = {Converting time reference in judges’ summations: {A} study in time reference management in a creole continuum courtroom},
  journal = {The International Journal of Speech, Language and the Law},
  volume = {21},
  number = {2},
  pages = {225--250}
}

@book{Frank2001,
  author = {Frank, David},
  year = {2001},
  title = {Kwéyòl dictionary},
  address = {Castries},
  publisher = {Ministry of Education Government of St. Lucia} 
}

@book{GonzalesGonzalesMikkelson1991,
  author = {Gonzáles, Roseann D and Gonzáles, Victoria F and Mikkelson, Holly},
  year = {1991},
  title = {Fundamentals of Court Interpretation: {Theory}, Policy and Practice},
  address = {Durham, NC},
  publisher = {Carolina Academic Press}
}

@book{Hale2004,
  author = {Hale, Sandra},
  year = {2004},
  title = {The Discourse of Court Interpreting},
  address = {Amsterdam/Philadelphia},
  publisher = {John Benjamins}
}

@incollection{HerraezJuanFoulquie2008,
  author = {Herráez, Ortega and Juan M and Foulquié, Ana I Rubio},
  year = {2008},
  title = {Interpreting in police settings in {Spain}: {Service} providers’ and interpreters’ perspectives},
  editor = {Carmen Valero-Garcés and Anne Martin},
  pages = {123--146},
  booktitle = {Crossing borders in community interpreting: {Definitions} and dilemmas},
  address = {Amsterdam},
  publisher = {John Benjamins}
}

@article{KymlickaPatten2003,
  doi = {10.1017/s0267190503000163},
  year = {2003},
  month = mar,
  publisher = {Cambridge University Press},
  volume = {23},
  pages = {3--21},
  author = {Will Kymlicka and Alan Patten},
  title = {Language rights and Political Theory},
  journal = {Annual Review of Applied Linguistics}
}

@article{Lubbe2009,
  author = {Lubbe, Hendrick J.},
  year = {2009},
  title = {The right to language in court: {A} language right or a communication right?},
  journal = {Direito, Língua e Cidadanía Global},
  pages = {377--389}
}

@article{May2014,
  doi = {10.1080/14664208.2014.979649},
  year = {2014},
  month = nov,
  publisher = {Informa {UK} Limited},
  volume = {16},
  number = {4},
  pages = {355--359},
  author = {Stephen May},
  title = {Language rights and language policy: {Addressing} the gap(s) between principles and practices},
  journal = {Current Issues in Language Planning}
}

@book{May2012,
  author = {May, Stephen},
  year = {2012},
  title = {Language and minority rights: {Ethnicity}, nationalism and the politics of language},
  address = {New York},
  publisher = {Routledge}
}

@article{May2011,
  doi = {10.1080/14754835.2011.596073},
  year = {2011},
  month = jul,
  publisher = {Informa {UK} Limited},
  volume = {10},
  number = {3},
  pages = {265--289},
  author = {Stephen May},
  title = {Language Rights: The {\textquotedblleft}Cinderella{\textquotedblright} Human Right},
  journal = {Journal of Human Rights}
}

@article{Moeketsi2001,
  doi = {10.1080/02572117.2001.10586522},
  year = {2001},
  publisher = {Informa {UK} Limited},
  volume = {21},
  number = {2},
  pages = {133--147},
  author = {Rosemary Moeketsi},
  title = {In Court with {Dell Hymes}: {Implications} for Courtroom Discourse and Court Interpreting},
  journal = {South African Journal of African Languages}
}

@article{MoeketsiWallmach2005,
  doi = {10.1558/sll.2005.12.1.77},
  year = {2005},
  month = jun,
  publisher = {Equinox Publishing},
  volume = {12},
  number = {1},
  pages = {77--108},
  author = {Rosemary Moeketsi and Kim Wallmach},
  title = {From sphaza to makoya!: {A} {BA} degree for court interpreters in {South Africa}},
  journal = {International Journal of Speech,  Language and the Law}
}

@book{Mondesir1992,
  author = {Mondesir, Jones E},
  year = {1992},
  title = {Dictionary of {St. Lucian} creole},
  address = {Berlin},
  publisher = {Mouton de Gruyter}
}

@article{Pinto2014,
  author = {Pinto, Meital},
  year = {2014},
  title = {Taking language rights seriously},
  journal = {King’s Law Journal},
  volume = {25},
  pages = {231--254}
}

@article{RickfordKing2016,
  doi = {10.1353/lan.2016.0078},
  year = 2016,
  publisher = {Project Muse},
  volume = {92},
  number = {4},
  pages = {948--988},
  author = {John R. Rickford and Sharese King},
  title = {Language and linguistics on trial: {Hearing} {Rachel Jeantel} (and other vernacular speakers) in the courtroom and beyond},
  journal = {Language}
}

@incollection{Simmons-McDonald2014,
  author = {Simmons-McDonald, Hazel},
  year = {2014},
  title = {Instructional models for a creole-influenced vernacular context: {The} case of {St. Lucia}},
  editor = {Ian Robertson and Hazel Simmons-McDonald},
  booktitle = {Education Issues in creole and creole-influenced vernacular contexts},
  pages = {119--150},
  address = {Kingston, Jamaica},
  publisher = {University of the West Indies Press}
}

@book{StHilaire_Aonghas2011,
  author = {St-Hilaire, Aonghas},
  year = {2011},
  title = {Kwéyòl in postcolonial {St. Lucia}: {Globalization}, language planning and national development},
  address = {Amsterdam},
  publisher = {John Benjamins}
}

@book{Thornberry1991,
  author = {Thornberry, Patrick},
  year = {1991},
  title = {International law and the rights of minorities},
  address = {Oxford},
  publisher = {Clarendon}
}

@book{TovePhillipson1995,
  author = {Tove, Skutnabb-Kangas and Phillipson, Robert},
  year = {1995},
  editor = {Tove and Phillipson},
  title = {Linguistic human rights: {Overcoming} linguistic discrimination},
  address = {Berlin; New York},
  publisher = {De Gruyter}
}

@book{WolframSchilling2015,
  author = {Wolfram, Walt and Schilling, Natalie},
  year = {2015},
  title = {American English: Dialects and variation},
  edition = {3},
  address = {Malden, MA},
  publisher = {Wiley-Blackwell}
}

@incollection{HatimMason1990,
  author = {Hatim, B and Mason, Ian},
  year = {1990},
  title = {Translating text as action: {The} pragmatic dimnesion of context},
  booktitle = {Discourse and the Translator},
  editor = {Hatim \& Mason},
  pages = {76--101},
  edition = {1},
  address = {London},
  publisher = {Routledge}
}

@misc{Agrast2008,
  author = {Agrast, Mark David},
  year = {2008},
  title = {The Rule of Law Index: {Measuring} Adherence to the Rule of Law around the World},
  note = {American Bar Association}
}

@article{Barnard2007,
  author = {Barnard, Catherine},
  year = {2007},
  title = {The ageing model of indirect discrimination},
  journal = {The Cambridge Law Journal},
  volume = {66},
  number = {1},
  pages = {37--40}
}

@article{BarnardHepple1999,
  author = {Barnard, Catherie and Hepple, Bob},
  year = {1999},
  title = {Indirect Discrimination: {Interpreting Seymour-Smith}},
  journal = {The Cambridge Law Journal},
  volume = {58},
  number = {2},
  pages = {399--412}
}

@incollection{Baxi2011,
  author = {Baxi, Upendra},
  year = {2011},
  title = {The Renascent Access Notions: {Globalization} and Access to Justice},
  editor = {Kadwani, Ayesha and Welch, Gita Honwana},
  booktitle = {Justice for the Poor: {Perspectives} on Accelerating Access},
  pages = {72--105},
  address = {India},
  publisher = {Oxford University Press India}
}

@article{Bingham2007,
  author = {Lord Bingham},
  year = {2007},
  title = {The Rule of Law},
  journal = {The Cambridge Law Journal},
  volume = {66},
  number = {1},
  pages = {67--85}
}

@book{BrownLevinson1987,
  author = {Brown, Penelope and Levinson, Stephen C.},
  year = {1987},
  title = {Politeness: {Some} Universals in Language Usage},
  publisher = {Cambridge Univ. Press},
  address = {Cambridge}
}


@article{Brown-Blake2006,
  author = {Brown-Blake, Celia},
  year = {2006},
  title = {Fair Trial, Language and the Right to Interpretation},
  journal = {International Journal of Minority and Group Rights},
  volume = {13},
  pages = {391--412}
}

@article{BrownBlake2017,
  doi = {10.1353/crb.2017.0007},
  year = {2017},
  publisher = {Project Muse},
  volume = {45},
  number = {1-2},
  pages = {183--216},
  author = {Celia Brown-Blake},
  title = {Supporting justice reform in {Jamaica} through language policy change},
  journal = {Caribbean Studies}
}

@article{Campbell2007,
  doi = {10.1080/00086495.2007.11672309},
  year = {2007},
  month = mar,
  publisher = {Informa {UK} Limited},
  volume = {53},
  number = {1-2},
  pages = {95--103},
  author = {Jeanette Campbell},
  title = {Parallel Space but Disparate Usage: {Negotiating} Language Use in a Bilingual Society},
  journal = {Caribbean Quarterly}
}

@article{DeGraff2005,
  doi = {10.1017/s0047404505050207},
  year = {2005},
  month = aug,
  publisher = {Cambridge University Press},
  volume = {34},
  number = {04},
  author = {Michel DeGraff},
  title = {Linguists' most dangerous myth: {The} fallacy of Creole Exceptionalism},
  journal = {Language in Society},
  pages = {533--591}
}

% Devonish, 2014 (repeated from l. 61)

@incollection{Dias2011,
  author = {Dias, Ayesha Kadwani},
  year = {2011},
  title = {International Law and Sources of Access to Justice},
  editor = {Dias, Ayesha Kadwani and Welch, Gita Honwana},
  booktitle = {Justice for the Poor: {Perspectives} on Accelerating Access},
  pages = {3--72},
  address = {India},
  publisher = {Oxford University Press India}
}

@article{Doyle2007,
  doi = {10.1093/ojls/gqm008},
  year = {2007},
  month = feb,
  publisher = {Oxford University Press},
  volume = {27},
  number = {3},
  pages = {537--553},
  author = {O. Doyle},
  title = {Direct Discrimination, Indirect Discrimination and Autonomy},
  journal = {Oxford Journal of Legal Studies}
}

@article{Eades2003,
  doi = {10.1017/s0267190503000229},
  year = {2003},
  month = mar,
  publisher = {Cambridge University Press},
  volume = {23},
  pages = {113--133},
  author = {Diana Eades},
  title = {Participation of Second Langauge and Second Dialect Speakers in the Legal System},
  journal = {Annual Review of Applied Linguistics}
}

@incollection{Faundez2011,
  author = {Faundez, Julio},
  year = {2011},
  title = {Community, Justice Institutions, and Judicialization: {Lessons} from Rural {Peru}},
  editor = {In Dias, Ayesha Kadwani and Welch, Gita Honwana},
  booktitle = {Justice for the Poor: {Perspectives} on Accelerating Access},
  pages = {106--128},
  address = {India},
  publisher = {Oxford University Press India}
}


@book{Fredman2011,
  author = {Fredman, Sandra},
  year = {2011},
  title = {Discrimination Law},
  edition = {2},
  address = {New York},
  publisher = {Oxford University Press}
}

@incollection{GhaiCottrell2010,
  author = {Ghai, Yash and Cottrell, Jill},
  year = {2010},
  title = {The rule of law and access to justice},
  editor = {Ghai and Cottrell},
  booktitle = {Marginalized Communities and Access to Justice},
  pages = {1--22},
  publisher = {Routledge},
  address = {Oxfordshire}
}

@book{GoffmanErving1967,
  author = {Goffman, Erving},
  year = {1967},
  title = {Interaction Ritual: {Essays} on Face-to-Face Behaviour},
  publisher = {Penguin},
  address = {Harmondsworth}
}

@incollection{HangNg2009,
  ids = {Ng2009},
  author = {Ng, Kwai Hang },
  year = {2009},
  title = {Beyond Court Interpreters: {Exploring} the Idea of Designated Spanish-speaking Courtrooms to Address Language Barriers to Access to Justice in the {United States}},
  editor = {Sandefur, Rebecca L.},
  booktitle = {Sociology of Crime, Law and Deviance},
  volume = {12: {Access} to justice},
  pages = {97--118},
  publisher = {Emerald Group Publishing},
  address = {Bingley}
}

@article{Hatzis2011,
  author = {Nicholas Hatzis},
  journal = {The Modern Law Review},
  number = {2},
  pages = {287--305},
  publisher = {Wiley},
  title = {Personal Religious Beliefs in the Workplace: {How} Not to Define Indirect Discrimination},
  urldate = {2023-03-01},
  volume = {74},
  year = {2011}
}

@book{Irvine-Sobers2018,
  author = {Irvine-Sobers, G. Alison},
  title = {The acrolect in {Jamaica}: {The} architecture of phonological variation},
  year = {2018},
  series = {Studies in Caribbean Languages},
  number = {1},
  address = {Berlin},
  publisher = {Language Science Press},
  doi = {10.5281/zenodo.1306618}
}

@misc{JamaicanJusticeSystemReformTaskForce2007,
  author = {{Jamaican Justice System Reform Task Force}},
  year = {2007},
  title = {Jamaica Justice System Reform Task Force Final Report}
}

@misc{JamaicanLanguageUnit2007,
  author = {{Jamaican Language Unit}},
  year = {2007},
  title = {The Language Competence Survey of Jamaica: Data Analysis},
  note = {University of the West Indies}
}

@misc{JointSelectCommittee_of_Parliament2002,
  author = {{Joint Select Committee of Parliament}},
  year = {2002},
  title = {Report of Joint Select Committee on its deliberations on the Bill entitled An Act to Amend the Constitution of Jamaica to provide for a Charter of Rights, and for connected matters}
}


@incollection{Kerrigan-etal-2019,
  author = {Kerrigan, Dylan and Jamadar, Peter and Elahie, Elron and Sinanan, Tori},
  year = {2019},
  title = {Securing Equality for All: {The} Evidence and Recommendations},
  editor = {Matthews, Janeille Zorina and Amoah, Jewel},
  booktitle = {Securing Equality for All in the Administration of Justice},
  pages = {61--99},
  publisher = {University of the West Indies},
  address = {Mona}
}

@incollection{Makoni2003,
  author = {Makoni, Sinfree},
  year = {2003},
  title = {From misinvention to disinvention of language: {Multilingualism} and the {South African} Constitution},
  editor = {{Makoni, Sinfree \& the University of Bristol}},
  booktitle = {Black Linguistics: {Language}, society and politics in {Africa} and {Americas}},
  pages = {132--151},
  publisher = {Routledge},
  address = {Oxfordshire}
}

@book{Mercat-BurnsElaine2016,
  author = {Mercat-Burns, Marie and Holt, Elaine},
  year = {2016},
  title = {Discrimination at Work: {Comparing European, French and American Law}},
  address = {Oakland},
  publisher = {California University of California Press}
}

@misc{Nelson2019,
  author = {Nelson, Jaevion},
  year = {2019},
  title = {Did I Say That?},
  note = {The Jamaica Gleaner},
  url = {https://jamaica-gleaner.com/article/commentary/20190810/jaevion-nelson-did-i-say}
}

@incollection{Petrova2013,
  author = {Petrova, Dimitrina},
  year = {2013},
  title = {The use of equality and anti-discrimination law in advancing LGBT rights},
  editor = {Lennox, Corinne and Waites, Matthew},
  booktitle = {Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity in the {Commonwealth}},
  pages = {477--505},
  publisher = {Institute of Commonwealth Studies},
  address = {London}
}

@book{Rhode2004,
  author = {Rhode, Deborah L},
  year = {2004},
  title = {Access to Justice},
  address = {Oxford},
  publihser = {Oxford University Press}
}

@book{RobinsonBulkanSaunders2015,
  author = {Robinson, Tracy and Bulkan, Arif and Saunders, Adrian},
  year = {2015},
  title = {Fundamentals of {Commonwealth} {Caribbean} Constitutional Law},
  publisher = {Sweet \& Maxwell},
  address = {London}
}

@book{Smith2017,
  author = {Smith, Justice F Algeron},
  year = {2017},
  title = {Supreme Court of Judicature of {Jamaica}: Criminal Bench Book},
  publisher = {Ian Randle Publishers},
  address = {Kingston}
}

@book{SolanTiersma2005,
  author = {Solan, Lawrence M. and Tiersma, Peter},
  year = {2005},
  title = {Speaking of Crime: {The} Language of Criminal Justice},
  publisher = {University of Chicago Press},
  address = {Chicago}
}

@book{Shuy2005-ch5,
  author = {Shuy, Roger W.},
  year = {2005},
  title = {Creating Language Crimes: {How} Law Enforcement Uses (And Misuses) Language},
  publisher = {Oxford University Press},
  address = {Oxford}
}

@book{Shuy2017,
  author = {Shuy, Roger W.},
  year = {2017},
  title = {Deceptive Ambiguity by Police and Prosecutors},
  publisher = {Oxford University Press},
  address = {New York}
}

@article{Taylor1963,
  author = {Douglas Taylor},
  journal = {American Anthropologist},
  number = {4},
  pages = {800--814},
  publisher = {American Anthropological Association, Wiley},
  title = {The Origin of {West Indian} Creole Languages: {Evidence} from Grammatical Categories},
  volume = {65},
  year = {1963}
}

@incollection{Urciuoli2008,
  author = {Urciuoli, Bonnie},
  year = {2008},
  title = {Whose {Spanish}? {The} Tension between Linguistic Correctness and Cultural Identity},
  editor = {Niño‐Murcia, Mercedes and Rothman, Jason},
  booktitle = {Bilingualism and Identity: {Spanish} at the Crossroads with Other Languages},
  pages = {257--277},
  address = {Philadelphia},
  publisher = {John Benjamins}
}

@article{Wheatle2012,
  author = {Wheatle, Se-Shauna},
  year = {2012},
  title = {The Rights to Equality and Non-Discrimination and the {Jamaican Charter of Fundamental Rights and Freedoms}},
  journal = {West Indies Law Journal},
  number = {50th anniversary special edition},
  pages = {126--136}
}

@misc{JamaicaLanguageUnit2006,
  author = {{Jamaican Language Unit}},
  year = {2006},
  title = {The language competence survey},
  url = {https://web.archive.org/web/20220205051755/https://www.mona.uwi.edu/dllp/jlu/projects/survey.htm}
}

@article{Martin2002,
  year = {2002},
  title = {Patois as judicial problem},
  note = {Letter to the Editor},
  journal = {The Daily Gleaner}, 
  number = {December 28, 2002},
  author = {James Martin}
}


@article{Pavlenko2008,
	author = {Pavlenko, Aneta},
	journal = {TESOL Quarterly},
	number = {1},
	pages = {1--30},
	title = {``I'm very not about the law part'': {N}onnative speakers of {English} and the {Miranda} warnings},
	volume = {42},
	year = {2008}
}