@book{arnaut_language_2016,
	address = {New York/London},
	title = {Language and {Superdiversity}},
	isbn = {978-1-138-84458-2},
	publisher = {Routledge},
	editor = {Arnaut, Karel and Blommaert, Jan and Rampton, Ben and Spotti, Massimiliano},
	year = {2016},
}



@book{arnaut_engaging_2017,
	address = {Bristol},
	title = {Engaging superdiversity. {Recombining} spaces, times and language practices},
	publisher = {Multilingual Matters},
	editor = {Arnaut, Karel and Karrebæk, Martha Sif and Spotti, Massimiliano and Blommaert, Jan},
	year = {2017},
}

@book{bakker_mixed_2003,
	address = {Berlin},
	title = {The mixed language debate. {Theoretical} and empirical advances},
	publisher = {Mouton de Gruyter},
	editor = {Bakker, Peter and Matras, Yaron},
	year = {2003},
}

@book{blackledge_multilingualism_2010,
	address = {London},
	title = {Multilingualism: {A} critical perspective},
	publisher = {Continuum International},
	author = {Blackledge, Adrian and Creese, Angela},
	year = {2010},
}

@book{blommaert_sociolinguistics_2010,
	address = {Cambridge},
	title = {Sociolinguistics of globalization},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Blommaert, Jan},
	year = {2010},
}

@article{blommaert_language_2011,
	title = {Language and superdiversity},
	volume = {132},
	journal = {Diversities},
	author = {Blommaert, Jan and Rampton, Ben},
	year = {2011},
	pages = {1--21},
}

@incollection{blommaert_superdiverse_2013,
	address = {Rotterdam},
	title = {Superdiverse repertoires and the individual},
	booktitle = {Multilingualism and multimodality. {The} future of education research},
	publisher = {Sense Publishers},
	author = {Blommaert, Jan and Backus, Ad},
	editor = {Saint-Georges, Ingrid de and Weber, Jean-Jacques},
	year = {2013},
	pages = {11--32},
}

@article{busch_linguistic_2012,
	title = {The linguistic repertoire revisited},
	volume = {33},
	number = {5},
	journal = {Applied Linguistics},
	author = {Busch, Brigitte},
	year = {2012},
	pages = {503--523},
}

@incollection{campbell_proposed_1993,
	address = {Amsterdam},
	title = {On proposed universals of grammatical borrowing},
	booktitle = {Historical linguistics 1989},
	publisher = {John Benjamins},
	author = {Campbell, Lyle},
	editor = {Aertsen, Henk and Jeffers, Robert J.},
	year = {1993},
	pages = {91--109},
}

@book{creese_routledge_2018,
	address = {London},
	title = {The {Routledge} handbook of language and superdiversity},
	publisher = {Routledge},
	editor = {Creese, Angela and Blackledge, Adrian},
	year = {2018},
}

@article{emirbayer_what_1998,
	title = {What is agency?},
	volume = {103},
	number = {4},
	journal = {American Journal of Sociology},
	author = {Emirbayer, Mustafa and Mische, Ann},
	year = {1998},
	pages = {962--1023},
}


@incollection{grant_contact_2012,
	address = {Berlin},
	title = {Contact, convergence and conjunctions: {A} cross-linguistic study of borrowing correlations among certain kinds of discourse, phasal adverbial and dependent clause markers},
	booktitle = {Dynamics of contact-induced language change},
	publisher = {De Gruyter Mouton},
	author = {Grant, Anthony},
	editor = {Chamoreau, Claudine and Léglise, Isabelle},
	year = {2012},
	pages = {311--358},
}

@article{green_mental_1998,
	title = {Mental control of the bilingual lexico-semantic system},
	volume = {1},
	journal = {Bilingualism: Language and Cognition},
	author = {Green, David},
	year = {1998},
	pages = {67--81},
}

@article{grosjean_neurolinguists_1989,
	title = {Neurolinguists beware! {The} bilingual is not two monolinguals in one person},
	volume = {36},
	journal = {Brain and Language},
	author = {Grosjean, François},
	year = {1989},
	pages = {3--15},
}


@incollection{hober_borrowing_2022,
	address = {Berlin},
	title = {On the borrowing of the {English} adversative connector \textit{but}},
	booktitle = {Susceptibility vs resistance. {Case} studies on different structural categories in language-contact situations},
	publisher = {De Gruyter},
	author = {Hober, Nicole},
	editor = {Levkovych, Natalya},
	year = {2022},
	pages = {183--257},
}



@article{kerswilll_creating_2000,
	title = {Creating a New Town koine: {Children} and language change in {Milton} {Keynes}},
	volume = {29},
	number = {1},
	journal = {Language in Society},
	author = {Kerswilll, Paul and Williams, Ann},
	year = {2000},
	pages = {65--115},
}


@book{arends_pidgins_1994,
	address = {Amsterdam/Philadelphia},
	title = {Pidgins and Creoles: {An} Introduction},
	author = {Arends, Jacques and Muysken, Pieter and Smith, Norval},
	year = {1994},
	lccn = {lc94024286},
	publisher = {John Benjamins Publishing Company},
	address = {Amsterdam/Philadelphia}
}

@book{bakker_contact_2013,
	address = {Berlin/Boston},
	title = {Contact Languages: {A} Comprehensive Guide},
	publisher = {De Gruyter Mouton},
	author = {Bakker, Peter and Matras, Yaron},
	year = {2013},
	lccn = {2013019382},
}




@book{garcia_translanguaging_2014-1,
	address = {London},
	series = {Language & Linguistics Collection 2014},
	title = {Translanguaging: Language, Bilingualism and Education},
	publisher = {Palgrave Pivot},
	author = {Garcia, Ofelia and Wei, Li},
	year = {2014},
}





@book{lorente_scripts_2018,
	address = {Bristol},
	title = {Scripts of Servitude: {Language}, Labor Migration and Transnational Domestic Work},
	isbn = {978-1-78309-901-6},
	publisher = {Multilingual Matters},
	author = {Lorente, Beatriz P.},
	year = {2018},
}







@book{coupland_handbook_2010,
	address = {Chichester},
	title = {The Handbook of Language and Globalization},
	publisher = {Wiley-Blackwell},
	editor = {Coupland, Nikolas},
	year = {2010},
	lccn = {2010003118},
}




@book{matras_language_2009-1,
	address = {Cambridge},
	title = {Language contact},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Matras, Yaron},
	year = {2009},
}



@incollection{matras_theorizing_nodate,
	address = {Oxford},
	title = {Theorizing language contact},
	booktitle = {The {Handbook} of {Historical} {Linguistics}},
	publisher = {Wiley Blackwell},
	author = {Matras, Yaron},
	editor = {Janda, Richard and Joseph, Brian and Vance, Barbara S.},
	pages = {375--392},
}

@incollection{matras_repertoire_nodate,
	address = {Berlin},
	title = {Repertoire management and the performative origin of {Mixed} {Languages}},
	booktitle = {New {Perspectives} on {Mixed} {Languages}},
	publisher = {de Gruyter Mouton},
	author = {Matras, Yaron},
	editor = {Mazzoli, Maria and Sippola, Eeva},
	pages = {362--403},
}



@incollection{mufwene_creoles_nodate,
	address = {London},
	title = {Creoles and pidgins. {Why} the latter are not the ancestors of the former},
	booktitle = {The {Routledge} handbook of language contact},
	publisher = {Routledge},
	author = {Mufwene, Salikoko},
	editor = {Adamou, Evangelia and Matras, Yaron},
	pages = {300--324},
}


@book{pennycook_language_2010-1,
	address = {Oxford},
	title = {Language as a local practice},
	publisher = {Routledge},
	author = {Pennycook, Alistair},
	year = {2010},
}




@article{stolz_universelle_1997,
	title = {Universelle {Hispanismen}? {Von} {Manila} über {Lima} bis {Mexiko} und zurück: {Muster} bei der {Entlehnung} spanischer {Funktions-wörter} in die indigenen {Sprachen} {Amerikas} und {Austronesiens}},
	volume = {39},
	journal = {Orbis},
	author = {Stolz, Christel and Stolz, Thomas},
	year = {1997},
	pages = {1--77},
}



@incollection{stolz_pero_2021,
	address = {Berlin},
	title = {\textit{Pero} – {Champion} of {Hispanization}? {On} the challenges of documenting function word borrowing in {Mesoamerican} languages},
	booktitle = {Postcolonial language varieties in the {Americas}},
	publisher = {De Gruyter Mouton},
	author = {Stolz, Thomas and Arbes, Deborah and Stolz, Christel},
	editor = {Perez, Danae Maria and Sippola, Eeva},
	year = {2021},
	pages = {17--53},
}
@incollection{stroud_multilingual_2018,
	address = {Bristol},
	title = {The multilingual citizen: {Towards} a politics of language for agency and change},
	booktitle = {The multilingual citizen: {Towards} a politics of language for agency and change},
	publisher = {Multilingual Matters},
	author = {Stroud, Christopher},
	editor = {Lim, Lisa and Stroud, Christopher and Wee, Lionel},
	year = {2018},
	pages = {17--39},
}







@article{whitney_mixture_1881,
	title = {On mixture in language},
	volume = {12},
	journal = {Transactions of the American Philological Association (1869--1896)},
	author = {Whitney, W. D.},
	year = {1881},
	pages = {1--26},
}



@incollection{allan_neoliberalism_2017,
	address = {London/New York},
	title = {Neoliberalism, language, and migration},
	booktitle = {The {Routledge} handbook of migration and language},
	publisher = {Routledge},
	author = {Allan, Kori and McElhinny, Bonnie},
	editor = {Canagarajah, Suresh},
	year = {2017},
	pages = {79--101},
}

@article{mufwene_individuals_2012,
	title = {Individuals, Populations, and Timespace: {Perspectives} on the Ecology of Language},
	volume = {38},
	number = {2},
	journal = {Cahiers de Linguistique},
	author = {Mufwene, Salikoko and Vigouroux, Cécile},
	year = {2012},
	pages = {111--137},
}

@book{sanchez_moreano_practicas_2021,
	address = {Berlin},
	title = {Prácticas lingüísticas heterogéneas. {Nuevas} perspectivas para el estudio del español en contacto con lenguas amerindias},
	publisher = {Language Science Press},
	editor = {Sánchez Moreano, Santiago and Blestel, Élodie},
	year = {2021},
}

@book{siegel_emergence_2008,
	address = {Cambridge},
	title = {The Emergence of Pidgin and Creole Languages},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Siegel, Jeff},
	year = {2008},
}

@book{trudgill_dialects_1986,
	address = {Oxford},
	title = {Dialects in Contact},
	publisher = {Blackwell},
	author = {Trudgill, Peter},
	year = {1986},
}

@article{jorgensen_languaging_2011,
	title = {Languaging},
	url = {http://www.toolkit-online.eu/docs/languaging.html},
	journal = {Toolkit for Transnational Communication in Europe},
	author = {Jørgensen, J. Normann and Juffermans, Kasper},
	year = {2011},
}



@incollection{AtanassovaDivitakova.2017,
  author    = {Atanassova-Divitakova, Svetlana},
  title     = {{Talking space: A linguistic portrait of a popular tourist location in 
  Veliko Turnovo}},
  pages     = {35--53},
  publisher = {{St. Kliment Ohridski University Press}},
  editor    = {Slavova, Emilia and  Hristov, Bozhil and McCreedy, Jonathan and Ishpekova, Rositsa and Glavanakova, Alexandra and Yakimova, Nelly and Igov, Angel},
  booktitle = {New Paradigms in {English} Studies. {Language}, linguistics, literature and culture in higher education},
  year      = {2017},
  address   = {Sofia}
}


@book{Blommaert.2010,
  author    = {Blommaert, Jan},
  year      = {2010},
  title     = {The sociolinguistics of globalization},
  address   = {Cambridge},
  publisher = {{Cambridge University Press}},
  isbn      = {9780521884068}
}




@book{BlommaertMaly.2014,
title = {{Ethnographic linguistic landscape analysis and social change: A case study}},
author = {Jan Blommaert and Ico Maly},
url = {https://research.tilburguniversity.edu/en/publications/ethnographic-linguistic-landscape-analysis-and-social-change-a-ca-4},
year = {2014},
series = {Tilburg Papers in Culture Studies},
number = {100}
}




@article{Blommaert.2011,
  author  = {Blommaert, Jan and Rampton, Ben},
  year    = {2011},
  title   = {Language and Superdiversities},
  url     = {https://newdiversities.mmg.mpg.de/?page_id=2056},
  pages   = {1--22},
  volume  = {13},
  number  = {2},
  issn    = {2079-6595},
  journal = {Language and Superdiversity}
}

@book{Canagarajah.2013,
  author    = {Canagarajah, A. Suresh},
  year      = {2013},
  title     = {{Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations}},
  address   = {Abingdon, Oxon and New York},
  publisher = {Routledge},
  isbn      = {9780415683982}
}



@misc{Danov,
	author = {Danov, Milen and Stoyan Galabov},
	title = {{Спомени от народната република (Memories from the People's Republic)}},
	year = {n.d.}
}


@misc{Dnevnik.2011,
	author = {Dnevnik},
	title = {{Фотогалерия: Рекламните надписи от времето на социализма в София (Photogallery: Advertising signs from the time of socialism in Sofia)}},
	year = {2011},
    url = {https://www.dnevnik.bg/razvlechenie/2011/06/14/1105840_fotogaleriia_reklamnite_nadpisi_ot_vremeto_na/}
}


@article{Gorter.2013,
  author  = {Gorter, Durk},
  year    = {2013},
  title   = {Linguistic Landscapes in a Multilingual World},
  pages   = {190--212},
  volume  = {33},
  journal = {Annual Review of Applied Linguistics},
}


@misc{HighViewArt.2014,
	author = {HighViewArt},
	title = {{По софийските улици през 60-те, 70-те и 80-те (In the streets of Sofia in the 60s, 70s and 80s)	}},
	year = {2014},
    url = {https://www.highviewart.com/cvetno/po-sofiyskite-ulitsi-prez-60-te-70-te-i-80-te-2233.html}
}


@article{Iliev.2013,
  author  = {Iliev, Ivan},
  year    = {2013},
  title   = {{Short history of the Cyrillic alphabet}},
  pages   = {221--285},
  volume  = {2(2)},
  issn    = {2158-7051},
  journal = {International Journal of Russian Studies}
}
@article{Jrgensen.2011,
  author  = {J{\o}rgensen, J. N. and Karreb{\ae}k, M. S. and Madsen, L. M. and M{\o}ller, J. S.},
  year    = {2011},
  title   = {Polylanguaging in Superdiversity},
  pages   = {23--38},
  volume  = {13},
  number  = {2},
  issn    = {2079-6595},
  journal = {Language and Superdiversity}
}



@article{Krusteva.2017,
  author  = {Krusteva, Asya},
  year    = {2017},
  title   = {Exploring the linguistic landscape in the {Sofia} subway. {Public} signs and language policy},
  url     = {https://www.diggitmagazine.com/papers/exploring-linguistic-landscape-sofia-subway},
  journal = {Diggit Magazine}
}



@book{Lankiewicz.2014,
  editor    = {Lankiewicz, Hadrian and W{\k{a}}sikiewicz-Firlej, Emilia},
  year      = {2014},
  title     = {Languaging experiences: {Learning} and teaching revisited},
  address   = {New Castle upon Tyne},
  publisher = {{Cambridge Scholars Publishing}},
  isbn      = {9781443859417}
}



@article{Nikolova.2021,
  author  = {Nikolova, Milana},
  year    = {2021},
  title   = {{It's the Cyrillic alphabet, not the Russian alphabet}},
  url   = {https://emerging-europe.com/after-hours/its-the-cyrillic-alphabet-not-the-russian-alphabet},
  journal = {Emerging Europe}
}




@inproceedings{Norman.2019,
  author    = {Norman, Chelsey},
  title     = {Linguistic Ideologies in the Performance of {Bulgarian} Identity},
  url       = {https://docs.lib.purdue.edu/plcc/2019/papers/4/},
  booktitle = {{Purdue} {Linguistics}, {Literature}, {\&} {Second} {Language} {Studies} {Conference}},
  year      = {2019}
}	


@inproceedings{Politov.2015,
 author = {Politov, Alexander and Lozanova, Denitza},
  title     = {{Multilingualism in Sofia}},
  url       = {https://www.sofia-da.eu/images/projects/LUCIDE/Reports/14_0058%20Sofia%20LUCIDE%20Report%20V6_HR_ONLINE_1.pdf},
  publisher = {{LSE Academic Publishing}},
  booktitle = {LUCIDE city report},
  year      = {2015}
}	

@book{Saraceni.2015,
  author    = {Saraceni, Mario},
  year      = {2015},
  title     = {{World Englishes: A critical analysis}},
  address   = {London, New York},
  publisher = {Bloomsbury},
  isbn      = {9781623563806},
}




@incollection{Swain.2006,
  author    = {Swain, Merrill},
  title     = {Languaging, agency and collaboration in advanced second-language proficiency},
  pages     = {95--108},
  publisher = {Continuum},
  editor    = {Byrnes, Heidi},
  booktitle = {{Advanced language learning: The contribution of Halliday and Vygotsky}},
  year      = {2006},
  address   = {London, New York}
}


 


@article{brunot_emprunts_1949,
	title = {Emprunts dialectaux arabes à la langue française dans les cités marocaines depuis 1912},
	volume = {Tome XXXVI},
	journal = {Hespéris},
	author = {Brunot, Louis},
	year = {1949},
	pages = {347--430},
}

@incollection{caubet_darija_2017,
	address = {London},
	title = {Darija and the construction of “{Moroccanness}”},
	booktitle = {Identity and dialect performance: {A} study of communities and dialects},
	publisher = {Routledge},
	author = {Caubet, Dominique},
	editor = {Bassiouney, Reem},
	year = {2017},
	pages = {99--124},
	file = {Full Text:files/17/Caubet - 2017 - Darija and the construction of.pdf:application/pdf;Snapshot:files/18/books.html:text/html},
}

@article{redouane_arabisation_1998,
	title = {Arabisation in the {Moroccan} educational system: {Problems} and prospects},
	volume = {11},
	shorttitle = {Arabisation in the {Moroccan} educational system},
	number = {2},
	journal = {Language Culture and Curriculum},
	author = {Redouane, Rabia},
	year = {1998},
	pages = {195--203},
	file = {Snapshot:files/83/07908319808666550.html:text/html},
}

@book{ennaji_multilingualism_2005,
	title = {Multilingualism, cultural identity, and education in {Morocco}},
	publisher = {Springer},
	author = {Ennaji, Moha},
	year = {2005},
	address = {New York},
	file = {Snapshot:files/85/books.html:text/html},
}

@book{sayahi_diglossia_2014,
	address = {Cambridge},
	title = {Diglossia and language contact: {Language} variation and change in {North} {Africa}},
	shorttitle = {Diglossia and language contact},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Sayahi, Lotfi},
	year = {2014},
	file = {Snapshot:files/87/books.html:text/html},
}

@article{ferguson_diglossia_1959,
	title = {Diglossia},
	volume = {15},
	number = {2},
	journal = {Word},
	author = {Ferguson, Charles A.},
	year = {1959},
	pages = {325--340},
	file = {Full Text:files/93/Ferguson - 1959 - Diglossia.pdf:application/pdf},
}

@book{de_ruiter_les_2006,
	title = {Les jeunes {Marocains} et leurs langues},
	author = {de Ruiter, Jan Jaap},
	year = {2006},
	address = {Paris},
	publisher = {L'Harmattan},
	file = {Snapshot:files/96/oaitilburguniversity.html:text/html},
}

@book{de_ruiter_marche_2014,
	title = {Le marché sociolinguistique contemporain du {Maroc}},
	publisher = {L'Harmattan},
	address = {Paris},
	author = {de Ruiter, Jan Jaap and Ziamari, Karima and Meskine, Driss},
	year = {2014},
	file = {Full Text:files/98/de Ruiter et al. - 2014 - Le marché sociolinguistique contemporain du Maroc.pdf:application/pdf},
}

@phdthesis{abbassi_sociolinguistic_1977,
	address = {Austin},
	type = {phdthesis},
    title = {A Sociolinguistic Analysis of Multilingualism in {Morocco}},
	school = {The University Texas at Austin.},
	author = {Abbassi, Abdelaziz},
	year = {1977},
	file = {Snapshot:files/104/1.html:text/html},
}

@article{bentahila_syntax_1983,
	title = {The syntax of {Arabic}-{French} code-switching},
	volume = {59},
	number = {4},
	journal = {Lingua},
	author = {Bentahila, Abdelâli and Davies, Eirlys E.},
	year = {1983},
	pages = {301--330},
	file = {Snapshot:files/107/0024384183900074.html:text/html},
}

@article{bentahila_patterns_1995,
	title = {Patterns of code-switching and patterns of language contact},
	volume = {96},
	number = {2-3},
	journal = {Lingua},
	author = {Bentahila, Abdelâli and Davies, Eirlys E.},
	year = {1995},
	pages = {75--93},
	file = {Snapshot:files/110/002438419400035K.html:text/html},
}

@phdthesis{lahlou_morpho-syntactic_1991,
	type = {phdthesis},
	title = {A morpho-syntactic study of code-switching between {Moroccan} {Arabic} and {French}},
	school = {The University of Texas at Austin},
	author = {Lahlou, Moncef},
	year = {1991},
	file = {Snapshot:files/112/1.html:text/html},
}

@incollection{ziamari_development_2007,
	address = {London},
	title = {Development and linguistic change in {Moroccan} {Arabic}-{French} codeswitching},
	booktitle = {Arabic in the city: {Issues} in dialect contact and language variation},
	publisher = {Routledge},
	author = {Ziamari, Karima},
	editor = {Miller, Catherine and Al-Wer, Enam and Caubet, Dominique and Watson, Janet C. E.},
	year = {2007},
	pages = {275--290},
	file = {Snapshot:files/115/books.html:text/html},
}

@phdthesis{post_impact_2015,
	type = {phdthesis},
    school = {The University of Texas at Austin},
	title = {The impact of social factors on the use of {Arabic}-{French} code-switching in speech and {IM} in {Morocco}},
	author = {Post, Rebekah Elizabeth},
	year = {2015},
	file = {Full Text:files/117/Post - 2015 - The impact of social factors on the use of Arabic-.pdf:application/pdf;Snapshot:files/118/31440.html:text/html},
}

@phdthesis{chakrani_sociolinguistic_2010,
	address = {Urbana},
	type = {phdthesis},
	title = {A sociolinguistic investigation of language attitudes among youth in {Morocco}},
	school = {University of Illinois at Urbana-Champaign},
	author = {Chakrani, Brahim},
	year = {2010},
	file = {Full Text:files/120/Chakrani - 2010 - A sociolinguistic investigation of language attitu.pdf:application/pdf;Snapshot:files/121/1.html:text/html},
}

@article{chakrani_work_2014,
	title = {The work of ideology: {Examining} class, language use, and attitudes among {Moroccan} university students},
	volume = {17},
	shorttitle = {The work of ideology},
	number = {1},
	journal = {International Journal of Bilingual Education and Bilingualism},
	author = {Chakrani, Brahim and Huang, Jason L.},
	year = {2014},
	pages = {1--14},
	file = {Full Text:files/124/Chakrani e Huang - 2014 - The work of ideology examining class, language us.pdf:application/pdf;Snapshot:files/125/13670050.2012.html:text/html},
}

@article{khoumssi_attitudes_2020,
	title = {Attitudes of Young {Moroccans} towards the Use of Code-switching in their {Facebook} Interactions},
	volume = {5},
	number = {3},
	journal = {Journal of English Language Teaching and Linguistics},
	author = {Khoumssi, Khawla},
	year = {2020},
	pages = {469--493},
	file = {Full Text:files/127/Khoumssi - 2020 - Attitudes of Young Moroccans towards the Use of Co.pdf:application/pdf},
}

@incollection{ziamari_moroccan_2009,
	title = {Moroccan {Arabic}-{French} codeswitching and information structure},
	booktitle = {Information structure in spoken {A}rabic},
	editor = {Owens, Jonathan and Elgibali, Alaa},
	address = {London},
	publisher = {Routledge},
	author = {Ziamari, Karima},
	year = {2009},
	pages = {243--259},
}

@phdthesis{falchetta_social_2019,
	type = {phdthesis},
	title = {The social connotations of linguistic variation in a {Moroccan} urban context: {The} case of {Temara}},
	shorttitle = {The social connotations of linguistic variation in a {Moroccan} urban context},
	url = {https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02571596},
	urldate = {2022-02-15},
	school = {Université d'Aix-Marseille (AMU)},
	author = {Falchetta, Jacopo},
	month = nov,
	year = {2019},
	file = {Full Text PDF:files/133/Falchetta - 2019 - The social connotations of linguistic variation in.pdf:application/pdf;Snapshot:files/134/tel-02571596.html:text/html},
}

@phdthesis{pellegrini_enseignement_2019,
	type = {phdthesis},
	title = {L'enseignement des langues à l'école publique au {Maroc}: {Construction} des savoirs, identités et citoyenneté},
	shorttitle = {L'enseignement des langues à l'école publique au {Maroc}},
    school = {Université d'Aix-Marseille (AMU)},
    author = {Pellegrini, Chloé},
	year = {2019},
	file = {Full Text:files/136/Pellegrini - 2019 - L'enseignement des langues à l'école publique au M.pdf:application/pdf;Snapshot:files/137/2019AIXM0345.html:text/html},
}

@misc{noauthor_rgph_nodate,
	title = {RGPH}, 
	year = {2014},
	url = {http://rgphentableaux.hcp.ma/},
	urldate = {2022-02-15},
}

@incollection{manfredi_language_2015,
	title = {Language contact, borrowing and codeswitching},
	publisher = {John Benjamins},
	author = {Manfredi, Stefano and Simeone-Senelle, Marie-Claude and Tosco, Mauro},
	year = {2015},
	booktitle = {Corpus-based Studies of Lesser-described Languages: {The CorpAfroAs} corpus of spoken {AfroAsiatic} languages},
	editor = {Mettouchi, Amina and Vanhove, Martine and Caubet, Dominique},
	address = {Amsterdam},
	pages = {283--308},
	file = {Full Text:files/141/Manfredi et al. - 2015 - Language contact, borrowing and codeswitching.pdf:application/pdf;Snapshot:files/142/books.html:text/html},
}

@incollection{peirce_algebra_1933,
	address = {Cambridge},
	title = {On the algebra of logic: {A} contribution to the philosophy of notation},
	booktitle = {Collected papers of {Charles} {Sanders} {Peirce}},
	publisher = {Harvard University Press},
	author = {Peirce, Charles Sanders},
	year = {1933},
	pages = {359--403},
}

@article{silverstein_shifters_1976,
	title = {Shifters, linguistic categories, and cultural description},
	journal = {Meaning in {Anthropology}},
	author = {Silverstein, Michael},
	year = {1976},
	pages = {11--55},
	file = {Snapshot:files/149/10029969225.html:text/html},
}

@article{silverstein_indexical_2003,
	title = {Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life},
	volume = {23},
	number = {3-4},
	journal = {Language \& {Communication}},
	author = {Silverstein, Michael},
	year = {2003},
	pages = {193--229},
	file = {Full Text:files/152/Silverstein - 2003 - Indexical order and the dialectics of sociolinguis.pdf:application/pdf;Snapshot:files/153/S0271530903000132.html:text/html},
}

@incollection{ziamari_determiner_2018,
	title = {Determiner phrase: {How} specific is it in {Moroccan} {Arabic}-{French} codeswitching?},
	shorttitle = {Determiner phrase},
	booktitle = {Arabic in Contact},
	editor = {Manfredi, Stefano and Tosco, Mauro},
	publisher = {John Benjamins},
	address = {Amsterdam},
	author = {Ziamari, Karima},
	year = {2018},
	pages = {296--311},
}

@book{moatassime_langages_2006,
	title = {Langages du {Maghreb} face aux enjeux culturels euro méditerranéens},
	author = {Moatassime, Ahmed},
	year = {2006},
    publisher = {L'Harmattan},
    address = {Paris},
	file = {Snapshot:files/158/5104733.html:text/html},
}

@phdthesis{tamer_language_2003,
	type = {phdthesis},
	title = {Language and Elementary Education in {Morocco}: {A} sociolinguistic approach},
	shorttitle = {Language and {Elementary} {Education} in {Morocco}},
	school = {Mohammed V University-Agdal},
	address = {Rabat},
	author = {Tamer, Youssef},
	year = {2003},
	file = {Snapshot:files/160/browse-diss-action.html:text/html},
}

@inproceedings{tamer_what_2006,
	title = {What language situation do {Moroccans} favour? {Arabization} or Bilingualism},
	shorttitle = {What language situation do {Moroccans} favour?},
	booktitle = {L’arabe dialectal: {Enquêtes}, description, interpretations, {Tunis}, {Actes} du 6e colloque international de l’{Association} {Internationale} de {Dialectologie} {Arabe}},
	author = {Tamer, Youssef},
	year = {2006},
	pages = {435--454},
	address = {Tunis},
	publisher = {Centre d’Etudes et de Recherches Economiques et sociales}
	
}

@article{boutieri_two_2012,
	title = {In two speeds (\textit{{A} deux vitesses}): {Linguistic} pluralism and educational anxiety in contemporary {Morocco}},
	volume = {44},
	shorttitle = {In two speeds ({A} deux vitesses)},
	number = {3},
	journal = {International Journal of Middle East Studies},
	author = {Boutieri, Charis},
	year = {2012},
	pages = {443--464},
	file = {Full Text:files/164/OpenURL.html:text/html},
}

@article{eckert_variation_2008,
	title = {Variation and the indexical field},
	volume = {12},
	number = {4},
	journal = {Journal of {Sociolinguistics}},
	author = {Eckert, Penelope},
	year = {2008},
	pages = {453--476},
	file = {Full Text:files/174/Eckert - 2008 - Variation and the indexical field 1.pdf:application/pdf;Snapshot:files/175/j.1467-9841.2008.00374.html:text/html},
}

@article{ferguson_diglossia_1991,
	title = {Diglossia {revisited}},
	volume = {10},
	number = {1},
	journal = {Southwest Journal of Linguistics},
	author = {Ferguson, Charles A.},
	year = {1991},
	pages = {214--234},
}

@article{hachimi_contextualizing_2022,
	title = {Contextualizing the rise of vernacular {Arabic} in globalized {North} {Africa}},
	volume = {2022},
	issn = {1613-3668},
	abstract = {Article Contextualizing the rise of vernacular Arabic in globalized North Africa was published on November 1, 2022 in the journal International Journal of the Sociology of Language (volume 2022, issue 278).},
	number = {278},
	journal = {International Journal of the Sociology of Language},
	author = {Hachimi, Atiqa and Falchetta, Jacopo and Benítez Fernández, Montserrat},
	month = nov,
	year = {2022},
	pages = {1--22},
}

@inproceedings{caubet_alternance_1998,
	address = {Paris},
	title = {Alternance de codes au {Maghreb}: {Pourquoi} le français est-il arabisé ?},
	shorttitle = {Alternance de codes au {Maghreb}},
	booktitle = {Plurilinguismes n°14, {Alternance} des Langues et Apprentissage en contextes plurilingues},
	publisher = {CERPL, Université René Descartes},
	author = {Caubet, Dominique},
	year = {1998},
	pages = {121--142},
	file = {Snapshot:files/179/index.html:text/html},
}

@article{bentahila_language_2002,
	title = {Language mixing in rai music: {Localisation} or globalisation?},
	volume = {22},
	issn = {0271-5309},
	shorttitle = {Language mixing in rai music},
	number = {2},
	journal = {Language \& Communication},
	author = {Bentahila, Abdelâli and Davies, Eirlys E.},
	month = apr,
	year = {2002},
	keywords = {Arabic, Code-switching, French, Globalisation, Language mixing, Song lyrics},
	pages = {187--207},
	file = {ScienceDirect Snapshot:files/181/S027153090100026X.html:text/html},
}

@article{davies_code_2006,
	title = {Code switching and the globalisation of popular music: {The} case of {North} {African} rai and rap},
	volume = {25},
	shorttitle = {Code switching and the globalisation of popular music},
	number = {4},
	journal = {Multilingua},
	author = {Davies, Eirlys E. and Bentahila, Abdelâli},
	year = {2006},
	pages = {367--392},
	file = {Full Text:files/183/OpenURL.html:text/html;Snapshot:files/184/html.html:text/html},
}

@article{davies_code_2008,
	title = {Code switching as a poetic device: {Examples} from rai lyrics},
	volume = {28},
	issn = {0271-5309},
	shorttitle = {Code switching as a poetic device},
	number = {1},
	journal = {Language \& Communication},
	author = {Davies, Eirlys E. and Bentahila, Abdelâli},
	month = jan,
	year = {2008},
	keywords = {Language mixing, Song lyrics, Bilingualism, Code switching, North Africa, Style},
	pages = {1--20},
	file = {ScienceDirect Snapshot:files/186/S0271530906000462.html:text/html},
}

@incollection{caubet_jeux_2002,
	address = {London},
	title = {Jeux de Langues: {Humor} and Codeswitching in the {Maghreb}},
	isbn = {978-0-203-03721-8},
	shorttitle = {Jeux de {Langues}},
	booktitle = {Language Contact and Language Conflict in {Arabic}},
	publisher = {Routledge},
	author = {Caubet, Dominique},
	editor = {Rouchdy, Aleya},
	year = {2002},
	pages = {233--255}
}

@book{gumperz_discourse_1982,
	address = {Cambridge},
	title = {Discourse Strategies},
	isbn = {978-0-521-28896-5},
	abstract = {To understand the role of language in public life and the social process in general, we need first a closer understanding of how linguistic knowledge and social factors interact in discourse interpretation. This volume is a major advance towards that understanding. Professor Gumperz here synthesizes fundamental research on communication from a wide variety of disciplines - linguistics, sociolinguistics, anthropology and non-verbal communication - and develops an original and broadly based theory of conversational inference which shows how verbal communication can serve either between individuals of different social and ethnic backgrounds. The urgent need to overcome such barriers to effective communication is also a central concern of the book. Examples of conversational exchanges as well as of longer encounters, recorded in the urban United States, village Austria, South Asia and Britain, and analyzed to illustrate all aspects of the analytical approach, and to show how subconscious cultural presuppositions can damagingly affect interpretation of intent and judgement of interspeaker attitude. The volume will be of central interest to anyone concerned with communication, whether from a more academic viewpoint or as a professional working, for example, in the fields of interethnic or industrial relations.},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Gumperz, John J.},
	month = sep,
	year = {1982},
	keywords = {Language Arts \& Disciplines / Linguistics / General, Language Arts \& Disciplines / Linguistics / Sociolinguistics},
}

@incollection{ziamari_ana_2013,
	address = {Paris},
	title = {Ana: {Parlez}-vous arabe marocain? {Quand} les series réconcilient avec la darija},
	volume = {1},
	shorttitle = {Ana},
	booktitle = {Évolution des pratiques et représentations langagières dans le {Maroc} du {XXIe} siècle},
	publisher = {L'Harmattan},
	author = {Ziamari, Karima and Barontini, Alexandrine},
	editor = {Benítez-Fernández, Montserrat and Miller, Catherine and de Ruiter, Jan Jaap and Tamer, Youssef},
	year = {2013},
	pages = {119--143},
}

@book{labov_sociolinguistic_1973,
	address = {Philadelphia},
	title = {Sociolinguistic Patterns},
	isbn = {978-0-8122-1052-1},
	publisher = {University of Pennsylvania Press},
	author = {Labov, William},
	month = sep,
	year = {1973},
	keywords = {Language Arts \& Disciplines / Linguistics / General, Language Arts \& Disciplines / Linguistics / Sociolinguistics},
}

@incollection{boumans_modelling_2000,
	address = {Berlin},
	title = {Modelling intrasentential codeswitching: {A} comparative study of {Algerian}/{French} in {Algeria} and {Moroccan}/{Dutch} in the {Netherlands}},
	shorttitle = {Modelling intrasentential codeswitching},
	booktitle = {Arabic as a minority language},
	publisher = {De Gruyter Mouton},
	author = {Boumans, Louis and Caubet, Dominique},
	editor = {Owens, Jonathan},
	year = {2000},
	pages = {113--180},
}


@article{durante_charles_2019,
	title = {Charles {Durante}: {Gibraltarian} language and identity ({I})},
	shorttitle = {Charles {Durante}},
	url = {https://reachextra.com/charles-durante-gibraltarian-language-and-identity-i/},
	abstract = {By Techniq Web Design Gibraltar},
	urldate = {2022-02-21},
	journal = {ReachExtra},
	author = {Durante, Charles},
	month = jun,
	year = {2019},
}

@incollection{suarez-gomez_english_2020,
	address = {Edinburgh},
	title = {English in {Gibraltar}: {Applying} the {EIF} model to {English} in non-postcolonial overseas territories},
	isbn = {978-1-4744-4586-3},
	shorttitle = {English in {Gibraltar}},
	booktitle = {Modelling {World} {Englishes}},
	pages = {347--370},
	publisher = {Edinburgh University Press},
	author = {Suárez-Gómez, Cristina},
	editor = {Buschfeld, Sarah and Kautzsch, Alexander},
	year = {2020},
}

@incollection{levey_schreier_gibraltar_2015,
	address = {Cambridge},
	title = {Gibraltar {English}},
	isbn = {978-1-107-60548-0},
	booktitle = {Further studies in the lesser-known varieties of {English}},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Levey, David},
	editor = {Schreier, Daniel and Schneider, Edgar W. and Williams, Jeffrey P. and Trudgill, Peter},
	year = {2015},
	pages = {51--69},
}

@article{mariscal_rios_consecuencias_2014,
	title = {Consecuencias de la evacuación de la población civil de {Gibraltar} durante la {Segunda} {Guerra} {Mundial} en la situación sociolingüística y educativa actual},
	volume = {6},
	number = {1},
	journal = {Lengua y migración/Language and Migration},
	author = {Mariscal Ríos, Alicia},
	year = {2014},
	pages = {67--79},
}

@article{lipski_sobre_1986,
	title = {Sobre el bilingüismo anglo-hispánico en {Gibraltar}},
	volume = {87},
	issn = {0028-3754},
	number = {3},
	journal = {Neu-philologische Mitteilungen},
	author = {Lipski, John M.},
	year = {1986},
	pages = {414--427},
}

@article{moyer_negotiating_2000,
	title = {Negotiating agreement and disagreement in {Spanish}-{English} bilingual conversations with \textit{no}},
	volume = {4},
	issn = {1367-0069},
	number = {4},
	journal = {International Journal of Bilingualism},
	author = {Moyer, Melissa G.},
	year = {2000},
	pages = {485--504},
}

@misc{rodriguez_garcia_role_2021,
	address = {Winterthur (Switzerland)},
	type = {Panel contribution, 17th International Pragmatics Conference},
	title = {The role of pragmatic markers in an emerging mixed code: {The} case of {Gibraltar}},
	author = {Rodríguez García, Marta and Goria, Eugenio},
	year = {2021},
}

@book{levey_language_2008,
	address = {Amsterdam},
	title = {Language change and variation in {Gibraltar}},
	isbn = {978-90-272-9159-2},
	number = {23},
	publisher = {John Benjamins Publishing Company},
	author = {Levey, David},
	year = {2008},
}

@article{gumperz_sociolinguistic_1977,
	title = {The sociolinguistic significance of conversational code-switching},
	volume = {8},
	issn = {0033-6882},
	number = {2},
	journal = {RELC Journal},
	author = {Gumperz, John J.},
	month = dec,
	year = {1977},
	pages = {1--34},
}

@phdthesis{feijoo_rodriguez_somos_2015,
	address = {Freiburg},
	title = {‟{Somos} más {British} que los {British}": {Gibraltar}: {Code}-{Switching} im {Dienst} der {Identitätskonstruktion}},
	shorttitle = {‟{Somos} más {British} que los {British}"},
	school = {Albert-Ludwigs-Universität, Universitätsbibliothek},
	author = {Feijóo Rodríguez, Sonia},
	year = {2015},
}

@article{myers-scotton_review_2002,
	title = {Review of {Bilingual} speech, a typology of code-mixing},
	volume = {78},
	issn = {0097-8507},
	number = {2},
	journal = {Language},
	author = {Myers-Scotton, Carol},
	collaborator = {Muysken, Pieter},
	year = {2002},
	pages = {330--333},
}

@incollection{milroy_pragmatics_1995,
	address = {Cambridge},
	title = {The pragmatics of code-switching: {A} sequential approach},
	isbn = {978-0-521-47912-7},
	shorttitle = {The pragmatics of code-switching},
	booktitle = {One speaker, two languages: {Cross}-disciplinary perspectives on code-switching},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Auer, Peter},
	editor = {Milroy, Lesley and Muysken, Pieter},
	year = {1995},
	pages = {115--135},
}

@article{moyer_pieter_2002,
	title = {Pieter {Muysken}, {Bilingual} speech: {A} typology of code-mixing. {Cambridge}: {Cambridge} {University} {Press}, 2000. {Pp}. xvi, 306. {Hb} \$ 59.95.},
	volume = {31},
	issn = {1469-8013, 0047-4045},
	shorttitle = {Pieter {Muysken}, {Bilingual} speech},
	number = {4},
	journal = {Language in Society},
	author = {Moyer, Melissa G.},
	month = oct,
	year = {2002},
	pages = {621--624},
}

@book{lopez_de_ayala_historia_1782,
	address = {En Madrid},
	title = {Historia de {Gibraltar}},
	publisher = {por don Antonio de Sancha},
	author = {López de Ayala, Ignacio},
	year = {1782},
	file = {Biblioteca Virtual de Andalucía > Historia de Gibraltar:/Users/ritter0000/Zotero/storage/ZM9XCJPE/registro.html:text/html},
}

@incollection{goria_functional_2017,
	address = {Amsterdam},
	title = {Functional markers in llanito code-switching},
	booktitle = {Pragmatic markers, discourse markers and modal particles: {New} perspectives},
	publisher = {John Benjamins Publishing Company},
	author = {Goria, Eugenio},
	editor = {Fedriani, Chiara and Sansó, Andrea},
	year = {2017},
	pages = {439--457},
}

@incollection{berruto_hinskens_dialectstandard_2005,
	address = {Cambridge},
	title = {Dialect/standard convergence, mixing, and models of language contact: {The} case of {Italy}},
	isbn = {978-0-521-80687-9},
	shorttitle = {Dialect/standard convergence, mixing, and models of language contact},
	booktitle = {Dialect change: {Convergence} and divergence in {European} languages},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Berruto, Gaetano},
	editor = {Hinskens, Frans and Kerswill, Paul and Auer, Peter},
	year = {2005},
	pages = {81--95},
}

@book{chevasco_contemporary_2019,
	address = {Cádiz},
	title = {Contemporary bilingualism: {Llanito} and language policy in {Gibraltar}: {A} study},
	isbn = {978-84-9828-791-2},
	shorttitle = {Contemporary bilingualism},
	publisher = {Editorial UCA},
	author = {Chevasco, David},
	year = {2019},
}

@incollection{auer_language_2014,
	address = {Berlin},
	title = {Language mixing and language fusion: {When} bilingual talk becomes monolingual},
	isbn = {978-3-11-033845-4},
	shorttitle = {Language mixing and language fusion},
	booktitle = {Congruence in contact-induced language change: {Language} families, typological resemblance, and perceived similarity},
	publisher = {De Gruyter},
	author = {Auer, Peter},
	editor = {Besters-Dilger, Juliane and Dermarkar, Cynthia and Pfänder, Stefan and Rabus, Achim},
	month = jan,
	year = {2014},
	pages = {294--334},
}

@article{muysken_language_2013,
	title = {Language contact outcomes as the result of bilingual optimization strategies},
	volume = {16},
	issn = {1366-7289, 1469-1841},
	number = {4},
	journal = {Bilingualism: Language and Cognition},
	author = {Muysken, Pieter},
	month = oct,
	year = {2013},
	pages = {709--730},
}

@book{gold_gibraltar_2005,
	address = {London},
	title = {Gibraltar: {British} or {Spanish}?},
	isbn = {978-0-203-32336-6},
	shorttitle = {Gibraltar},
	publisher = {Routledge},
	author = {Gold, Peter},
	month = jan,
	year = {2005},
}

@book{grocott_gibraltar_2012,
	address = {Cardiff},
	title = {Gibraltar: {A} modern history},
	isbn = {978-0-7083-2481-3},
	shorttitle = {Gibraltar},
	publisher = {University of Wales Press},
	author = {Grocott, Chris and Stockey, Gareth},
	year = {2012},
}

@book{auer_code-switching_1998,
	address = {London},
	title = {Code-switching in conversation: {Language}, interaction and identity},
	isbn = {978-0-415-21609-8},
	shorttitle = {Code-switching in conversation},
	publisher = {Routledge},
	author = {Auer, Peter},
	year = {1998},
}

@article{weston_code-switching_2013,
	title = {Code-switching variation in {Gibraltar}},
	volume = {17},
	issn = {1367-0069},
	number = {1},
	journal = {International Journal of Bilingualism},
	author = {Weston, Daniel A},
	month = feb,
	year = {2013},
	pages = {3--22},
}

@article{fishman_bilingualism_1967,
	title = {Bilingualism with and without diglossia; {Diglossia} with and without bilingualism},
	volume = {23},
	issn = {1540-4560},
	number = {2},
	journal = {Journal of Social Issues},
	author = {Fishman, Joshua A.},
	year = {1967},
	pages = {29--38},
}




@article{auer_postscript_2005,
	title = {A postscript: {Code}-switching and social identity},
	volume = {37},
	issn = {0378-2166},
	shorttitle = {A postscript},
	number = {3},
	journal = {Journal of Pragmatics},
	author = {Auer, Peter},
	month = mar,
	year = {2005},
	pages = {403--410},
}

@phdthesis{kellermann_new_2001,
	address = {Heidelberg},
	title = {A \textit{new} {New} {English}: {Language}, politics, and identity in {Gibraltar}},
	shorttitle = {A new new {English}},
	author = {Kellermann, Anja},
	year = {2001},
	Series = {Heidelberger Schriften zur Sprache und Kultur Vol. 5},
	keywords = {Gibraltar, Englisch, Soziolinguistik, Sprachpolitik},
}

@incollection{moyer_bilingual_1998,
	address = {London},
	title = {Bilingual conversation strategies in {Gibraltar}},
	booktitle = {Code-switching in conversation: {Language}, interaction and identity},
	publisher = {Routledge},
	author = {Moyer, Melissa G.},
	editor = {Auer, Peter},
	year = {1998},
	pages = {215--234},
}

@phdthesis{moyer_analysis_1993,
	title = {Analysis of code-switching in {Gibraltar}},
	copyright = {Open Access},
	url = {http://www.tdx.cat/handle/10803/4918},
	urldate = {2022-01-15},
	school = {Universitat Autònoma de Barcelona},
	author = {Moyer, Melissa G.},
	month = mar,
	year = {1993},
	keywords = {Languages in contact, Bilingualism, Code-switching, 80, Ciències Humanes},
}

@incollection{labov_field_1984,
	address = {Englewood Cliffs, NJ},
	title = {Field methods of the project on linguistic change and variation},
	booktitle = {Language in use: {Readings} in sociolinguistics},
	publisher = {Prentice Hall},
	author = {Labov, William},
	editor = {Baugh, John and Sherzer, Joel},
	year = {1984},
	pages = {28--66},
}

@article{loureiro-porto_language_2017,
	title = {Language contact in {Gibraltar} {English}: {A} pilot study with {ICE}-{GBR}},
	copyright = {Copyright (c) 2017 Lucía Loureiro-Porto, Cristina Suárez-Gómez},
	issn = {2171-861X},
	shorttitle = {Language contact in {Gibraltar} {English}},
	number = {30},
	journal = {Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses},
	author = {Loureiro-Porto, Lucía and Suárez-Gómez, Cristina},
	month = dec,
	year = {2017},
	pages = {93--119},
}

@article{poplack_sometimes_1980,
	title = {Sometimes {I}’ll start a sentence in {Spanish} {Y} {TERMINO} {EN} {ESPAÑOL}: {Toward} a typology of code-switching},
	volume = {18},
	issn = {1613-396X},
	shorttitle = {Sometimes {I}’ll start a sentence in {Spanish} {Y} {TERMINO} {EN} {ESPAÑOL}},
	number = {7-8},
	journal = {Linguistics: An Interdisciplinary Journal of the Language Sciences},
	author = {Poplack, Shana},
	month = jan,
	year = {1980},
	pages = {581--618},
}

@article{goria_complex_2021,
	title = {Complex items and units in extra-sentential code switching: {Spanish} and {English} in {Gibraltar}},
	volume = {13},
	number = {3},
	journal = {Journal of Language Contact},
	author = {Goria, Eugenio},
	year = {2021},
	pages = {540--572},
}

@book{pavlenko_emotions_2007,
	address = {Cambridge},
	title = {Emotions and multilingualism},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Pavlenko, Aneta},
	year = {2007},
}

@book{dewaele_emotions_2010,
	address = {London},
	title = {Emotions in multiple languages},
	publisher = {Palgrave Macmillan},
	author = {Dewaele, Jean-Marc},
	year = {2010},
}

@article{acuna_ferreira_code-switching_2017,
	title = {Code-switching and emotions display in {Spanish}/{Galician} bilingual conversation},
	volume = {37},
	number = {1},
	journal = {Text \& Talk},
	author = {Acuña Ferreira, A. Virginia},
	year = {2017},
	pages = {47--69},
}

@article{lantto_code-switching_2014,
	title = {Code-switching, swearing and slang: {The} colloquial register of {Basque} in {Greater} {Bilbao}},
	volume = {18},
	number = {6},
	journal = {International Journal of Bilingualism},
	author = {Lantto, Hanna},
	year = {2014},
	pages = {633--648},
}

@misc{picardo_uncorrected_2021,
	address = {Virtual Proceeding},
	title = {Uncorrected oral evidence: {The} {UK}-{Spain} agreement on {Gibraltar}},
	url = {https://committees.parliament.uk/oralevidence/1548/html/},
	urldate = {2022-01-15},
	author = {Picardo, Fabian},
	month = jan,
	year = {2021},
}


@incollection{burridge_throw_1998,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	title = {Throw the baby from the window a cookie: {English} and {Pennsylvania} {German} in contact},
	booktitle = {Case, typology and grammar},
	publisher = {John Benjamins},
	author = {Burridge, Kate},
	editor = {Siewierska, Anna and Song, Jae Jung},
	year = {1998},
	pages = {71--93},
}

@book{kopp_phonology_1999,
	address = {Selinsgrove},
	title = {The phonology of {Pennsylvania} {German} {English} as evidence of language maintenance and shift},
	isbn = {1-57591-006-3},
	publisher = {Susquehanna University},
	author = {Kopp, Achim},
	year = {1999},
	file = {Kopp - 1999 - The Phonology of PGE as Evidence of Language Maintenance and Shift_1.pdf:/Users/miriamneuhausen/Zotero/storage/YXQEAK4N/Kopp - 1999 - The Phonology of PGE as Evidence of Language Maintenance and Shift_1.pdf:application/pdf;Kopp - 1999 - The Phonology of PGE as Evidence of Language Maintenance and Shift_2.pdf:/Users/miriamneuhausen/Zotero/storage/JSQHPENU/Kopp - 1999 - The Phonology of PGE as Evidence of Language Maintenance and Shift_2.pdf:application/pdf},
}

@incollection{huffines_intonation_1986,
	address = {Stuttgart},
	title = {Intonation in language contact: {Pennsylvania} {German} {English}},
	booktitle = {Studies on the languages and the verbal behavior of the {Pennsylvania} {Germans} {I}},
	publisher = {Franz Steiner},
	author = {Huffines, Marion Lois},
	editor = {Enninger, Werner},
	year = {1986},
	pages = {25--36},
}

@phdthesis{richter_phonemic_1969,
	address = {Toronto},
	title = {The phonemic system of the {Pennsylvania} {German} dialect in {Waterloo} {County}, {Ontario}},
	school = {University of Toronto},
	author = {Richter, Manfred},
	year = {1969},
	file = {Richter - 1969 - The Phonemic System of the Pennsylvania German Dia.pdf:/Users/miriamneuhausen/Zotero/storage/2CAT8UQS/Richter - 1969 - The Phonemic System of the Pennsylvania German Dia.pdf:application/pdf},
}

@book{draper_mennonites_2010,
	address = {Kitchener},
	title = {The {Mennonites} of {St}. {Jacobs} and {Elmira}: {Understanding} the variety},
	publisher = {Pandora},
	author = {Draper, Barb},
	year = {2010},
	file = {Draper - 2010 - The Mennonites of St. Jacobs and Elmira_1.pdf:/Users/miriamneuhausen/Zotero/storage/2ICM2A4D/Draper - 2010 - The Mennonites of St. Jacobs and Elmira_1.pdf:application/pdf;Draper - 2010 - The Mennonites of St. Jacobs and Elmira_2.pdf:/Users/miriamneuhausen/Zotero/storage/YI4WTHGG/Draper - 2010 - The Mennonites of St. Jacobs and Elmira_2.pdf:application/pdf},
}

@book{epp_mennonites_2012,
	address = {Waterloo, ON},
	edition = {3},
	title = {Mennonites in {Ontario}},
	publisher = {The Mennonite historical society of Ontario},
	author = {Epp, Marlene},
	year = {2012},
}

@incollection{burridge_creating_1992,
	address = {Bochum},
	title = {Creating grammar: {Examples} from {Pennsylvania} {German}, {Ontario}},
	booktitle = {Diachronic studies on the languages of the {Anabaptists}},
	publisher = {Brockmeyer},
	author = {Burridge, Kate},
	editor = {Burridge, Kate and Enninger, Werner},
	year = {1992},
	pages = {199--241},
	file = {Burridge - 1992 - Creating Grammar. Examples from Pennyslvania Germa.pdf:/Users/miriamneuhausen/Zotero/storage/GYYAKRQ6/Burridge - 1992 - Creating Grammar. Examples from Pennyslvania Germa.pdf:application/pdf},
}

@article{chambers_canadian_2006,
	title = {Canadian {Raising} retrospect and prospect},
	volume = {51},
	number = {2/3},
	journal = {{The Canadian Journal of Linguistics}},
	author = {Chambers, Jack K.},
	year = {2006},
	pages = {105--118},
}

@article{chambers_canadian_1989,
	title = {Canadian {Raising}: {Blocking}, fronting, etc.},
	volume = {64},
	number = {1},
	journal = {{American Speech}},
	author = {Chambers, Jack K.},
	year = {1989},
	pages = {75--88},
}

@article{huffines_english_1984,
	title = {The {English} of the {Pennsylvania} {Germans}: {A} reflection of ethnic affiliation},
	volume = {57},
	number = {2},
	journal = {{The German Quarterly}},
	author = {Huffines, Marion Lois},
	year = {1984},
	pages = {173--182},
}

@article{eckert_three_2012,
	title = {Three {Waves} of variation study: {The} emergence of meaning in the study of sociolinguistic variation},
	volume = {41},
	journal = {{Annual Review of Anthropology}},
	author = {Eckert, Penelope},
	year = {2012},
	pages = {87--100},
}

@article{rosenfelder_canadian_2007,
	title = {Canadian {Raising} in {Victoria}, {BC}: {An} acoustic analysis},
	volume = {32},
	number = {2},
	journal = {AAA: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik},
	author = {Rosenfelder, Ingrid},
	year = {2007},
	pages = {257--284},
}

@misc{max_planck_institute_for_psycholinguistics_elan_2019,
	address = {Nijmegen},
	title = {{ELAN The Language Archive}},
	url = {https://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/},
	author = {{Max Planck Institute for Psycholinguistics}},
	year = {2019},
}

@misc{rosenfelder_fave_2014,
	title = {{FAVE} ({Forced} {Alignment} and {Vowel} {Extraction})},
	url = {https://github.com/JoFrhwld/FAVE},
	author = {Rosenfelder, Ingrid and Fruehwald, Josef and Evanini, Keelan and Seyfarth, Scott and Gorman, Kyle and Prichard, Hilary and Yuan, Jiahong},
	year = {2014},
}

@misc{r_core_2020,
	author = {{R core team}},
	address = {Vienna: The {R} foundation},
	year = {2020},
	url = {http://www.r-project.org/index.html},
}

@misc{python_software_foundation_python_2019,
	title = {Python 2.7.10},
	author = {{Python software foundation}},
	year = {2019},
	url = {https://www.python.org},
}

@book{labov_sociolinguistic_1972,
	address = {Philadelphia},
	title = {Sociolinguistic patterns},
	publisher = {University of Pennsylvania},
	author = {Labov, William},
	year = {1972},
}

@article{johnstone_mobility_2006,
	title = {Mobility, indexicality, and the enregisterment of ‘{Pittsburghese}’},
	volume = {34},
	number = {2},
	journal = {{Journal of English Linguistics}},
	author = {Johnstone, Barbara and Andrus, Jennifer and Danielson, Andrew E.},
	year = {2006},
	pages = {77--104},
}

@book{eckert_linguistic_2000,
	address = {Malden, MA},
	title = {Linguistic variation as social practice: {The} linguistic construction of identity in {Belten} {High}},
	publisher = {Blackwell},
	author = {Eckert, Penelope},
	year = {2000},
}

@article{schilling-estes_investigating_1998,
	title = {Investigating 'self-conscious' speech: {The} performance register in {Ocracoke} {English}},
	volume = {27},
	number = {1},
	journal = {Language in society},
	author = {Schilling-Estes, Natalie},
	year = {1998},
	pages = {53--83},
}

@incollection{du_bois_stance_2007,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	title = {The stance triangle},
	booktitle = {Stance-taking in discourse. {Subjectivity}, evaluation, interaction},
	publisher = {John Benjamins},
	author = {Du Bois, John W.},
	editor = {Englebretson, Robert},
	year = {2007},
	pages = {139--182},
}

@misc{ash_audacity_2015,
	title = {Audacity},
	url = {https://www.audacityteam.org},
	author = {Ash, Richard and Crook, James and Dannenberg, Roger and Drung, Benjamin and Johnson, Vaughan and Lucius, Leland and Shaw, Martyn},
	year = {2015},
}

@article{rosen_vowel_2015,
	title = {Vowel patterning of {Mormons} in southern {Alberta}, {Canada}},
	volume = {42},
	journal = {{Language \& Communication}},
	author = {Rosen, Nicole and Skriver, Crystal},
	year = {2015},
	pages = {104--115},
}

@article{nycz_stylistic_2018,
	title = {Stylistic variation among mobile speakers: {Using} old and new regional variables to construct complex place identity},
	volume = {30},
	journal = {{Language Variation and Change}},
	author = {Nycz, Jennifer},
	year = {2018},
	pages = {175--202},
}

@article{dailey-ocain_canadian_1997,
	title = {Canadian {Raising} in a midwestern {U}.{S}. city},
	volume = {9},
	number = {1},
	journal = {{Language Variation and Change}},
	author = {Dailey-O'Cain, Jennifer},
	year = {1997},
	pages = {107--120},
}

@article{moore_natural_2018,
	title = {Natural phonetic tendencies and social meaning: {Exploring} the allophonic raising split of {PRICE} and {MOUTH} on the {Isles} of {Scilly}},
	volume = {30},
	journal = {{Language Variation and Change}},
	author = {Moore, Emma and Carter, Paul},
	year = {2018},
	pages = {337--360},
}

@book{milroy_language_1980,
	address = {Oxford},
	title = {Language and social networks},
	publisher = {Blackwell},
	author = {Milroy, Lesley},
	year = {1980},
}

@incollection{moreton_origins_2007,
	title = {Origins of {Canadian} {Raising} in voiceless-coda effects: {A} case study in phonologization},
	booktitle = {{Laboratory Phonology 9}},
	author = {Moreton, Elliott and Thomas, Erik R.},
	editor = {Cole, Jennifer and Hualde, José Ignacio and Lahiri, Aditi},
	year = {2007},
	pages = {37--64},
	publisher = {De Gruyter Mouton},
	address = {Berlin \& Boston}
}

@article{buchholtz_identity_2005,
	title = {Identity and interaction: {A} sociocultural linguistic approach},
	volume = {7},
	number = {4-5},
	journal = {{Discourse Studies}},
	author = {Buchholtz, Mary and Hall, Kira},
	year = {2005},
	pages = {585--614},
}

@article{niedzielski_effect_1999,
	title = {The effect of social information on the perception of sociolinguistic variables},
	volume = {18},
	number = {1},
	journal = {{Journal of Language and Social Psychology}},
	author = {Niedzielski, Nancy},
	year = {1999},
	pages = {62--85},
}

@article{sadlier-brown_homogeneity_2012,
	title = {Homogeneity and autonomy of {Canadian} {Raising}},
	volume = {31},
	number = {4},
	journal = {World Englishes},
	author = {Sadlier-Brown, Emily},
	year = {2012},
	pages = {534--548},
}

@article{thomas_origin_1991,
	title = {The origin of {Canadian} {Raising} in {Ontario}},
	volume = {36},
	number = {2},
	journal = {{Canadian Journal of Linguistics}},
	author = {Thomas, Erik R.},
	year = {1991},
	pages = {147--170},
}

@article{chambers_canadian_1973,
	title = {Canadian {Raising}},
	volume = {18},
	journal = {{Canadian Journal of Linguistics}},
	author = {Chambers, Jack K.},
	year = {1973},
	pages = {113--135},
}

@article{joos_phonological_1942,
	title = {A phonological dilemma in {Canadian} {English}},
	volume = {18},
	number = {2},
	journal = {Language},
	author = {Joos, Martin},
	year = {1942},
	pages = {141--144},
}

@phdthesis{meechan_mormon_1999,
	address = {Ottawa},
	title = {The {Mormon} drawl: {Religious} ethnicity and phonological variation in southern {Alberta}},
	school = {University of Ottawa},
	author = {Meechan, Marjory},
	year = {1999},
}

@article{swan_canadian_2017,
	title = {Canadian {Raising} on the rise in {Vancouver}? {A} phonetic comparison of {Vancouver}, {BC}, and {Seattle}, {WA}},
	journal = {Proceedings of the 2017 Annual Conference of the Canadian Linguistic Association, 1–15. May 27-May 29, Toronto, ON.},
	author = {Swan, Julia Thomas},
	year = {2017},
}

@incollection{frantz_religion_2017,
	address = {Baltimore},
	title = {Religion},
	booktitle = {Pennsylvania {Germans}. {An} interpretative encyclopedia},
	publisher = {John Hopkins University},
	author = {Frantz, John B.},
	editor = {Bronner, Simon J. and Brown, Joshua R.},
	year = {2017},
	pages = {131--147},
}

@article{fruehwald_spread_2008,
	title = {The spread of {Raising}: {Opacity}, lexicalization, and diffusion},
	volume = {14},
	number = {2},
	journal = {{Selected Papers from NWAV36}},
	author = {Fruehwald, Josef},
	year = {2008},
	pages = {83--92},
}

@book{hazen_identity_2000,
	address = {Durham, NC},
	title = {Identity and ethnicity in the rural south: {A} sociolinguistic view through past and present be},
	publisher = {American {Dialect} {Society}},
	author = {Hazen, Kirk},
	year = {2000},
}

@article{bates_fitting_2015,
	title = {Fitting linear mixed-effects models using lme4},
	volume = {67},
	number = {1},
	journal = {{Journal of Statistical Software}},
	author = {Bates, Douglas and Mächler, Martin and Bolker, Ben and Walker, Steve},
	year = {2015},
	pages = {1--48},
}

@techreport{tagliamonte_linguistic_2003,
	type = {Research grant},
	title = {Linguistic changes in {Canada} entering the 21st century},
	number = {\#410-2003-0005},
	institution = {Social sciences and humanities research council of Canada (SSHRC)},
	author = {Tagliamonte, Sali A.},
	year = {2003},
}

@techreport{tagliamonte_directions_2007,
	type = {Research grant},
	title = {Directions of change in {Canadian} {English}},
	number = {\#410-070-048},
	institution = {Social sciences and humanities research council of Canada (SSHRC)},
	author = {Tagliamonte, Sali A.},
	year = {2007},
}

@techreport{tagliamonte_transmission_2010,
	type = {Research grant},
	title = {Transmission and diffusion of linguistic change in {Canada}},
	number = {\#410-101-129},
	institution = {Social sciences and humanities research council of Canada (SSHRC)},
	author = {Tagliamonte, Sali A.},
	year = {2010},
}

@incollection{burridge_steel_2002,
	address = {London},
	title = {Steel tyres or rubber tyres – maintenance or loss: {Pennsylvania} {German} in the ‘horse and buggy' communities of {Ontario}},
	booktitle = {Language endangerment and language maintenance: {An} active approach},
	publisher = {Routledge},
	author = {Burridge, Kate},
	editor = {Bradley, David and Bradley, Maya},
	year = {2002},
	pages = {203--229},
}

@incollection{stanford_clan_2009,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	title = {Clan as a sociolinguistic variable: {Three} approaches to {Sui} clans},
	booktitle = {Variation in indigenous minority languages},
	publisher = {John Benjamins},
	author = {Stanford, James N.},
	editor = {Stanford, James N. and Preston, Dennis R.},
	year = {2009},
	pages = {463--484},
}

@article{podesva_phonation_2007,
	title = {Phonation type as a stylistic variable: {The} use of falsetto in constructing a persona},
	volume = {11},
	number = {4},
	journal = {{Journal of Sociolinguistics}},
	author = {Podesva, Robert J.},
	year = {2007},
	pages = {478--504},
}

@article{roberts_internal_2016,
	title = {Internal boundaries and individual differences: /aʊ/ raising in {Vermont}},
	volume = {91},
	number = {1},
	journal = {{American Speech}},
	author = {Roberts, Julie},
	month = feb,
	year = {2016},
	pages = {34--61},
}

@article{labov_principles_1972,
	title = {Some principles of linguistic methodology},
	volume = {1},
	issn = {0047-4045, 1469-8013},
	number = {1},
	journal = {{Language in Society}},
	author = {Labov, William},
	year = {1972},
	pages = {97--120},
}

@incollection{neuhausen_understanding_2023,
	title = {Understanding, collecting, and presenting data in {New} {Englishes} research: {Insights} from ethnographic fieldwork in an {Old} {Order} {Mennonite} community},
	booktitle = {New {Englishes}, {New} {Methods}},
	publisher = {John Benjamins},
	author = {Neuhausen, Miriam},
	editor = {Wilson, Guyanne and Westphal, Michael},
	year = {2023},
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	pages = {222--242}
}

@incollection{raith_relig_1996,
	title = {{Religiöse Migration}},
	booktitle = {{Kontaktlinguistik: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung}},
	publisher = {Walter de Gruyter},
	author = {Raith, Joachim},
	editor = {Goebl, Hans and Nelde, Peter H. and Zdeněk, Starý and Wölck, Wolfgang},
	year = {1996},
	address = {Berlin},
	pages = {311--320},
	volume = {1},
}

@book{kendall_sociophonetics_2021,
	address = {Cambridge},
	title = {Sociophonetics},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Kendall, Tyler and Fridland, Valerie},
	year = {2021},
}

@article{buchholtz_you_1999,
	title = {You da man: {Narrating} the racial other in the production of white masculinity},
	volume = {3},
	number = {4},
	journal = {{Journal of Sociolinguistics}},
	author = {Buchholtz, Mary},
	year = {1999},
	pages = {443--460},
}

@article{stanley_order_2022,
	title = {Interpreting the order of operations in a sociophonetic analysis},
	volume = {8},
	number = {1},
	journal = {{Linguistics Vanguard}},
	author = {Stanley, Joseph A},
	year = {2022},
	pages = {279--289},
}
@inproceedings{stanley_order_2021,
	address = {University of Texas at Austin},
	title = {Order of operations in sociophonetic data analysis},
	url = {https://www.youtube.com/watch?v=8TEip-Fixyw},
	booktitle = {{NWAV49}},
	author = {Stanley, Joseph A.},
	year = {2021},
}

@article{barnes_copula_2018,
	title = {Copula variation in {Asturian} {Spanish} and the multidimensionality of stancetaking in interaction},
	volume = {22},
	number = {1},
	journal = {{Journal of Sociolinguistics}},
	author = {Barnes, Sonia},
	year = {2018},
	pages = {29--54},
}

@misc{r_core_team_notitle_2020,
	address = {Vienna},
	url = {http://www.r-project.org/index.html},
	publisher = {The R foundation},
	author = {R core team},
	year = {2020},
}

@book{levshina_how_2015,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	title = {How to do linguistics with {R}. {Data} exploration and statistical analysis},
	publisher = {John Benjamins},
	author = {Levshina, Natalia},
	year = {2015},
}

@article{gadanidis_integrating_2021,
	title = {Integrating qualitative and quantitative analyses of stance: {A} case study of {English} \textit{that/}zero variation},
	journal = {{Language in Society}},
	author = {Gadanidis, Timothy and Kiss, Angelika and Konnelly, Lex and Pabst, Katharina and Schlegl, Lisa and Umbal, Pocholo and Tagliamonte, Sali A.},
	month = sep,
	year = {2021},
	pages = {27--50},
    volume = {52},
	number = {1},
	
}

@article{bohmann_stance_2021,
	title = {Stance in narration: {Finding} structure in complex sociolinguistic variation},
	journal = {{Journal of Sociolinguistics}},
	author = {Bohmann, Axel and Ahlers, Wiebke},
	month = nov,
	year = {2021},
	pages = {1--19},
	file = {Full Text:/Users/miriamneuhausen/Zotero/storage/QSJN6BTG/Bohmann and Ahlers - 2021 - Stance in narration Finding structure in complex .pdf:application/pdf},
}

@incollection{springer_study_1980,
	address = {The Hague},
	title = {The study of the {English} of the {Pennsylvania} {Germans}},
	booktitle = {Perspectives on {American} {English}},
	publisher = {Mouton},
	author = {Springer, Otto},
	editor = {Fishman, Joshua A. and Dillard, J. L.},
	year = {1980},
	pages = {195--203},
}

@article{shields_germanisms_1987,
	title = {Germanisms in the {English} of eastern {Pennsylvania}},
	volume = {20},
	number = {2},
	journal = {{Journal of English Linguistics}},
	author = {Shields, Kenneth},
	month = oct,
	year = {1987},
	pages = {163--180},
}

@article{kopp_phonologie_1997,
	title = {Die {Phonologie} des {Englischen} der {Pennsylvaniadeutschen} als {Indikator} für {Spracherhalt} und {Sprachverlagerung}},
	volume = {64},
	number = {1},
	journal = {Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik},
	author = {Kopp, Achim},
	year = {1997},
	pages = {1--36},
}

@phdthesis{anderson_bidialectalism_2011,
	title = {Bidialectalism in intense language variety contact: {An} “unexpected” development in the death of {Pennsylvania} {Dutchified} {English}},
	school = {Indiana University},
	author = {Anderson, Vicki Michael},
	year = {2011},
}

@article{baker-smemoe_linguistic_2015,
	title = {Linguistic behavior and religious activity},
	volume = {42},
	journal = {{Language \& Communication}},
	author = {Baker-Smemoe, Wendy and Bowie, David},
	year = {2015},
	pages = {116--124},
}

@incollection{labov_study_1971,
	title = {The study of language in its social context},
	editor = {Fishman, Joshua A.},
	pages = {152--216},
	address = {Berlin \& Boston},
	booktitle = {Basic concepts, theories and problems: {Alternative} approaches},
	publisher = {De Gruyter Mouton},
	author = {Labov, William},
	year = {1971},
}

@article{benor_mensch_2011,
	title = {\textit{Mensch}, \textit{bentsh}, and \textit{balagan}: {Variation} in the {American} {Jewish} linguistic repertoire},
	volume = {31},
	number = {2},
	journal = {{Language \& Communication}},
	author = {Benor, Sarah Bunin},
	month = may,
	year = {2011},
	pages = {141--154},
}

@article{nycz_changing_2013,
	title = {Changing words or changing rules? {Second} dialect acquisition and phonological representation},
	volume = {52},
	journal = {Journal of Pragmatics},
	author = {Nycz, Jennifer},
	month = jun,
	year = {2013},
	pages = {49--62},
}

@article{ludecke_performance_2021,
	title = {{performance}: {An} {R} package for assessment, comparison and testing of statistical models},
	volume = {6},
	number = {60},
	journal = {{Journal of Open Source Software}},
	author = {Lüdecke, Daniel and Ben-Shachar, Mattan and Patil, Indrajeet and Waggoner, Philip and Makowski, Dominique},
	month = apr,
	year = {2021},
	pages = {3139},
	file = {Full Text:/Users/miriamneuhausen/Zotero/storage/P8FGXZJX/Lüdecke et al. - 2021 - performance An R Package for Assessment, Comparis.pdf:application/pdf},
}

@misc{iannone_gt_2022,
	title = {{gt}: {Easily} create presentation-ready display tables},
	url = {https://CRAN.R-project.org/package=gt},
	author = {Iannone, Richard and Cheng, Joe and Schloerke, Barret and Hughes, Ellis and Seo, JooYoung},
	year = {2022},
}

@article{ludecke_ggeffects_2018,
	title = {{ggeffects}: {Tidy} data frames of marginal effects from regression models},
	volume = {3},
	number = {26},
	journal = {{Journal of Open Source Software}},
	author = {Lüdecke, Daniel},
	month = jun,
	year = {2018},
	pages = {772},
	url = {https://cran.r-project.org/web/packages/ggeffects/index.html}
}



@article{morris_thoughts_2017,
	title = {{Some thoughts on studying the endangered Modern South Arabian Languages}},
	volume = {9},
	issn = {1876-6633, 1877-6930},
	pages = {9--32},
	number = {1},
	journaltitle = {Brill’s Journal of Afroasiatic Languages and Linguistics},
	shortjournal = {J Afroasiatic Lang Linguist},
	author = {Morris, Miranda J.},
	date = {2017}
}

@incollection{miller_linguistic_2003,
	location = {Osaka},
	title = {{Linguistic policies and language issues in the Middle East}},
	series = {{CAS} Symposium Series},
	pages = {149--174},
	booktitle = {{Islam in the Middle Eastern studies: Muslims and minorities}},
	publisher = {Japan Center for Area Studies},
	author = {Miller, Catherine},
	editor = {Usuki, Akira and Katō, Hiroshi},
	date = {2003}
}

@incollection{weninger_modern_2011,
	title = {Modern South Arabian},
	isbn = {978-3-11-018613-0},
	pages = {1073--1113},
	booktitle = {The Semitic Languages},
	publisher = {De Gruyter Mouton},
	author = {Simeone-Senelle, Marie-Claude},
	editor = {Weninger, Stefan},
	date = {2011-12-21},
}

@thesis{gasparini_bathari_2018,
	location = {Naples},
	title = {{The Baṭḥari language of Oman. Towards a descriptive grammar}},
	institution = {University of Naples 'L'Orientale'},
	type = {phdthesis},
	author = {Gasparini, Fabio},
	date = {2018}
}

@incollection{bonfiglio_deconstructing_2010,
	location = {Berlin},
	title = {Deconstructing the native speaker},
	isbn = {978-1-934078-25-9},
	shorttitle = {Chapter 1},
	pages = {8--20},
	number = {226},
	booktitle = {Mother Tongues and Nations},
	publisher = {De Gruyter Mouton},
	author = {Bonfiglio, Thomas P.},
	editor = {Bonfiglio, Thomas P.},
	date = {2010-06-15},
}

@incollection{stolz_arabic_2015,
	location = {Berlin},
	title = {Arabic, and a few good words about empires (but not all of them)},
	isbn = {978-3-11-040818-8},
	booktitle = {Language Empires in Comparative Perspective},
	publisher = {De Gruyter Mouton},
	author = {Tosco, Mauro},
	editor = {Stolz, Christel},
	date = {2015-02-13},
    pages = {17--39}
}

@incollection{zaborski_minority_1997,
	location = {Gdansk},
	title = {Minority languages in {Arab} countries},
	pages = {285--294},
	booktitle = {Language Minorities and Minority Languages in the Changing {Europe}},
	publisher = {Wydawnictwo Uniwersytetu Gdanskiego},
	author = {Zaborski, Andrzej},
	editor = {Synak, Brunon and Wicherkeiewicz, Tomasz},
	date = {1997}
}

@incollection{brenzinger_endangered_2007,
	location = {Berlin},
	title = {Endangered Languages of the Middle East},
	isbn = {978-3-11-019712-9},
	publisher = {De Gruyter Mouton},
	editor = {Brenzinger, Matthias},
	date = {2007-01-17},
}

@book{grandguillaume_arabisation_1983,
	location = {Paris},
	title = {{Arabisation et politique linguistique au Maghreb}},
	publisher = {Maisonneuve et Larose},
	author = {Grandguillaume, Gilbert},
	date = {1983}
}

@incollection{stolz_arabization_2015,
	title = {{Arabization and linguistic domination: Berber and Arabic in the North of Africa}},
	isbn = {978-3-11-040818-8},
	pages = {1--16},
	booktitle = {Language Empires in Comparative Perspective},
	publisher = {De Gruyter Mouton},
	location = {Berlin},
	author = {Tilmatine, Mohand},
	editor = {Stolz, Christel},
	date = {2015-02-13},
}

@article{peterson_omans_2004,
	title = {{Oman's diverse society: Southern Oman}},
	volume = {58},
	issn = {0026-3141},
	shorttitle = {Oman's Diverse Society},
	abstract = {Dhufar, the southern region of the Sultanate of Oman, displays a tremendous diversity in its social structure, rather surprising for an area so small. While the people of the coastal plain and the inland Najd are Arabic-speaking, the mountain highlands of the region are home to various
 non-Arabic speaking communities. Brief descriptions of these communities are provided, as well as of other non-Arabic-speaking groups that seem to have originated in Dhufar but have moved into the northeastern deserts. Unlike the case in northern Oman, the principal boundaries of Dhufar's
 ethnic groups lie in language; but, as social change accelerates, this distinction may well disappear in the not-too-distant future. The Dhufar War of the 1960s and 1970s, as well as Oman's socioeconomic change since 1970, have increased physical and social mobility and blurred traditional
 social distinctions.},
	pages = {254--269},
	number = {2},
	journaltitle = {The Middle East Journal},
	shortjournal = {middle east j},
	author = {Peterson, John E.},
	date = {2004-04-01},
	langid = {english}
}

@article{dostal_remarks_1960,
	title = {{Some remarks concerning the Baṭāḥira, a social inferior tribe in southern Arabia}},
	volume = {15},
	pages = {7--9},
	journaltitle = {Archiv für Völkerkunde},
	author = {Dostal, Walter},
	date = {1960}
}

@book{janzen_nomaden_1967,
	location = {Bamberg},
	title = {{Die Nomaden Dhofars/Sultanat Oman: Traditionelle Lebensformen im Wandel}},
	publisher = {Fach Geographie an der Universität Bamberg},
	author = {Janzen, Jörg},
	date = {1967},
}

@misc{morris_documentation_2016,
	title = {{The documentation of Modern South Arabian languages: Bathari}},
	url = {http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-000F-0429-1.},
	publisher = {Endangered Languages Archive.},
	author = {Morris, Miranda J.},
	urldate = {2021-11-20},
	date = {2016},
}

@article{morris_preliminary_1983,
	title = {{Some preliminary remarks on a collection of poems and songs of the Batahirah}},
	volume = {6},
	pages = {129--144},
	number = {1},
	journaltitle = {Journal of Oman Studies},
	author = {Morris, Miranda J.},
	date = {1983},
}

@article{thomas_four_1937,
	title = {{Four strange tongues from central south Arabia - {the} Hadara group}},
	volume = {23},
	pages = {231 -- 331},
	journaltitle = {Proceedings of the British Academy},
	author = {Thomas, Bertram},
	date = {1937},
}

@article{gasparini_emphasis_2021,
	title = {Emphasis, glottalization and pharyngealization in {Semitic} and {Afroasiatic}},
	volume = {25},
	pages = {3--30},
	number = {2},
	journaltitle = {Kervan. International Journal of African and Asian Studies},
	author = {Gasparini, Fabio},
	date = {2021},
}

@incollection{gasparini_nominalizzazione_2021,
	location = {Milan},
	title = {Nominalizzazione indipendente in Sudarabico Moderno},
	pages = {177--206},
	booktitle = {Tipologia e sociolinguistica: {Verso} un approccio integrato allo studio della variazione. {Atti} del workshop della Società di Linguistica Italiana, 10 settembre 2020},
	publisher = {Officina ventuno},
	author = {Gasparini, Fabio},
	editor = {Ballarè, Silvia and Inglese, Guglielmo},
	date = {2021},
}

@incollection{lucas_modern_2020,
	location = {Berlin},
	title = {{Modern South Arabian languages}},
	pages = {351--369},
	booktitle = {Arabic and contact-induced change},
	publisher = {Language Science Press},
	author = {Bettega, Simone and Gasparini, Fabio},
	editor = {Lucas, Christopher and Manfredi, Stefano},
	date = {2020},
}

@article{gasparini_phonetics_2017,
	location = {Turin},
	title = {Phonetics of Emphatics in {Bathari}},
	journaltitle = {«{QuadRi}» – Quaderni di {RiCOGNIZIONI}},
	pages = {69--85},
	volume = {7},
	booktitle = {Linguistic Studies in the Arabian Gulf},
	publisher = {University of Turin},
	author = {Gasparini, Fabio},
	date = {2017},
}

@article{altabuki_tribal_1982,
	title = {Tribal Structures in {South} {Oman}},
	volume = {6},
	pages = {51--56},
	journaltitle = {Arabian Studies},
	author = {{alTabuki}, Salim B.},
	date = {1982},
}

@article{thomas_among_1929,
	title = {{Among some unknown tribes of South Arabia}},
	volume = {59},
	issn = {0307-3114},
	pages = {97--111},
	journaltitle = {The Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland},
	author = {Thomas, Bertram},
	date = {1929},
}

@article{mearns_portuguese_2016,
	title = {{A Portuguese East Indiaman from the 1502–1503 Fleet of Vasco da Gama off Al Hallaniyah Island, Oman: {An} interim report}},
	volume = {45},
	issn = {1057-2414, 1095-9270},
	shorttitle = {A Portuguese East Indiaman from the 1502–1503 Fleet of Vasco da Gama off Al Hallaniyah Island, Oman},
	pages = {331--350},
	number = {2},
	journaltitle = {International Journal of Nautical Archaeology},
	shortjournal = {International Journal of Nautical Archaeology},
	author = {Mearns, David L. and Parham, David and Frohlich, Bruno},
	date = {2016-09},
	langid = {english},
}

@book{berruto_fondamenti_2002,
	location = {Rome},
	title = {Fondamenti di sociolinguistica},
	isbn = {978-88-420-4571-7},
	number = {59},
	publisher = {Laterza},
	author = {Berruto, Gaetano},
	date = {2002},
}

@article{kaye_diglossia_2001,
	title = {{Diglossia: {The} state of the art}},
	volume = {2001},
	issn = {0165-2516, 1613-3668},
	shorttitle = {Diglossia},
	pages = {117--129},
	number = {152},
	journaltitle = {International Journal of the Sociology of Language},
	author = {Kaye, Alan S.},
	date = {2001},
}

@incollection{dorian_pidgins_1989,
	location = {Cambridge},
	title = {Pidgins, creoles, immigrant and dying languages},
	pages = {369--383},
	booktitle = {Investigating Obsolescence: {Studies} in Language Contraction and Death},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Romaine, Suzanne},
	editor = {Dorian, Nancy C.},
	date = {1989},
}

@article{hannerz_fluxos_1997,
	title = {Fluxos, fronteiras, híbridos: {Palavras-chave} da antropologia transnacional},
	volume = {3},
    number = {1},
	issn = {0104-9313, 1678-4944},
	shorttitle = {Fluxos, fronteiras, híbridos},
	abstract = {Este artigo pretende situar o lugar ocupado pelos estudos sobre a globalização na história das idéias antropológicas, partindo do pressuposto que as interconexões culturais nunca estiveram ausentes das preocupações da antropologia, ainda que tratadas sob os mais diversos modelos conceituais. Com esse objetivo, realiza uma investigação da genealogia do vocabulário utilizado pela antropologia transnacional, desvendando os sentidos e usos de três palavras-chave - fluxos, fronteiras e híbridos - tanto no interior da antropologia quanto num contexto interdisciplinar mais amplo. Através dos múltiplos diálogos que estabelece - com os difusionistas, com os teóricos da aculturação, com as atuais correntes multiculturalistas, entre outros -, o texto aponta para a dimensão reflexiva que a relação, ao mesmo tempo problemática e enriquecedora, entre conceitos acadêmicos e nativos vem imprimindo à antropologia, particularmente através dos estudos sobre a globalização.},
	pages = {7--39},
	journaltitle = {Mana},
	shortjournal = {Mana},
	author = {Hannerz, Ulf},
	date = {1997},
	langid = {portuguese},
}

@incollection{fardon_production_1995,
	location = {London},
	title = {The Production of Locality},
	pages = {204--225},
	booktitle = {Counterworks: {Managing} the Diversity of Knowledge},
	publisher = {Routledge},
	author = {Appadurai, Arjun},
	editor = {Fardon, Richard},
	date = {1995},
}

@article{holes_language_2011,
	title = {{Language and identity in the Arabian Gulf}},
	volume = {1},
	issn = {2153-4764},
	pages = {129--145},
	number = {2},
	journaltitle = {Journal of Arabian Studies},
	author = {Holes, Clive D.},
	date = {2011},
	keywords = {Oman, Arabic dialects, Bahrain, code-switching, Gulf Arabic, Kuwait, Modern Standard Arabic, pidginisation, Qatar, United Arab Emirates},
}

@article{smolicz_language_1980,
	title = {Language as a Core Value of Culture},
	volume = {11},
	issn = {0033-6882},
	pages = {1--13},
	number = {1},
	journaltitle = {{RELC} Journal},
	shortjournal = {{RELC} Journal},
	author = {Smolicz, Jerzy J.},
	date = {1980},
	langid = {english},
}

@incollection{tabouret-keller_language_2017,
	location = {Hoboken},
	title = {Language and Identity},
	isbn = {978-1-4051-6625-6},
	pages = {315--326},
	booktitle = {The Handbook of Sociolinguistics},
	publisher = {John Wiley \& Sons, Ltd},
	author = {Tabouret-Keller, Andrée},
	editor = {Coulmas, Florian},
	date = {2017},
	langid = {english},
	keywords = {boundaries, but with gaps, directions for future research, dynamics of identities, group affiliation as a matter of relative choice, language and identity: complex binds, language and identity: complex links, theories about the linguistic aspects of identity, to identify: transitive vs intransitive},
}

@book{morris_descriptive_nodate,
	title = {{A descriptive grammar of Bəṭaḥrēt (Baṭḥari)}},
	author = {Morris, Miranda J. and Gasparini, Fabio},
	year = {{Forth.}},
}

@book{morris_collection_nodate,
	title = {{A collection of Baṭḥari texts}},
	author = {Morris, Miranda J.},
	year = {{Forth.}},
}

@book{spalton_arabian_2014,
	title = {The Arabian Leopard of Oman},
	isbn = {978-1-909022-34-8},
	url = {https://books.google.it/books?id=1MTYngEACAAJ},
	publisher = {Stacey Publishing},
	author = {Spalton, A. and {AL}-Hikmani, H.M. and White, V.},
	date = {2014},
}

@collection{moseley_atlas_2010,
	location = {Paris},
	edition = {3rd edn.},
	title = {Atlas of the World’s Languages in Danger},
	publisher = {{UNESCO} Publishing},
	editor = {Moseley, Christopher},
	date = {2010},
}

@incollection{owens_close_2007,
	location = {London},
	title = {Close encounters of a different kind: {Two} types of insertion in {Nigerian} {Arabic} codeswitching},
	isbn = {978-0-203-93336-7},
	shorttitle = {{CLOSE} {ENCOUNTERS} {OF} A {DIFFERENT} {KIND}},
	abstract = {This chapter is a study of codeswitching ({CS}) among Nigerian Arabs in the
city of Maiduguri in northeastern Nigeria. As a minority linguistic group in
a complex linguistic society, Nigerian Arabs in Maiduguri present an interesting analytical problem. Integrating a number of languages into their repertoire, a basic question is to determine the extent to which the languages
are treated equally or differently, and if differently, how?},
	pages = {249--274},
	booktitle = {{Arabic in the city. Issues in dialect contact and language variation}},
	publisher = {Routledge},
	author = {Owens, Jonathan},
	editor = {Miller, Catherine and {alWer}, Enam and Caubet, Dominique and Watson, Janet C. E.},
	date = {2007},
}

@collection{khalidi_origins_1991,
	location = {New York},
	title = {{The origins of Arab nationalism}},
	isbn = {978-0-231-07435-3},
	publisher = {Columbia University Press},
	editor = {Khalidi, Rashid and Anderson, Lisa and Muslih, Muhammad and Simon, Reeva S.},
	date = {1991-12},
}

@book{maddy-weitzman_berber_2011,
	location = {Austin, Tex},
	edition = {1},
	title = {{The Berber identity movement and the challenge to North African states}},
	abstract = {Includes bibliographical references and index. - Origins and conquests : Africa, the Mediterranean Basin, Arabia -- The colonial era -- Morocco and Algeria : state consolidation and Berber "otherness" -- Algerian strife, Moroccan homeopathy, and the emergence of the Amazigh movement -- Berber identity and the international arena -- Mohamed {VI}'s Morocco and the Amazigh movement -- Bouteflika's Algeria and Kabyle alienation -- Conclusion : whither the state, whither the Berbers?},
	publisher = {University of Texas Press},
	author = {Maddy-Weitzman, Bruce},
	date = {2011},
}

@book{suleiman_language_2013,
	title = {{Language and identity in the Middle East and North Africa}},
	isbn = {978-1-136-78777-5},
	publisher = {Routledge},
	location = {London, New York},
	author = {Suleiman, Yasir},
	date = {2013-12-16},
	langid = {english},
}

@incollection{arnold_modern_2019,
	location = {Wiesbaden},
	edition = {1},
	title = {Modern South Arabian: Conducting Field work in Dhofar, Mahrah and Eastern Saudi Arabia},
	isbn = {978-3-447-19902-5 978-3-447-11275-8},
	abstract = {In this paper, we discuss conducting community-based fieldwork with speakers of the Modern South Arabian languages ({MSAL}) in southern Oman, eastern Yemen and eastern Saudi Arabia for a Leverhulme-funded project: The Documentation and Ethnolinguistic Analysis of Modern South Arabian. The paper begins with a brief introduction to the languages, their varying degrees of language endangerment, and the traditional lifestyle of their speakers. In section 2 we discuss the decline and erosion of the languages, and the rationale this provides not only for documenting the languages, but also for closely involving native speakers and community members in the data collection, transcription, translation, analysis, and dissemination. This vital community participation is considered in section 3, which also includes a description of the equipment we used, the software packages and the orthography devised for the project. We describe the collection of audio, audiovisual and photographic material, file identification and metadata, identifying speakers, obtaining ethical consent, training community participants, analysing and archiving the data, and the project website. Section 4 discusses language revitalisation and the joint dissemination of research.},
	pages = {91--107},
	booktitle = {Arabic Dialectology: Methodology and Field Research},
	publisher = {Harrassowitz Verlag},
	author = {Watson, Janet C. E. and Morris, Miranda J. and {alMahri}, Abdullah and {alAzraqi}, Munira and {alMahri}, Saeed and {alMahri}, Ali},
	editor = {Arnold, Werner and Klimiuk, Maciej},
	date = {2019-09-11},
	langid = {english},
}

@book{cameron_researching_1992,
	location = {London},
	edition = {1},
	title = {Researching Language: {Issues} of Power and Method},
	isbn = {978-0-429-43624-6},
	shorttitle = {Researching Language},
	publisher = {Routledge},
	author = {Cameron, Deborah and Frazer, Elizabeth and Harvey, Penelope and Rampton, Michael B. H. and Richardson, Kay},
	date = {1992},
	langid = {english},
}

@article{aikhenvald_linguistic_2007,
	title = {Linguistic fieldwork: {Setting} the scene},
	volume = {60},
	issn = {2196-7148},
	shorttitle = {Linguistic fieldwork},
	pages = {3--11},
	number = {1},
	journaltitle = {{STUF} - Language Typology and Universals},
	author = {Aikhenvald, Alexandra Y.},
	date = {2007-03-01},
	langid = {english},
	keywords = {fieldwork, immersion filedwork, language description, language documentation},
}

@article{leonti_traditional_2013,
	title = {{Traditional medicines and globalization: Current and future perspectives in ethnopharmacology}},
	volume = {4},
	issn = {1663-9812},
	shorttitle = {Traditional medicines and globalization},
	journaltitle = {Frontiers in Pharmacology},
	author = {Leonti, Marco and Casu, Laura},
	date = {2013},
	DOI = {https://doi.org/10.3389/fphar.2013.00092}
}

@article{watson_language_2017,
	location = {Turin},
	title = {Language and Nature in {Dhofar}},
	journaltitle = {«{QuadRi}» – Quaderni di {RiCOGNIZIONI}},
	volume = {7},
	abstract = {This paper addresses the relationship between language and nature in Dhofar. We begin by considering how erosion of the environment and the relationship people have with the environment can precipitate language loss. We consider how the relationship between language and nature is expressed, referring to transcribed oral texts to illustrate points and focussing on spatial and temporal reference terms, and discuss how decoupling of the human-nature relationship contributes to language attrition. We then examine figurative language and nature in the region; in section 3, we discuss grammaticalisation of Mehri saff, Sheret sef to the mirative particle saf \&\#39;it transpired that\&\#39; in Mehri, sef in Sheret.},
	pages = {87--103},
	booktitle = {Linguistic Studies in the Arabian Gulf},
	publisher = {University of Turin},
	author = {Watson, Janet C. E. and {alMahri}, Abdullah M.},
	date = {2017},
	langid = {english},
}


@misc{abu2022a,
  author = {Abu Arshid, S.},
  date = {2022-04-07},
  title = {\textarab{  المشتركة بين شبكة الأمان وإسقاط حكومة بينيت}  [{T}he Joint List...between safety net and overthrowing the {Bennett} government]},
  note = {Arabs 48 News \textarab{ موقع عرب 48.}},
  url = {https://www.arab48.com/}
}
@misc{ahituv2016a,
  author = {Ahituv, Netta and Halutz, Doron},
  date = {2016-10-13},
  note = {Dear Israeli Lawmaker, Do You Believe in God?},
  url = {https://www.haaretz.com/israel-news/.premium.MAGAZINE-dear-israeli-lawmaker-do-you-believe-in-god-1.5448662},
}
@article{amer2020a,
  author = {Amer, Faten and Buragohain, Dipima and Suryani, Ina},
  date = {2020},
  title = {Responding Strategies to Greetings and Invocations in {Jordanian Arabic} in {CCCS} Interactions: {A} Socio-Pragmatic Study},
  volume = {16},
  pages = {62--74},
  journal = {European Scientific Journal},
  number = {8}
}
@misc{international2022a,
  author = {{Amnesty International}},
  date = {2022},
  title = {Israel’s apartheid against {Palestinians}: {Cruel} system of domination and crime against humanity},
  volume = {},
  url = {https://www.amnesty.org/en/documents/mde15/5141/2022/en/},
  issue = {MDE1551412022)},
}

@incollection{ayalon2016a,
  author = {Ayalon, Hanna and Mcdossi, Oded},
  date = {2016},
  title = {First-Generation college students in an expanded and diversified higher education system: {The} case of {Israel}},
  editor = {Khattab, Nabil and Miaari, Sami and Stier, Haya},
  pages = {75–96},
  publisher = {Palgrave Macmillan US},
  address = {New York},
  booktitle = {Socioeconomic Inequality in {Israel}: {A} Theoretical and Empirical Analysis}
}

@book{block2013a,
  author = {Block, David},
  date = {2013},
  title = {Social Class in Applied Linguistics},
  publisher = {Routledge},
  address = {London and New York},
}

@book{bourdieu1982a,
  author = {Bourdieu, Pierre},
  date = {1982},
  title = {Ce que parler veut dire: {L’économie} des échanges linguistiques},
  publisher = {Fayard},
  address = {Paris}
}
@book{bourdieu2004a,
  author = {Bourdieu, Pierre},
  date = {2004},
  title = {Science of Science and Reflexivity},
  publisher = {Polity},
  address = {Cambridge, Oxford, New York, Boston}
}
@article{cameron2020a,
  author = {Cameron, Deborah and Shaw, Sylvia},
  date = {2020},
  title = {Constructing women’s “different voice”: {Gendered} mediation in the 2015 {UK} General Election},
  volume = {19},
  pages = {144–159},
  journal = {Journal of Language and Politics},
  number = {1}
}
@book{carmeli2004a,
  author = {Carmeli, Yoram S. and Applbaum, Kalman},
  date = {2004},
  title = {Consumption and market society in {Israel}},
  publisher = {Berg},
  address = {Oxford and New York}
}

@book{davis2008a,
  author = {Davis, Mark},
  date = {2008},
  title = {Freedom and Consumerism: {A} Critique of {Zygmunt Bauman}’s Sociology},
  publisher = {Routledge},
  address = {London and New York}
}

@book{dean2014a,
  author = {Dean, Kathryn},
  date = {2014},
  title = {Capitalism, Citizenship and the Arts of Thinking: {A} {Marxian-Aristotelian} Linguistic Account},
  publisher = {Routledge},
  address = {London and New York}
}

@article{eckert2004a,
  author = {Eckert, Penelope},
  date = {2004},
  title = {The meaning of style},
  volume = {47},
  pages = {41–53},
  journal = {Texas Linguistic Forum}
}

@book{eelen2001a,
  author = {Eelen, Gino},
  date = {2001},
  title = {A Critique of Politeness Theory},
  publisher = {Routledge},
  address = {London and New York},
}

@misc{facebook2022a,
  author = {Facebook},
  date = {2022-01-04},
  note = {\textarab{‎محبو الدكتور منصور عباس‎} [{The} Fans of {Dr Mansour Abbas}] on {Facebook Watch}},
  url = {https://tinyurl.com/5y33m72s},
}

@incollection{gal2012a,
  author = {Gal, Susan},
  date = {2012},
  title = {Sociolinguistic regimes and the management of “diversity"},
  editor = {Duchêne, Alexandre and Heller, Monica},
  pages = {22–42},
  publisher = {Routledge},
  address = {London and New York},
  booktitle = {Language in Late Capitalism: {Pride} and Profit}
}
@article{ghanem2016a,
  author = {Ghanem, Asad},
  date = {2016},
  title = {Israel’s Second-Class Citizens: {Arabs} in {Israel} and the Struggle for Equal Rights The Struggle for {Israel}},
  volume = {95},
  pages = {n.p.},
  journal = {Foreign Affairs},
  number = {4}
}
@book{handelman2020a,
  author = {Handelman, Don},
  date = {2020},
  title = {Nationalism and the {Israeli} State: {Bureaucratic} Logic in Public Events},
  publisher = {Routledge},
  address = {London and New York}
}

@article{hartung2017a,
  author = {Hartung, Cathrine and Barnes, Nicoli and Welch, Rosie Kate and O’Flynn, Gabrielle H. and Uptin, Jonnell and McMahon, Samantha},
  date = {2017},
  title = {Beyond the academic precariat: {A} collective biography of poetic subjectivities in the neoliberal university},
  volume = {22},
  pages = {40–57},
  journal = {Sport, Education and Society},
  number = {1}
}
@article{hawker2015a,
  author = {Hawker, Nancy},
  date = {2015-03-11},
  title = {Stark symbolism in the {Israeli} election campaign},
  journal = {OpenDemocracy},
  url = {https://www.opendemocracy.net/en/north-africa-west-asia/stark-symbolism-in-israeli-election-campaign/},
}

@article{hawker2018a,
  author = {Hawker, Nancy},
  date = {2018},
  title = {The mirage of {‘Arabrew’}: {Ideologies} for understanding {Arabic-Hebrew} contact},
  volume = {47},
  pages = {219–244},
  journal = {Language in Society},
  number = {2}
}
@book{hawker2019a,
  author = {Hawker, Nancy},
  date = {2019},
  title = {The politics of {Palestinian} multilingualism: {Speaking} for citizenship},
  publisher = {Routledge},
  address = {London and New York}
}

@article{hawker2020a,
  author = {Hawker, Nancy},
  date = {2020-03-02},
  title = {Who will {Palestinians} vote for in the {Israeli} elections?},
  journal = {Open Democracy},
  url = {https://www.opendemocracy.net/en/north-africa-west-asia/who-will-palestinians-vote-israeli-elections/},
}

@book{heller2015a,
  author = {Heller, Monica and Bell, Lindsay A. and Daveluy, Michelle and McLaughlin, Mireille and Noel, Hubert},
  date = {2015},
  title = {Sustaining the Nation: {The} Making and Moving of Language and Nation},
  publisher = {Oxford University Press},
  address = {Oxford}
}

@book{heller2017a,
  author = {Heller, Monica and McElhinny, Bonnie},
  date = {2017},
  title = {Language, Capitalism, Colonialism: {Toward} a Critical History},
  publisher = {University of Toronto Press},
  address = {Toronto}
}

@article{henkin2009a,
  author = {Henkin, Roni},
  date = {2009},
  title = {The cognate curse in {Negev} {Arabic}: {From} playful punning to coexistence conflicts},
  volume = {2},
  pages = {169–206},
  journal = {Israel Studies in Language and Society},
  number = {2}
}
@book{holes2013a,
  author = {Holes, Clive},
  date = {2013-09-17},
  title = {Orality, Culture, And Language},
  publisher = {The Oxford Handbook of Arabic Linguistics},
  editor = {Owens, Jonathan},
}

@incollection{irvine2009a,
  author = {Irvine, Judith T. and Gal, Susan},
  date = {2009},
  title = {Language ideology and linguistic differentiation},
  booktitle = {Linguistic Anthropology: {A} Reader},
  pages = {402--434},
  editor = {Duranti, Alessandro},
  publisher = {Wiley-Blackwell},
  address = {Hoboken}
}

@article{jamal2008a,
  author = {Jamal, Amal},
  date = {2008},
  title = {The Political Ethos of {Palestinian} Citizens of {Israel}: {Critical} Reading in the Future Vision Documents},
  volume = {23},
  pages = {3–28},
  journal = {Israel Studies Review},
  number = {2}
}
@article{karsh2022a,
  author = {Karsh, Efraim},
  date = {2022},
  title = {Why {Israel}’s {Arabs} Are Its Biggest Threat},
  volume = {29},
  url = {https://www.meforum.org/62991/why-israel-arabs-are-its-biggest-threat},
  journal = {Middle East Quarterly},
  number = {2}
}
@book{katriel1986a,
  author = {Katriel, Tamar},
  date = {1986},
  title = {Talking straight: {Dugri} speech in {Israeli} {Sabra} culture},
  publisher = {Cambridge University Press},
  address = {Cambridge}
}

@book{knesset1977a,
  author = {Knesset},
  date = {1977},
  title = {The 43rd session of the ninth {Knesset}  \RL{הישיבה
   הארבעים
  ושלוש
  של
  הכנסת
  התשיעית}}
}

@misc{knesset2012a,
  author = {Knesset},
  date = {2012-05-30},
  title = {Knesset Rules of Procedure. {The Knesset}},
  url = {https://main.knesset.gov.il/EN/activity/Pages/RulesOfProcedure.aspx}
}

@book{knesset2015a,
  author = {Knesset},
  date = {2015},
  title = {Knesset records, The 80th meeting of the twentieth {Knesset} \RL{  הישיבה  השמונים  של  הכנסת  העשרים}},
  url = {https://fs.knesset.gov.il/20/Plenum/20_ptm_318579.doc},
}

@book{knesset2022-a,
  author = {Knesset},
  year = {2022},
  title = {\RL{הישיבה
  התשעים-וחמש
  של
  הכנסת
  העשרים-וארבע}
  [{The} 95th session of the 24th {Knesset}]},
}

@misc{knesset2022-b,
  author = {Knesset},
  date = {2022-01-05},
  title = {Following a heated debate, bill for connecting houses built without a permit to the electric grid passes final readings in the {Knesset Plenum}},
  url = {https://main.knesset.gov.il/EN/News/PressReleases/Pages/press5122r.aspx},
}

@misc{knesset2022-c,
  author = {Knesset},
  date = {2022-05-01},
  note = {\RL{
  חלק
  ב }—05.01.22—\RL{דיון
  במליאת
  הכנסת
  }
  [{Debate in the Knesset Plenum —5 January 2022—Part B].\RL{ערוץ כנסת }[Knesset Channel}].},
  url = {https://www.knesset.tv/parliament/programs/37229/},
}

@misc{knesset-nd-a,
  author = {Knesset},
  year={{undated}}, 
  title = {{Knesset Member Eli Avidar}},
  url = {https://main.knesset.gov.il/en/MK/APPS/mk/mk-personal-details/983},
}


@misc{knesset-nd-b,
  author = {Knesset},
  year={{undated}},
  title = {{The Knesset Plenum at work}},
  url = {https://m.knesset.gov.il/en/activity/pages/plenumwork.aspx},
}

@article{kuipers2016a,
  author = {Kuipers, Giselinde},
  date = {2016},
  title = {Follow the Joke: {Humour} and Ethnography},
  volume = {28},
  pages = {125–129},
  journal = {Etnofoor},
  number = {2}
}
@book{laub2015a,
  author = {Laub, Karin},
  date = {2015-03-04},
  title = {Rise of pragmatic Arab politician shakes up Israeli politics},
  publisher = {AP},
  url = {https://web.archive.org/web/20150724081441/http://bigstory.ap.org/article/ce22348cf04a4265b63609e1cbe5068b/rise-pragmatic-arab-politician-shakes-israeli-politics},
}
@book{leal2022a,
  author = {Leal, Iris},
  date = {2022-01-09},
  title = {An {Arab} Lawmaker Speaks His Language, and the Right Loses Its Mind},
  publisher = {Haaretz},
  url = {https://www.haaretz.com/opinion/.premium-an-arab-lawmaker-speaks-his-language-and-the-right-loses-its-mind-1.10526233},
}
@misc{bureau2014a,
  author = {{Matzav.com Israel News Bureau}},
  date = {2014-05-06},
  note = {{No electricity at Yeshiva Be’er Ya’akov}},
  url = {https://matzav.com/no-electricity-at-yeshiva-beer-yaakov/},
}

@article{meyer2000a,
  author = {Meyer, John C.},
  date = {2000},
  title = {Humor as a Double-Edged Sword: {Four} Functions of Humor in Communication},
  volume = {10},
  pages = {310–331},
  journal = {Communication Theory},
  number = {3}
}
@misc{mualem2022a,
  author = {Mualem, Mazal},
  date = {2022-01-07},
  title = {Electricity law connects {Bedouin} homes to {Israel}’s power grid},
 address = {{Al-Monitor}: {The} Pulse of the {Middle} {East}},
  url = {https://www.al-monitor.com/originals/2022/01/electricity-law-connects-bedouin-homes-israels-power-grid},
}

@article{myles1999a,
  author = {Myles, John},
  date = {1999},
  title = {From habitus to mouth: {Language} and class in {Bourdieu}’s sociology of language},
  volume = {28},
  pages = {879--901},
  journal = {Theory and Society},
  number = {6}
}
@article{navot2017a,
  author = {Navot, Doron and Rubin, Aviad and Ghanem, As'ad},
  date = {2017},
  title = {The 2015 Israeli General Election: The Triumph of Jewish Skepticism, the Emergence of Arab Faith},
  volume = {71},
  pages = {248–268},
  journal = {The Middle East Journal},
  number = {2}
}
@misc{forum2020a,
  author = {{Negev Coexistence Forum}},
  date = {2020-07-27},
  title = {{Palestinian-Bedouin} communities living in {Israel} more vulnerable than ever during {COVID-19}},
  url = {https://www.amnesty.org.uk/blogs/campaigns-blog/palestinian-bedouin-communities-living-israel-more-vulnerable-ever-during},
}

@incollection{multilingual2004a,
  author = {Pavlenko, Aneta and Blackledge, Adrian},
  title = {Introduction: {New} Theoretical Approaches to the Study of Negotiation of Identities in Multilingual Contexts},
  date = {2004},
  editor = {Pavlenko, Aneta and Blackledge, Adrian},
  booktitle = {Negotiation of Identities in Multilingual Contexts},
  publisher = {Multilingual Matters},
  address = {Bristol},
pages = {1-33}
}
@book{nowicka2016a,
  editor = {Nowicka, Magdalena and Rovisco, Maria},
  date = {2016},
  title = {Cosmopolitanism in Practice},
  publisher = {Routledge},
  address = {London and New York}
}

@misc{o2020a,
  author = {OECD},
  date = {2020},
  title = {{OECD} {Economic} Surveys Israel Overview},
  url = {https://www.oecd.org/economy/surveys/Israel-2020-OECD-economic-survey-overview.pdf},
}

@misc{o2021a,
  author = {OECD},
  date = {2021},
  title = {Israel Economic Snapshot: {Economic} Policy Reform 2021 Going for Growth},
  pages = {4},
  url = {https://www.oecd.org/economy/growth/Israel-country-note-going-for-growth-2021.pdf},
}

@book{papp2011a,
  author = {Pappé, Ilan},
  date = {2011},
  title = {The forgotten {Palestinians}: {A} history of the {Palestinians} in {Israel}},
  publisher = {Yale University Press},
  address = {New Haven}
}

@article{peled1992a,
  author = {Peled, Yoav},
  date = {1992},
  title = {Ethnic democracy and the legal construction of citizenship: {Arab} citizens of the {Jewish} state},
  volume = {86},
  pages = {432–443},
  journal = {American Political Science Review},
  number = {02}
}
@book{rafael1994a,
  author = {Ben-Rafael, Eliezer},
  date = {1994},
  title = {Language, identity, and social division: {The} case of {Israel}},
  publisher = {Oxford University Press},
  address = {Oxford}
}

@book{rouhana2021a,
  author = {Rouhana, Nadim N. and Shalhoub-Kevorkian, Nadera},
  date = {2021},
  title = {When Politics Are Sacralized: {Comparative} Perspectives on Religious Claims and Nationalism},
  publisher = {Cambridge University Press},
  address = {Cambridge}
}

@incollection{shiraev2021a,
  author = {Shiraev, Eric B. and Keohane, Jennifer and Icks, Martijn and Samoilenko, Sergei A.},
  date = {2021},
  title = {Content and Types of Character Attacks},
  publisher = {Routledge},
  address = {London and New York},
  booktitle = {Character Assassination and Reputation Management}
}

@book{shohamy2005a,
  author = {Shohamy, Elana},
  date = {2005},
  title = {Language Policy: {Hidden} Agendas and New Approaches},
  publisher = {Routledge},
  address = {London and New York},
}

@book{shohat2017a,
  author = {Shohat, Ella},
  date = {2017},
  title = {On the {Arab-Jew}, {Palestine}, and Other Displacements: {Selected} Writings of {Ella} {Shohat}},
  publisher = {Pluto Press},
  address = {London},
}

@book{suleiman2004a,
  author = {Suleiman, Yasir},
  date = {2004},
  title = {A war of words: {Language} and conflict in the {Middle} {East}},
  publisher = {Cambridge University Press},
  address = {Cambridge}
}

@book{suleiman2019a,
  author = {Suleiman, Yasir},
  date = {2019},
  title = {Arabic Language and National Identity: {A} Study in Ideology},
  publisher = {Edinburgh University Press},
  address = {Edinburgh}
}

@article{taha2020a,
  author = {Taha, Habatalla and Hawker, Nancy},
  date = {2020},
  title = {Freedom and peace at the shopping centre: {The} politics of consumerism in {Israel/Palestine}},
  volume = {25},
  pages = {294–315},
  journal = {Journal of Political Ideologies},
  number = {3}
}
@book{weaver2016a,
  author = {Weaver, Simon},
  date = {2016},
  title = {The Rhetoric of Racist Humour: {US, UK} and Global Race Joking},
  publisher = {Routledge},
  address = {London and New York},
}

@incollection{woolard2012a,
  author = {Woolard, Kathryn},
  date = {2012},
  title = {Catalonia: {The} dilemma of language rights},
  editor = {Wolfson, Nessa and Manes, Joan},
  pages = {91–109},
  publisher = {Walter de Gruyter},
  address = {Berlin},
  booktitle = {Language of Inequality}
}
@book{yadgar2020a,
  author = {Yadgar, Yaacov},
  date = {2020},
  title = {Israel’s {Jewish} Identity Crisis: {State} and Politics in the {Middle} {East}},
  publisher = {Cambridge University Press},
  address = {Cambridge}
}







% fanego

@article{aikhenvald_creativity_2021,
  title      = {Creativity in language: {Secret} codes, special styles and linguistic taboo},
  shorttitle = {Creativity in language},
  author     = {Aikhenvald, Alexandra Y. and Storch, Anne},
  year       = 2021,
  month      = dec,
  journal    = {International Journal of Language and Culture},
  pages      = {1--9},
  doi        = {10.1075/ijolc.00012.sto},
  issn       = {2214-3157, 2214-3165},
  url        = {http://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/ijolc.00012.sto},
  urldate    = {2022-04-12},
  language   = {en}
}

@article{al-hoorie_identity_2021,
  title    = {The {Identity} {Crisis} in {Language} {Motivation} {Research}},
  author   = {Al-Hoorie, Ali H. and Hiver, Phil and Kim, Tae-Young and De Costa, Peter I.},
  year     = 2021,
  month    = jan,
  journal  = {Journal of Language and Social Psychology},
  volume   = 40,
  number   = 1,
  pages    = {136--153},
  doi      = {10.1177/0261927X20964507},
  issn     = {0261-927X},
  url      = {https://doi.org/10.1177/0261927X20964507},
  urldate  = {2022-03-14},
  note     = {Publisher: SAGE Publications Inc},
  abstract = {The 40th anniversary of the Journal of Language and Social Psychology occurs around the corner of another anniversary, the language motivation field reaching 60 years. At this occasion, we pause to reflect on the contribution of language motivation research to language teaching practice. We argue that this contribution has been negligible and put forward two main reasons. The first is related to an identity crisis in the language motivation field, falling at the intersection of applied linguistics, education, and psychology; the second is the marginalization of the role of context. To address these issues, we first present insights from two perspectives—sociocultural theory and complex dynamic systems theory—and then propose three solutions to incorporate these insights: (1) moving from the abstract notion of “motivation” to the more tangible construct of “engagement”, (2) encouraging rigorous transdisciplinary research, and (3) taking advantage of the potential of artificial intelligence to translate research findings into practice.},
  language = {en},
  keywords = {motivation, artificial intelligence, complex dynamic systems theory, language teaching, perezhivanie, sociocultural theory, student engagement}
}

@book{anonymous_intensive_1969,
  title     = {Intensive {Chichewa}},
  author    = {{Anonymous}},
  year      = 1969,
  publisher = {Likuni},
  address   = {Lilongwe}
}

@unpublished{anonymous_worterbuch_1939,
  title    = {Wörterbuch {Deutsch}-{Kinyakyusa}, zum {Privatgebrauch} der {Missionare} von {Tukuyu}, {Tanganyika}},
  author   = {{Anonymous}},
  year     = 1939,
  keywords = {Bantu, Nyakyusa}
}

@book{atkinson_alternative_2011,
  title     = {Alternative {Approaches} to {Second} {Language} {Acquisition}},
  year      = 2011,
  month     = mar,
  publisher = {Routledge},
  doi       = {10.4324/9780203830932},
  isbn      = {978-1-136-82580-4},
  url       = {https://www.taylorfrancis.com/books/9781136825804},
  urldate   = {2022-12-13},
  edition   = {0},
  language  = {en},
  editor    = {Atkinson, Dwight}
}

@incollection{aunio_constituency_2019,
  title     = {Constituency, imbrication, and the interpretation of change-of-state verbs in {isiNdebele}},
  author    = {Crane, Thera Marie and Fleisch, Axel},
  year      = 2019,
  booktitle = {Linguistic diversity research among speakers of {Isindebele} and {Sindebele} in {South} {Africa}},
  publisher = {The Finnish Oriental Society},
  address   = {Helsinki},
  series    = {Studia {Orientalia}},
  number    = 120,
  pages     = {129--179},
  isbn      = {978-951-9380-95-7},
  editor    = {Aunio, Lotta and Fleisch, Axel}
}

@book{aunio_linguistic_2019,
  title     = {Linguistic diversity research among speakers of {Isindebele} and {Sindebele} in {South} {Africa}},
  year      = 2019,
  publisher = {The Finnish Oriental Society},
  address   = {Helsinki},
  series    = {Studia {Orientalia}},
  number    = 120,
  isbn      = {978-951-9380-95-7},
  editor    = {Aunio, Lotta and Fleisch, Axel}
}

@book{austin_how_1962,
  title     = {How to do things with words},
  author    = {Austin, John L.},
  year      = 1962,
  publisher = {Oxford University Press},
  address   = {London}
}

@book{bain_collections_1891,
  title     = {Collections for the {Mwamba} language, spoken at the north end of the {Nyasa}},
  author    = {Bain, James Alexander},
  year      = 1891,
  publisher = {Mission Press},
  address   = {Livingstonia},
  keywords  = {Bantu, Nyakyusa}
}

@incollection{bar-el_documenting_nodate,
  title     = {Documenting and identifying aspectual classes across languages},
  author    = {Bar-el, Leora},
  booktitle = {Methodologies in semantic fieldwork},
  pages     = {75--109}
}

@incollection{barry_francais_2014,
  title     = {Le français et les langues nationales en {Guinée}: complémentarité ou accommodation},
  author    = {Barry, Alpha O.},
  year      = 2014,
  booktitle = {Le français et les langues partenaires: {Convivialité} et compétítivité},
  publisher = {Presses Universitaires de Bordeaux},
  address   = {Pessac},
  pages     = {45--64},
  editor    = {Nglasso-Mwatha, Musanji}
}

@misc{bastin_bantu_2002,
  title    = {Bantu lexical reconstructions 3 / {Reconstructions} lexicales bantoues 3},
  author   = {Bastin, Yvonne and Coupez, André and Mumba, Evariste and Schadeberg, Thilo C.},
  year     = 2002,
  url      = {http://www.africamuseum.be/collections/browsecollections/humansciences/blr},
  urldate  = {2020-11-11},
  keywords = {Bantu}
}

@book{bastin_continuity_1999,
  title     = {Continuity and divergence in the {Bantu} languages: {Perspectives} from a lexicostatistic study},
  author    = {Bastin, Yvonne and Coupez, André and Mann, Michael},
  year      = 1999,
  publisher = {Royal Museum for Central Africa}
}

@book{bastin_finale_1983,
  title     = {La finale verbale -ide et l'imbrication en bantou},
  author    = {Bastin, Yvonne},
  year      = 1983,
  publisher = {Musee Royale de l'Afrique Centrale},
  address   = {Tervuren},
  keywords  = {Bantu, TAM}
}

@article{bastin_prefijo_1989,
  title   = {El prefijo locativo de la clase 18 y la expresión del progresivo presente en bantú ({II})},
  author  = {Bastin, Yvonne},
  year    = 1989,
  journal = {Estudios Africanos. Revista de la Asociación Española de Africanistas (A. E. A.)},
  volume  = 4,
  number  = 7,
  pages   = {61--86}
}

@article{bastin_prefijo_1989-1,
  title    = {El prefijo locativo de la clase 18 y la expresión del progresivo presente en bantú ({I})},
  author   = {Bastin, Yvonne},
  year     = 1989,
  journal  = {Estudios Africanos. Revista de la Asociación Española de Africanistas (A. E. A.)},
  volume   = 4,
  number   = 6,
  pages    = {35--55},
  keywords = {Bantu}
}

@book{beacco_linguistic_2017,
  title      = {The {Linguistic} {Integration} of {Adult} {Migrants} / {L}’intégration linguistique des migrants adultes: {Some} lessons from research / {Les} enseignements de la recherche},
  shorttitle = {The {Linguistic} {Integration} of {Adult} {Migrants} / {L}’intégration linguistique des migrants adultes},
  year       = 2017,
  month      = mar,
  publisher  = {De Gruyter Mouton},
  address    = {Berlin},
  doi        = {10.1515/9783110477498},
  isbn       = {978-3-11-047749-8},
  url        = {https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110477498/html},
  urldate    = {2022-03-21},
  note       = {Publication Title: The Linguistic Integration of Adult Migrants / L’intégration linguistique des migrants adultes},
  abstract   = {This volume provides a comprehensive report on a symposium organised by the Council of Europe (Strasbourg) in 2016 in the context of its human rights agenda. Its purpose was to explore some of the ways in which scientific evidence can inform the development and implementation of policy and practice designed to support the linguistic integration of adult migrants. La pr\&\#233;sente publication rend compte d\&\#8217;un symposium organis\&\#233; en 2016 par le Conseil de l\&\#8217;Europe, \&\#224; Strasbourg, dans le cadre de ses programmes sur les droits de l\&\#8217;homme. L\&\#8217;objectif de ce symposium \&\#233;tait d\&\#8217;explorer comment les apports de la recherche scientifique peuvent orienter l\&\#8217;\&\#233;laboration et la mise en \&\#339;uvre de politiques et de pratiques destin\&\#233;es \&\#224; favoriser l\&\#8217;int\&\#233;gration linguistique des migrants adultes.},
  language   = {en fr},
  editor     = {Beacco, Jean-Claude and Krumm, Hans-Jürgen and Little, David and Thalgott, Philia and {on behalf of Council of Europe}},
  keywords   = {Language Teaching, Linguistic Integration, Migration in Europe},
  file       = {Full Text PDF:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\JS6CS2JA\\2017 - The Linguistic Integration of Adult Migrants  L’i.pdf:application/pdf}
}

@incollection{bearth_syntax_nodate,
  title  = {Syntax},
  author = {Bearth, Thomas},
  pages  = {121--142}
}

@article{bennardo_temporal_2010,
  title      = {Temporal {Frames} of {Reference}: {Conceptual} {Analysis} and {Empirical} {Evidence} from {German}, {English}, {Mandarin} {Chinese} and {Tongan}},
  shorttitle = {Temporal {Frames} of {Reference}},
  author     = {Bennardo, Giovanni and Beller, Sieghard and Bender, Andrea},
  year       = 2010,
  journal    = {Journal of Cognition and Culture},
  volume     = 10,
  number     = {3-4},
  pages      = {283--307},
  doi        = {10.1163/156853710X531195},
  issn       = {1567-7095, 1568-5373},
  url        = {https://brill.com/view/journals/jocc/10/3-4/article-p283_3.xml},
  urldate    = {2022-12-31},
  abstract   = {Despite a close correspondence between spatial and temporal cognition, empirical approaches to the two domains have used distinct theoretical conceptions: frames of reference for the former, and moving perspectives and reference-point metaphors for the latter. Our analysis reveals that these conceptions can – and should – be related more closely to each other. Mapping spatial frames of reference (FoRs) onto temporal relations, we obtain a taxonomy that allows us to distinguish more types of referencing than existing conceptions do and that is applicable to linguistic cases not accounted for so far. A cross-cultural experiment with speakers of German, English, Chinese and Tongan provides evidence for the psychological reality of the newly proposed FoRs and establishes culture-specific preferences. We conclude that spatial referencing systems indeed help to organize temporal representations.},
  language   = {en},
  file       = {Bennardo et al. - 2010 - Temporal Frames of Reference Conceptual Analysis .pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\4T6B8TDN\\Bennardo et al. - 2010 - Temporal Frames of Reference Conceptual Analysis .pdf:application/pdf}
}

@article{bennet_surface_2015,
  title    = {A {Surface} {Constraint} in {Xitsonga}. *li},
  author   = {Bennet, William G. and Lee, Seunghun J.},
  year     = 2015,
  journal  = {Africana Linguistica},
  volume   = 21,
  pages    = {3--27},
  keywords = {Bantu, Phonologie}
}

@incollection{benson_becoming_2011,
  title     = {Becoming multilingual: an ethnographic approach to {SLA} beyond the classroom},
  author    = {Divita, David},
  year      = 2011,
  booktitle = {Beyond the language classroom},
  publisher = {Palgrave Macmillan},
  address   = {Houndmills, Basingstoke, Hampshire, UK ; New York},
  pages     = {72--87},
  isbn      = {978-0-230-27243-9},
  editor    = {Benson, Phil and Reinders, Hayo},
  keywords  = {Language and languages, Second language acquisition, EDUCATION / Bilingual Education, EDUCATION / Non-Formal Education, LANGUAGE ARTS \& DISCIPLINES / Linguistics / General, Methodology, Non-formal education, Study and teaching Methodology, Task analysis in education}
}

@book{benson_beyond_2011,
  title     = {Beyond the language classroom},
  year      = 2011,
  publisher = {Palgrave Macmillan},
  address   = {Houndmills, Basingstoke, Hampshire, UK ; New York},
  isbn      = {978-0-230-27243-9},
  url       = {http://link.springer.com/10.1057/9780230306790},
  editor    = {Benson, Phil and Reinders, Hayo},
  keywords  = {Language and languages, Second language acquisition, EDUCATION / Bilingual Education, EDUCATION / Non-Formal Education, LANGUAGE ARTS \& DISCIPLINES / Linguistics / General, Methodology, Non-formal education, Study and teaching Methodology, Task analysis in education},
  file      = {Volltext:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\P8NWGXVD\\Benson und Reinders - 2011 - Beyond the Language Classroom.pdf:application/pdf}
}

@incollection{benson_language_2011,
  title     = {Language learning and teaching beyond the classroom: {An} introduction to the field},
  author    = {Benson, Phil},
  year      = 2011,
  booktitle = {Beyond the language classroom},
  publisher = {Palgrave Macmillan},
  address   = {Houndmills, Basingstoke, Hampshire, UK ; New York},
  pages     = {7--16},
  isbn      = {978-0-230-27243-9},
  editor    = {Benson, Phil and Reinders, Hayo},
  keywords  = {Language and languages, Second language acquisition, EDUCATION / Bilingual Education, EDUCATION / Non-Formal Education, LANGUAGE ARTS \& DISCIPLINES / Linguistics / General, Methodology, Non-formal education, Study and teaching Methodology, Task analysis in education}
}

@article{berger_konde-texte_1933,
  title    = {Konde-{Texte}},
  author   = {Berger, Paul},
  year     = 1933,
  journal  = {Zeitschrift für Eingeborenen-Sprachen},
  volume   = 23,
  pages    = {110--154},
  keywords = {Nyakyusa}
}

@article{berger_mit_1938,
  title    = {Die mit île gebildeten {Perfektstämme} in den {Bantusprachen}},
  author   = {Berger, Paul},
  year     = 1938,
  journal  = {Zeitschrift für Eingeborenensprachen},
  volume   = 28,
  pages    = {81--122; 199--230; 254--286},
  keywords = {Bantu, Nyakyusa}
}

@book{bernard_research_2006,
  title     = {Research {Methods} in {Anthropology}: {Qualitative} and {Quantitative} {Approaches}},
  author    = {Bernard, H. Russell},
  year      = 2006,
  publisher = {AltaMira Press},
  isbn      = {978-0-7591-1256-8},
  url       = {https://books.google.de/books?id=LvF-afWmvlkC},
  lccn      = 2005018836
}

@article{bickel_aspectual_1997,
  title   = {Aspectual scope and the difference between logical and semantic representation},
  author  = {Bickel, Balthasar},
  year    = 1997,
  journal = {Lingua},
  volume  = 102,
  pages   = {115--131}
}

@misc{bickmore_phonological_2016,
  title  = {Phonological phrasing in {Rutooro}},
  author = {Bickmore, Lee and Clemens, Laura},
  year   = 2016
}

@incollection{binnick_aspect_2006,
  title     = {Aspect and aspectuality},
  author    = {Binnick, Robert I.},
  year      = 2006,
  booktitle = {The handbook of {English} linguistics},
  publisher = {Wiley-Blackwell},
  pages     = {244--268},
  editor    = {Aarts, Bas and McMahon, April},
  keywords  = {aspect, TAM, tense}
}

@book{binnick_oxford_2012,
  title     = {The {Oxford} handbook of tense and aspect},
  year      = 2012,
  publisher = {Oxford University Press},
  address   = {Oxford, New York},
  editor    = {Binnick, Robert I.}
}

@incollection{binnick_tense_2012,
  title     = {Tense},
  author    = {Hewson, John},
  year      = 2012,
  booktitle = {The {Oxford} handbook of tense and aspect},
  publisher = {Oxford University Press},
  address   = {Oxford, New York},
  pages     = {507--535},
  editor    = {Binnick, Robert I.}
}

@book{binnick_time_1991,
  title      = {Time and the verb: a guide to tense and aspect},
  shorttitle = {Time and the verb},
  author     = {Binnick, Robert I.},
  year       = 1991,
  publisher  = {Oxford University Press},
  address    = {New York},
  isbn       = {978-0-19-506206-9},
  keywords   = {Grammar, Aspect, Tense, Comparative and general, Grammar, Comparative and general, Pragmatics, Semantics}
}



@book{bochnak_methodologies_2015,
  title     = {Methodologies in {Semantic} {Fieldwork}},
  year      = 2015,
  month     = feb,
  publisher = {Oxford University Press},
  address   = {Oxford, New York},
  isbn      = {978-0-19-021233-9},
  abstract  = {This volume discusses methodological issues in conducting elicitation on semantic topics in a fieldwork situation. In twelve chapters discussing 11 language families from four continents, authors draw on their own fieldwork experience, pairing explicit methodological proposals with concrete examples of their use in the field. Several chapters cover issues specific to semantic topics such as modality, comparison, tense and aspect, and definiteness, while others focus on elicitation techniques more generally, addressing methodological issues such as the creation of elicitation plans, the choice of language in which to conduct elicitation, and the status of translation tasks. Together, the chapters of this volume demonstrate that elicitation on semantic topics, when conducted following sound methodologies, can and does produce reliable results. Given the high number of languages currently classified as endangered, conducting one-on-one fieldwork with native speaker consultants is critical for gathering new empirical findings that bear on linguistic theory.},
  editor    = {Bochnak, M. Ryan and Matthewson, Lisa},
  keywords  = {Lexical aspect},
  file      = {Snapshot:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\V4IR5JRE\\methodologies-in-semantic-fieldwork-9780190212339.html:text/html;Snapshot:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\GWHEVSFS\\methodologies-in-semantic-fieldwork-9780190212339.html:text/html}
}

@incollection{bochnak_theories_2015,
  title     = {Theories of meaning in the field: {Temporal} and aspectual reference},
  author    = {Cover, Rebecca and Tonhauser, Judith},
  year      = 2015,
  month     = feb,
  booktitle = {Methodologies in {Semantic} {Fieldwork}},
  publisher = {Oxford University Press},
  address   = {Oxford, New York},
  pages     = {306--349},
  isbn      = {978-0-19-021233-9},
  language  = {en},
  editor    = {Bochnak, M. Ryan and Matthewson, Lisa},
  keywords  = {Lexical aspect}
}

@article{bohnemeyer_aspect_2014,
  title      = {Aspect vs. relative tense: the case reopened},
  shorttitle = {Aspect vs. relative tense},
  author     = {Bohnemeyer, Jürgen},
  year       = 2014,
  month      = aug,
  journal    = {Natural Language \& Linguistic Theory},
  volume     = 32,
  number     = 3,
  pages      = {917--954},
  doi        = {10.1007/s11049-013-9210-z},
  issn       = {0167-806X, 1573-0859},
  url        = {http://link.springer.com/10.1007/s11049-013-9210-z},
  urldate    = {2022-08-26},
  language   = {en}
}

@book{bohnemeyer_grammar_2002,
  title     = {The grammar of time reference in {Yukatek} {Maya}},
  author    = {Bohnemeyer, Jürgen},
  year      = 2002,
  publisher = {Lincom Europa},
  address   = {Munich},
  keywords  = {aspect, modality, tense, mood, tam}
}

@article{bostoen_bantu_2008,
  title    = {Bantu spirantization. {Morphologization}, lexicalization and historical classification},
  author   = {Bostoen, Koen},
  year     = 2008,
  journal  = {Diachronica},
  volume   = 25,
  number   = 3,
  pages    = {299--356},
  keywords = {Bantu}
}

@article{bostoen_how_2010,
  title   = {On how "midle" plus "associative/reciprocal" became "passive" in the {Bantu} {A70} languages},
  author  = {Bostoen, Koen and Nzang-Bie, Yolande},
  year    = 2010,
  journal = {Linguistics},
  volume  = 48,
  number  = 6,
  pages   = {1255--1307}
}

@article{botne_across_2003,
  title    = {To die across languages: {Towards} a typology of achievement verbs},
  author   = {Botne, Robert},
  year     = 2003,
  journal  = {Linguistic Typology},
  volume   = 7,
  pages    = {233--278},
  keywords = {aspect, tense}
}

@article{botne_cognitive_2005,
  title    = {Cognitive schemas and motion verbs: {Coming} and going in {Chindali} (eastern {Bantu})},
  author   = {Botne, Robert},
  year     = 2005,
  journal  = {Cognitive Linguistics},
  volume   = 16,
  number   = 1,
  pages    = {43--80},
  keywords = {Bantu, TAM, ZoneM}
}

@article{botne_dissociation_2003,
  title    = {Dissociation in tense, realis, and location in {Chindali} verbs},
  author   = {Botne, Robert},
  year     = 2003,
  journal  = {Anthropological Linguistics},
  volume   = 45,
  number   = 4,
  pages    = {390--412},
  keywords = {Bantu, TAM, ZoneM}
}

@article{botne_evolution_1998,
  title    = {The evolution of future tenses from serial `say' constructions in central eastern {Bantu}},
  author   = {Botne, Robert},
  year     = 1998,
  journal  = {Diachronica},
  volume   = 15,
  number   = 2,
  pages    = {207--230},
  keywords = {Bantu, tense}
}

@incollection{botne_future_1999,
  title     = {Future and distal -ka-'s: {Proto}-{Bantu} or nascent form(s)?},
  author    = {Botne, Robert},
  year      = 1999,
  booktitle = {Bantu historical linguistics: {Theoretical} and empirical perspectives},
  publisher = {CSLI},
  address   = {Stanford},
  pages     = {473--515},
  editor    = {Hyman, Larry M. and Hombert, Jean-Marie},
  keywords  = {Bantu, aspect, tense}
}

@book{botne_grammatical_2006,
  title     = {A grammatical sketch of the {Lusaamia} verb},
  author    = {Botne, Robert and Ochwada, Hannington and Marlo, Michael R.},
  year      = 2006,
  publisher = {Köppe},
  address   = {Cologne},
  keywords  = {Bantu, aspect, tense}
}

@book{botne_grammatical_2006-1,
  title     = {A grammatical sketch of the {Lusaamia} verb},
  author    = {Botne, Robert Dale Olson and Ochwada, Hannington and Marlo, Michael},
  year      = 2006,
  publisher = {Köppe},
  address   = {Köln},
  series    = {Grammatische {Analysen} afrikanischer {Sprachen}},
  number    = {Bd. 30},
  isbn      = {978-3-89645-546-8},
  note      = {OCLC: ocm75253322},
  keywords  = {Dialects Verb, Luyia language}
}

@book{botne_grammatical_2008,
  title     = {A grammatical sketch of {Chindali} ({Malawian} variety)},
  author    = {Botne, Robert},
  year      = 2008,
  publisher = {American Philosophical Society},
  address   = {Philadelphia},
  keywords  = {Bantu, ZoneM, Nyakyusa}
}

@article{botne_motion_2006,
  title   = {Motion, time and tense: {On} the grammaticization of come and go to future markers in {Bantu}},
  author  = {Botne, Robert},
  year    = 2006,
  journal = {Studies in African Linguistics},
  volume  = 35,
  number  = 2,
  pages   = {127--188},
  issn    = {2154-428X, 0039-3533}
}

@article{botne_motion_2006-1,
  title    = {Motion time and tense on the grammaticalization of come and go to future markers in {Bantu}},
  author   = {Botne, Robert},
  year     = 2006,
  month    = jun,
  journal  = {Studies in African Linguistics},
  volume   = 35,
  number   = 2,
  pages    = {127--188},
  doi      = {10.32473/sal.v35i2.107307},
  issn     = {2154-428X, 0039-3533},
  url      = {https://journals.flvc.org/sal/article/view/107307},
  urldate  = {2022-08-26},
  abstract = {Many Bantu languages have grammaticized one or both types of motion verb -COME and GO - as future markers. However, they may differ in the semantics of future temporal reference, in some cases referring to a "near" future, in others to a "remote" future. This paper explores how the underlying image-schemas of such verbs in several languages - Bamileke-Dschang, Bamun, and Lamnso' (Grass fields Bantu), Duala, Chimwera, Chindali, Kihunde, and Zulu (Narrow Bantu) - contribute to how the verbs become grammaticized in relation to the dual construals of linguistic time: ego-moving vs. moving-event.},
  file     = {Volltext:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\T2TMPLQW\\Botne - 2006 - Motion time and tense on the grammaticalization of.pdf:application/pdf}
}

@phdthesis{botne_nature_1981,
  title   = {On the nature of tense and aspect: {Studies} in the semantics of temporal reference in {English} and {Kinyarwanda}},
  author  = {Botne, Robert},
  year    = 1981,
  address = {Evanston},
  type    = {{PhD} {Thesis}},
  school  = {Northwestern University}
}

@incollection{botne_notion_1983,
  title     = {On the notion `inchoative verb' in {Kinyarwanda}},
  author    = {Botne, Robert},
  year      = 1983,
  booktitle = {Le kinyarwanda, langue bantu de rwanda},
  publisher = {SELAF},
  address   = {Paris},
  pages     = {149--180},
  editor    = {Jouannet, Francis},
  keywords  = {Bantu, aspect, tense}
}

@article{botne_perfectives_2010,
  title    = {Perfectives and perfects and pasts, oh my!: {On} the semantics of -ile in {Bantu}},
  author   = {Botne, Robert},
  year     = 2010,
  journal  = {Africana Linguistica},
  volume   = 16,
  pages    = {31--63},
  keywords = {Bantu, aspect, tense}
}

@article{botne_properties_2010,
  title   = {The properties of temporal organization in bantu {T}/{A} systems},
  author  = {Botne, Robert},
  year    = 2010,
  journal = {University of Indiana Linguistics Club Working Papers},
  volume  = 10
}

@article{botne_prosodicallyconditioned_1998,
  title    = {Prosodically??conditioned vowel shortening in {Chindali}},
  author   = {Botne, Robert},
  year     = 1998,
  journal  = {Studies in African Linguistics},
  volume   = 27,
  number   = 1,
  pages    = {97--121},
  keywords = {Bantu, ZoneM}
}

@incollection{botne_remoteness_2012,
  title     = {Remoteness distinctions},
  author    = {Botne, Robert},
  year      = 2012,
  booktitle = {The {Oxford} {Handbook} of {Tense} and {Aspect}},
  publisher = {Oxford University Press},
  address   = {Oxford ; New York},
  pages     = {536--562},
  editor    = {Binnick, Robert I.}
}

@article{botne_resultatives_2014,
  title   = {Resultatives, {Remoteness}, and {Innovation} in {Eastern} and {Southern} {Bantu} {T}/{A} {Systems}},
  author  = {Botne, Robert},
  year    = 2014,
  journal = {Nordic Journal of African Studies},
  volume  = 23,
  number  = 1,
  pages   = {16--30}
}

@article{botne_temporal_1986,
  title    = {The temporal role of eastern {Bantu} -ba and -li},
  author   = {Botne, Robert},
  year     = 1986,
  journal  = {Studies in African Linguistics},
  volume   = 17,
  pages    = {303--317},
  keywords = {Bantu, tense}
}

@article{botne_tense_2008,
  title      = {Tense and cognitive space: {On} the organization of tense/aspect systems in {Bantu} languages and beyond},
  shorttitle = {Tense and cognitive space},
  author     = {Botne, Robert and Kershner, Tiffany L.},
  year       = 2008,
  month      = jan,
  journal    = {Cognitive Linguistics},
  volume     = 19,
  number     = 2,
  pages      = {145--218},
  doi        = {10.1515/COG.2008.008},
  issn       = {0936-5907, 1613-3641},
  url        = {https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/COG.2008.008/html},
  urldate    = {2022-01-05}
}

@article{botne_time_2000,
  title   = {Time, tense and the perfect in {Zulu}},
  author  = {Botne, Robert and Kershner, Tiffany L.},
  year    = 2000,
  journal = {Afrika und Übersee},
  volume  = 83,
  pages   = {161--180}
}

@article{bourdieu_illusion_1986,
  title    = {L'illusion biographique},
  author   = {Bourdieu, Pierre},
  year     = 1986,
  journal  = {Actes de la recherche en sciences sociales},
  volume   = 62,
  number   = 1,
  pages    = {69--72},
  doi      = {10.3406/arss.1986.2317},
  issn     = {0335-5322},
  url      = {https://www.persee.fr/doc/arss_0335-5322_1986_num_62_1_2317},
  urldate  = {2022-03-02},
  language = {fr},
  file     = {Bourdieu - 1986 - L'illusion biographique.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\EC6PYBV6\\Bourdieu - 1986 - L'illusion biographique.pdf:application/pdf}
}

@book{bowern_linguistic_2008,
  title     = {Linguistic fieldwork: {A} practical guide},
  author    = {Bowern, Claire},
  year      = 2008,
  publisher = {Palgrave Macmillan},
  address   = {Basingstoke and New York},
  keywords  = {fieldwork}
}

@article{bresnan_locative_1989,
  title    = {Locative {Inversion} in {Chicheŵa}: {A} {Case} {Study} of {Factorization} in {Grammar}},
  author   = {Bresnan, Joan and Kanerva, Jonni M.},
  year     = 1989,
  journal  = {Linguistic Inquiry},
  volume   = 20,
  number   = 1,
  pages    = {1--50},
  keywords = {Bantu, Syntax}
}

@article{bresnan_object_1990,
  title    = {Object {Asymmetries} in {Comparative} {Bantu} {Syntax}},
  author   = {Bresnan, Joan and Moshi, Lioba},
  year     = 1990,
  journal  = {Linguistic Inquiry},
  volume   = 21,
  number   = 2,
  pages    = {147--185},
  keywords = {Bantu, Syntax}
}

@article{bresnan_topic_1987,
  title    = {Topic, {Pronoun}, and {Agreement} in {Chicheŵa}},
  author   = {Bresnan, Joan and Mchombo, Sam A.},
  year     = 1987,
  journal  = {Language},
  volume   = 63,
  number   = 4,
  pages    = {741--782},
  keywords = {Bantu, Syntax}
}

@article{breu_interactions_1994,
  title    = {Interactions {Between} {Lexical}, {Temporal} and {Aspectual} {Meanings}},
  author   = {Breu, Walter},
  year     = 1994,
  month    = jan,
  journal  = {Studies in Language},
  volume   = 18,
  number   = 1,
  pages    = {23--44},
  doi      = {10.1075/sl.18.1.03bre},
  issn     = {0378-4177, 1569-9978},
  url      = {http://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/sl.18.1.03bre},
  urldate  = {2022-01-07},
  abstract = {In my paper a universal aspect theory is presented which is based on the integration of the various types of states of affairs into the textual web of descriptions of situations and changes in situations. The states of affairs are thereby grouped according to their boundary characteristics. The grammatical meaning of the verbal aspect interacts with the lexical meaning of a given verb in group-specific ways, so that the kind of interaction in the case of a given aspect opposition can be used in order to classify verbs. In addition to the Slavic aspect opposition of perfective vs. imperfective, the aspectual systems of English, Modern Greek and the Romance languages are taken into consideration. The interaction between aspect and tense as well as the interaction within the aspect dimension itself, which plays a role if a language has more than one aspect category, is also discussed. The perfective imperfect and the imperfective aorist of Bulgarian are given as examples of problematic cases, along with the functions of the ing-form of the perfect in English. Generally the problem of the coming together of more than one aspect gram-meme in one verb form is solved by means of a hierarchization, which can be deduced from the particular interaction meaning in question. The grouping of verbs into aspect-sensitive semantic classes is only stable in the centre of the classes, but we find language-specific peculiarities on their peripheries. In addition, regroupings are also possible in the course of the development of a language.},
  language = {en},
  keywords = {DaR}
}

@article{breu_zur_1984,
  title    = {Zur {Rolle} der {Lexik} in der {Aspektologie}},
  author   = {Breu, Walter},
  year     = 1984,
  journal  = {Die Welt der Slaven},
  volume   = 29,
  number   = 8,
  pages    = {123--148},
  keywords = {aspect}
}

@incollection{brevik_use_2022,
  title     = {The {Use} of {Mixed} {Methods} to {Study} {Language} {Learning}: {Beyond} the {Classroom}},
  author    = {Brevik, Lisbeth M. and Buchholtz, Nils F.},
  year      = 2022,
  booktitle = {The {Routledge} {Handbook} of {Language} {Learning} and {Teaching} {Beyond} the {Classroom}},
  publisher = {Routledge},
  address   = {London},
  pages     = {340--353},
  abstract  = {Mixed methods has gained prominence as a research approach within a range of applied disciplines, including language learning. This chapter proposes that mixed methods research is relevant as a way of conducting robust enquiry concerning the role of language learning beyond the classroom (LBC). This is partially because study of authentic practices involves human subjects and is heavily dependent on context. In this chapter, the mixed methods approach is conceptualised as more than a simple combination of qualitative and quantitative methods; to enrich our understanding of LBC research, further analysis should involve an integration of the two types of data. We present a mixed methods way of thinking as a key construct and delve into multiple perspectives and integration as key issues facing LBC researchers and practitioners. We present empirical studies from around the world to illustrate the current state of mixed methods research in LBC contexts and implications for theory and practice. Finally, we discuss the added value of mixed methods approaches to indicate future directions of enquiry in the field of LBC.},
  editor    = {Reinders, Hayo and Lai, Chun and Sundqvist, Pia},
  file      = {Brevik und Buchholtz - 2022 - The Use of Mixed Methods to Study Language Learnin.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\VV9CQT5I\\Brevik und Buchholtz - 2022 - The Use of Mixed Methods to Study Language Learnin.pdf:application/pdf}
}

@book{brinton_development_1988,
  title     = {The development of {English} aspectual systems: {Aspectualizers} and post-verbal particles.},
  author    = {Brinton, Laurel J.},
  year      = 1988,
  publisher = {Cambridge University Press},
  address   = {Cambridge},
  keywords  = {aspect, modality, TAM}
}

@incollection{budd_partitives_2014,
  title     = {Partitives in {Oceanic} languages},
  author    = {Budd, Peter},
  year      = 2014,
  booktitle = {Partitive cases and related categories},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin},
  pages     = {523--561},
  editor    = {Luraghi, Silvia and Huumo, Thomas}
}

@article{buell_zulu_2006,
  title    = {The {Zulu} conjoint/disjoint verb alternation: focus or constituency?},
  author   = {Buell, Leston},
  year     = 2006,
  month    = jan,
  journal  = {ZAS Papers in Linguistics},
  volume   = 43,
  pages    = {9--30},
  doi      = {10.21248/zaspil.43.2006.283},
  url      = {https://zaspil.leibniz-zas.de/article/view/283},
  keywords = {DaR}
}

@book{buffin_remarques_1925,
  title     = {Remarques sur les moyens d'expression de la durée et du temps en français},
  author    = {Buffin, Jules Marc},
  year      = 1925,
  publisher = {Impr.-édition les Presses universitaires de France},
  address   = {Paris}
}

@article{busch_language_2018,
  title   = {The language portrait in multilingualism research: {Theoretical} and methodological considerations},
  author  = {Busch, Brigitta},
  year    = 2018,
  journal = {Working Papers in Urban Language \& Literacies},
  volume  = 236,
  pages   = {1--13}
}

@article{busse_aus_1949,
  title    = {Aus dem {Leben} von {Asyukile} {Malongo} ({Nyakyusa}-{Texte})},
  author   = {Busse, Joseph},
  year     = 1949,
  journal  = {Zeitschrift für Eingeborenen-Sprachen},
  volume   = 35,
  pages    = {191--227},
  keywords = {Nyakyusa}
}

@article{busse_inamwanga-texte_1936,
  title    = {Inamwanga-{Texte}},
  author   = {Busse, Joseph},
  year     = 1936,
  journal  = {Zeitschrift für Eingeborenen-Sprachen},
  volume   = 27,
  pages    = {241--261},
  keywords = {Bantu, ZoneM}
}

@article{busse_konde-texte_1942,
  title    = {Konde-{Texte}},
  author   = {Busse, Joseph},
  year     = 1942,
  journal  = {Zeitschrift für Eingeborenen-Sprachen},
  volume   = 32,
  pages    = {201--224},
  keywords = {Nyakyusa}
}

@article{busse_lautlehre_1940,
  title    = {Lautlehre des {Inamwanga}},
  author   = {Busse, Joseph},
  year     = 1940,
  journal  = {Zeitschrift für Eingeborenen-Sprachen},
  volume   = 30,
  pages    = {250--272},
  keywords = {Bantu, ZoneM}
}

@unpublished{busse_nyakyusa_nodate,
  title    = {Nyakyusa dictionary},
  author   = {Busse, Joseph},
  keywords = {Nyakyusa}
}

@article{busse_nyakyusa-ratsel_1957,
  title    = {Nyakyusa-{Rätsel}},
  author   = {Busse, Joseph},
  year     = 1957,
  journal  = {Zeitschrift für Phonetik und allgemeine Sprachwissenschaft},
  volume   = 10,
  number   = 2,
  pages    = {108--119},
  keywords = {Nyakyusa}
}

@book{busse_sprache_1960,
  title     = {Die {Sprache} der {Nyiha} in {Ostafrika}},
  author    = {Busse, Joseph},
  year      = 1960,
  publisher = {Akademie Verlag},
  address   = {Berlin}
}

@incollection{bybee_back_1991,
  title     = {Back to the future},
  author    = {Bybee, Joan L. and Pagliuca, William and Perkins, Revere D.},
  year      = 1991,
  booktitle = {Types of grammatical markers},
  publisher = {Benjamins},
  address   = {Amsterdam},
  volume    = 2,
  pages     = {17--58},
  editor    = {Traugott, Elizabeth Closs and Heine, Bernd}
}

@book{bybee_evolution_1994,
  title      = {The {Evolution} of {Grammar}: {Tense}, {Aspect}, and {Modality} in the {Languages} of the {World}},
  shorttitle = {The {Evolution} of {Grammar}},
  author     = {Bybee, Joan L. and Perkins, Revere Dale and Pagliuca, William},
  year       = 1994,
  month      = nov,
  publisher  = {University of Chicago Press},
  isbn       = {978-0-226-08665-1},
  abstract   = {Joan Bybee and her colleagues present a new theory of the evolution of grammar that links structure and meaning in a way that directly challenges most contemporary versions of generative grammar. This study focuses on the use and meaning of grammatical markers of tense, aspect, and modality and identifies a universal set of grammatical categories. The authors demonstrate that the semantic content of these categories evolves gradually and that this process of evolution is strikingly similar across unrelated languages.  Through a survey of seventy-six languages in twenty-five different phyla, the authors show that the same paths of change occur universally and that movement along these paths is in one direction only. This analysis reveals that lexical substance evolves into grammatical substance through various mechanisms of change, such as metaphorical extension and the conventionalization of implicature. Grammaticization is always accompanied by an increase in frequency of the grammatical marker, providing clear evidence that language use is a major factor in the evolution of synchronic language states.  The Evolution of Grammar has important implications for the development of language and for the study of cognitive processes in general.},
  language   = {en},
  keywords   = {DaR, Language Arts \& Disciplines / General, Language Arts \& Disciplines / Grammar \& Punctuation}
}

@misc{cabredo_hofherr_verbal_2010,
  title  = {Verbal plurality and event plurality},
  author = {Cabredo Hofherr, Patricia},
  year   = 2010,
  url    = {http://www.eva.mpg.de/lingua/conference/2010_summerschool/pdf/course_materials/Cabredo2010plV.pdf}
}

@article{carlo_towards_2021,
  title    = {Towards a coherent methodology for the documentation of small-scale multilingualism: {Dealing} with speech data},
  author   = {Carlo, Pierpaolo Di and Diba, Rachel A. Ojong and Good, Jeff},
  year     = 2021,
  journal  = {International Journal of Bilingualism},
  volume   = 25,
  number   = 4,
  pages    = {860--877},
  doi      = {10.1177/13670069211023144},
  url      = {https://doi.org/10.1177/13670069211023144},
  note     = {\_eprint: https://doi.org/10.1177/13670069211023144},
  abstract = {Purpose:To contribute to the establishment of a novel approach to language documentation that includes bilingual and multilingual speech data. This approach would open this domain of study to work by specialists of bilingualism and multilingualism.Approach:Within language documentation, the approach adopted in this paper exemplifies the “contemporary communicative ecology” mode of documentation. This radically differs from the “ancestral-code” mode of documentation that characterizes most language documentation corpora. Within the context of multilingualism studies, this paper advocates for the inclusion of a strong ethnographic component to research on multilingualism.Data and Analysis:The data presented comes from a context characterized by small-scale multilingualism, and the analyses provided are by and large focused on uncovering aspects of local metapragmatics.Conclusions:Conducting language documentation in contexts of small-scale multilingualism requires that the adequacy of a corpus is assessed with regard to sociolinguistic, rather than only structural linguistic, requirements. The notion of sociolinguistic adequacy is discussed in detail in analytical terms and illustrated through an example taken from ongoing research led by the authors.Originality:To date, there are no existing publications reviewing in the detail provided here how the documentation of multilingual speech in contexts of small-scale multilingualism should be structured. The contribution is highly original, in particular, for its theoretical grounding of the proposed approach.Significance/Implications:This article can serve as a reference for those interested in methodological and theoretical concerns relating to the practice of language documentation in contexts of small-scale multilingualism across the world. It may also help clarify ways for sociolinguists to engage more closely with work on language documentation, a domain that has thus far remained primarily informed by structural linguistic approaches.},
  file     = {Carlo et al. - 2021 - Towards a coherent methodology for the documentati.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\ZYB7XIH6\\Carlo et al. - 2021 - Towards a coherent methodology for the documentati.pdf:application/pdf}
}

@incollection{carlson_generics_2009,
  title     = {Generics, habituals and iteratives},
  author    = {Carlson, Gregory N.},
  year      = 2009,
  booktitle = {Concise encyclopedia of semantics},
  publisher = {Elsevier},
  address   = {Amsterdam},
  pages     = {375--378},
  editor    = {Allen, Keith}
}

@book{carlson_grammar_1994,
  title     = {A grammar of {Supyire}},
  author    = {Carlson, Robert},
  year      = 1994,
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin}
}

@article{carlson_narrative_1992,
  title    = {Narrative, {Subjunctive}, and {Finiteness}},
  author   = {Carlson, Robert},
  year     = 1992,
  journal  = {Journal of African Languages and Linguistics},
  volume   = 1,
  number   = 13,
  pages    = {59--86},
  keywords = {TAM, narrative}
}

@incollection{carlson_semantic_1989,
  title     = {The semantic composition of {English} generic sentences},
  author    = {Carlson, Gregory N.},
  year      = 1989,
  booktitle = {Semantic issues},
  publisher = {D. Reidel},
  address   = {Dordrecht},
  volume    = 2,
  pages     = {167--192},
  editor    = {Chierchia, Gennaro and Partee, Barbara H. and Turner, Raymond}
}

@incollection{carruthers_discourse_2012,
  title     = {Discourse and {Text}},
  author    = {Carruthers, Janice},
  year      = 2012,
  booktitle = {The {Oxford} {Hanbook} of {Tense} and {Aspect}},
  publisher = {Oxford University Press},
  address   = {Oxford ; New York},
  pages     = {306--334},
  editor    = {Binnick, Robert I.}
}

@incollection{caudal_pragmatics_2012,
  title     = {Pragmatics},
  author    = {Caudal, Patrick},
  year      = 2012,
  booktitle = {The {Oxford} {Handbook} of {Tense} and {Aspect}},
  publisher = {Oxford University Press},
  address   = {Oxford ; New York},
  pages     = {269--305},
  editor    = {Binnick, Robert I.}
}

@article{cazden_contributions_1989,
  title    = {Contributions of the {Bakhtin} {Circle} to '{Communicative} {Competence}'},
  author   = {Cazden, C. B.},
  year     = 1989,
  month    = jun,
  journal  = {Applied Linguistics},
  volume   = 10,
  number   = 2,
  pages    = {116--127},
  doi      = {10.1093/applin/10.2.116},
  issn     = {0142-6001, 1477-450X},
  url      = {https://academic.oup.com/applij/article-lookup/doi/10.1093/applin/10.2.116},
  urldate  = {2022-12-13},
  language = {en}
}

@book{chafe_pear_1980,
  title     = {The {Pear} {Stories}: {Cognitive}, {Cultural}, and {Linguistic} {Aspects} of {Narrative} {Production}},
  year      = 1980,
  publisher = {Ablex},
  address   = {Norwood},
  editor    = {Chafe, Wallace}
}

@incollection{chik_motivation_2020,
  title     = {Motivation and informal language learning},
  author    = {Chik, Alice},
  year      = 2020,
  booktitle = {The {Handbook} of {Informal} {Language} {Learning}},
  publisher = {Wiley},
  address   = {Hoboken, NJ, and Chichester},
  series    = {Blackwell {Handbooks} in {Linguistics}},
  pages     = {15--26},
  editor    = {Dressman, Mark and Sadler, Randall William},
  file      = {Chik - Motivation and informal language learning.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\MWMG7QH5\\Chik - Motivation and informal language learning.pdf:application/pdf}
}


@book{Chomsky1957,
  author    = {Noam Chomsky},
  year      = {1957},
  title     = {Syntactic structures},
  address   = {The Hague},
  publisher = {Mouton}
}

@phdthesis{christensen_framtidsuttrycken_1997,
  title    = {Framtidsuttrycken i svenskans temporala system},
  author   = {Christensen, Lisa},
  year     = 1997,
  address  = {Lund},
  type     = {{PhD} {Thesis}},
  school   = {Lund University},
  keywords = {TAM, future}
}

@misc{cisse_langues_2020,
  title  = {Langues et pouvoirs en période de crises au {Mali}. {Cours} donné au {Darmouth} {College} ({États Units}) et discuté à {University} of {Helsinki} ({Finlande})},
  author = {Cissé, Ibrahima A. H.},
  year   = 2020,
  note   = {Powerpoint presentation. University of Helsinki}
}

@book{clem_theory_2019,
  title      = {Theory and description in {African} {Linguistics}: {Selected} papers from the 47th {Annual} {Conference} on {African} {Linguistics}},
  shorttitle = {Theory and description in {African} {Linguistics}},
  author     = {Clem, Emily and Jenks, Peter and Sande, Hannah},
  year       = 2019,
  publisher  = {Language Science Press},
  isbn       = {978-3-96110-205-1},
  note       = {Google-Books-ID: fPSrDwAAQBAJ},
  abstract   = {The papers in this volume were presented at the 47th Annual Conference on African Linguistics at UC Berkeley in 2016. The papers offer new descriptions of African languages and propose novel theoretical analyses of them. The contributions span topics in phonetics, phonology, syntax, semantics, and pragmatics and reflect the typological and genetic diversity of languages in Africa. Four papers in the volume examine Areal Features and Linguistic Reconstruction in Africa, and were presented at a special workshop on this topic held alongside the general session of ACAL.},
  language   = {en},
  keywords   = {Language Arts \& Disciplines / Linguistics / General}
}

@article{clement_ethnolinguistic_2021,
  title      = {Ethnolinguistic {Vitality}, {Identity} and {Power}: {Investment} in {SLA}},
  shorttitle = {Ethnolinguistic {Vitality}, {Identity} and {Power}},
  author     = {Clément, Richard and Norton, Bonny},
  year       = 2021,
  month      = jan,
  journal    = {Journal of Language and Social Psychology},
  volume     = 40,
  number     = 1,
  pages      = {154--171},
  doi        = {10.1177/0261927X20966734},
  issn       = {0261-927X},
  url        = {https://doi.org/10.1177/0261927X20966734},
  urldate    = {2022-03-14},
  note       = {Publisher: SAGE Publications Inc},
  abstract   = {This article concerns the relationship between social context, identity and intergroup relations. It reviews early formulations pertaining to contextual influences and proceeds to examine vitality theory, specifically, ethnolinguistic vitality (EV). The ensuing discussion considers objective aspects of EV such as the demographic representation of a group and delineates multiple influences modulating their impact on intergroup relations. Subjective formulations of EV focusing on how it is perceived are then examined in view of their interaction with intergroup issues such as ideologies, the formation of networks and language loss. While acknowledging the wide conceptual girth of EV, a central intergroup issue remains communication. Following through, issues pertaining to language acquisition are therefore scrutinized as they relate to EV, linguistic identification, and motivation. A parallel is drawn with Bourdeusian approaches, which orient the analysis toward the dynamics of power and investment. Specifically, attention is directed to ideological and identity processes underpinning the learner’s involvement in the learning task. The paper concludes with a discussion of the relevance of the concept of global English as well as the necessity for a framework of contextual factors reaching beyond intrapsychic constructs.},
  language   = {en},
  keywords   = {bilingualism, ethnolinguistic vitality, identity, investment, motivation, power}
}

@article{cleve_uber_1904,
  title   = {Über die {Frauensprache}},
  author  = {{Cleve}},
  year    = 1904,
  journal = {Zeitschrift für Ethnologie},
  volume  = 3,
  pages   = {460--463}
}

@book{cole_introduction_1955,
  title     = {An introduction to {Tswana} grammar},
  author    = {Cole, Desmond T.},
  year      = 1955,
  publisher = {Longmans, Green and Co.},
  address   = {London}
}

@book{comrie_aspect_1976,
  title     = {Aspect},
  author    = {Comrie, Bernard},
  year      = 1976,
  publisher = {Cambridge University Press},
  address   = {Cambridge}
}

@incollection{comrie_conditionals_1986,
  title     = {Conditionals: {A} typology},
  author    = {Comrie, Bernard},
  year      = 1986,
  booktitle = {On {Conditionals}},
  pages     = {77--100}
}

@book{comrie_tense_1985,
  title     = {Tense},
  author    = {Comrie, Bernard},
  year      = 1985,
  publisher = {Cambridge University Press},
  address   = {Cambridge}
}

@book{contini_morava_discourse_1989,
  title     = {Discourse {Pragmatics} and {Semantic} {Categorization}: {The} {Case} of {Negation} and {Tense}-{Aspect} with {Special} {Reference} to {Swahili}},
  author    = {Contini Morava, Ellen},
  year      = 1989,
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin}
}

@incollection{contini_morava_text_1987,
  title     = {Text cohesion and the sign: {Connectedness} between events in {Swahili} narrative},
  author    = {Contini Morava, Ellen},
  year      = 1987,
  booktitle = {Current approaches to {African} linguistics 4},
  publisher = {Foris},
  address   = {Dordrecht},
  pages     = {107--122},
  editor    = {Odden, David},
  keywords  = {Bantu, TAM}
}

@article{cook_semantics_2004,
  title   = {The {Semantics} of {Verbal} {Pragmatics}: {Clarifying} the {Roles} of {Wayyiqtol} and {Weqatal} in {Biblical} {Hebrew} {Prose}},
  author  = {Cook, John},
  year    = 2004,
  journal = {Journal of Semitic Studies},
  volume  = 49,
  number  = 2,
  pages   = {247--273}
}

@phdthesis{cover_aspect_2010,
  title    = {Aspect, {Modality}, and {Tense} in {Badiaranke}},
  author   = {Cover, Rebecca Tamar},
  year     = 2010,
  address  = {Berkeley},
  type     = {{PhD} {Thesis}},
  school   = {University of California},
  keywords = {TAM, narrative}
}

@misc{cover_narrative_2007,
  title  = {The narrative tense that isn't: {Narrative} morphology in {Badiaranke}},
  author = {Cover, Rebecca Tamar},
  year   = 2007,
  url    = {http://www.ling.ohio-state.edu/~rebecca/RTC_ACAL_2007.pdf}
}

@incollection{cover_semantic_2015,
  title     = {Semantic fieldwork on {TAM}},
  author    = {Cover, Rebecca Tamar},
  year      = 2015,
  booktitle = {Methodologies in semantic fieldwork},
  publisher = {Oxford University Press},
  address   = {Oxford},
  pages     = {233--268},
  editor    = {Matthewson, Lisa and Bochnak, M. Ryan},
  keywords  = {TAM}
}

@misc{crane_aspect_2008,
  title    = {Aspect and tense as information structure},
  author   = {Crane, Thera Maria},
  year     = 2008,
  url      = {http://linguistics.berkeley.edu/~thera/papers/CraneProspectusTAInfoStructure.pdf},
  urldate  = {2008-01-01},
  keywords = {Bantu, TAM, narrative}
}

@phdthesis{crane_beyond_2011,
  title    = {Beyond time: temporal and extra-temporal functions of tense and aspect marking in {Totela}, a {Bantu} language of {Zambia}},
  author   = {Crane, Thera Marie},
  year     = 2011,
  address  = {Berkeley, California},
  school   = {University of California at Berkeley},
  keywords = {Bantu, TAM}
}

@incollection{crane_completion_2012,
  title     = {Completion and {Dissociation} in {Totela} {Tense} and {Aspect}},
  author    = {Crane, Thera Maria},
  year      = 2012,
  booktitle = {Selected proceedings of the 42nd annual conference on {African} linguistics},
  publisher = {Cascadilla Proceedings Project},
  pages     = {208--220},
  editor    = {Marlo, Michael R. and Adams, Nikki B. and Green, Christopher R. and Morrison, Michelle and Purvis, Tristan M.},
  keywords  = {Bantu, aspect, tense}
}

@article{crane_whats_2019,
  title      = {What’s in a {Bantu} verb? {Actionality} in {Bantu} languages},
  shorttitle = {What’s in a {Bantu} verb?},
  author     = {Crane, Thera Marie and Persohn, Bastian},
  year       = 2019,
  month      = jul,
  journal    = {Linguistic Typology},
  volume     = 23,
  number     = 2,
  pages      = {303--345},
  doi        = {10.1515/lingty-2019-0017},
  issn       = {1430-0532, 1613-415X},
  url        = {https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/lingty-2019-0017/html},
  urldate    = {2022-01-05},
  abstract   = {Abstract The lexical and phrasal dimensions of aspect and their interactions with morphosyntactic aspectual operators have proved difficult to model in Bantu languages. Bantu actional types do not map neatly onto commonly accepted categorizations of actionality, although these are frequently assumed to be universal and based on real-world event typologies. In this paper, we describe important characteristics and major actional distinctions attested across Bantu languages. These, we argue, include complex lexicalizations consisting of a coming-to-be phase, the ensuing state change, and the resultant state; sub-distinctions of coming-to-be phases, and other issues of phasal quality. Despite these fine-grained distinctions in phasal structure and quality, evidence for a principled distinction between activity- and accomplishment-like predicates is mixed. We review the current state of evidence for these characteristics of Bantu actionality and sketch methodological directions for future research.},
  file       = {Full Text:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\58UTHHWA\\Crane and Persohn - 2019 - What’s in a Bantu verb Actionality in Bantu langu.pdf:application/pdf;Full Text:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\N8MMAMHK\\Crane and Persohn - 2019 - What’s in a Bantu verb Actionality in Bantu langu.pdf:application/pdf}
}

@book{creissels_malinke_2009,
  title     = {Le malinké de {Kita}: {Un} parler mandingue de l'ouest du {Mali}},
  author    = {Creissels, Denis},
  year      = 2009,
  publisher = {Köppe},
  address   = {Cologne}
}

@incollection{croft_revising_2010,
  title     = {Revising {Talmy}’s typological classification of complex event constructions},
  author    = {Croft, William A. and Barðdal, Jóhanna and Hollmann, Willem and Sotirova, Violeta and Taoka, Chiaki},
  year      = 2010,
  booktitle = {Contrastive studies in construction grammar},
  editor = {Boas, Hans C.},
  publisher = {John Benjamins},
  address = {Amsterdam},
  pages     = {201--236},
}

@book{croft_verbs_2012,
  title      = {Verbs: aspect and causal structure},
  shorttitle = {Verbs},
  author     = {Croft, William},
  year       = 2012,
  publisher  = {Oxford University Press},
  address    = {Oxford [England] ; New York},
  series     = {Oxford linguistics},
  isbn       = {978-0-19-924858-2 978-0-19-924859-9},
  note       = {OCLC: ocn757930806},
  abstract   = {"This book presents a model of event structure for the analysis of aspectual constructions and argument structure constructions in English and other languages. Representing the culmination of two decades of the author's research and thought, it explores the contribution of semantics to the argument-structure and tense-aspect constructions in which verbs occur, integrating the aspectual and causal structures of events. The argument is framed in relation to current and previous scholarship and takes full account of diachronic and usage-based research. Professor Croft's analysis encompasses the full range of English verb classes and is enriched throughout by a strong typological dimension: the syntax and semantics of verbs are always seen from a crosslinguistic perspective. This allows the author to demonstrate the generality of his theory and to show how it breaks new ground in predicting and explaining linguistic facts. The subject of the book is at the heart of current work in syntax and semantics and the interface between them. It will interest semanticists, syntacticians and cognitive and functional-typological linguists. The transparency of the author's style and his avoidance of theory-dependent constructs will extend its appeal to linguists of all theoretical stripes."--Publisher's website},
  keywords   = {Grammar, Aspect, Verb, Comparative and general, Grammar, Comparative and general}
}

@book{crowley_field_2007,
  title     = {Field linguistics: {A} beginner's guide},
  author    = {Crowley, Terry},
  year      = 2007,
  publisher = {Oxford University Press},
  address   = {Oxford}
}

@phdthesis{cullen_tense_1999,
  title   = {Tense and {Aspect} in {Lubwisi} {Narrative} {Discourse}},
  author  = {Cullen, Wendy Ruth},
  year    = 1999,
  address = {Airlington},
  type    = {{PhD} {Thesis}},
  school  = {University of Texas}
}

@incollection{dahl_grammar_nodate,
  title     = {The grammar of future time reference in {European} languages},
  author    = {Dahl, Östen},
  booktitle = {Tense and aspect in the languages of {Europe}},
  pages     = {309--328}
}

@incollection{dahl_marking_1995,
  title     = {The {Marking} of the {Episodic}/{Generic} {Distinction} in {Tense}-{Aspect} {Systems}},
  author    = {Dahl, Östen},
  year      = 1995,
  booktitle = {The generic book},
  publisher = {University of Chicago Press},
  address   = {Chicago},
  editor    = {Carlson, Gregory N. and Pelletier, Francis J.}
}

@article{dahl_perfects_2016,
  title      = {Perfects and iamitives: two gram types in one grammatical space},
  shorttitle = {Perfects and iamitives},
  author     = {Dahl, Östen and Wälchli, Bernhard},
  year       = 2016,
  month      = oct,
  journal    = {Letras de Hoje},
  volume     = 51,
  number     = 3,
  pages      = 325,
  doi        = {10.15448/1984-7726.2016.3.25454},
  issn       = {1984-7726, 0101-3335},
  url        = {http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/25454},
  urldate    = {2022-01-05},
  file       = {Full Text:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\MBLRIIXY\\Dahl and Wälchli - 2016 - Perfects and iamitives two gram types in one gram.pdf:application/pdf;Full Text:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\WWEQ7RUW\\Dahl and Wälchli - 2016 - Perfects and iamitives two gram types in one gram.pdf:application/pdf}
}

@book{dahl_tense_1985,
  title     = {Tense and aspect systems},
  author    = {Dahl, Östen},
  year      = 1985,
  publisher = {Basil Blackwell},
  address   = {Oxford},
  keywords  = {aspect, TAM, tense}
}

@book{dahl_tense_2000,
  title     = {Tense and aspect in the languages of {Europe}},
  year      = 2000,
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin},
  editor    = {Dahl, Östen},
  keywords  = {TAM}
}

@incollection{dalgish_locative_1976,
  title     = {Locative {NP}'s, locative suffixes, and gramamtical relations},
  author    = {Dalgish, Gerard M.},
  year      = 1976,
  booktitle = {Proceedings of the 2nd annual meeting of the {Berkeley} {Linguistics} {Society}},
  pages     = {139--148},
  keywords  = {Bantu}
}

@article{dammann_reziprok_1954,
  title    = {Reziprok und {Assoziativ} in {Bantusprachen}},
  author   = {Dammann, Ernst},
  year     = 1954,
  journal  = {Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft},
  volume   = 104,
  pages    = {163--174},
  keywords = {Bantu, Derivation}
}

@article{de_fina_interview_2018,
  title    = {The {Interview} as an {Interactional} {Event}},
  author   = {de Fina, Anna De},
  year     = 2018,
  month    = jan,
  journal  = {Language Policy},
  pages    = 21,
  issn     = {1571-5361},
  url      = {https://www.academia.edu/37696772/The_interview_as_an_interactional_event},
  urldate  = {2022-01-03},
  abstract = {The interview is a very common and popular data collection tool in the social sciences. However, interviews are also important tools to collect information in many other non-academic practices, such as asylum seekers’ procedures. Researchers and},
  file     = {Snapshot:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\UGPL5W9I\\The_interview_as_an_interactional_event.html:text/html;Snapshot:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\ELKK8VLW\\The_interview_as_an_interactional_event.html:text/html}
}

@incollection{de_fina_interview_2019,
  title     = {The interview as an interactional event},
  author    = {de Fina, Anna},
  year      = 2019,
  booktitle = {Language analysis for the determination of origin. {Current} perspectives and new directions},
  publisher = {Springer},
  address   = {Cham},
  pages     = {21--40},
  editor    = {Patrick, Peter L. and Schmid, Monika S. and Zwaan, Karin}
}

@article{de_kind_event-centrality_2015,
  title    = {Event-centrality and the pragmatics-semantics interface in {Kikongo}: {From} predication focus to progressive aspect and vice versa},
  author   = {de Kind, Jasper and Dom, Sebastian and de Schryver, Gilles-Maurice and Bostoen, Koen},
  year     = 2015,
  journal  = {Folia Linguistica Historica},
  volume   = 36,
  number   = 1,
  pages    = {113--163},
  keywords = {Bantu, aspect, tense, focus, pragmatics, semantics}
}

@article{devos_describing_2013,
  title    = {Describing and explaining the variation of {Bantu} imperatives and prohibitives},
  author   = {Devos, Maud and Olmen, Daniël van},
  year     = 2013,
  journal  = {Studies in Language},
  volume   = 37,
  number   = 1,
  pages    = {1--57},
  keywords = {Bantu}
}

@article{devos_jespersen_2013,
  title   = {Jespersen cycles in {Bantu}: {Double} and triple negation},
  author  = {Devos, Maud and Auwera, Johan van der},
  year    = 2013,
  journal = {Journal of African Languages and Linguistics},
  volume  = 34,
  number  = 2,
  pages   = {205--274}
}

@article{diallo_assimilation_2003,
  title   = {L'assimilation en bamanankan},
  author  = {Diallo, Mohamed Larabi},
  year    = 2003,
  journal = {Mandenkan},
  volume  = 38,
  pages   = {15--45}
}

@book{diallo_grammaire_2000,
  title     = {Grammaire descriptive du pular du {Fuuta} {Jaloo}, {Guinée}},
  author    = {Diallo, Abdourahmane},
  year      = 2000,
  publisher = {P. Lang},
  address   = {Frankfurt am Main; New York},
  number    = {Bd. 3},
  isbn      = {978-3-631-34701-0},
  keywords  = {Grammar, Futa Jallon, Pular dialect}
}

@article{diallo_quelques_2021,
  title   = {Quelques repères historiques et sociolinguistiques sur l'implantation du français à {Conakry}},
  author  = {Diallo, Abdourahmane},
  year    = 2021,
  journal = {The Mouth},
  volume  = 8,
  pages   = {65--84}
}

@incollection{diercks_incorporating_2011,
  title     = {Incorporating {Location} in {Argument} {Structure}: {The} {Lubukusu} {Locative} {Clitic}},
  author    = {Diercks, Michael},
  year      = 2011,
  booktitle = {Selected proceedings of the 40th annual conference on {African} linguistics},
  publisher = {Cascadilla Proceedings Project},
  address   = {Sommerville},
  pages     = {65--79},
  editor    = {Bokamba, Eyamba G. and Shosted, Ryan K. and Ayalew, Bezza Tesfaw}
}

@book{dik_theory_1997,
  title     = {The {Theory} of functional grammar},
  author    = {Dik, S. C.},
  year      = 1997,
  publisher = {Mouton de Gruyter},
  address   = {Berlin ; New York},
  series    = {Functional grammar series},
  number    = {20-21},
  isbn      = {978-3-11-015404-7 978-3-11-015403-0 978-3-11-015406-1 978-3-11-015405-4},
  edition   = {2nd, rev. ed},
  editor    = {Hengeveld, Kees},
  keywords  = {Functionalism (Linguistics)}
}

@book{dimmendaal_historical_2011,
  title     = {Historical linguistics and the comparative study of {African} languages},
  author    = {Dimmendaal, Gerrit J.},
  year      = 2011,
  publisher = {Benjamins},
  address   = {Amsterdam}
}

@incollection{dixon_typology_2000,
  title      = {A typology of causatives: form, syntax and meaning},
  shorttitle = {A typology of causatives},
  author     = {Dixon, R.M.W.},
  year       = 2000,
  month      = feb,
  booktitle  = {Changing {Valency}},
  publisher  = {Cambridge University Press},
  pages      = {30--83},
  doi        = {10.1017/CBO9780511627750.003},
  isbn       = {978-0-521-66039-6 978-0-511-62775-0 978-0-521-13520-7},
  url        = {https://www.cambridge.org/core/product/identifier/CBO9780511627750A021/type/book_part},
  urldate    = {2023-01-08},
  edition    = 1,
  editor     = {Dixon, R. M. W. and Aikhenvald, Alexandra Y.}
}

@article{dobrushina_speakers_2021,
  title    = {The speakers of minority languages are more multilingual},
  author   = {Dobrushina, Nina and Moroz, George},
  year     = 2021,
  journal  = {International Journal of Bilingualism},
  volume   = 25,
  number   = 4,
  pages    = {921--938},
  doi      = {10.1177/13670069211023150},
  url      = {https://doi.org/10.1177/13670069211023150},
  note     = {\_eprint: https://doi.org/10.1177/13670069211023150},
  abstract = {Aims and objectives/purpose/research questions:The paper tests the hypothesis that the larger the population of language speakers, the smaller the number of second languages mastered by these speakers.Design/methodology/approach:We match the size of the population of 29 Dagestanian languages and the number of second languages spoken by the speakers of these languages from 54 villages, and run a Poisson mixed effects regression model that predicts the average number of second languages spoken by speakers from first-language communities of different size.Data and analysis:Data for this study comes from two sources. The information on the population of Dagestanian languages is based on the digitalized census of 1926. The information on the number of second languages in which the residents of Dagestan are proficient is taken from the database on multilingualism in Dagestan (4032 people).Findings/conclusions:The study supports the hypothesis that the size of language population is negatively correlated with the multilingualism of the language community.Originality:The paper is the first to test the correlation between the size of language population and the level of multilingualism of its speakers using statistical methods and a large body of empirical data.Significance and implications:Population size is a factor that could have influenced patterns of language evolution. The population is interrelated with other factors, one of which is long-standing multilingualism. The methodological lesson of this research is that there is a difference in the level of multilingualism within a range of populations where the largest was about 120,000 people.Limitations:The data is limited to one multilingual region. The revealed correlation probably does not hold for areas where language communities do not interact with their neighbors and even speakers of minority languages can be monolingual, or for the territories where many people migrated and the area where a language is spoken was discontinuous.},
  file     = {Dobrushina und Moroz - 2021 - The speakers of minority languages are more multil.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\Q9GFYRAV\\Dobrushina und Moroz - 2021 - The speakers of minority languages are more multil.pdf:application/pdf}
}

@book{doke_bantu_1935,
  title     = {Bantu linguistic terminology},
  author    = {Doke, Clemens},
  year      = 1935,
  publisher = {Longmans, Green},
  address   = {London/New York}
}

@article{dom_examining_2015,
  title    = {Examining {Variation} in the {Expression} of {Tense}/{Aspect} to {Classify} the {Kikongo} {Language} {Cluster}},
  author   = {Dom, Sebastian and Bostoen, Koen},
  year     = 2015,
  journal  = {Africana Linguistica},
  volume   = 21,
  pages    = {163--211},
  keywords = {Bantu, aspect, TAM, tense}
}

@article{dombrowsky-hahn_introduction_2020,
  title    = {Introduction. {Migration}, {Language}, {Integration}, edited by {Dombrowsky}-{Hahn}, {Klaudia} \& {Sabine} {Littig}. {The} {Mouth} 8},
  author   = {Dombrowsky-Hahn, Klaudia},
  year     = 2020,
  month    = jan,
  journal  = {Dombrowsky-Hahn \& Littig},
  url      = {https://www.academia.edu/45447824/Introduction_Migration_Language_Integration_edited_by_Dombrowsky_Hahn_Klaudia_and_Sabine_Littig_The_Mouth_8},
  urldate  = {2022-03-21},
  abstract = {Paper introduces to issue 8 of The Mouth entitled \"Language, migration, integration\" dealing with changing repertoires and creative uses of linguistic resources, migrants\&\#39; perceptions and communication with institutional agents and}
}

@incollection{dombrowsky-hahn_jenseits_2021,
  title     = {Jenseits des {Referenzrahmens}: {Erfahrungen} afrikanischer {Migrant}*innen mit sprachlicher {Integration} im {Rhein}-{Main}-{Gebiet}},
  author    = {Dombrowsky-Hahn, Klaudia and Fanego Palat, Axel and Littig, Sabine and Nassenstein, Nico},
  year      = 2021,
  booktitle = {Afrikanische {Sprachen} in {Europa}},
  address   = {Duisburg},
  series    = {Osnabrücker {Beiträge} zur {Sprachtheorie}},
  number    = 98,
  pages     = {157--188},
  editor    = {Erfurt, Jürgen and Reimer, Peter}
}

@article{dombrowsky-hahn_motion_2012,
  title   = {Motion events in {Bambara} ({Mande})},
  author  = {Dombrowsky-Hahn, Klaudia},
  year    = {2012},
  month   = jan,
  journal = {Journal of African Languages and Linguistics},
  volume  = {33},
  number  = 1,
  pages   = {37--65},
}

@book{dooley_analyzing_2000,
  title     = {Analyzing discourse: {A} manual of basic concepts},
  author    = {Dooley, Robert A. and Levinsohn, Stephen H.},
  year      = 2000,
  publisher = {SIL International},
  address   = {Dallas}
}

@incollection{dornyei_links_2009,
  title     = {Links between {Ethnolinguistic} {Affiliation}, {Self}-related {Motivation} and {Second} {Language} {Fluency}: {Are} {They} {Mediated} by {Psycholinguistic} {Variables}?},
  author    = {Segalowitz, Norman and Gatbonton, Elizabeth and Trofimovich, Pavel},
  year      = 2009,
  month     = dec,
  booktitle = {Motivation, {Language} {Identity} and the {L2} {Self}},
  publisher = {Multilingual Matters},
  address   = {Bristol},
  pages     = {172--192},
  doi       = {10.21832/9781847691293},
  isbn      = {978-1-84769-129-3},
  url       = {https://www.degruyter.com/document/doi/10.21832/9781847691293/html},
  urldate   = {2022-12-17},
  editor    = {Dörnyei, Zoltán and Ushioda, Ema},
  file      = {Segalowitz et al. - 2009 - Links between Ethnolinguistic Affiliation, Self-re.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\9F53G8AY\\Segalowitz et al. - 2009 - Links between Ethnolinguistic Affiliation, Self-re.pdf:application/pdf}
}

@book{dornyei_motivation_2009,
  title     = {Motivation, {Language} {Identity} and the {L2} {Self}},
  year      = 2009,
  month     = dec,
  publisher = {Multilingual Matters},
  address   = {Bristol},
  doi       = {10.21832/9781847691293},
  isbn      = {978-1-84769-129-3},
  url       = {https://www.degruyter.com/document/doi/10.21832/9781847691293/html},
  urldate   = {2022-12-17},
  editor    = {Dörnyei, Zoltán and Ushioda, Ema}
}

@incollection{dornyei_motivation_2009-1,
  title     = {Motivation, {Language} {Identities} and the {L2} {Self}: {A} {Theoretical} {Overview}},
  author    = {Dörnyei, Zoltán and Ushioda, Ema},
  year      = 2009,
  month     = dec,
  booktitle = {Motivation, {Language} {Identity} and the {L2} {Self}},
  publisher = {Multilingual Matters},
  address   = {Bristol},
  pages     = {1--8},
  doi       = {10.21832/9781847691293},
  isbn      = {978-1-84769-129-3},
  url       = {https://www.degruyter.com/document/doi/10.21832/9781847691293/html},
  urldate   = {2022-12-17},
  editor    = {Dörnyei, Zoltán and Ushioda, Ema},
  file      = {Dörnyei und Ushioda - 2009 - Motivation, Language Identities and the L2 Self A.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\QE2A48H9\\Dörnyei und Ushioda - 2009 - Motivation, Language Identities and the L2 Self A.pdf:application/pdf}
}

@book{dornyei_teaching_2021,
  title     = {Teaching and researching motivation},
  author    = {Dörnyei, Zoltán and Ushioda, Ema},
  year      = 2021,
  publisher = {Routledge},
  address   = {New York, NY},
  isbn      = {978-1-138-54345-4 978-1-138-54346-1},
  edition   = {Third edition},
  keywords  = {Language and languages, Second language acquisition, Motivation in education, Study and teaching},
  file      = {Dörnyei und Ushioda - 2021 - Teaching and researching motivation.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\HFXTHWJZ\\Dörnyei und Ushioda - 2021 - Teaching and researching motivation.pdf:application/pdf}
}

@article{downing_ungeneralizable_2001,
  title    = {Ungeneralizable minimaliy in {Ndbele}},
  author   = {Downing, Laura J.},
  year     = 2001,
  journal  = {Studies in African Linguistics},
  volume   = 30,
  number   = 1,
  pages    = {33--58},
  keywords = {Bantu}
}

@article{dowty_effects_1986,
  title   = {The {Effects} of {Aspectual} {Class} on the {Temporal} {Structure} of {Discourse}: {Semantics} or {Pragmatics}?},
  author  = {Dowty, David R.},
  year    = 1986,
  journal = {Linguistics and Philosophy},
  volume  = 9,
  number  = 1,
  pages   = {37--61}
}

@book{dowty_word_1979,
  title     = {Word meaning and {Montague} {Grammar}. {The} semantics of verbs and times in generative semantics and in {Montague}'s {PTQ}},
  author    = {Dowty, David R.},
  year      = 1979,
  publisher = {D. Reidel},
  address   = {Dordrecht}
}

@book{dressman_handbook_2020,
  title     = {The Handbook of Informal Language Learning},
  author    = {Dressman, M. and Sadler, R.W.},
  year      = 2020,
  publisher = {Wiley},
  series    = {Blackwell {Handbooks} in {Linguistics}},
  isbn      = {978-1-119-47244-5},
  url       = {https://books.google.de/books?id=fT\_ADwAAQBAJ},
  lccn      = 2019023879
}

@article{dumestre_bambara_1998,
  title   = {Le bambara véhiculaire du {Mali}},
  author  = {Dumestre, Gérard},
  year    = 1998,
  journal = {Faits de Langues},
  volume  = 6,
  pages   = {121--127}
}

@incollection{dumestre_dynamique_1994,
  title     = {La dynamique des langues au {Mali}: {Le} trinôme langues régionales - bambara - français},
  author    = {Dumestre, Gérard},
  year      = 1994,
  booktitle = {Stratégies communicatives au {Mali}: {Langues} régionales, bambara, français},
  publisher = {Didier Érudition},
  address   = {Paris},
  pages     = {3--11},
  editor    = {Dumestre, Gérard}
}

@book{dumestre_grammaire_2003,
  title     = {Grammaire fondamentale du bambara},
  author    = {Dumestre, Gérard},
  year      = 2003,
  publisher = {Karthala},
  address   = {Paris}
}

@book{dumestre_strategies_1994,
  title     = {Stratégies communicatives au {Mali}: {Langues} régionales, bambara, français},
  year      = 1994,
  publisher = {Didier Érudition},
  address   = {Paris},
  editor    = {Dumestre, Gérard}
}

@unpublished{duranti_notes_1977,
  title    = {Notes on {Nyakyusa} syntax},
  author   = {Duranti, Alessandro},
  year     = 1977,
  abstract = {hab autor angefragt, hat es nicht mehr},
  keywords = {Nyakyusa}
}

@misc{eaton_comparison_2013,
  title  = {A comparison of narrative verb forms in {Bena}, {Nyakyusa}, {Malila} and {Nyiha}},
  author = {Eaton, Helen},
  year   = 2013
}

@misc{eaton_narrative_2015,
  title    = {Narrative discourse in {Malila}},
  author   = {Eaton, Helen},
  year     = 2015,
  url      = {http://www.sil.org/resources/publications/entry/61298},
  urldate  = {2020-11-11},
  keywords = {Bantu, aspect, TAM, tense, Malila}
}

@article{eaton_tense_2011,
  title  = {Tense and aspect in {Malila} narratives},
  author = {Eaton, Helen},
  year   = 2011
}

@incollection{eaton_vwanji_2019,
  title     = {Vwanji},
  author    = {Eaton, Helen},
  year      = 2019,
  booktitle = {The {Bantu} languages},
  publisher = {Routledge},
  address   = {London},
  pages     = {615--644},
  edition   = 2,
  editor    = {Bostoen, Koen and Van de Velde, Mark and Nurse, Derek and Philipson, Gérard}
}

@book{eberhard_ethnologue_2021,
  title     = {Ethnologue: {Languages} of the world},
  year      = 2021,
  publisher = {SIL International},
  address   = {Dallas, Texas},
  edition   = 24,
  editor    = {Eberhard, David M. and Simons, Gary F. and Fennig, Charles D.}
}

@book{ebneter_bundnerromanische_1973,
  title     = {Das bündnerromanische {Futur}. {Syntax} der mit vegnir und habere gebildeten {Futurtypen} in {Gegenwart} und {Vergangenheit}},
  author    = {Ebneter, Theodor},
  year      = 1973,
  publisher = {Franck},
  address   = {Bern}
}

@article{ehala_refining_2010,
  title    = {Refining the notion of ethnolinguistic vitality},
  author   = {Ehala, Martin},
  year     = 2010,
  month    = nov,
  journal  = {International Journal of Multilingualism},
  volume   = 7,
  number   = 4,
  pages    = {363--378},
  doi      = {10.1080/14790711003637094},
  issn     = {1479-0718, 1747-7530},
  url      = {http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/14790711003637094},
  urldate  = {2022-03-14},
  language = {en}
}

@book{ehret_african_2001,
  title     = {An {African} classical age. {Eastern} and southern {Africa} in world history. 1000 {B}.{C}. to {A}.{D}. 400},
  author    = {Ehret, Christopher},
  year      = 2001,
  publisher = {University Press of Virginia},
  address   = {Charlottesville}
}

@article{ehret_patterns_1973,
  title    = {Patterns of {Bantu} and {Central} {Sudanic} settlement in central and southern {Africa} (ca. 1000 {B}.{C}. – 500 {A}.{D}.)},
  author   = {Ehret, Christopher},
  year     = 1973,
  journal  = {Transafrican Journal of History},
  volume   = 3,
  pages    = {1--71},
  keywords = {Bantu, Nyakyusa}
}

@phdthesis{ellison_transforming_1999,
  title  = {Transforming obligations, performing identity: {Making} the {Nyakyusa} in a colonial context},
  author = {Ellison, James G.},
  year   = 1999,
  type   = {{PhD} {Thesis}},
  school = {University of Florida}
}

@article{endemann_erste_1914,
  title    = {Erste Übungen in {Nyakyusa}},
  author   = {Endemann, Karl},
  year     = 1914,
  journal  = {Mitteilungen veröffentlicht vom Seminar für Kolonialsprachen in Hamburg},
  volume   = 31,
  number   = {Beiheft 10},
  pages    = {1--92},
  keywords = {Bantu, Nyakyusa}
}

@article{endemann_zur_1900,
  title    = {Zur {Erklärung} einer eigenthümlichen {Verbalform} in {Konde}},
  author   = {Endemann, Karl},
  year     = 1900,
  journal  = {Mittheilungen des Seminars für orientalische Sprachen},
  volume   = 3,
  number   = 3,
  pages    = {93--95},
  keywords = {Bantu, Nyakyusa}
}

@book{erfurt_afrikanische_2021,
  title     = {Afrikanische {Sprachen} in {Europa}},
  author    = {Erfurt, Jürgen and Reimer, Peter},
  year      = 2021,
  publisher = {Universitätsverlag Rhein-Ruhr},
  address   = {Duisburg},
  series    = {Osnabrücker {Beiträge} zur {Sprachtheorie}},
  number    = 98,
  isbn      = {978-3-95605-083-1},
  language  = {ger eng fre}
}

@misc{esser_migration_2006,
  title     = {Migration, {Language} and {Integration}. {AKI} {Research} {Review} 4},
  author    = {Esser, Hartmut},
  year      = 2006,
  publisher = {Arbeitsstelle Interkulturelle Konflikte , Wissenschaftszentrum Berlin},
  abstract  = {Language as the key to integration The focus of this AKI research review is the significance of language for the integration of immigrants into host societies. The background is the emergence and consolidation of ethnic strata in virtually all immigration countries and the suspicion that certain deficits in terms of the command of the relevant national language play a particularly significant role – albeit not exclusively or independently of other possible influences, like, for example, social distances or discrimination. Because it fulfils a number of functions, language has a particularly significant role to play in the process of individual and societal integration. It constitutes both the medium of everyday communication and a resource, in particular in the context of education and the labour market. Furthermore, languages and accents can act as symbols of belonging or foreignness and give rise to differentiation and discrimination. Inequalities in terms of access to education, income, central institutions, societal recognition and social contact are significantly, although not exclusively, determined by linguistic competence in the relevant national language. This alone gives rise to a strong interest among immigrants in the acquisition of the respective national language, and when},
  file      = {Citeseer - Full Text PDF:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\B4FTY89Y\\Konflikte and Berlin - Hartmut Esser MIGRATION, LANGUAGE AND INTEGRATION .pdf:application/pdf;Citeseer - Snapshot:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\IIAVVM3B\\summary.html:text/html}
}

@book{evans_cognitive_2006,
  title     = {Cognitive linguistics. {An} {Introduction}},
  author    = {Evans, Vyvyan and Green, Melanie},
  year      = 2006,
  publisher = {Edinburgh University Press},
  address   = {Edinburgh}
}

@book{evans_language_2013,
  title      = {Language and time: a cognitive linguistics approach},
  shorttitle = {Language and time},
  author     = {Evans, Vyvyan},
  year       = 2013,
  publisher  = {Cambridge University Press},
  address    = {Cambridge},
  isbn       = {978-1-107-04380-0},
  keywords   = {Semantics, Cognition, Space and time in language},
  file       = {Evans - 2013 - Language and time a cognitive linguistics approac.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\U9LYIKH6\\Evans - 2013 - Language and time a cognitive linguistics approac.pdf:application/pdf}
}

@book{evans_structure_2004,
  title      = {The {Structure} of {Time}: {Language}, meaning and temporal cognition},
  shorttitle = {The {Structure} of {Time}},
  author     = {Evans, Vyvyan},
  year       = 2004,
  month      = mar,
  publisher  = {John Benjamins Publishing Company},
  address    = {Amsterdam},
  series     = {Human {Cognitive} {Processing}},
  volume     = 12,
  doi        = {10.1075/hcp.12},
  isbn       = {978-90-272-2364-7 978-1-58811-466-2 978-90-272-2367-8 978-90-272-9378-7},
  url        = {http://www.jbe-platform.com/content/books/9789027293787},
  urldate    = {2022-12-31},
  language   = {en}
}

@incollection{fauconnier_cognitive_1996,
  title     = {Cognitive {Links} and {Domains}: {Basic} {Aspects} of {Mental} {Space} {Theory}},
  author    = {Fauconnier, Gilles and Sweetser, Eve},
  year      = 1996,
  booktitle = {Spaces, {Worlds} and {Grammar}},
  publisher = {The University of Chicago Press},
  address   = {Chicago, London},
  pages     = {1--28},
  editor    = {Fauconnier, Gilles and Sweetser, Eve}
}

@book{fauconnier_mental_1994,
  title     = {Mental {Spaces}: {Aspects} of {Meaning} {Construction} in {Natural} {Language}},
  author    = {Fauconnier, Gilles},
  year      = 1994,
  publisher = {Cambridge University Press},
  address   = {New York}
}

@book{fauconnier_mental_1994-1,
  title      = {Mental spaces: aspects of meaning construction in natural language},
  shorttitle = {Mental spaces},
  author     = {Fauconnier, Gilles},
  year       = 1994,
  publisher  = {Cambridge University Press},
  address    = {Cambridge ; New York, NY, USA},
  isbn       = {978-0-521-44499-6 978-0-521-44949-6},
  keywords   = {Semantics, Cognitive grammar, Semantics (Philosophy)}
}

@book{fauconnier_spaces_1996,
  title     = {Spaces, worlds, and grammar},
  year      = 1996,
  publisher = {University of Chicago Press},
  address   = {Chicago},
  series    = {Cognitive theory of language and culture},
  isbn      = {978-0-226-23923-1 978-0-226-23924-8},
  editor    = {Fauconnier, Gilles and Sweetser, Eve},
  keywords  = {Grammar, Comparative and general, Semantics, Cognition, Psycholinguistics, Psychological aspects, Space and time in language}
}

@misc{felberg_nyakyusa_2010,
  title    = {The {Nyakyusa} homepage},
  author   = {Felberg, Knut},
  year     = 2010,
  url      = {www.nyakyusa.com},
  urldate  = {2020-11-11},
  keywords = {Nyakyusa}
}

@book{felberg_nyakyusa-english-swahili_1996,
  title     = {Nyakyusa-{English}-{Swahili} \& {English}-{Nyakyusa} dictionary},
  author    = {Felberg, Knut},
  year      = 1996,
  publisher = {Mkuki na Nyota},
  address   = {Daressalaam},
  keywords  = {Nyakyusa}
}

@incollection{filip_aspectual_2011,
  title     = {Aspectual classes and {Aktionsart}},
  author    = {Filip, Hana},
  year      = 2011,
  booktitle = {Semantics. {An} international handbook of natural language meaning},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin},
  volume    = 2,
  pages     = {1186--1216},
  editor    = {Heusinger, Klaus von and Maienborn, Claudia and Portner, Paul}
}

@article{fina_interview_2018,
  title    = {The {Interview} as an {Interactional} {Event}},
  author   = {Fina, Anna De},
  year     = 2018,
  month    = jan,
  journal  = {Language Policy},
  pages    = 21,
  issn     = {1571-5361},
  url      = {https://www.academia.edu/37696772/The_interview_as_an_interactional_event},
  urldate  = {2022-03-18},
  abstract = {The interview is a very common and popular data collection tool in the social sciences. However, interviews are also important tools to collect information in many other non-academic practices, such as asylum seekers’ procedures. Researchers and}
}

@book{fleisch_lucazi_2000,
  title      = {Lucazi grammar: a morphosemantic analysis},
  shorttitle = {Lucazi grammar},
  author     = {Fleisch, Axel},
  year       = 2000,
  publisher  = {Rüdiger Köppe},
  address    = {Köln},
  series     = {Grammatische {Analysen} afrikanischer {Sprachen}},
  number     = {Bd. 15},
  isbn       = {978-3-89645-038-8},
  note       = {OCLC: ocm47155626},
  keywords   = {Bantu, Grammar, Lucazi language}
}

@article{fleischman_discourse_1985,
  title    = {Discourse functions of tense-aspect oppositions in narrative: {Toward} a theory of grounding},
  author   = {Fleischman, Suzanne},
  year     = 1985,
  journal  = {Linguistics},
  volume   = 23,
  number   = 6,
  pages    = {851--882},
  keywords = {aspect, tense, narrative}
}

@book{fleischman_future_1982,
  title     = {The future in thought and language. {Diachronic} evidence from {Romance}},
  author    = {Fleischman, Suzanne},
  year      = 1982,
  publisher = {Cambridge University Press},
  address   = {Cambridge},
  keywords  = {TAM}
}

@article{fleischman_temporal_1989,
  title   = {Temporal {Distance}: {A} {Basic} {Linguistic} {Metaphor}},
  author  = {Fleischman, Suzanne},
  year    = 1989,
  journal = {Studies in Language},
  volume  = 13,
  number  = 1,
  pages   = {1--50}
}

@book{fleischman_tense_1990,
  title     = {Tense and narrativity},
  author    = {Fleischman, Suzanne},
  year      = 1990,
  publisher = {Routledge},
  address   = {London},
  keywords  = {aspect, tense, narrative}
}

@incollection{fleischman_towards_1991,
  title     = {Towards a theory of tense-aspect in narrative discourse},
  author    = {Fleischman, Suzanne},
  year      = 1991,
  booktitle = {The function of tense in texts},
  publisher = {North-Holland},
  address   = {Amsterdam},
  pages     = {75--97},
  editor    = {Gvozdanović, Jadranka and Jannsen, Theo A. J. M. and Dahl, Östen}
}

@article{fludernik_historical_1991,
  title    = {The historical present yet again},
  author   = {Fludernik, Monika},
  year     = 1991,
  journal  = {Text},
  volume   = 11,
  pages    = {365--398},
  keywords = {TAM}
}

@phdthesis{fourshey_agriculture_2002,
  title   = {Agriculture, ecology, kinship and gender. {A} social and economic {History} of {Tanzania}'s corridor 500 {BC} to 1900 {AD}},
  author  = {Fourshey, Catherine Cymone},
  year    = 2002,
  address = {Los Angeles},
  type    = {{PhD} {Thesis}},
  school  = {University of California}
}

@book{freed_semantics_1979,
  title     = {The {Semantics} of {English} {Aspectual} {Complementation}},
  author    = {Freed, Alice F},
  year      = 1979,
  publisher = {Springer Netherlands},
  address   = {Dordrecht},
  isbn      = {978-94-009-9475-1},
  url       = {https://doi.org/10.1007/978-94-009-9475-1},
  urldate   = {2022-01-05},
  note      = {OCLC: 851368735},
  abstract  = {Complementation has received a great deal of attention in the past fifteen to twenty years; various approcahes have been used to study it and different groups of complement-taking verbs have been examined. The approach taken here employs analytic techniques which have not been systematically applied before to this group of temporal aspectual verbs. In other works which have concentrated on these same verbs (perlmutter, 1968, 1970 and Newmeyer, 1969a, 1969b) few insights about the semantic properties of the verbs are formalized. In the present study, the various verbs and their complement structures as they appear in surface forms are considered for their associated presuppositions and consequences (entailments). The notions of presup position and consequence are defmed and used so as to take conversational interaction into consideration. This adds considerably to the information that can be obtained about the verbs in question. Furthermore, the analysis of these temporal aspectual verbs leads to a description of their complement structures in terms of 'events', a semantic category found to appropriately characterize the quality of most of these structures. In this analysis, events are described as consisting of several different temporal segments; thus the sentences contained in the complements of these verbs are described as naming events, each containing one or more of several possible temporal segments. The aspectualizers in tum, act as referentials, each referring to one or another of the event-segments named in their complements.},
  language  = {English}
}

@book{fulleborn_deutsche_1906,
  title     = {Das {Deutsche} {Njassa}- u. {Ruwuma}-{Gebiet}, {Land} und {Leute}, nebst {Bemerkungen} über die {Schire}-{Länder}},
  author    = {Fülleborn, Friedrich},
  year      = 1906,
  publisher = {Reimer},
  address   = {Berlin}
}

@article{galtier_dynamique_1995,
  title   = {La dynamique des langues africaines dans la communauté malienne de {Paris}},
  author  = {Galtier, Gérard},
  year    = 1995,
  journal = {Mandenkan},
  volume  = 30,
  pages   = {1--40}
}

@incollection{garcia_problematizing_2017,
  title     = {Problematizing linguistic  integration of migrants: {The} role of  translanguaging and language teachers.},
  author    = {García, Ofelia},
  year      = 2017,
  booktitle = {The {Linguistic} {Integration} of {Adult} {Migrants} / {L}’intégration linguistique des migrants adultes: {Some} lessons from research / {Les} enseignements de la recherche},
  publisher = {De Gruyter Mouton},
  address   = {Berlin},
  pages     = {11--26},
  url       = {10.1515/9783110477498},
  editor    = {Beacco, Jean-Claude and Krumm, Hans-Jürgen and Little, David and Thalgott, Philia}
}

@book{garcia_translanguaging_2014,
	title = {Translanguaging: {Language}, bilingualism and education},
  author    = {García, Ofelia and Wei, Li},
  year      = 2014,
  publisher = {Palgrave Macmillan UK},
  address   = {London}
}

@book{gass_second_2008,
  title      = {Second language acquisition: {An} introductory course},
  shorttitle = {Second language acquisition},
  author     = {Gass, Susan M. and Selinker, Larry},
  year       = 2008,
  publisher  = {Routledge/Taylor and Francis Group},
  address    = {New York},
  edition    = {3},
  keywords   = {Second language acquisition}
}

@book{gass_second_2013,
  title     = {Second {Language} {Acquisition}},
  author    = {Gass, Susan M. and Behney, Jennifer and Plonsky, Luke},
  year      = 2013,
  month     = aug,
  publisher = {Routledge},
  doi       = {10.4324/9780203137093},
  isbn      = {978-1-136-48880-1},
  url       = {https://www.taylorfrancis.com/books/9781136488801},
  urldate   = {2022-12-13},
  edition   = {0},
  language  = {en},
  file      = {Eingereichte Version:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\PDA8A6GN\\Gass et al. - 2013 - Second Language Acquisition.pdf:application/pdf}
}

@book{gemuseus_teti_1910,
  title     = {Teti {Teti}},
  year      = 1910,
  publisher = {Kommissionsverlag},
  address   = {Herrnhut},
  abstract  = {Fibel; gibt weitere Ausgaben},
  editor    = {Gemuseus, Oskar},
  keywords  = {Nyakyusa}
}

@incollection{gibbs_jr_metaphor_2008,
  title     = {Metaphor from {Body} and {Culture}},
  author    = {Yu, Ning},
  year      = 2008,
  month     = sep,
  booktitle = {The {Cambridge} {Handbook} of {Metaphor} and {Thought}},
  publisher = {Cambridge University Press},
  pages     = {247--261},
  doi       = {10.1017/CBO9780511816802.016},
  isbn      = {978-0-511-81680-2 978-0-521-84106-1 978-0-521-60086-6},
  url       = {https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9780511816802%23c84106-laz-l9l-ue2-gh5/type/book_part},
  urldate   = {2022-12-20},
  edition   = 1,
  editor    = {Gibbs, Jr., Raymond W.}
}

@incollection{gibbs_jr_metaphor_2008-1,
  title     = {Metaphor from {Body} and {Culture}},
  author    = {Yu, Ning},
  year      = 2008,
  month     = sep,
  booktitle = {The {Cambridge} {Handbook} of {Metaphor} and {Thought}},
  publisher = {Cambridge University Press},
  pages     = {247--261},
  doi       = {10.1017/CBO9780511816802.016},
  isbn      = {978-0-511-81680-2 978-0-521-84106-1 978-0-521-60086-6},
  url       = {https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9780511816802%23c84106-laz-l9l-ue2-gh5/type/book_part},
  urldate   = {2022-12-20},
  edition   = 1,
  language  = {en},
  editor    = {Gibbs, Jr., Raymond W.},
  file      = {Yu - 2008 - Metaphor from Body and Culture.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\EHGH5PKW\\Yu - 2008 - Metaphor from Body and Culture.pdf:application/pdf}
}

@article{givon_irrealis_1994,
  title    = {Irrealis and the subjunctive},
  author   = {Givón, Talmy},
  year     = 1994,
  journal  = {Studies in Language},
  volume   = 18,
  number   = 2,
  pages    = {265--337},
  keywords = {aspect, modality, TAM, mood}
}

@book{givon_syntax_1984,
  title     = {Syntax: {A} {Functional}-{Typological} {Introduction}},
  author    = {Givón, Talmy},
  year      = 1984,
  publisher = {Benjamins},
  address   = {Amsterdam}
}

@book{givon_syntax_2001,
  title     = {Syntax. {An} introduction},
  author    = {Givón, Talmy},
  year      = 2001,
  publisher = {Benjamins},
  address   = {Amsterdam}
}

@phdthesis{goglia_communicative_2005,
  title   = {Communicative strategies in the {Italian} of {Igbo}-{Nigerian} immigrants in {Padova} ({Italy}): a contact linguistic approach},
  author  = {Goglia, Francesco},
  year    = 2005,
  address = {Manchester},
  url     = {https://www.escholar.manchester.ac.uk/api/datastream?publicationPid=uk-ac-man-scw:ths0029&datastreamId=Fulltext.pdf},
  school  = {University of Manchester}
}

@article{goglia_communicative_2009,
  title      = {Communicative strategies in the {Italian} of {Igbo}-{Nigerian} immigrants in {Italy}: a contact-linguistic approach},
  shorttitle = {Communicative strategies in the {Italian} of {Igbo}-{Nigerian} immigrants in {Italy}},
  author     = {Goglia, Francesco},
  year       = 2009,
  month      = sep,
  journal    = {STUF - Language Typology and Universals},
  volume     = 62,
  number     = 3,
  pages      = {224--240},
  doi        = {10.1524/stuf.2009.0013},
  issn       = {2196-7148, 1867-8319},
  url        = {https://www.degruyter.com/document/doi/10.1524/stuf.2009.0013/html},
  urldate    = {2022-01-03},
  abstract   = {Abstract This paper reports on communicative strategies employed by Igbo-Nigerian immigrants living in the city of Padova (North-Eastern Italy). It proposes a new approach to the analysis of non-guided Second Language Acquisition (henceforth SLA). This approach treats immigrant speakers qua effective communication achievers. It focuses on communicative interaction, treating individual linguistic strategies as language innovations potentially initiating language change. It also sees non-guided SLA as a contact phenomenon and adopts a unified contact approach which puts all contact phenomena under the same umbrella.},
  language   = {en}
}

@incollection{good_slouching_2007,
  title     = {Slouching towards deponency: {A} family of mismatches in the {Bantu} verb stem},
  author    = {Good, Jeffrey Craig},
  year      = 2007,
  booktitle = {Deponency and {Morphological} {Mismatches}},
  publisher = {Oxford University Press},
  address   = {Oxford},
  pages     = {203--230},
  editor    = {Baerman, Matthew and Corbett, Greville G. and Brown, Dunstan and Hippisley, Andrew}
}

@phdthesis{good_strong_2003,
  title   = {Strong linearity: {Three} case studies towards a theory of morphosyntactic templatic constructions},
  author  = {Good, Jeffrey Craig},
  year    = 2003,
  address = {Berkeley},
  type    = {{PhD} {Thesis}},
  school  = {University of California}
}

@misc{gray_kisi_nodate,
  title    = {Kisi language description},
  author   = {Gray, Hazel},
  note     = {Published: Unpublished manuscript},
  keywords = {Bantu, TAM}
}

@mastersthesis{gray_locatives_2013,
  title   = {Locatives in {Ikizu}},
  author  = {Gray, Hazel},
  year    = 2013,
  address = {Leiden},
  school  = {Universiteit Leiden}
}

@incollection{greenberg_universals_1963,
  title     = {Some {Universals} of {Grammar} with {Particular} {Reference} to the {Order} of {Meaningful} {Elements}},
  author    = {Greenberg, Joseph H.},
  year      = 1963,
  booktitle = {Universals of {Human} {Language}},
  publisher = {MIT Press},
  pages     = {73--113},
  editor    = {Greenberg, Joseph H.}
}

@article{greenway_veterinary_1947,
  title    = {A veterinary glossary of some tribal languages of {Tanganyika} territory},
  author   = {Greenway, P.J.},
  year     = 1947,
  journal  = {East African agricultural journal of Kenya, Tanganyika, Uganda and Zanzibar},
  volume   = 13,
  pages    = {237--244},
  keywords = {ZoneM, Nyakyusa}
}

@incollection{guldemann_genesis_1999,
  title     = {The genesis of verbal negation in {Bantu} and its dependency on functional features of clause types},
  author    = {Güldemann, Tom},
  year      = 1999,
  booktitle = {Bantu historical linguistics: {Theoretical} and empirical perspectives},
  publisher = {CSLI},
  address   = {Stanford},
  pages     = {545--587},
  editor    = {Hyman, Larry M. and Hombert, Jean-Marie},
  keywords  = {bantu}
}

@incollection{guldemann_grammaticalization_nodate,
  title  = {Grammaticalization},
  author = {Güldemann, Tom},
  pages  = {182--194}
}

@book{guldemann_languages_2018,
  title     = {The Languages and Linguistics of {Africa}},
  year      = 2018,
  month     = aug,
  publisher = {De Gruyter},
  address   = {Berlin},
  isbn      = {978-3-11-042166-8},
  editor    = {Güldemann, Tom}
}

@book{guldemann_quotative_2008,
  title     = {Quotative indexes in {African} languages: {A} synchronic and diachronic survey},
  author    = {Güldemann, Tom},
  year      = 2008,
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin}
}

@article{guldemann_time_2020,
  title    = {Time marking beyond tense and aspect - a {Bantu} view},
  author   = {Güldemann, Tom},
  year     = 2020,
  pages    = 5,
  language = {en},
  file     = {Güldemann - 2020 - Time marking beyond tense and aspect - a Bantu vie.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\RPUEKLYF\\Güldemann - 2020 - Time marking beyond tense and aspect - a Bantu vie.pdf:application/pdf;Güldemann - 2020 - Time marking beyond tense and aspect - a Bantu vie.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\VF6WZ5TT\\Güldemann - 2020 - Time marking beyond tense and aspect - a Bantu vie.pdf:application/pdf}
}

@book{guldemann_verbalmorphologie_1996,
  title     = {Verbalmorphologie und {Nebenprädikation} im {Bantu}. {Eine} {Studie} zur funktional motivierten {Genese} eines konjugationalen {Subsystem}},
  author    = {Güldemann, Tom},
  year      = 1996,
  publisher = {Brockmeyer},
  address   = {Bochum},
  keywords  = {Bantu}
}

@book{guldemann_verbalmorphologie_1996-1,
  title      = {Verbalmorphologie und {Nebenprädikationen} im {Bantu}: eine {Studie} zur funktional motivierten {Genese} eines konjugationalen {Subsystem}},
  shorttitle = {Verbalmorphologie und {Nebenprädikationen} im {Bantu}},
  author     = {Güldemann, Tom},
  year       = 1996,
  publisher  = {N. Brockmeyer},
  address    = {Bochum},
  series     = {Bochum-{Essener} {Beiträge} zur {Sprachwandelforschung}},
  number     = {Bd. 27},
  isbn       = {978-3-8196-0443-0},
  keywords   = {Bantu languages, Morphology, Verb, Verb phrase}
}

@incollection{guldemann_when_2000,
  title     = {When `say' is not say: {The} function versatility of the {Bantu} quotative marker ti with special reference to {Shona}},
  author    = {Güldemann, Tom},
  year      = 2000,
  booktitle = {Reported discourse. {A} meeting ground for different linguistic domains},
  publisher = {Benjamins},
  address   = {Amsterdam},
  pages     = {253--287},
  editor    = {Güldemann, Tom and von Roncador, Manfred}
}

@book{gunnink_grammar_2022,
  title     = {A grammar of {Fwe}},
  author    = {Gunnink, Hilde},
  year      = 2022,
  publisher = {Language Science Press},
  address   = {Berlin}
}

@article{gunnink_hilde_grammar_2022,
  title     = {A grammar of {Fwe}},
  author    = {Gunnink, Hilde},
  year      = 2022,
  month     = jun,
  doi       = {10.5281/ZENODO.6669944},
  url       = {https://zenodo.org/record/6669944},
  urldate   = {2022-09-26},
  copyright = {Creative Commons Attribution 4.0 International, Open Access},
  note      = {Publisher: Zenodo},
  abstract  = {This book provides a first-ever comprehensive overview of the grammatical structure of Fwe. Fwe is a Bantu language spoken on the border between Zambia and Namibia, by some 20,000 people. Very little previous documentation exists on the language, and the current description of Fwe is based exclusively on newly collected field data. It includes an analysis of the grammatical structure of Fwe, followed by basic cultural information on greetings, a Fwe narrative with its English translation, and a lexicon comprising some 2200 Fwe lexemes with their English translation. This book is intended as a resource for linguists, whether interested in African languages, Bantu languages, language typology, or general linguistics.},
  keywords  = {https://glottolog.org/resource/languoid/id/fwee1238}
}

@book{guthrie_comparative_1967,
  title     = {Comparative {Bantu}: {An} introduction to the comparative linguistics and prehistory of the {Bantu} languages},
  author    = {Guthrie, Malcolm},
  year      = 1967,
  publisher = {Gregg},
  address   = {Farnborough}
}

@book{hafner_fibel_1901,
  title     = {Fibel für die {Missionsschulen} im {Kondeland} ({Deutsch}-{Ost}-{Afrika})},
  author    = {Häfner, Johannes},
  year      = 1901,
  publisher = {Kommissionsverlag},
  address   = {Herrnhut},
  abstract  = {eine Fibel; gibt es noch folgende Auflagen von},
  keywords  = {Nyakyusa}
}

@incollection{halpert_zulu_2011,
  title     = {Zulu counterfactuals in and out of conditionals: {Consequences} for counterfactual typology},
  author    = {Halpert, Claire},
  year      = 2011,
  booktitle = {Selected proceedings of the 41st annual conference on {African} linguistics},
  publisher = {Cascadilla Proceedings Project},
  pages     = {117--217},
  editor    = {Connell, Bruce \& Rolle, Nicholas}
}

@book{hansen_materialisierung_2020,
  title  = {Materialisierung von {Konflikten} : {Beiträge} der {Dritten} {Internationalen} {LOEWE}-{Konferenz} vom 24. bis 27. {September} 2018 in {Fulda} = {Materialisation} of conflicts : proceedings of the {Third} {International} {LOEWE} {Conference}, 24-27 {September} 2018 in {Fulda}},
  year   = 2020,
  doi    = {10.21248/gups.51530},
  isbn   = {978-3-7749-4229-5},
  editor = {Hansen, Svend and Krause, Rüdiger}
}

@article{haspelmath_against_2006,
  title   = {Against markedness (and what to replace it with)},
  author  = {Haspelmath, Martin},
  year    = 2006,
  journal = {Journal of Linguistics},
  volume  = 42,
  number  = 1,
  pages   = {25--70}
}

@incollection{haspelmath_argument_2013,
  title     = {Argument indexing: {A} conceptual framework for the syntactic status of bound person forms},
  author    = {Haspelmath, Martin},
  year      = 2013,
  booktitle = {Languages across boundaries: {Studies} in memory of {Anna} {Siewierska}},
  publisher = {de Gryuter},
  address   = {Berlin},
  pages     = {192--226},
  editor    = {Bakker, Dik and Haspelmath, Martin}
}

@incollection{haspelmath_converb_1995,
  title     = {The converb as a cross-linguistically valid category},
  author    = {Haspelmath, Martin},
  year      = 1995,
  booktitle = {Converbs in {Cross}-{Linguistic} {Perspective}. {Structure} and {Meaning} of {Adverbial} {Verb} {Forms} - {Adverbial} {Participles}, {Gerunds}},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin},
  pages     = {1--55},
  editor    = {Haspelmath, Martin and König, Ekkehard}
}

@article{haspelmath_semantic_1998,
  title    = {The {Semantic} {Development} of {Old} {Presents}. {New} {Futures} and {Subjunctives} {Without} {Grammaticalization}},
  author   = {Haspelmath, Martin},
  year     = 1998,
  journal  = {Diachronica},
  volume   = 15,
  number   = 1,
  pages    = {29--62},
  keywords = {TAM, tense}
}

@mastersthesis{hawkinson_semantic_1976,
  title    = {A semantic characterisation of verbal agreement and word order in several {Bantu} languages},
  author   = {Hawkinson, A.K.},
  year     = 1976,
  address  = {Dar es Salaam},
  school   = {University of Dar es Salaam},
  keywords = {Bantu, ZoneM, Nyakyusa}
}

@book{heine_grammaticalization_1991,
  title     = {Grammaticalization. {A} conceptual framework},
  author    = {Heine, Bernd and Claudi, Ulrike and Hünnemeyer, Friederike},
  year      = 1991,
  publisher = {University of Chicago Press},
  address   = {Chicago}
}

@article{heine_zur_1972,
  title   = {Zur genetischen {Gliederung} der {Bantu}-{Sprachen}},
  author  = {Heine, Bernd},
  year    = 1972,
  journal = {Afrika und Übersee},
  volume  = 56,
  number  = 3,
  pages   = {164--185}
}

@article{hewson_chronogenetic_2000,
  title    = {Chronogenetic staging of tense in {Ruhaya}},
  author   = {Hewson, John and Nurse, Derek and Muzale, Henry},
  year     = 2000,
  month    = jun,
  journal  = {Studies in African Linguistics},
  volume   = 29,
  number   = 2,
  pages    = {34--56},
  doi      = {10.32473/sal.v29i2.107365},
  issn     = {2154-428X, 0039-3533},
  url      = {https://journals.flvc.org/sal/article/view/107365},
  urldate  = {2022-08-26},
  abstract = {The paradigm of tense and aspect contrasts in Ruhaya, an eastern Bantu language, shows considerable regularity, indication of an ordered system of contrasts. The examination of what appear to be anomalies in the system of contrasts leads to a refinement in the analysis: to the recognition of a tense system that is organised in two stages, based on a model proposed by Gustave Guillaume. Aspectual contrasts are prioritized at the first stage, tense contrasts at the second. Compound forms, which are typically combinations of Stage 2 + Stage 1 (in that order), are complex representations that are marked for both tense and aspect.},
  file     = {Volltext:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\LXSHJ6JX\\Hewson et al. - 2000 - Chronogenetic staging of tense in Ruhaya.pdf:application/pdf}
}

@incollection{hewson_relationship_2005,
  title     = {The relationship of tense and aspect in the {Gikuyu} verb},
  author    = {Hewson, John and Nurse, Derek},
  year      = 2005,
  booktitle = {Studies in {African} {Comparative} {Linguistics} with {Special} {Focus} on {Bantu} and {Mande}},
  publisher = {MRAC},
  address   = {Tervuren},
  pages     = {281--312},
  editor    = {Bostoen, Koen and Maniacky, Jacky}
}

@book{hewson_tense_1997,
  title      = {Tense and aspect in {Indo}-{European} languages: theory, typology, diachrony},
  shorttitle = {Tense and aspect in {Indo}-{European} languages},
  author     = {Hewson, John and Bubeník, Vít},
  year       = 1997,
  publisher  = {J. Benjamins},
  address    = {Amsterdam},
  isbn       = {978-90-272-7597-4},
  note       = {OCLC: 769188853},
  language   = {eng}
}

@incollection{hewson_tense_1997-1,
  title     = {Tense and aspect: description and theory},
  author    = {Hewson, John},
  year      = 1997,
  booktitle = {Tense and {Aspect} in {Indo}-{European} {Languages}: {Theory}, {Typology}, and {Diachrony}},
  publisher = {John Benjamins},
  address   = {Amsterdam, Philadelphia},
  pages     = {1--23},
  editor    = {Hewson, John and Bubeník, Vít}
}

@book{hinnebusch_studies_1981,
  title     = {Studies in the classification of eastern {Bantu} languages},
  author    = {Hinnebusch, Tom and Nurse, Derek and Mould, Martin},
  year      = 1981,
  publisher = {Buske},
  address   = {Hamburg},
  keywords  = {Bantu, ZoneM, Nyakyusa}
}

@article{hodson_name_1934,
  title    = {Name giving among the {Wasokile}},
  author   = {Hodson, T.C.},
  year     = 1934,
  journal  = {Man: A monthly record of anthropological science},
  volume   = 21,
  keywords = {Nyakyusa}
}

@article{hogg_effects_1996,
  title    = {Effects of {Ethnolinguistic} {Vitality}, {Ethnic} {Identification}, and {Linguistic} {Contacts} on {Minority} {Language} {Use}},
  author   = {Hogg, Michael A. and Rigoli, Ninetta},
  year     = 1996,
  month    = mar,
  journal  = {Journal of Language and Social Psychology},
  volume   = 15,
  number   = 1,
  pages    = {76--89},
  doi      = {10.1177/0261927X960151005},
  issn     = {0261-927X},
  url      = {https://doi.org/10.1177/0261927X960151005},
  urldate  = {2022-03-14},
  note     = {Publisher: SAGE Publications Inc},
  abstract = {Recent developments in ethnolinguistic vitality research appear to place agreater emphasis on interpersonal language experiences than on the wider intergroup context of ethnolinguistic phenomena. A questionnaire was administered to second-generation Italian Australians to predict Italian language competence and use from (a) subjective ethnolinguistic vitality (SEV), (b) ethnolinguistic identification, (c) societal language support, and (d) interpersonal language experience (interpersonal networks oflinguistic contacts-INLC). Multiple regression procedures revealed, as predicted from social-identity and intergroup perspectives, that language behavior was associated with societal-level language support and, in some circumstances, with ethnolinguistic identification, but not with INLC. It was further revealed that identification was mainly predicted by societal level language support, not by INLC. Unexpectedly, SEV had little relationship with identification or language use.},
  language = {en}
}

@incollection{hopper_aspect_1979,
  title     = {Aspect and foregrounding in discourse},
  author    = {Hopper, Paul J.},
  year      = 1979,
  booktitle = {Discourse and syntax},
  publisher = {Academic Press},
  address   = {New York},
  pages     = {213--241},
  editor    = {Givón, Talmy}
}

@incollection{hopper_aspect_1982,
  title     = {Aspect between discourse and grammar: {An} introductory essay for the volume},
  author    = {Hopper, Paul J.},
  year      = 1982,
  booktitle = {Tense-aspect: {Between} semantics and pragmatics},
  publisher = {Benjamins},
  address   = {Amsterdam},
  pages     = {3--18},
  editor    = {Hopper, Paul J.}
}

@book{horton_grammar_1949,
  title     = {A grammar of {Luvale}},
  author    = {Horton, Alonzo E.},
  year      = 1949,
  publisher = {Witwatersrand University Press},
  address   = {Johannesburg}
}

@article{howe_present_2003,
  title    = {Present perfect for preterite across {Spanish} dialects},
  author   = {Howe, Chad and Schwenter, Scott A},
  year     = 2003,
  journal  = {University of Pennsylvania Workings Papers in Linguistics},
  volume   = 9,
  number   = 2,
  pages    = {61--75},
  language = {en},
  file     = {Howe and Schwenter - Present perfect for preterite across Spanish diale.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\EQ4WV4YY\\Howe and Schwenter - Present perfect for preterite across Spanish diale.pdf:application/pdf;Howe and Schwenter - Present perfect for preterite across Spanish diale.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\DRYJWYWS\\Howe and Schwenter - Present perfect for preterite across Spanish diale.pdf:application/pdf}
}

@article{hyman_augment_1991,
  title    = {The {Augment} in {Luganda} {Tonology}},
  author   = {Hyman, Larry M. and Katamba, Francis X.},
  year     = 1991,
  journal  = {Journal of African Languages and Linguistics},
  volume   = 12,
  number   = 1,
  pages    = {1--45},
  keywords = {Bantu}
}

@incollection{hyman_augment_1993,
  title     = {The augment in {Luganda}: {Syntax} or pragmatics?},
  author    = {Hyman, Larry M. and Katamba, Francis X.},
  year      = 1993,
  booktitle = {Theoretical aspects of {Bantu} grammar},
  publisher = {CSLI},
  address   = {Stanford},
  pages     = {209--256},
  editor    = {Mchombo, Sam A.}
}

@incollection{hyman_historical_1999,
  title     = {The historical interpretation of vowel harmony in {Bantu}},
  author    = {Hyman, Larry M.},
  year      = 1999,
  booktitle = {Bantu historical linguistics: {Theoretical} and empirical perspectives},
  publisher = {CSLI},
  address   = {Stanford},
  pages     = {235--295},
  editor    = {Hyman, Larry M. and Hombert, Jean-Marie},
  keywords  = {Nyakyusa}
}

@incollection{hyman_niger-congo_2007,
  title     = {Niger-{Congo} verb extensions: {Overview} and discussion},
  author    = {Hyman, Larry M.},
  year      = 2007,
  booktitle = {Selected {Proceedings} of the 37th {Annual} {Conference} on {African} {Linguistics}},
  publisher = {Cascadilla Proceedings Project},
  address   = {Sommerville},
  pages     = {149--163},
  editor    = {Payne, Doris L. and Peña, Jaime}
}

@incollection{hyman_penultimate_2013,
  title     = {Penultimate lengthening in {Bantu}},
  author    = {Hyman, Larry M.},
  year      = 2013,
  booktitle = {Language {Typology} and {Historical} {Contingency}: {In} honor of {Johanna} {Nichols}},
  publisher = {Benjamins},
  address   = {Amsterdam},
  pages     = {309--330},
  editor    = {Bickel, Balthasar and Grenoble, Lenore A. and Peterson, David A. and Timberlake, Alan}
}

@article{hyman_relative_1980,
  title   = {Relative time reference in the {Bamileke} tense system},
  author  = {Hyman, Larry M.},
  year    = 1980,
  journal = {Studies in African Linguistics},
  volume  = 11,
  number  = 2,
  pages   = {227--237}
}

@article{hyman_sound_2003,
  title    = {Sound change, misanalysis, and analogy in the {Bantu} causative},
  author   = {Hyman, Larry M.},
  year     = 2003,
  journal  = {Journal of African Languages and Linguistics},
  volume   = 24,
  number   = 1,
  pages    = {55--90},
  keywords = {Bantu, Nyakyusa}
}

@incollection{hyman_suffix_2002,
  title     = {Suffix ordering in {Bantu}: {A} {Morphocentric} {Approach}},
  author    = {Hyman, Larry M.},
  year      = 2002,
  booktitle = {Yearbook of {Morphology} 2002},
  publisher = {Kluwer},
  address   = {Dordrecht},
  pages     = {423--458},
  editor    = {Booji, Geert M.}
}

@incollection{hyman_tone_2001,
  title     = {Tone systems},
  author    = {Hyman, Larry M.},
  year      = 2001,
  booktitle = {Language typology and language universals / {La} typologie des langues et les universaux linguistiques / {Sprachtypologie} und sprachliche {Universalien}},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin},
  pages     = {1367--1380},
  editor    = {Haspelmath, Martin and König, Ekkehard and Oesterreicher, Wulf and Raible, Wolfgang}
}

@incollection{hymes_communicative_1972,
  title     = {On {Communicative} {Competence}},
  author    = {Hymes, Dell},
  year      = 1972,
  booktitle = {Sociolinguistics},
  publisher = {Penguin Books},
  address   = {Baltimore},
  pages     = {269--293},
  editor    = {Pride, J.B. and Holmes, Janet}
}

@incollection{hymes_communicative_1987,
  title     = {Communicative competence},
  author    = {Hymes, Dell},
  year      = 1987,
  booktitle = {Sociolinguistics: {An} {International} {Handbook} of the {Science} of {Language} and {Society}},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin},
  pages     = {219--229},
  editor    = {Ammon, Ulrich and Dittmar, Norbert and Mattheier, Klaus J.}
}

@book{hymes_foundations_1974,
  title     = {Foundations in {Sociolinguistics}: {An} {Ethnographic} {Approach}},
  author    = {Hymes, Dell},
  year      = 1974,
  publisher = {University of Pennsylvania Press},
  address   = {Philadelphia}
}

@incollection{hymes_ways_1974,
  title     = {Ways of speaking},
  author    = {Hymes, Dell},
  year      = 1974,
  booktitle = {Explorations in the ethnography of speaking},
  publisher = {Cambridge University Press},
  address   = {Cambridge},
  pages     = {433--452},
  editor    = {Bauman, Richard and Sherzer, Joel}
}

@article{iatridou_grammatical_2000,
  title   = {The {Grammatical} {Ingredients} of {Counterfactuality}},
  author  = {Iatridou, Sabine},
  year    = 2000,
  journal = {Linguistic Inquiry},
  volume  = 31,
  number  = 2,
  pages   = {231--270}
}

@book{isindebele_dictionary_unit_isindebele-english_2006,
  title      = {{IsiNdebele}-{English}: {isiHlathululi}-mezwi = {English}-{IsiNdebele} : bilingual and explanatory dictionary.},
  shorttitle = {{IsiNdebele}-{English}},
  author     = {IsiNdebele Dictionary Unit},
  year       = 2006,
  publisher  = {Phumelela Books},
  address    = {Cape Town},
  isbn       = {978-1-86893-591-8},
  note       = {OCLC: 137241462},
  language   = {Ndebele (South Africa)}
}

@book{jakobson_shifters_1957,
  title     = {Shifters, verbal categories and the {Russian} verb},
  author    = {Jakobson, Roman},
  year      = 1957,
  publisher = {Harvard University Press},
  address   = {Cambridge}
}

@incollection{johanson_terminality_1996,
  title     = {Terminality operators and their hierarchical status},
  author    = {Johanson, Lars},
  year      = 1996,
  booktitle = {Complex structures: {A} functionalist perspective},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin},
  pages     = {229--258},
  editor    = {Devrient, Betty and Goossens, Louis and Auwera, Johan van der},
  keywords  = {aspect, TAM}
}

@incollection{johanson_viewpoint_nodate,
  title     = {Viewpoint operators in {European} languages},
  author    = {Johanson, Lars},
  booktitle = {Tense and aspect in the languages of {Europe}},
  pages     = {27--187}
}

@article{johnson_viability_1983,
  title      = {The viability of ethnolinguistic vitality: {A} reply},
  shorttitle = {The viability of ethnolinguistic vitality},
  author     = {Johnson, Pat and Giles, Howard and Bourhis, Richard Y.},
  year       = 1983,
  month      = jan,
  journal    = {Journal of Multilingual and Multicultural Development},
  volume     = 4,
  number     = 4,
  pages      = {255--269},
  doi        = {10.1080/01434632.1983.9994115},
  issn       = {0143-4632},
  url        = {https://doi.org/10.1080/01434632.1983.9994115},
  urldate    = {2022-03-14},
  note       = {Publisher: Routledge \_eprint: https://doi.org/10.1080/01434632.1983.9994115},
  file       = {Snapshot:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\A6BMNT8Z\\01434632.1983.html:text/html}
}

@book{johnston_british_1897,
  title     = {British {Central} {Africa}},
  author    = {Johnston, Henry Hamilton},
  year      = 1897,
  publisher = {Edward Arnold},
  address   = {New York},
  keywords  = {Nyakyusa}
}

@book{johnston_comparative_1977,
  title     = {A {Comparative} {Study} of the {Bantu} and {Semi}-{Bantu} {Languages}},
  author    = {Johnston, Henry Hamilton},
  year      = 1977,
  publisher = {Clarendon Press},
  address   = {Oxford},
  keywords  = {Bantu, Nyakyusa}
}

@incollection{jones_multiple_1979,
  title     = {Multiple levels of information in discourse},
  author    = {Jones, Larry B. and Jones, Linda K.},
  year      = 1979,
  booktitle = {Discussion},
  publisher = {Summer Institute of Linguistics/University of Texas at Airlington},
  address   = {Dallas},
  volume    = 1,
  pages     = {3--27},
  editor    = {Jones, Linda K.}
}

@book{kamp_dicourse_1993,
  title     = {From dicourse to logic. {Introduction} to modeltheoretic semantics of natural language, formal logic and discourse representation theory},
  author    = {Kamp, Hans and Reyle, Uwe},
  year      = 1993,
  publisher = {Springer},
  address   = {Dordrecht},
  keywords  = {aspect, TAM, tense, perfect}
}

@phdthesis{kanijo_aspectual_2019,
  title    = {Aspectual classes of {Verbs} in {Nyamwezi}},
  author   = {Kanijo, Ponsiano},
  year     = 2019,
  url      = {https://www.semanticscholar.org/paper/Aspectual-classes-of-Verbs-in-Nyamwezi-Kanijo/6a29d7e687a32129835ae578188ad55a12a9e091},
  urldate  = {2022-01-08},
  abstract = {This dissertation deals with the classification of verbs in Nyamwezi, a Bantu language spoken in central-west Tanzania. The major aims of this study have been twofold: first, to classify Nyamwezi verbs into different aspectual classes, and second, to present a variety of tests that were used as evidence for a verb’s aspectual class membership. The data for the analysis and classification of verbs in this study were collected using a variety of fieldwork techniques mostly direct elicitation (sentence translation from questionnaires) and contextual elicitation (testing the acceptability of a construction based on a range of imaginary discourse contexts provided to the consultant). Other techniques that were used to collect data were informal or conversational interviews, back translation and digital recordings of oral narratives and conversations. In classifying verbs into aspectual classes, this study has adopted Botne and Kershner’s (2000) framework. This framework classifies verbs into aspectual classes based on three successive phases: ONSET (representing the phase leading up to the change), NUCLEUS (representing the change itself; it can also be represented as a lead-up phase if the verb lacks an onset) and CODA (representing the result state). In this framework, verbs are classified based on the number of phases they encode and on the semantic properties of the encoded phases, i.e., based on whether the phases are punctual/durative or dynamic/static. The phasal structures encoded by Nyamwezi aspectual classes are determined using various diagnostic tests. Some of these tests are based on checking the interpretational differences or co-occurrence restrictions of a given verb with either grammatical aspect constructions (grammatical aspect tests) or lexical items, such as -andya ‘start’, -oya ‘stop’, -mala ‘finish’ and hadoóhádó ‘slowly’ (lexical tests). Other tests are based on checking the interpretational differences or co-occurrence restrictions of the verb with tense markers and time adverbials (tense and time adverbial tests). Most of these tests give results that to a large extent are similar to those observed in other studies on aspectual classes in Bantu languages. Other tests give results which cannot be generalized to other Bantu languages. This is because these tests do not test exactly the same thing in all languages. The differences between aspectual classes shown by the diagnostic tests will hopefully have an implication for an overall typology of aspectual classes.},
  language = {en},
  file     = {Snapshot:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\CSDV35HL\\6a29d7e687a32129835ae578188ad55a12a9e091.html:text/html}
}

@article{karan_understanding_2011,
  title    = {Understanding and forecasting {Ethnolinguistic} {Vitality}},
  author   = {Karan, Mark E.},
  year     = 2011,
  month    = mar,
  journal  = {Journal of Multilingual and Multicultural Development},
  volume   = 32,
  number   = 2,
  pages    = {137--149},
  doi      = {10.1080/01434632.2010.541916},
  issn     = {0143-4632, 1747-7557},
  url      = {http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/01434632.2010.541916},
  urldate  = {2022-03-14},
  language = {en}
}

@misc{karels_relative_2014,
  title    = {Relative {Constructions} in {Nyiha}: {An} {Investigation} of the syntax, semantics and activation status of information in relative constructions in {Nyiha}, a {Bantu} language of {Southwestern} {Tanzania} ({M23})},
  author   = {Karels, Jacob.},
  year     = 2014,
  url      = {http://www.sil.org/resources/publications/entry/59430},
  urldate  = {2020-11-11},
  keywords = {Bantu, ZoneM, Syntax}
}

@incollection{katamba_bantu_nodate,
  title  = {Bantu nominal morphology},
  author = {Katamba, Francis X.},
  pages  = {103--120}
}

@article{katamba_how_1978,
  title    = {How agglutinating is {Bantu} morphology?},
  author   = {Katamba, Francis X.},
  year     = 1978,
  journal  = {Linguistics},
  volume   = 210,
  pages    = {77--84},
  keywords = {Bantu}
}

@book{kemmer_middle_1993,
  title     = {The middle voice},
  author    = {Kemmer, Suzanne},
  year      = 1993,
  publisher = {Benjamins},
  address   = {Amsterdam}
}

@book{kenny_action_1969,
  title     = {Action, emotion and will},
  author    = {Kenny, Anthony},
  year      = 1969,
  publisher = {Routledge/Kegan Paul},
  address   = {London},
  keywords  = {aspect}
}

@incollection{kershner_imperfectivity_2001,
  title     = {Imperfectivity in {Chisukwa}},
  author    = {Kershner, Tiffany L.},
  year      = 2001,
  booktitle = {Explorations in african linguistics: {From} {Lamso} to {Sesotho}},
  publisher = {Indiana University Working Papers in Linguistics},
  address   = {Bloomington},
  pages     = {37--52},
  editor    = {Botne, Robert and Vondrasek, Rose},
  keywords  = {Bantu, aspect, ZoneM, tense}
}

@phdthesis{kershner_verb_2002,
  title    = {The verb in {Chisukwa}: {Aspect}, tense, and time},
  author   = {Kershner, Tiffany L.},
  year     = 2002,
  address  = {Bloomington, Indiana},
  school   = {Indiana University},
  keywords = {Bantu, aspect, ZoneM, tense}
}

@article{kishindo_diminution_1998,
  title    = {Diminution, augmentation and pejorativeness in {Icindali}: {The} semantics of class 5/6, 3/4, 7/8 and 21},
  author   = {Kishindo, Pascal J.},
  year     = 1998,
  journal  = {Journal of Humanities},
  volume   = 12,
  pages    = {44--55},
  keywords = {Bantu, ZoneM}
}

@article{kishindo_ikyangonde_1999,
  title    = {Ikyangonde: {A} preliminary analysis},
  author   = {Kishindo, Pascal J.},
  year     = 1999,
  journal  = {Journal of Humanities},
  volume   = 13,
  pages    = {59--86},
  keywords = {ZoneM}
}

@incollection{kisseberth_makhuwa_2003,
  title     = {Makhuwa ({P30})},
  author    = {Kisseberth, Charles},
  year      = 2003,
  booktitle = {The {Bantu} languages},
  publisher = {Routledge},
  address   = {London},
  pages     = {546--565},
  editor    = {Nurse, Derek and Philipson, Gérard}
}

@incollection{kisseberth_tone_nodate,
  title  = {Tone},
  author = {Kisseberth, Charles and Odden, David},
  pages  = {59--70}
}

@article{kittila_causative_2009,
  title   = {Causative morphemes as non-valency increasing devices},
  author  = {Kittilä, Seppo},
  year    = 2009,
  journal = {Folia Linguistica},
  volume  = 43,
  number  = 1,
  pages   = {67--94}
}

@book{klein_expression_2009,
  title     = {The {Expression} of {Time}},
  year      = 2009,
  month     = mar,
  publisher = {Mouton de Gruyter},
  address   = {Berlin, New York},
  doi       = {10.1515/9783110199031},
  isbn      = {978-3-11-019581-1},
  url       = {https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110199031/html},
  urldate   = {2022-01-05},
  editor    = {Klein, Wolfgang and Li, Ping}
}

@incollection{klein_how_2009,
  title     = {How time is encoded},
  author    = {Klein, Wolfgang},
  year      = 2009,
  month     = mar,
  booktitle = {The {Expression} of {Time}},
  publisher = {Mouton de Gruyter},
  address   = {Berlin, New York},
  pages     = {39--82},
  doi       = {10.1515/9783110199031},
  isbn      = {978-3-11-019581-1},
  url       = {https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110199031/html},
  urldate   = {2022-01-05},
  editor    = {Klein, Wolfgang and Li, Ping}
}

@book{klein_second_1986,
  title     = {Second language acquisition},
  author    = {Klein, Wolfgang},
  year      = 1986,
  publisher = {Cambridge University Press},
  address   = {Cambridge; New York},
  keywords  = {Language acquisition}
}

@book{klein_time_1994,
  title     = {Time in language},
  author    = {Klein, Wolfang},
  year      = 1994,
  publisher = {Routledge},
  address   = {London}
}

@book{klein_time_2013,
  title     = {Time in language.},
  author    = {Klein, Wolfgang},
  year      = 2013,
  publisher = {Routledge},
  address   = {Place of publication not identified},
  isbn      = {978-0-415-86956-0},
  note      = {OCLC: 827973521},
  language  = {English}
}

@phdthesis{kolbusa_schwiegermeidung_2000,
  title    = {Schwiegermeidung bei den {Nyakyusa}},
  author   = {Kolbusa, Stefanie},
  year     = 2000,
  address  = {Bayreuth},
  type     = {{PhD} {Thesis}},
  school   = {Universität Bayreuth},
  keywords = {Nyakyusa}
}

@unpublished{konter-katani_nyakyusa-english_1988,
  title    = {A {Nyakyusa}-{English} wordlist},
  author   = {Konter-Katani, Maggy},
  year     = 1988,
  keywords = {Nyakyusa}
}

@mastersthesis{konter-katani_sound_1989,
  title    = {Sound correspondences of {Nyakyusa} ({M30}) and {Ndali}: {Reflexes} of {Proto}-{Bantu} voiceless stops},
  author   = {Konter-Katani, Maggy},
  year     = 1989,
  address  = {Leiden},
  school   = {Rijksuniversiteit Leiden},
  keywords = {Bantu, ZoneM, Nyakyusa}
}

@incollection{krifka_introduction_1995,
  title     = {Introduction to genericity},
  author    = {Krifka, Manfred and Pelletier, Francis J. and Carlson, Gregory N. and Chierchia, Gennaro and Link, Godehard and ter Meulen, Alice},
  year      = 1995,
  booktitle = {The generic book},
  publisher = {University of Chicago Press},
  address   = {Chicago},
  pages     = {1--124},
  editor    = {Carlson, Gregory N. and Pelletier, Francis J.}
}

@incollection{kroger_dokumentation_2011,
  title     = {Dokumentation afrikanischer {Sprachen} durch {Herrnhuther} {Missionare} in {Deutsch}-{Ostafrika}},
  author    = {Kröger, Rüdiger},
  year      = 2011,
  booktitle = {Kolonialzeitliche {Sprachforschung}: {Die} {Beschreibung} afrikanischer und ozeanischer {Sprachen} zur {Zeit} der deutschen {Kolonialherrschaft}.},
  publisher = {Akademie Verlag},
  address   = {Berlin},
  pages     = {161--186},
  editor    = {Stolz, Thomas and Vossmann, Christina and Dewein, Barbara},
  keywords  = {Bantu, ZoneM, Nyakyusa}
}

@incollection{kunitz_enhancing_2022,
  title     = {Enhancing {Language} and {Culture} {Learning} in {Migration} {Contexts}},
  author    = {Kunitz, Silvia},
  year      = 2022,
  booktitle = {The {Routledge} {Handbook} of {Language} {Learning} and {Teaching} {Beyond} the {Classroom}},
  publisher = {Routledge},
  address   = {London},
  pages     = {181--194},
  abstract  = {This chapter reviews qualitative research on language and culture learning in migration contexts. More specifically, the chapter focuses on initiatives organized by the civil society to aid language practice and culture learning as well as experiences of language support on the workplace. Exploring these informal learning environments is crucial in order to gather insights on the immigrants’ integration process as they accomplish everyday activities and seek language and culture support from the receiving community. Research in this area typically relies on extensive fieldwork, through which the researcher collects a variety of data, such as interviews with key participants and recordings of their participation in target activities. Findings suggest that direct involvement with members of the receiving community enhances opportunities to use the language for meaningful communicative purposes and to learn more about the local culture. At the same time, interaction between migrants and members of the receiving community fosters the creation of social bonds and community building and thereby helps to achieve integration as a co-constructed process of mutual accommodation.},
  editor    = {Reinders, Hayo and Lai, Chun and Sundqvist, Pia},
  file      = {Kunitz - 2022 - Enhancing Language and Culture Learning in Migrati.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\Q3XK5FMT\\Kunitz - 2022 - Enhancing Language and Culture Learning in Migrati.pdf:application/pdf}
}

@incollection{kutsch_lojenga_minimality_2007,
  title     = {Minimality and morae in {Malila} ({M}.24)},
  author    = {Kutsch Lojenga, Constance},
  year      = 2007,
  booktitle = {Selected proceedings of the 37th annual conference on {African} linguistics},
  publisher = {Cascadilla Proceedings Project},
  address   = {Sommerville},
  pages     = {77--87},
  editor    = {Payne, Doris L. and Peña, Jaime},
  keywords  = {Bantu, ZoneM}
}

@unpublished{labatut_initiation_nodate,
  title   = {Initiation au peul},
  author  = {Labatut, Roger},
  address = {Paris: INALCO},
  note    = {(with collaboration of Mme Balde, Samassekou, Adama; Ousmanou, Bouba; M’bodj, Djibi; Diallo, Hama; Aliou, Mohamadou)}
}

@article{labov_further_1997,
  title    = {Some further steps in narrative analysis},
  author   = {Labov, William},
  year     = 1997,
  journal  = {Journal of narrative and life history},
  volume   = 7,
  pages    = {395--415},
  keywords = {narrative}
}

@incollection{labov_narrative_1967,
  title     = {Narrative analysis: {Oral} versions of personal experience},
  author    = {Labov, William and Waletzky, Joshua},
  year      = 1967,
  booktitle = {Essays on the {Verbal} and {Visual} {Arts}},
  publisher = {University of Washington Press},
  address   = {Seattle},
  pages     = {12--44},
  editor    = {Helm, June},
  keywords  = {narrative}
}

@incollection{labov_uncovering_2001,
  title     = {Uncovering the event structure of narrative},
  author    = {Labov, William},
  year      = 2001,
  booktitle = {Georgetown {University} {Roundtable} on {Languages} and {Linguistics} 2001: {Linguistics}, {Language}, and the {Real} {World}: {Discourse} and {Beyond}},
  publisher = {Georgetown University Press},
  address   = {Washington DC},
  pages     = {67--83},
  editor    = {Tannen, Deborah and Alatis, James T.},
  keywords  = {narrative}
}

@phdthesis{labroussi_couloir_1998,
  title    = {Le couloir de lacs: {Contributions} linguistique à l'histoire des populations du sud-ouest de la {Tanzanie}},
  author   = {Labroussi, Catherine},
  year     = 1998,
  address  = {Paris},
  type     = {{PhD} {Thesis}},
  school   = {INALCO},
  keywords = {Bantu, ZoneM, Nyakyusa}
}

@incollection{labroussi_vowel_1999,
  title     = {Vowel system and spirantisation in southwest {Tanzania}},
  author    = {Labroussi, Catherine},
  year      = 1999,
  booktitle = {Bantu historical linguistics: {Theoretical} and empirical perspectives},
  publisher = {CSLI},
  address   = {Stanford},
  pages     = {335--377},
  editor    = {Hombert, Jean-Marie and Hyman, Larry M.},
  keywords  = {Bantu, ZoneM, Nyakyusa}
}


@incollection{lehfeldt_handlungsgrenzen_1985,
  title     = {Handlungsgrenzen als {Grundlage} der {Verbklassifikation}},
  author    = {Breu, Walter},
  year      = 1985,
  booktitle = {Slavistische {Linguistik}. 1984 = 10: {Konstanz}, 11. mit 14. 9. 1984},
  number    = 184,
  pages     = {9--34},
  isbn      = {978-3-87690-311-8},
  note      = {ISSN: 0720-8774 Meeting Name: Konstanzer Slavistisches Arbeitstreffen},
  editor    = {Lehfeldt, Werner},
  keywords  = {DaR}
}

@book{lehfeldt_slavistische_1984,
  title      = {Slavistische {Linguistik}. 1984 = 10: {Konstanz}, 11. mit 14. 9. 1984},
  shorttitle = {Slavistische {Linguistik}. 1984 = 10},
  year       = 1984,
  number     = 184,
  isbn       = {978-3-87690-311-8},
  note       = {ISSN: 0720-8774 Meeting Name: Konstanzer Slavistisches Arbeitstreffen},
  editor     = {Lehfeldt, Werner}
}

@misc{lehmann_speech_2012,
  title    = {Speech act participants in modality},
  author   = {Lehmann, Christian},
  year     = 2012,
  url      = {http://www.christianlehmann.eu/publ/lehmann_modality.pdf},
  urldate  = {2020-11-11},
  keywords = {modality, mood}
}

@incollection{lehmann_universal_nodate,
  title     = {Universal and typological aspects of agreement},
  author    = {Lehmann, Christian},
  booktitle = {Die {Techniken} und ihr {Zusammenhang} in {Einzelsprachen}},
  pages     = {201--267}
}

@article{leroy_noun_1972,
  title    = {The noun classes of {Ndali}},
  author   = {Leroy, V.},
  year     = 1972,
  journal  = {Journal of African Languages},
  volume   = 11,
  number   = 3,
  pages    = {21--47},
  keywords = {Bantu, ZoneM}
}

@book{levine_encyclopedia_2010,
  title     = {Encyclopedia of {Group} {Processes} and {Intergroup} {Relations}},
  author    = {Levine, John M. and Hogg, Michael A.},
  year      = 2010,
  publisher = {SAGE},
  isbn      = {978-1-4129-4208-9},
  note      = {Google-Books-ID: wrQ5DQAAQBAJ},
  abstract  = {Over the past 75 years there has been a tremendous amount of theoretical and empirical research on group processes and intergroup relations by scholars in various disciplines. The Encyclopedia of Group Processes and Intergroup Relations is a reflection of the growing integration of what were formerly two distinct approaches. With approximately 300 entries, the two volumes of this encyclopedia cover concepts ranging from conformity to diversity and from small group interaction to intergroup relations on a global scale.Key FeaturesExamines the major criteria used by researchers to define groupsConveys what behavioral scientists know and theorize about how people think, feel, and act when responding to ingroup and outgroup membersDiscusses perspectives on what happens within groups and between groupsKey ThemesCognitions and FeelingsConflict and Cooperation Within GroupsGroup Decision MakingGroup Performance and Problem SolvingGroup StructureIdentity and SelfInfluence and PersuasionIntergroup Relations in SocietyMethodologyOrganizationsTheoryTypes of Groups and Subgroups},
  language  = {en},
  keywords  = {Psychology / General, Psychology / Interpersonal Relations, Psychology / Social Psychology}
}

@misc{levinsohn_self-instruction_2007,
  title   = {Self-instruction materials on narrative discourse analysis},
  author  = {Levinsohn, Stephen H.},
  year    = 2007,
  url     = {https://www.sil.org/resources/archives/68643},
  urldate = {2020-11-11}
}

@book{levinson_grammars_2006,
  title      = {Grammars of space: explorations in cognitive diversity},
  shorttitle = {Grammars of space},
  author     = {Levinson, Stephen C. and Wilkins, David},
  year       = 2006,
  publisher  = {Cambridge University Press},
  address    = {Cambridge},
  isbn       = {978-0-511-24672-2},
  note       = {OCLC: 161715604},
  abstract   = {In this pioneering collection, a team of leading linguists and psychologists look at how the spatial domain is structured in language. Drawing on data from a wide range of languages, they uncover considerable cross-linguistic variation across this central domain, adding to debates about the innate foundations of human cognition},
  language   = {eng}
}

@book{levinson_pragmatics_1983,
  title     = {Pragmatics},
  author    = {Levinson, Steven C.},
  year      = 1983,
  publisher = {Cambridge University Press},
  address   = {Cambridge}
}

@book{levinson_space_2003,
  title      = {Space in {Language} and {Cognition}: {Explorations} in {Cognitive} {Diversity}},
  shorttitle = {Space in {Language} and {Cognition}},
  author     = {Levinson, Stephen C.},
  year       = 2003,
  month      = mar,
  publisher  = {Cambridge University Press},
  doi        = {10.1017/CBO9780511613609},
  isbn       = {978-0-521-01196-9 978-0-521-81262-7 978-0-511-61360-9},
  url        = {https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9780511613609/type/book},
  urldate    = {2022-08-26},
  edition    = 1
}

@book{lewis_ethnologue_2009,
  title     = {Ethnologue: {Languages} of the world},
  year      = 2009,
  publisher = {SIL},
  address   = {Dallas},
  editor    = {Lewis, M. Paul}
}

@misc{lindfors_sociolinguistic_2009,
  title   = {A sociolinguistic survey of the {Nyiha} and {Nyika} language communities in {Tanzania}, {Zambia} and {Malawi}},
  author  = {Lindfors, Anna-Lena and Woodward, Mark and Nagler, Louise and Krüger, Susanne},
  year    = 2009,
  url     = {http://www.sil.org/resources/publications/entry/9168},
  urldate = {2020-11-11}
}

@incollection{lindsted_perfect_nodate,
  title     = {The perfect – aspectual, temporal and evidential},
  author    = {Lindsted, Jouko},
  booktitle = {Tense and aspect in the languages of {Europe}},
  pages     = {365--384}
}

@article{literacies_wp236_nodate,
  title      = {{WP236} {Busch} 2018. {The} language portrait in multilingualism research: {Theoretical} and methodological considerations},
  shorttitle = {{WP236} {Busch} 2018. {The} language portrait in multilingualism research},
  author     = {Literacies, Working Papers in Urban Language and},
  url        = {https://www.academia.edu/35988562/WP236_Busch_2018_The_language_portrait_in_multilingualism_research_Theoretical_and_methodological_considerations},
  urldate    = {2022-03-21},
  abstract   = {Language portraits, in which participants visualize their linguistic repertoire using the outline of a body silhouette, were originally developed as a language awareness exercise in education, and they are now increasingly employed as a research tool}
}

@article{littig_linguistic_2021,
  title   = {Linguistic choices in multilingual families. {The} interactions of ideologies and family language policy},
  author  = {Littig, Sabine},
  year    = 2021,
  journal = {The Mouth. Critical Studies on Language, Culture and Society},
  volume  = 8,
  pages   = {157--182},
  url     = {https://drive.google.com/file/u/0/d/1e84A3BqDzCMpZg1ABJzq998EhtwuiT8P/view?usp=embed_facebook},
  urldate = {2022-04-08},
  file    = {Snapshot:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\EQ9DCWMJ\\view.html:text/html}
}

@book{longacre_anatomy_1976,
  title     = {An anatomy of speech notions},
  author    = {Longacre, Robert E.},
  year      = 1976,
  publisher = {Peter de Ridder Press},
  address   = {Lisse},
  keywords  = {aspect, tense, narrative}
}

@book{longacre_grammar_1983,
  title     = {The grammar of discourse},
  author    = {Longacre, Robert E.},
  year      = 1983,
  publisher = {Plenum},
  address   = {New York},
  keywords  = {narrative}
}

@book{longacre_grammar_1996,
  title     = {The grammar of discourse},
  author    = {Longacre, Robert E.},
  year      = 1996,
  publisher = {Plenum},
  address   = {New York},
  edition   = 2
}

@article{longacre_spectrum_1981,
  title    = {A spectrum and profile approach to discourse analysis},
  author   = {Longacre, Robert E.},
  year     = 1981,
  journal  = {Text},
  number   = 1,
  pages    = {337--359},
  keywords = {aspect, tense, narrative}
}

@article{longacre_storyline_1990,
  title    = {Storyline concerns and word order typology in east and west {Africa}},
  author   = {Longacre, Robert E.},
  year     = 1990,
  journal  = {Studies in African Linguistics},
  volume   = {supplement 10},
  pages    = {1--181},
  keywords = {Bantu, narrative}
}

@article{lupke_patterns_2021,
  title    = {Patterns and perspectives shape perceptions: {Epistemological} and methodological reflections on the study of small-scale multilingualism},
  author   = {Lüpke, Friederike},
  year     = 2021,
  journal  = {International Journal of Bilingualism},
  volume   = 25,
  number   = 4,
  pages    = {878--900},
  doi      = {10.1177/13670069211023145},
  url      = {https://doi.org/10.1177/13670069211023145},
  note     = {\_eprint: https://doi.org/10.1177/13670069211023145},
}

@book{lupke_repertoires_2013,
  title     = {Repertoires and choices in {African} languages},
  author    = {Lüpke, Friederike and Storch, Anne},
  year      = 2013,
  publisher = {De Gruyter Mouton},
  address   = {Boston},
  number    = {volume 5},
  isbn      = {978-1-61451-251-6},
  keywords  = {Languages, Multilingualism, Languages in contact, Linguistic change, Language and languages, Africa, Language and culture, Variation}
}

@article{lusekelo_adverbs_2010,
  title    = {Adverbs as a word category in {Kinyakyusa}},
  author   = {Lusekelo, Amani},
  year     = 2010,
  journal  = {Journal of the National Council of Less Comonly Taught Languages},
  volume   = 8,
  pages    = {59--88},
  keywords = {Nyakyusa}
}

@article{lusekelo_description_2009,
  title    = {A description of {Kinyakyusa} reduplication},
  author   = {Lusekelo, Amani},
  year     = 2009,
  journal  = {SKASE Journal of Theoretical Linguistics},
  volume   = 6,
  pages    = {18--37},
  keywords = {Nyakyusa}
}

@article{lusekelo_descriptive_2008,
  title    = {A descriptive account of the {Bantu} verbal extensions in {Kinyakyusa}},
  author   = {Lusekelo, Amani},
  year     = 2008,
  journal  = {Journal of Research in African Languages and Linguistics},
  volume   = 8,
  pages    = {83--116},
  keywords = {Nyakyusa}
}

@phdthesis{lusekelo_inflectional_2012,
  title    = {Inflectional and {Derivational} {Morphology} in {Optimality} {Theory}. {Multiple} {Object}-nouns and {Co}-occurrence of {Verbal} {Extensions} in {Kinyakyusa}},
  author   = {Lusekelo, Amani},
  year     = 2012,
  address  = {Gabarone},
  type     = {{PhD} {Thesis}},
  school   = {University of Botswana},
  keywords = {Derivation, Nyakyusa}
}

@article{lusekelo_lexical_2016,
  title    = {Lexical {Semantics} and {Selection} of {TAM} in {Bantu} {Languages}: {A} {Case} of {Semantic} {Classification} of {Kiswahili} {Verbs}},
  author   = {Lusekelo, Amani},
  year     = 2016,
  journal  = {Internet Journal of Language, Culture and Society},
  volume   = 4,
  number   = 1,
  pages    = {89--102},
  abstract = {The existing literature on Bantu verbal semantics demonstrated that inherent semantic content of verbs pairs directly with the selection of tense, aspect and modality formatives in Bantu languages like Chasu, Lucazi, Lusamia, and Shiyeyi. Thus, the gist of this paper is the articulation of semantic classification of verbs in Kiswahili based on the selection of TAM types. This is because the semantics and morphology of Kiswahili verbs have been extensively and intensively researched but the semantic classification of verbs has not been fully provided. Findings for the current research point towards the fact that, based on the realizations of three important sections of the verbal semantics, namely, onset, nucleus, and coda, Kiswahili verbs are divided into three major categories: activity (durative), achievement (inchoative), and stative verbs. A clear TAM-selection is provided for in achievement verbs whose semantic contents prohibit co-occurrence with progressive aspect, habituality, and futurity. This behaviour is attested in other Bantu languages though Kiswahili has no -ile formative.},
  language = {en},
  file     = {Lusekelo - 2016 - Lexical Semantics and Selection of TAM in Bantu La.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\CKIV46WB\\Lusekelo - 2016 - Lexical Semantics and Selection of TAM in Bantu La.pdf:application/pdf;Lusekelo - 2016 - Lexical Semantics and Selection of TAM in Bantu La.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\FSQGEIWL\\Lusekelo - 2016 - Lexical Semantics and Selection of TAM in Bantu La.pdf:application/pdf}
}

@article{lusekelo_lexicalization_2008,
  title    = {Lexicalization of motion events in {Kiswahili} and {Kinyakyusa}},
  author   = {Lusekelo, Amani},
  year     = 2008,
  journal  = {KISWAHILI: Journal of the Institute of Kiswahili Research},
  volume   = 71,
  pages    = {11--23},
  keywords = {Bantu, Nyakyusa}
}

@article{lusekelo_nature_2016,
  title    = {The nature of conditional sentences in {Nyakyusa}},
  author   = {Lusekelo, Amani},
  year     = 2016,
  journal  = {Journal of Education, Humanitites \& Sciences},
  volume   = 5,
  number   = 1,
  keywords = {Bantu, Nyakyusa}
}

@article{lusekelo_object_2011,
  title    = {Object marking in {Nyakyusa} language: {Exploration} for optimality theory},
  author   = {Lusekelo, Amani},
  year     = 2011,
  keywords = {Nyakyusa}
}

@article{lusekelo_structure_2009,
  title    = {The structure of the {Nyakyusa} noun phrase},
  author   = {Lusekelo, Amani},
  year     = 2009,
  journal  = {Nordic Journal of African Studies},
  volume   = 18,
  number   = 4,
  pages    = {305--331},
  keywords = {Nyakyusa}
}

@mastersthesis{lusekelo_tense_2007,
  title    = {Tense and aspect systems in {Kinyakyusa}},
  author   = {Lusekelo, Amani},
  year     = 2007,
  address  = {Dar es Salaam},
  school   = {University of Dar es Salaam},
  keywords = {Bantu, Nyakyusa}
}

@book{lusekelo_tense-aspect_2013,
  title     = {Tense-aspect, modality and negation in {Kinyakyusa}. {A} {Bantu} language of {Tanzania} and {Malawi}},
  author    = {Lusekelo, Amani},
  year      = 2013,
  publisher = {LAP Lambert Academic Publishing},
  address   = {Saarbrücken},
  keywords  = {Nyakyusa}
}

@book{madan_swahili-english_1903,
  title     = {Swahili-{English} dictionary},
  author    = {Madan, Arthur Cornwallis},
  year      = 1903,
  publisher = {Clarendon Pres},
  address   = {Oxford}
}

@article{mahlangu_growth_nodate,
  title    = {{THE} {GROWTH} {AND} {DEVELOPMENT} {OF} {ISINDEBELE} {ORTHOGRAPHY} {AND} {SPELLING} (1921-2010)},
  author   = {Mahlangu, Katjie Sponono},
  pages    = 275,
  language = {en},
  file     = {Mahlangu - THE GROWTH AND DEVELOPMENT OF ISINDEBELE ORTHOGRAP.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\T2ZWKFZK\\Mahlangu - THE GROWTH AND DEVELOPMENT OF ISINDEBELE ORTHOGRAP.pdf:application/pdf}
}

@misc{maho_bob_2009,
  title  = {{BOB}: {Bantu} online bibliography},
  author = {Maho, Jouni Filip},
  year   = 2009
}

@incollection{maho_classification_nodate,
  title  = {A classification of the {Bantu} languages: {An} update of {Guthrie}'s referential system},
  author = {Maho, Jouni Filip},
  pages  = {639--652}
}

@book{maho_comparative_1999,
  title     = {A comparative study of {Bantu} noun classes},
  author    = {Maho, Jouni Filip},
  year      = 1999,
  publisher = {Acta Universitatis Gothoburgensis},
  address   = {Gothenburg},
  keywords  = {Bantu, NCL}
}

@misc{maho_nugl_2009,
  title    = {{NUGL} {Online}: {The} online version of the new updated {Guthrie} list, a referential classification of the {Bantu} languages},
  author   = {Maho, Jouni Filip},
  year     = 2009,
  url      = {https://brill.com/fileasset/downloads_products/35125_Bantu-New-updated-Guthrie-List.pdf},
  urldate  = {2020-11-11},
  keywords = {Bantu}
}

@book{mairal_uson_linguistic_2006,
  title     = {Linguistic universals},
  year      = 2006,
  publisher = {Cambridge University Press},
  address   = {Cambridge ; New York},
  isbn      = {978-0-521-83709-5 978-0-521-54552-5},
  note      = {OCLC: ocm70059792},
  editor    = {Mairal Usón, Ricardo and Gil, Juana},
  keywords  = {Language acquisition, Linguistic universals}
}

@incollection{mairal_uson_universals_2006,
  title     = {Some universals of verb semantics},
  author    = {van Valin, Robert D.},
  year      = 2006,
  booktitle = {Linguistic universals},
  publisher = {Cambridge University Press},
  address   = {Cambridge ; New York},
  pages     = {155--178},
  isbn      = {978-0-521-83709-5 978-0-521-54552-5},
  note      = {OCLC: ocm70059792},
  editor    = {Mairal Usón, Ricardo and Gil, Juana},
  keywords  = {Language acquisition, Linguistic universals}
}

@book{makoni_disinventing_2007,
  title     = {Disinventing and reconstituting languages},
  year      = 2007,
  publisher = {Multilingual Matters},
  address   = {Clevedon; Buffalo},
  editor    = {Makoni, Sinfree and Pennycook, Alastair},
  keywords  = {Language and languages}
}

@incollection{makoni_disinventing_2012,
  title     = {Disinventing multilingualism: {From} monological multilingualism to multilingua francas},
  author    = {Makoni, Sinfree and Pennycook, Alastair},
  year      = 2012,
  month     = jan,
  booktitle = {The {Routledge} Handbook of Multilingualism},
  publisher = {Routledge},
  address   = {New York},
  pages     = {439--453},
  editor    = {Martin-Jones, Marilyn and Blackledge, Adrian and Creese, Angela}
}

@incollection{manfredi_igboid_1989,
  title     = {Igboid},
  author    = {Manfredi, Victor},
  year      = 1989,
  booktitle = {The {Niger}-{Congo} languages},
  publisher = {University Press of America},
  address   = {Langham/New York/London},
  pages     = {???},
  editor    = {Bendor-Samuel, John and Hartell, Rhonda L.}
}

@article{marlo_exceptional_2014,
  title    = {Exceptional patterns of object marking in {Bantu}},
  author   = {Marlo, Michael R.},
  year     = 2014,
  journal  = {Studies in African Linguistics},
  volume   = 43,
  number   = 2,
  pages    = {85--123},
  url      = {http://www.academia.edu/3724820/Exceptional_patterns_of_object_marking_in_Bantu},
  keywords = {Bantu}
}

@misc{marlo_number_2013,
  title   = {On the number of object markers in {Bantu} languages},
  author  = {Marlo, Michael R.},
  year    = 2013,
  url     = {http://www.academia.edu/3679521/On_the_number_of_object_markers_in_Bantu},
  urldate = {2013-08-14}
}

@incollection{maslova_reciprocal_2007,
  title     = {Reciprocal and polyadic ({Remarkable} reciprocals in {Bantu})},
  author    = {Maslova, Elena},
  year      = 2007,
  booktitle = {Reciprocal constructions},
  publisher = {Benjamins},
  address   = {Amsterdam},
  editor    = {Nedjalkov, ladimir P.},
  keywords  = {Bantu, Derivation}
}

@article{mathangwane_suffix_2001,
  title   = {Suffix ordering in the {Ikalanga} verb stem: {A} case against the repeated morph constraint},
  author  = {Mathangwane, Joyce T.},
  year    = 2001,
  journal = {South African Journal of African Languages},
  volume  = 21,
  number  = {3–4},
  pages   = {396--409}
}



@article{matthewson_methodology_2004,
  title    = {On the {Methodology} of {Semantic} {Fieldwork}},
  author   = {Matthewson, Lisa},
  year     = 2004,
  journal  = {International Journal of American Linguistics},
  volume   = 70,
  number   = 4,
  pages    = {369 -- 415},
  doi      = {10.1086/429207},
  abstract = {This paper presents and motivates a methodology for conducting semantic fieldwork on languages of the Americas. I first argue that one cannot gather adequate information about meaning from spontaneous discourse alone. Thus, direct elicitation (including asking consultants for judgments) is an indispensable methodological tool. I then present more detailed methodological suggestions. I offer techniques for eliciting translations and discuss how one should interpret the results of a translation task. I discuss which types of judgment are legitimate, how to obtain judgments, how to interpret the results, and how discourse contexts should be presented. I make the (somewhat controversial) claim that consultants are unlikely to be influenced by the use of a meta‐language (such as English) and that a meta‐language is often the best option when presenting discourse contexts.}
}

@book{maw_narrative_2013,
  title     = {Narrative in {Swahili}},
  author    = {Maw, Joan},
  year      = 2013,
  publisher = {Routledge},
  address   = {London}
}

@incollection{mccawley_tense_1971,
  title     = {Tense and time reference in {English}},
  author    = {McCawley, James D.},
  year      = 1971,
  booktitle = {Studies in linguistic semantics},
  publisher = {Holt Rinehart},
  address   = {New York},
  pages     = {97--113},
  editor    = {Filmore, Charles and Langendoen, D. Terence}
}

@book{mchombo_syntax_2004,
  title     = {The {Syntax} of {Chichewa}},
  author    = {Mchombo, Sam A.},
  year      = 2004,
  publisher = {Cambridge University Press},
  address   = {Cambridge}
}

@article{meeussen_bantu_1967,
  title    = {Bantu {Lexical} {Reconstructions}},
  author   = {Meeussen, A. E.},
  year     = 1967,
  journal  = {Africana Linguistica},
  volume   = 3,
  pages    = {80--122},
  keywords = {Bantu}
}

@book{meinhof_grundrisse_1966,
  title     = {Grundrisse eine {Lautlehre} der {Bantusprachen}},
  author    = {Meinhof, Carl},
  year      = 1966,
  publisher = {Kraus},
  address   = {Neldeln},
  keywords  = {Nyakyusa}
}

@book{meinhof_grundzuge_1948,
  title     = {Grundzüge einer vergleichenden {Grammatik} der {Bantusprachen}},
  author    = {Meinhof, Carl},
  year      = 1948,
  publisher = {von Eckardt \& Messtorff},
  address   = {Berlin},
  edition   = {2.},
  keywords  = {Bantu, Nyakyusa}
}

@book{merensky_deutsche_1894,
  title     = {Deutsche {Arbeit} am {Njaßa}, {Deutsch}-{Ostafrika}},
  author    = {Merensky, Alexander},
  year      = 1894,
  publisher = {Buchhandlung der evangelischen Misisonsgesellschaft},
  address   = {Berlin},
  keywords  = {Nyakyusa}
}

@mastersthesis{method_aspects_2008,
  title    = {Aspects of {kiNyakyusa} phonology – {The} {Case} of {kiMwamba} dialect},
  author   = {Method, Samuel},
  year     = 2008,
  address  = {Dar es Salaam},
  school   = {University of Dar es Salaam},
  keywords = {Nyakyusa}
}

@book{meyer_konde_1989,
  title     = {Die {Konde} – {Ethnographische} {Aufzeichnungen} (1891–1916) des {Missinssuperintendanten} {Theodor} {Meyer} bei den {Nyakyusa} ({Tanzania})},
  author    = {Meyer, Theodor},
  year      = 1989,
  publisher = {Renner},
  address   = {Hohenschäftlarn},
  editor    = {Träbing, Sylvia}
}

@unpublished{meyer_regeln_1919,
  title    = {Regeln für die {Schreibung} im {Kinyakyusa}},
  author   = {Meyer, Theodor},
  year     = 1919,
  keywords = {Nyakyusa}
}

@article{michaelis_type_2004,
  title    = {Type {Shifting} in {Construction} {Grammar}: {An} {Integrated} {Approach} to {Aspectual} {Coercion}},
  author   = {Michaelis, Laura A.},
  year     = 2004,
  journal  = {Cognitive Linguistics},
  volume   = 15,
  pages    = {1--67},
  keywords = {aspect, construction grammar}
}

@article{miestamo_negation_2007,
  title   = {Negation – an overview of typological research},
  author  = {Miestamo, Matti},
  year    = 2007,
  journal = {Language and Linguistics Compass},
  volume  = 1,
  number  = 5,
  pages   = {552--570}
}

@book{miestamo_standard_2005,
  title     = {Standard {Negation}. {The} {Negation} of {Declarative} {Verbal} {Main} {Clauses} in a {Typological} {Perspective}},
  author    = {Miestamo, Matti},
  year      = 2005,
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin}
}

@article{moens_temporal_1988,
  title    = {Temporal ontology and temporal reference},
  author   = {Moens, Marc and Steedman, Mark},
  year     = 1988,
  journal  = {Computational linguistics},
  volume   = 14,
  number   = 2,
  pages    = {15--28},
  keywords = {aspect, TAM, tense, perfect}
}

@phdthesis{moens_tense_1987,
  title   = {Tense, aspect and temporal reference},
  author  = {Moens, Marc},
  year    = 1987,
  address = {Edinburgh},
  type    = {{PhD} {Thesis}},
  school  = {University of Edinburgh}
}

@misc{mohamadou_presentation_2017,
  title  = {Présentation du peul},
  author = {Mohamadou, Aliou},
  year   = 2017,
  url    = {https://www.canal-u.tv/video/site_pouchet_cnrs/presentation_du_peul.39075},
  type   = {Powerpoint presentation}
}

@incollection{mohlig_bantusprachen_1981,
  title     = {Die {Bantusprachen} im engeren {Sinne}},
  author    = {Möhlig, Wilhelm J. G.},
  year      = 1981,
  booktitle = {Die {Sprachen} {Afrikas}: {Mit} zahlreichen {Karten} und {Tabellen}},
  publisher = {Buske},
  address   = {Hamburg},
  pages     = {78--116},
  editor    = {Heine, Bernd and Schadeberg, Thilo C. and Wolff, Ekkehard}
}

@book{mohlig_reference_2008,
  title     = {Reference grammar of {Herero} ({Otjiherero})},
  author    = {Möhlig, Wilmhelm J. G. and Kavari, Jekura U.},
  year      = 2008,
  publisher = {Köppe},
  address   = {Cologne}
}

@book{molin_grammaire_1966,
  title     = {Grammaire bambara},
  author    = {Molin, Mgr. (Paul-Marie)},
  year      = 1966,
  publisher = {Les Presses Missionnaires},
  address   = {Issy-Les-Moulineaux (Seine)}
}

@phdthesis{morrison_reference_2011,
  title    = {A reference grammar of {Bena}},
  author   = {Morrison, Michelle Elizabeth},
  year     = 2011,
  address  = {Houston},
  type     = {{PhD} {Thesis}},
  school   = {Rice University},
  keywords = {Bantu}
}

@misc{mous_language_2007,
  title    = {Language documentation as a challenge to description},
  author   = {Mous, Maarten},
  year     = 2007,
  url      = {http://home.planet.nl/~gongg010/veldwerk/Language%20documentation%20as%20a%20challenge_article.pdf},
  urldate  = {2020-11-11},
  keywords = {fieldwork}
}

@book{mreta_analysis_1998,
  title     = {An {Analysis} of {Tense} and {Aspect} in {Chasu}: {Their} {Form} and {Meaning} in the {Affirmative} {Constructions}},
  author    = {Mreta, Abel Yamwaka},
  year      = 1998,
  publisher = {LIT},
  address   = {Hamburg}
}

@misc{mulinda_evaluation_1997,
  title    = {An evaluation of the degree of simliarity between five {Bantu} languages: {Kihaya}, {Kihehe}, {Kinyakyusa}, {Kishambala} and {Kisukuma}},
  author   = {Mulinda, M.F.},
  year     = 1997,
  note     = {Published: Unpublished manuscript},
  keywords = {Nyakyusa}
}

@mastersthesis{musiska_comparative_1988,
  title    = {A comparative study of {Chitumbuka}, {Chinyanja}, {Chinkhonde} and {Chitonga}},
  author   = {Musiska, K.},
  year     = 1988,
  school   = {Univesity of Dar es Salaam},
  keywords = {Bantu, Nyakyusa}
}

@misc{mutaka_kinande_nodate,
  title    = {Kinande: {A} {Grammar} {Sketch} ({Version} 1.0)},
  author   = {Mutaka, Ngessimo Mathe},
  url      = {http://www.africananaphora.rutgers.edu/images/stories/downloads/casefiles/KinandeGS.pdf},
  keywords = {Bantu}
}

@article{muzale_researching_2008,
  title    = {Researching and documenting the languages of {Tanzania}},
  author   = {Muzale, Henry R.T. and Rugemalira, Josephat M.},
  year     = 2008,
  journal  = {Language Documentation \& Conservation},
  volume   = 2,
  number   = 1,
  pages    = {68--108},
  keywords = {Bantu, Nyakyusa}
}

@book{mwakasaka_oral_1978,
  title     = {The oral literature of the {Banyakyusa}},
  author    = {Mwakasaka, Christon S.},
  year      = 1978,
  publisher = {Kenya Literature Bureau},
  address   = {Nairobi},
  abstract  = {Orale Literatur in Englischer Uebersetzung},
  keywords  = {Nyakyusa}
}

@article{mwakasaka_trends_1975,
  title    = {Trends and development in the oral poetry of the {Banyakyusa} in this century},
  author   = {Mwakasaka, Christon S.},
  year     = 1975,
  journal  = {UMMA},
  volume   = 5,
  number   = 1,
  pages    = {35--47},
  keywords = {Nyakyusa}
}

@book{mwalilino_bibliography_1995,
  title     = {A bibliography on the {Nyakusa}-{Ngonde} people of {Tanzania} and {Malawi}},
  author    = {Mwalilino, Walusako A.},
  year      = 1995,
  publisher = {Institute of Nyakyusa-Ngonde Studies},
  address   = {Silver Spring}
}

@book{mwamfupe_changing_1998,
  title     = {Changing village land labour and livelihoods: {Rungwe} and {Kyela} districts, {Tanzania}},
  author    = {Mwamfupe, Davis},
  year      = 1998,
  publisher = {Africa-Studiecentrum},
  address   = {Leiden}
}

@book{mwangoka_cursus_1960,
  title     = {Cursus praktische {Taalbeheersing}},
  author    = {Mwangoka, Ngapona and Voorhoeve, Jan},
  year      = 1960,
  publisher = {Rijksuniversiteit},
  address   = {Leiden},
  volume    = 2,
  keywords  = {Bantu, Nyakyusa}
}

@book{mwangoka_nyakyusa_1960,
  title     = {Nyakyusa word list},
  author    = {Mwangoka, Ngapona and Voorhoeve, Jan},
  year      = 1960,
  publisher = {Rijksuniversiteit},
  address   = {Leiden},
  volume    = 4,
  keywords  = {Nyakyusa}
}

@book{mwangoka_outline_1960,
  title     = {Outline of {Nyakyusa} {Grammar}},
  author    = {Mwangoka, Ngapona and Voorhoeve, Jan},
  year      = 1960,
  publisher = {Rijksuniversiteit},
  address   = {Leiden},
  volume    = 3,
  keywords  = {Bantu, Nyakyusa}
}

@book{mwangoka_text_1960,
  title     = {Text},
  author    = {Mwangoka, Ngapona and Voorhoeve, Jan},
  year      = 1960,
  publisher = {Rijksuniversiteit},
  address   = {Leiden},
  volume    = 1,
  keywords  = {Bantu, Nyakyusa}
}

% fanego
@article{nassenstein_promenade_2017,
  title   = {Une promenade linguistique with a {Senegalese} street vendor: {Reflecting} multilingual practice and language ideology in {El} {Arenal}, {Mallorca}},
  author  = {Nassenstein, Nico},
  year    = 2017,
  journal = {The Mouth. Critical Studies on Language, Culture and Society},
  volume  = 2,
  pages   = {79--95}
}

@book{nassenstein_youth_2015,
  title     = {Youth {Language} {Practices} in {Africa} and {Beyond}},
  author    = {Nassenstein, Nico and Hollington, Andrea and Hollington, Andrea},
  year      = 2015,
  publisher = {De Gruyter, Inc.},
  address   = {Boston, UNITED STATES},
  isbn      = {978-1-61451-852-5},
  url       = {http://ebookcentral.proquest.com/lib/senc/detail.action?docID=4001431},
  urldate   = {2022-05-10},
  abstract  = {The Contributions to the Sociology of Language series features publications dealing with sociolinguistic theory, methods, findings and applications. It addresses the study of language in society in its broadest sense, as a truly international and interdisciplinary field in which various approaches - theoretical and empirical - supplement and complement each other. The series invites the attention of scholars interested in language in society from a broad range of disciplines - anthropology, education, history, linguistics, political science, and sociology. To discuss your book idea or submit a proposal, please contact Natalie Fecher.},
  keywords  = {Africa -- Languages., Sociolinguistics., Youth -- Language.},
  file      = {ProQuest Ebook Snapshot:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\UMRDRL2G\\detail.html:text/html}
}

@incollection{nedjalkov_typology_1988,
  title     = {The typology of resultative constructions},
  author    = {Nedjalkov, Vladimir P. and Jaxontov, Sergej Je},
  year      = 1988,
  booktitle = {Typology of resultative constructions},
  publisher = {Benjamins},
  address   = {Amsterdam},
  pages     = {3--61},
  editor    = {Nedjalkov, Vladimir Petrovich}
}

@misc{nichols_state-based_2015,
  title   = {State-based vs.transitional-based lexical event structure},
  author  = {Nichols, Johanna},
  year    = 2015,
  address = {Stockholm University}
}

@misc{nicolle_comparative_2015,
  title    = {Comparative study of {Eastern} {Bantu} narrative texts},
  author   = {Nicolle, Steve},
  year     = 2015,
  url      = {http://www.sil.org/resources/publications/entry/61479},
  urldate  = {2016-06-23},
  keywords = {Bantu, aspect, TAM, tense}
}

@misc{nicolle_expressing_nodate,
  title    = {Expressing conjunction and conditionals in {Digo} through {TAM} marking. {Presented} at {Congrès} {International} des {Linguistes}, {Geneva}, 25 {July} 2013},
  author   = {Nicolle, Steve},
  url      = {https://www.academia.edu/6716148/Expressing_conjunction_and_conditionals_in_Digo_through_TAM_marking._Presented_at_Congres_International_des_Linguistes_Geneva_25_July_2013},
  urldate  = {2013-01-01},
  keywords = {Bantu}
}

@book{nicolle_grammar_2013,
  title     = {A grammar of {Digo}: {A} {Bantu} language of {Kenya} and {Tanzania}},
  author    = {Nicolle, Steve},
  year      = 2013,
  publisher = {SIL International},
  address   = {Dallas}
}

@article{nicolle_grammaticalisation_2002,
  title    = {The grammaticalisation of movement verbs in {Digo} and {English}},
  author   = {Nicolle, Steve},
  year     = 2002,
  journal  = {Revue de Sémantique et Pragmatique},
  volume   = 11,
  pages    = {47--67},
  keywords = {Bantu, TAM}
}

@incollection{niedrig_bildungsinstitutionen_2003,
  title     = {Bildungsinstitutionen im {Spiegel} der sprachlichen {Ressourcen} von afrikanischen {Flüchtlingsjugendlichen}},
  author    = {Niedrig, Heike},
  year      = 2003,
  booktitle = {Lernen am {Rande} der {Gesellschaft}. {Bildungsinstitutionen} im {Spiegel} von {Flüchtlingsbiographien}},
  publisher = {Waxmann},
  address   = {Münster},
  pages     = {303--346},
  editor    = {Neumann, Ursula and Niedrig, Heike and Schroeder, Joachim and Seukwa, Louis Henri}
}

@article{nishiyama_what_2010,
  title    = {What is a perfect state?},
  author   = {Nishiyama, Atsuko and Koenig, John-Pierre},
  year     = 2010,
  journal  = {Language},
  volume   = 86,
  pages    = {611--646},
  keywords = {aspect, tense, perfect, anterior}
}

@incollection{noauthor_learning_2022,
  title     = {Learning to act in the social world. {Building} {Interactional} {Competence} through {Everyday} {Language} {Use} {Experiences}},
  author    = {, Niina and Piirainen-Marsh, Arja},
  year      = 2022,
  booktitle = {The {Routledge} {Handbook} of {Language} {Learning} and {Teaching} {Beyond} the {Classroom}},
  publisher = {Routledge},
  address   = {London},
  pages     = {195--213},
  abstract  = {This chapter discusses how everyday interactions in second language speakers’ daily life provide occasions for language learning and how language use experiences can be utilized in developing L2 pedagogy. It shows how the conversation analytical approach to language learning has reshaped understanding of objects of learning and the learning process. Empirical studied in this field illustrate how language learning materializes in contingent interaction in specific activities and their ecologies. We present examples of research-based pedagogical initiatives for supporting out-of-classroom learning and conclude by discussing future directions in the field.},
  editor    = {Reinders, Hayo and Lai, Chun and Sundqvist, Pia},
  file      = {und Piirainen-Marsh - 2022 - Learning to act in the social world. Building Inte.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\ZKHSLRAA\\ und Piirainen-Marsh - 2022 - Learning to act in the social world. Building Inte.pdf:application/pdf}
}

@article{noauthor_no_nodate,
  title    = {[{No} title found]},
  journal  = {Studies in Language},
  volume   = 18,
  number   = 1,
  issn     = {0378-4177, 1569-9978},
  language = {en}
}

@misc{noauthor_online_nodate,
  title = {Online appendices to "{Tense} and aspect in {Bantu}"},
  url   = {http://www.ucs.mun.ca/~dnurse/tabantu.html}
}

@misc{Nordhoff2018,
  title  = {{BibTeX} generator},
  author = {Sebastian Nordhoff},
  year   = 2018,
  url    = {https://www.langsci-press-gug.org/doc2tex/doc2bib},
  note   = {Follow the link to generate BibTeX}
}

@book{nunan_language_2015,
  title     = {Language learning beyond the classroom},
  year      = 2015,
  publisher = {Routledge},
  address   = {New York, NY},
  isbn      = {978-1-134-67566-1},
  note      = {OCLC: 902673754},
  abstract  = {This volume presents case studies of language learning beyond the classroom. The studies draw on a wide range of contexts, from North and South America to Europe and the Asia-Pacific region. Each provides principled links between theory, research and practice. While out-of-class learning will not replace the classroom, ultimately all successful learners take control of their own learning. This book shows how teachers can help learners bridge the gap between formal instruction and autonomous language learning. Although English is the primary focus of most chapters, there are studies on a range of other languages including Spanish and Japanese},
  language  = {eng},
  editor    = {Nunan, David and Richards, Jack C.}
}

@book{nurse_african_2000,
  title     = {African languages: {An} {Introduction}},
  year      = 2000,
  publisher = {Cambridge University Press},
  address   = {Cambridge},
  editor    = {Nurse, Derek and Heine, Bernd},
  keywords  = {Bantu}
}

@incollection{nurse_bantu_1980,
  title     = {The {Bantu} languages of east {Africa}: {A} lexicostastical survey},
  author    = {Nurse, Derek and Philipson, Gérard},
  year      = 1980,
  booktitle = {Language in {Tanzania}},
  publisher = {Oxford University Press},
  pages     = {26--78},
  editor    = {Polomé, Edgar C. and Hill, C. P.},
  keywords  = {Bantu, Nyakyusa}
}

@book{nurse_bantu_2003,
  title     = {The {Bantu} languages},
  year      = 2003,
  publisher = {Routledge},
  address   = {London},
  note      = {Publication Title: The Bantu languages},
  editor    = {Nurse, Derek and Philipson, Gérard},
  keywords  = {Bantu}
}

@article{nurse_common_2006,
  title   = {Common tense-aspect markers in {Bantu}},
  author  = {Nurse, Derek and Philippson, Gérard},
  year    = 2006,
  month   = jan,
  journal = {Journal of African Languages and Linguistics},
  volume  = 27,
  number  = 2,
  pages   = {155--196},
  doi     = {10.1515/JALL.2006.009},
  issn    = {0167-6164, 1613-3811},
  urldate = {2022-01-05}
}

@article{nurse_description_1979,
  title    = {Description of sample {Bantu} languages of {Tanzania}},
  author   = {Nurse, Derek},
  year     = 1979,
  journal  = {African Languages},
  volume   = 5,
  pages    = {1--150},
  keywords = {Bantu, Nyakyusa}
}

@article{nurse_diachronic_1988,
  title   = {The diachronic background to the language communities of southwestern {Tanzania}},
  author  = {Nurse, Derek},
  year    = 1988,
  journal = {Afrika und Übersee},
  volume  = 9,
  pages   = {15--115}
}

@incollection{nurse_introduction_nodate,
  title  = {Introduction},
  author = {Nurse, Derek and Philipson, Gérard},
  pages  = {1--13}
}

@article{nurse_regional_1988,
  title   = {Regional anthropology and historical linguistics},
  author  = {Nurse, Derek and Park, George},
  year    = 1988,
  journal = {Sprache und Geschichte in Afrika},
  volume  = 9,
  pages   = {7--14}
}

@article{nurse_tanzanian_1975,
  title    = {The {Tanzanian} language survey},
  author   = {Nurse, Derek and Philipson, Gérard},
  year     = 1975,
  keywords = {Nyakyusa}
}

@book{nurse_tense_2008,
  title     = {Tense and aspect in {Bantu}},
  author    = {Nurse, Derek},
  year      = 2008,
  publisher = {Oxford University Press},
  address   = {Oxford ; New York},
  isbn      = {978-0-19-923929-0},
  note      = {OCLC: ocn190785318},
  keywords  = {Bantu, TAM, Bantu languages, Aspect, Tense}
}

@incollection{nurse_towards_1999,
  title     = {Towards a historical classification of {East} {African} {Bantu} languages},
  author    = {Nurse, Derek},
  year      = 1999,
  booktitle = {Bantu historical linguistics: {Theoretical} and empirical perspectives},
  publisher = {CSLI},
  address   = {Stanford},
  pages     = {21--41},
  editor    = {Hombert, Jean-Marie and Hyman, Larry M.},
  keywords  = {Nyakyusa}
}

@incollection{nurse_towards_nodate,
  title     = {Towards a historical classification of {Bantu} languages},
  author    = {Nurse, Derek and Philipson, Gérard},
  booktitle = {The {Bantu} languages},
  pages     = {164--181}
}

@incollection{nuyts_modality_2005,
  title     = {Modality: {Overview} and linguistic issues},
  author    = {Nuyts, Jan},
  year      = 2005,
  booktitle = {The expression of modality},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin},
  pages     = {1--26},
  editor    = {Frawley, William}
}

@book{ogden_meaning_1923,
  title     = {The meaning of meaning. {A} study of the influence of language upon thought and of the science of symbolism},
  author    = {Ogden, Charley Kay and Richards, Ivor Armstrong},
  year      = 1923,
  publisher = {Kegan Paul, Trench, Trübner},
  address   = {London}
}

@book{ong_orality_2002,
  title     = {Orality and {Literacy} {The} {Technologizing} of the {Word}},
  author    = {Ong, Walter J.},
  year      = 2002,
  publisher = {Routledge},
  address   = {New York},
  edition   = {2.},
  keywords  = {narrative}
}

@book{palmer_mood_2007,
  title     = {Mood and modality},
  author    = {Palmer, Frank R.},
  year      = 2007,
  publisher = {Cambridge University Press},
  address   = {Cambridge},
  edition   = 2,
  keywords  = {modality, TAM, mood}
}

@incollection{payne_discourse_2015,
  title     = {Discourse structuring and typology: {How} strong is the link with aspect?},
  author    = {Payne, Doris L. and Shirtz, Shahir},
  year      = 2015,
  booktitle = {Beyond aspect. {The} expression of discourse functions in {African} languages},
  publisher = {Benjamins},
  address   = {Amsterdam},
  pages     = {1--22},
  editor    = {Payne, Doris L. and Shirtz, Shahar}
}

@article{payne_narrative_1992,
  title   = {Narrative discontinuity versus continuity in {Yagua}},
  author  = {Payne, Doris L.},
  year    = 1992,
  journal = {Discourse Processes},
  volume  = 15,
  number  = 3,
  pages   = {375--394}
}





@incollection{pennycook_repertoires_2018,
  title     = {Repertoires, registers and linguistic diversity},
  author    = {Pennycook, Alastair},
  year      = 2018,
  month     = jan,
  booktitle = {The {Routledge} Handbook of Language and Superdiversity: {An} Interdisciplinary Perspective},
  pages     = {3--15},
  editor    = {Creese, Angela and Blackledge, Adrian},
  address	= {Abingdon and New York},
  publisher = {Routledge}
}

@article{persohn_aspectuality_2018,
  title   = {Aspectuality in {Bantu}: {On} the limits of {Vendler}'s categories},
  author  = {Persohn, Bastian},
  year    = 2018,
  journal = {Linguistic Discovery},
  volume  = 16,
  pages   = {1--19}
}

@article{persohn_locative_2017,
  title   = {Locative and extra-locative clitics in {Nyakyusa}},
  author  = {Persohn, Bastian},
  year    = 2017,
  journal = {Africana Linguistica},
  volume  = 23,
  pages   = {151 -- 165}
}

@article{persohn_note_2018,
  title   = {A note on the present tenses in some southern {Tanzanian} {Bantu} languages},
  author  = {Persohn, Bastian and Bernander, Rasmus},
  year    = 2018,
  journal = {Linguistique et Langues Africaines},
  volume  = 4,
  pages   = {53--76}
}

@mastersthesis{persohn_organisation_2012,
  title   = {Die {Organisation} von {Zeit} im {ikiNyakyusa}. {Eine} präliminare {Annäherung} unter {Berücksichtigung} des {Gebrauches} in {Texten}},
  author  = {Persohn, Bastian},
  year    = 2012,
  address = {Münster},
  school  = {Universität Münster}
}

@article{persohn_postfinal_2017,
  title   = {Postfinal locatives in {Bantu}: {Axes} of variation and non-locative functions},
  author  = {Persohn, Bastian and Devos, Maud},
  year    = 2017,
  journal = {Africana Linguistica},
  volume  = 23,
  pages   = {3--46}
}

@book{persohn_verb_2017,
  title      = {The verb in {Nyakyusa}: {A} focus on tense, aspect and modality},
  shorttitle = {The verb in {Nyakyusa}},
  author     = {Persohn, Bastian},
  year       = 2017,
  month      = sep,
  publisher  = {Language Science Press},
  address    = {Berlin},
  doi        = {10.5281/zenodo.926408},
  isbn       = {978-3-96110-014-9},
  url        = {https://zenodo.org/record/926408},
  urldate    = {2022-01-08},
  abstract   = {Nyakyusa is an underdescribed Bantu language spoken by around 800.000 speakers in the Mbeya Region of Tanzania. This book provides a detailled description of the verb in this language. The topics covered include the complex morphophonological and morphological processes as well as verb-to-verb derivation, copula verbs and grammaticalized verbs of motion. The main body of the book consists of a detailed description of tense, aspect and modality constructions, which includes not only an in-depth discussion of their sentence level semantics, but also of their patterns of employment in discourse.},
  file       = {Zenodo Full Text PDF:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\HCVHY9PN\\Persohn - 2017 - The verb in Nyakyusa A focus on tense, aspect and.pdf:application/pdf}
}

@book{persohn_verb_2017-1,
  title     = {The verb in {Nyakyusa}. {A} focus on tense, aspect, and modality},
  author    = {Persohn, Bastian},
  year      = 2017,
  publisher = {Language Science Press},
  address   = {Berlin}
}

@book{persohn_verb_2017-2,
  title      = {The verb in {Nyakyusa}: a focus on tense, aspect and modality},
  shorttitle = {The verb in {Nyakyusa}},
  author     = {Persohn, Bastian},
  year       = 2017,
  publisher  = {Language Science Press},
  address    = {Berlin},
  series     = {Contemporary {African} {Linguistics}},
  number     = 2,
  isbn       = {978-3-96110-015-6},
  language   = {eng},
  file       = {Table of Contents PDF:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\7DB88SYT\\Persohn - 2017 - The verb in Nyakyusa a focus on tense, aspect and.pdf:application/pdf}
}

@article{persohn_when_2016,
  title   = {When the present is in the past and what is normal is to come: {Old} and new present tenses in {Nyakyusa} ({Bantu})},
  author  = {Persohn, Bastian},
  year    = 2016,
  journal = {Afrikanistik und Ägyptologie Online},
  volume  = {vol. 2016},
  url     = {https://www.afrikanistik-aegyptologie-online.de/archiv/2016/4523}
}

@incollection{podlesskaya_conditional_2001,
  title     = {Conditional constructions},
  author    = {Podlesskaya, Vera I.},
  year      = 2001,
  booktitle = {Language typology and language universals / {La} typologie des langues et les universaux linguistiques / {Sprachtypologie} und sprachliche {Universalien}},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin},
  pages     = {998--1010},
  editor    = {Haspelmath, Martin and König, Ekkehard and Oesterreicher, Wulf and Raible, Wolfgang}
}

@article{podlesskaya_syntax_1997,
  title   = {Syntax and semantics of resumption: {Some} evidence from {Russian} conditional conjuncts},
  author  = {Podlesskaya, Vera I.},
  year    = 1997,
  journal = {Russian Linguistics},
  volume  = 21,
  pages   = {125--155}
}

@book{polome_language_1980,
  title     = {Language in {Tanzania}},
  year      = 1980,
  publisher = {Oxford University Press},
  address   = {Oxford},
  editor    = {Polomé, Edgar C. and Hil, C.P.},
  keywords  = {Bantu, Nyakyusa}
}

@article{portner_temporal_2003,
  title    = {The (temporal) semantics and (modal) pragmatics of the perfect},
  author   = {Portner, Paul},
  year     = 2003,
  journal  = {Linguistics and Philosophy},
  volume   = 26,
  pages    = {459--510},
  keywords = {aspect, modality, TAM, tense, perfect}
}

@article{posthumus_time_1990,
  title    = {Time reference in {Zulu}},
  author   = {Posthumus, L. C.},
  year     = 1990,
  month    = jan,
  journal  = {South African Journal of African Languages},
  volume   = 10,
  number   = 1,
  pages    = {22--28},
  doi      = {10.1080/02572117.1990.10586829},
  issn     = {0257-2117, 2305-1159},
  url      = {https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02572117.1990.10586829},
  urldate  = {2022-01-08},
  language = {en}
}

@book{poulos_linguistic_1998,
  title     = {A {Linguistic} {Analysis} of {Zulu}},
  author    = {Poulos, George and Msimang, Christian T.},
  year      = 1998,
  publisher = {Via Afrika},
  address   = {Pretoria},
  file      = {WALS Online - Reference Poulos and Msimang 1998:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\3LBD87T3\\Poulos-and-Msimang-1998.html:text/html;WALS Online - Reference Poulos and Msimang 1998:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\MW3JZUF6\\Poulos-and-Msimang-1998.html:text/html}
}

@mastersthesis{prein_differenz_1995,
  title    = {Differenz und {Identität} in {Rungwe} ({Tansania}) während der deutschen {Kolonialzeit} (1890-1914)},
  author   = {Prein, Phillipp},
  year     = 1995,
  address  = {Hamburg},
  school   = {Universität Hamburg},
  keywords = {Nyakyusa}
}

@incollection{prince_toward_1981,
  title     = {Toward a taxonomy of given-new information.},
  author    = {Prince, Ellen F.},
  year      = 1981,
  booktitle = {Radical pragmatics},
  publisher = {Academic Press},
  address   = {New York},
  pages     = {281--297},
  editor    = {Cole, Peter},
  keywords  = {information structure}
}

@incollection{prince_zpg_1992,
  title     = {The {ZPG} letter: {Subjects}, definiteness, and information-status},
  author    = {Prince, Ellen F.},
  year      = 1992,
  booktitle = {Discourse {Description}: {Diverse} linguistic analyses of a fund-raising text},
  publisher = {Benjamins},
  address   = {Amsterdam},
  pages     = {295--326},
  editor    = {Mann, William C. and Thompson, Sandra A.}
}

@phdthesis{ravyse_revisiting_2017,
  title      = {Revisiting ethnolinguistic vitality : the case of sub-cultural language repertoires within a superdiverse world},
  shorttitle = {Revisiting ethnolinguistic vitality},
  author     = {Ravyse, Natasha Elfbiede},
  year       = 2017,
  url        = {https://repository.nwu.ac.za/handle/10394/28474},
  urldate    = {2022-03-14},
  note       = {Accepted: 2018-07-12T12:49:41Z},
  type       = {Thesis},
  abstract   = {In an ever-globalising, multilingual, and superdiverse world, the linguistic repertoires of individuals are increasingly complex. The acknowledgement of linguistic plurality, and the nature of language use in a complex setting motivate the problematisation of existing theories that are intended to offer understanding about these issues. Consequently, when contexts develop to become more complex, traditional theories may not be able to comprehensively accommodate the languages within a superdiverse setting, where classic views of languages as bounded systems are questioned. This is especially true for sub-cultural languages. Sub-cultural languages, in this study, refer to languages that are not recognised by formal legislature; not the official language of any nation or country; and is, rather, the expression of identity of a particular sub-culture. The existence of sub-cultural languages fosters a situation where classic ideas of language boundaries are challenged on two levels: sub-cultural language often have a hybrid nature and they address the need for individuals who affiliate with sub-cultures to communicate their identities in these communities. The importance of understanding the relationship between sub-cultural languages and sub-cultural groups is motivated by the ideological needs of sub-cultural language speakers. This is in contrast with theories that espoused the importance of ethnic allegiance as a driving force for linguistic vitality. The conscious choice of individuals to acquire and maintain a sub-cultural language is evidenced in existing studies, however the motivating factors that inspire sub-cultural linguistic vitality are not overtly known. Traditional ethnolinguistic vitality theory, in this study, has been proven to be incomprehensive in explaining and the measurement of sub-cultural linguistic vitality. For this reason, this study undertook to identify the elements that drive linguistic vitality in a sub-cultural context. Furthermore, the identified elements are operationalised as a sub-cultural linguistic vitality measuring instrument. The findings of this study contribute to the field of applied linguistics in that theoretical implications for traditional theories, and indicators for future theory building that could explain the linguistic vitality of sub-cultural languages are offered. In addition, in the process of developing a measuring instrument where operational elements are not readily available employed in this study offers a methodological contribution. In totality, this study identifies previously unknown elements pertaining to sub-cultural linguistic vitality; explains how these elements are operationalised as part of the development of a sub-cultural linguistic vitality measuring instrument; it also explains how such a measuring instrument is implemented; and finally, the findings present theoretical implications for both mainstream and sub-cultural languages in superdiverse context},
  language   = {en},
  school     = {North-West University (South Africa), Vaal Triangle Campus},
  file       = {Full Text PDF:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\FDVBN775\\Ravyse - 2017 - Revisiting ethnolinguistic vitality  the case of .pdf:application/pdf;Snapshot:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\EN88Z6BY\\28474.html:text/html}
}

@book{ravyse_revisiting_2022,
  title      = {Revisiting ethnolinguistic vitality: language and subcultural repertoires},
  shorttitle = {Revisiting ethnolinguistic vitality},
  author     = {Ravyse, Natasha E.},
  year       = 2022,
  publisher  = {Routledge},
  address    = {Abingdon, Oxon ; New York, NY},
  isbn       = {978-1-00-051647-0 978-1-00-309226-1},
  abstract   = {"This book examines traditional theories of linguistic vitality in the context of subcultural languages. It argues that traditional methods of investigating linguistic vitality are, according to existing literature, not as reliable as they appear and therefore limited in their testability. The author looks at themes such as the relationships between language and culture, ethnicity within the scope of sociolinguistics, and the notion of ideolinguistic vitality where traditional views intersect with more contextually current ones. She also highlights the importance of studying the nature and principles of subcultural languages which help better inform our understanding of the superdiverse linguistic world. The volume makes a major contribution to modern sociolinguistics by offering a detailed account of developing a unique measuring instrument to gauge the vitality of subcultural languages, which is applicable to more than just subcultural linguistics. An indispensable text in the study of ethnolinguistic vitality, the book will be of interest to students and researchers of sociolinguistics, applied linguistics, identity theory, philology, language and literature, cultural studies, and postcolonial studies"--},
  keywords   = {Language and culture, Language maintenance, Subculture}
}

@book{reichenbach_elements_1947,
  title     = {Elements of {Symbolic} {Logic}},
  author    = {Reichenbach, H. and Press, Free and Company, Macmillan},
  year      = 1947,
  publisher = {Macmillan Company},
  series    = {A {Free} {Press} paperback : philosophy},
  url       = {https://books.google.de/books?id=xdA-AAAAIAAJ},
  lccn      = {lc47005338}
}

@incollection{reinders_learning_2022,
  title     = {Learning beyond the classroom and autonomy},
  author    = {Sockett, Geoff},
  year      = 2022,
  month     = may,
  booktitle = {The {Routledge} {Handbook} of {Language} {Learning} and {Teaching} {Beyond} the {Classroom}},
  publisher = {Routledge},
  address   = {London},
  pages     = {67--80},
  doi       = {10.4324/9781003048169},
  isbn      = {978-1-00-304816-9},
  url       = {https://www.taylorfrancis.com/books/9781003048169},
  urldate   = {2022-12-17},
  edition   = 1,
  language  = {en},
  editor    = {Reinders, Hayo and Lai, Chun and Sundqvist, Pia}
}

@book{reinders_routledge_2022,
  title     = {The {Routledge} {Handbook} of {Language} {Learning} and {Teaching} {Beyond} the {Classroom}},
  year      = 2022,
  month     = may,
  publisher = {Routledge},
  address   = {London},
  doi       = {10.4324/9781003048169},
  isbn      = {978-1-00-304816-9},
  url       = {https://www.taylorfrancis.com/books/9781003048169},
  urldate   = {2022-12-17},
  edition   = 1,
  language  = {en},
  editor    = {Reinders, Hayo and Lai, Chun and Sundqvist, Pia}
}

@incollection{ritz_perfect_nodate,
  title     = {Perfect tense and aspect},
  author    = {Ritz, Marie-Eve},
  booktitle = {The {Oxford} handbook to tense and aspect},
  pages     = {881--907}
}

@book{robar_verb_2014,
  title     = {The {Verb} and the {Paragraph} in {Biblical} {Hebrew}. {A} {Cognitive}-{Linguistic} approach},
  author    = {Robar, Elisabeth},
  year      = 2014,
  publisher = {Brill},
  address   = {Leiden}
}

@incollection{robert_aoristique_1995,
  title     = {Aoristique et mode subordinatif : {Liens} entre aspect et prédication},
  author    = {Robert, Stephané},
  year      = 1995,
  booktitle = {Langues et langage. {Problèmes} et raisonnement en linguistique ({Mélanges} offerts à {Antoine} {Culioli})},
  publisher = {Presses Universitaires de France},
  address   = {Paris},
  pages     = {373--389},
  keywords  = {aspect, TAM, tense, narrative}
}

@book{rose_glossary_2002,
  title     = {A {Glossary} of terms for {Bantu} verbal categories, with special emphasis on tense-aspect},
  year      = 2002,
  publisher = {Lincom Europa},
  address   = {Munich},
  editor    = {Rose, Sandra R. and Beaudoin-Lietz, Christa and Nurse, Derek},
  keywords  = {Bantu}
}

@article{rugemalira_structure_2007,
  title   = {The {Structure} {Of} the {Bantu} {Noun} {Phrase}},
  author  = {Rugemalira, Josephat M.},
  year    = 2007,
  journal = {SOAS Working Papers in Linguistics},
  volume  = 15,
  pages   = {135--148}
}

@article{salone_typology_1979,
  title   = {Typology of conditionals and conditionals in {Haya}},
  author  = {Saloné, Sukari},
  year    = 1979,
  journal = {Studies in African Linguistics},
  volume  = 10,
  number  = 1,
  pages   = {65--80}
}

@incollection{sasse_aspekttheorie_1991,
  title     = {Aspekttheorie},
  author    = {Sasse, Hans-Jürgen},
  year      = 1991,
  booktitle = {Aspektsysteme},
  publisher = {Institut für Sprachwissenschaft},
  address   = {Cologne},
  pages     = {1--35},
  editor    = {Sasse, Hans-Jürgen},
  keywords  = {aspect}
}

@article{sasse_recent_2002,
  title   = {Recent activity in the theory of aspect: accomplishments, achievements, or just a non-progressive state?},
  author  = {Sasse, Hans-Jürgen},
  year    = 2002,
  journal = {Linguistic Typology},
  volume  = 6,
  number  = 2,
  pages   = {199--271}
}

@incollection{satyo_transitiv-intransitive_1998,
  title     = {The transitiv-intransitive dichotomy and verbal extension in {Xhosa}},
  author    = {Satyo, Sizwe},
  year      = 1998,
  booktitle = {Some issues in {African} linguistics. {Feschtschrift} {A}.{C}. {Nkabinde}},
  publisher = {van Schaik},
  address   = {Pretoria},
  editor    = {Hlongwane, J.B.},
  keywords  = {Bantu, Derivation, Syntax}
}

@book{sauvant_grammaire_1956,
  title     = {Grammaire {Bambara}},
  author    = {Sauvant, Emile and Molin, Paul Marie},
  year      = 1956,
  publisher = {Les Presses Missionnaires},
  address   = {Issy-les-Moulineaux},
  keywords  = {Bambara language, Grammar}
}

@article{savic_perfective_2017,
  title   = {The perfective and the imperfective aspects in {Xhosa}},
  author  = {Savic, Stefan},
  year    = 2017,
  month   = apr,
  journal = {STELLENBOSCH PAPERS IN LINGUISTICS PLUS},
  volume  = 52,
  number  = {0},
  pages   = {45--72},
  doi     = {10.5842/52-0-713},
  issn    = 22243380,
  url     = {http://spilplus.journals.ac.za/pub/article/view/713},
  urldate = {2022-01-05},
  file    = {Full Text:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\Q6PLLUBL\\Savic - 2017 - THE PERFECTIVE AND THE IMPERFECTIVE ASPECTS IN XHO.pdf:application/pdf;Full Text:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\PGD3UPKA\\Savic - 2017 - THE PERFECTIVE AND THE IMPERFECTIVE ASPECTS IN XHO.pdf:application/pdf}
}

@book{saville-troike_ethnography_2003,
  title      = {The ethnography of communication: an introduction},
  shorttitle = {The ethnography of communication},
  author     = {Saville-Troike, Muriel},
  year       = 2003,
  publisher  = {Blackwell Pub},
  address    = {Malden, Mass},
  series     = {Language in society},
  number     = 3,
  isbn       = {978-0-631-22841-7 978-0-631-22842-4},
  edition    = {3rd ed},
  keywords   = {Sociolinguistics, Language and culture},
  file       = {the-ethnography-of-communication-an-introduction-third-edition-by-muriel-saville-troike.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\MRC5GK2W\\the-ethnography-of-communication-an-introduction-third-edition-by-muriel-saville-troike.pdf:application/pdf}
}

@phdthesis{schachter_presupposition_1971,
  title   = {Presupposition and {Counterfactual} {Conditional} {Sentences}},
  author  = {Schachter, Jacquelyn C.},
  year    = 1971,
  address = {Los Angeles},
  type    = {{PhD} {Thesis}},
  school  = {University of California}
}

@incollection{schadeberg_derivation_nodate,
  title    = {Derivation},
  author   = {Schadeberg, Thilo C.},
  pages    = {71--89},
  keywords = {Bantu, Derivation}
}

@incollection{schadeberg_historical_nodate,
  title  = {Historical linguistics},
  author = {Schadeberg, Thilo C.},
  pages  = {143--163}
}

@book{schadeberg_kinyamwezi_1992,
  title     = {Kinyamwezi: {Grammar}, texts, vocabulary},
  author    = {Schadeberg, Thilo C. and Maganga, Clement},
  year      = 1992,
  publisher = {Köppe},
  address   = {Cologne},
  keywords  = {Bantu}
}

@article{schadeberg_spirantization_1994,
  title    = {Spirantization and the 7-to-5 vowel merger in {Bantu}},
  author   = {Schadeberg, Thilo},
  year     = 1994,
  journal  = {Belgian Journal of Linguistics},
  volume   = 9,
  pages    = {73--84},
  keywords = {Bantu}
}

@article{schumann_grundriss_1899,
  title    = {Grundriss einer {Grammatik} der {Kondesprache}},
  author   = {Schumann, K.},
  year     = 1899,
  journal  = {Mittheilungen des Seminars für orientalische Sprachen},
  volume   = 2,
  number   = 3,
  pages    = {1--86},
  keywords = {Bantu, Nyakyusa}
}

@book{searle_intentionality_1983,
  title     = {Intentionality: {An} {Essay} in the {Philosophy} of {Mind}},
  author    = {Searle, John},
  year      = 1983,
  publisher = {Cambridge University Press},
  address   = {Cambridge}
}

@article{sebasoni_prefinale_1967,
  title    = {La préfinale du verbe en bantou},
  author   = {Sebasoni, Servilien},
  year     = 1967,
  journal  = {Africana Linguistica},
  volume   = 3,
  pages    = {123--135},
  keywords = {Bantu}
}

@book{seidel_grammar_2008,
  title     = {A grammar of {Yeyi}: {A} {Bantu} language of {Southern} {Africa}},
  author    = {Seidel, Frank},
  year      = 2008,
  publisher = {Köppe},
  address   = {Cologne},
  keywords  = {Bantu, aspect, tense}
}

@book{seidel_grammar_2008-1,
  title      = {A grammar of {Yeyi}: a {Bantu} language of {Southern} {Africa}},
  shorttitle = {A grammar of {Yeyi}},
  author     = {Seidel, Frank},
  year       = 2008,
  publisher  = {Köppe},
  address    = {Köln},
  series     = {Grammatische {Analysen} afrikanischer {Sprachen} ; {Grammatical} analyses of {African} languages},
  number     = {v. 33 = v. 33},
  isbn       = {978-3-89645-549-9},
  note       = {OCLC: ocn244654492},
  edition    = {1. Aufl},
  keywords   = {Grammar, Yeyi language}
}

@incollection{seidel_rethinking_2015,
  title     = {Rethinking narrative tenses based on data from {Nalu} ({Atlantic}) and {Yeyi} ({Bantu})},
  author    = {Seidel, Frank},
  year      = 2015,
  booktitle = {Beyond aspect. {The} expression of discourse functions in {African} languages},
  publisher = {Benjamins},
  address   = {Amsterdam},
  pages     = {177--218},
  editor    = {Payne, Doris L. and Shirtz, Shahar}
}

@book{seiler_techniken_1982,
  title     = {Die {Techniken} und ihr {Zusammenhang} in {Einzelsprachen}},
  year      = 1982,
  publisher = {Narr},
  address   = {Tübingen},
  volume    = 1,
  number    = {II},
  editor    = {Seiler, Hansjakob and Stachowiak, Franz Josef}
}

@article{seven_motivation_2020,
  title   = {Motivation in language learning and teaching},
  author  = {Seven, Mehmet Ali},
  year    = 2020,
  journal = {African Educational Research Journal},
  volume  = 8,
  number  = 2,
  pages   = {62--71},
  issn    = {2354-2160},
  file    = {Seven - 2020 - Motivation in language learning and teaching.pdf:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\KV8QSPF3\\Seven - 2020 - Motivation in language learning and teaching.pdf:application/pdf}
}

@book{simons_ethnologue_2017,
  title     = {Ethnologue: {Languages} of the world},
  year      = 2017,
  publisher = {SIL International},
  address   = {Dallas},
  editor    = {Simons, Gary F. and Fenning, Charles D.}
}

@book{smith_modes_2003,
  title     = {Modes of discourse. {The} local structure of texts},
  author    = {Smith, Carlota S.},
  year      = 2003,
  publisher = {Cambridge University Press},
  address   = {Cambridge},
  keywords  = {aspect, TAM, tense}
}

@book{smith_parameter_1991,
  title     = {The parameter of aspect},
  author    = {Smith, Carlota S.},
  year      = 1991,
  publisher = {Kluwer},
  address   = {Dordrecht}
}

@book{smith_parameter_1997,
  title     = {The {Parameter} of {Aspect}},
  author    = {Smith, C. S.},
  year      = 1997,
  publisher = {Kluwer Academic Publishers},
  address   = {Dordrecht},
  edition   = 2,
  abstract  = {While working on this project I have received institutional support of several kinds, for which I am most grateful. I thank the Institute for Advanced Study at Stanford University, and the Spencer Foundation. for a stimulating environment in which the basic idea of this book was developed. The Max Planck Institute for Psycho linguistics at Nijmegen enabled me to spend several months working on the the manuscript. A National Science Foundation grant to develop Discourse Representation Theory, and a grant from The University Research Institute of the University of Texas, also gave me time to pursue this project. I thank Helen Aristar-Dry for reading early drafts of the manuscript, Osten Dahl for penetrating remarks on a preliminary version, and my collaborator Gilbert Rappaport for relentless comments and questions throughout. People with whom I have worked on particular languages are mentioned in the relevant chapters. lowe a special debt of gratitude to the members of my graduate seminar on aspect in the spring of 1990: they raised many questions of importance which made a real differ ence to the final form of the theory. I have benefitted from presenting parts of this material publicly, including colloquia at the University of California at Berkeley, the University of California at San Diego, the University of Pennsylvania, Rice University, the University of Texas, and University of Tel Aviv. I thank Adrienne Diehr and Marjorie Troutner for their efficient and good-humored help throughout the work on the first edition.},
  language  = {en},
  keywords  = {Language Arts \& Disciplines / Grammar \& Punctuation, Language Arts \& Disciplines / Linguistics / General, Language Arts \& Disciplines / Linguistics / Historical \& Comparative, Language Arts \& Disciplines / Linguistics / Semantics, Language Arts \& Disciplines / Linguistics / Syntax, Reference / General, Social Science / General}
}

@phdthesis{souckova_pluractionailty_2011,
  title  = {Pluractionailty in {Hausa}},
  author = {Součkova, Kateřina},
  year   = 2011,
  type   = {{PhD} {Thesis}},
  school = {Universiteit Leiden}
}

@incollection{stassen_comparative_2013,
  title     = {Comparative constructions},
  author    = {Stassen, Leon},
  year      = 2013,
  booktitle = {The world atlas of language structures online},
  publisher = {Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology},
  address   = {Leipzig},
  url       = {http://wals.info/chapter/121},
  urldate   = {2020-11-11},
  editor    = {Haspelmath, Martin and Dryer, Matthew S.}
}

@incollection{stassen_zero_2005,
  title     = {Zero {Copula} for {Predicate} {Nominals}},
  author    = {Stassen, Leon},
  year      = 2005,
  booktitle = {The world atlas of language structures},
  publisher = {Oxford University Press},
  address   = {Oxford},
  pages     = {486--489},
  editor    = {Haspelmath, Martin and Dryer, Matthew S. and Gil, David and Comrie, Bernard}
}

@article{stolz_namen_1934,
  title    = {Die {Namen} einiger afrikanischer {Nutzpflanzen} in der {Konde}-{Sprache}},
  author   = {Stolz, Adolf},
  year     = 1934,
  journal  = {Zeitschrift für Eingeborenen-Sprachen},
  volume   = 24,
  number   = 2,
  pages    = {81--99},
  keywords = {Nyakyusa}
}

@incollection{storch_communicative_2016,
  title    = {Communicative Repertoires in {African} Languages},
  author   = {Storch, Anne},
  year     = 2016,
  month    = nov,
  booktitle  = {Oxford Research Encyclopedia of Linguistics},
  isbn     = {978-0-19-938465-5},
  doi = {https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.155}
}

@phdthesis{strom_ndengeleko_2013,
  title  = {The {Ndengeleko} language of {Tanzania}},
  author = {Ström, Eva-Maria},
  year   = 2013,
  type   = {{PhD} {Thesis}},
  school = {University of Gothenburg}
}

@incollection{swilla_noun_1981,
  title     = {The noun class system and agreement in {Chindali}},
  author    = {Swilla, Imani N.},
  year      = 1981,
  booktitle = {La civilisation ancienne de peuples des grands lacs: {Colleque} de {Bujumbura}. 4–10 séptembre 1979},
  publisher = {Karthala},
  address   = {Paris},
  editor    = {Burundaise, Centre de Civilisation}
}

@article{swilla_tenses_1998,
  title    = {Tenses in {Chindali}},
  author   = {Swilla, Imani N.},
  year     = 1998,
  journal  = {Afrikanistische Arbeitspapiere},
  volume   = 54,
  pages    = {95--125},
  keywords = {Bantu, aspect, ZoneM, tense}
}

@incollection{talmy_lexicalization_1985,
  title     = {Lexicalization patterns: {Semantic} structure in lexical forms.},
  author    = {Talmy, Leonard},
  year      = 1985,
  booktitle = {Language Typology and Lexical Descriptions.},
  publisher = {Cambridge University Press},
  address   = {Cambridge},
  volume    = {III: Grammatical categories and the lexicon},
  pages     = {36--149},
  abstract  = {Talmy, Leonard 1985. Lexicalization patterns: semantic structure in lexical forms. In Shopen, Timothy (ed.), Language Typology and Lexical Descriptions: Vol. III: Grammatical categories and the lexicon, 36-149. Cambridge University Press.},
  editor    = {Shopen, Timothy}
}

@incollection{talmy_semantics_1975,
  title     = {Semantics and syntax of motion},
  author    = {Talmy, Leonard},
  year      = 1975,
  booktitle = {Syntax and Semantics},
  publisher = {Academic Press},
  address   = {New York},
  volume    = 4,
  pages     = {181--238},
  editor    = {Kimball, John P.}
}

@article{tatevosov_parameter_2002,
  title   = {The parameter of actionality},
  author  = {Tatevosov, Sergej},
  year    = 2002,
  journal = {Linguistic Typology},
  volume  = 6,
  number  = 3,
  pages   = {317--401}
}


@book{thomason_language_1988,
	address = {Berkeley},
	title = {Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics},
	isbn = {978-0-520-07893-2},
	publisher = {University of California Press},
	author = {Thomason, Sarah Grey and Kaufman, Terrence},
	year = {1988},
}



@incollection{timberlake_aspect_2007,
  title     = {Aspect, tense, mood},
  author    = {Timberlake, Alan},
  year      = 2007,
  booktitle = {Grammatical categories and the lexicon},
  publisher = {Cambridge University Press},
  address   = {Cambridge},
  volume    = 3,
  pages     = {280--333},
  editor    = {Shopen, Timothy}
}

@phdthesis{toews_topics_2015,
  title    = {Topics in {Siamou} tense and aspect},
  author   = {Toews, Carmela},
  year     = 2015,
  address  = {Vancouver},
  type     = {dissertation},
  school   = {University of British Columbia},
  keywords = {aspect, TAM, tense}
}

@article{tomlin_foreground-background_1985,
  title   = {Foreground-background information and the syntax of subordination},
  author  = {Tomlin, Russel S.},
  year    = 1985,
  journal = {Text},
  volume  = 5,
  pages   = {85--122}
}

@book{torrend_grammatica_1900,
  title     = {Grammatica do {Chisena}: {A} grammar of the language of the lower {Zambesi}},
  author    = {Torrend, Julius},
  year      = 1900,
  publisher = {Chipanga},
  address   = {Zambezia}
}

@book{traugott_conditionals_1985,
  title     = {On {Conditionals}},
  year      = 1985,
  publisher = {Cambridge University Press},
  address   = {Cambridge},
  editor    = {Traugott, Elizabeth Closs}
}

@incollection{traugott_expression_1978,
  title     = {On the expression of spatio-temporal relations in language},
  author    = {Traugott, Elizabeth Closs},
  year      = 1978,
  booktitle = {Word {Structure}},
  publisher = {Stanford University Press},
  address   = {Stanford},
  volume    = 3,
  pages     = {367--400},
  editor    = {Greenberg, Joseph H. and Ferguson, Charles A. and Moravcsik, Edith A.},
  keywords  = {TAM}
}

@incollection{traugott_overview_1986,
  title     = {Overview},
  author    = {Traugott, Charles A. Ferguson \& Judy Snitzer Reilly \& Alice ter Meulen \& Elizabeth C.},
  year      = 1986,
  booktitle = {On {Conditionals}},
  pages     = {3--20}
}

@book{trudgill_sociolinguistic_2011,
  title      = {Sociolinguistic typology: {Social} determinants of linguistic complexity},
  shorttitle = {Sociolinguistic typology},
  author     = {Trudgill, Peter},
  year       = 2011,
  publisher  = {Oxford University Press},
  address    = {Oxford; New York},
  keywords   = {Sociolinguistics}
}

@article{vail_noun_1974,
  title   = {The noun classes of {Ndali}},
  author  = {Vail, Leroy},
  year    = 1974,
  journal = {Journal of African Languages},
  volume  = 11,
  number  = 3,
  pages   = {24--47}
}

@incollection{van_den_avenne_bambara_1998,
  title     = {Le bambara dans la migration: identité et véhicularité},
  author    = {Van Den Avenne, Cécile},
  year      = 1998,
  booktitle = {Les langues d'{Afrique} subsaharienne},
  publisher = {Ophrys},
  address   = {Paris},
  pages     = {129--134},
  editor    = {Platiel, Suzy and Kabore, Raphaël}
}

@book{van_den_avenne_changer_2004,
  title      = {Changer de vie, changer de langues: paroles de migrants entre le {Mali} et {Marseille}},
  shorttitle = {Changer de vie, changer de langues},
  author     = {Van Den Avenne, Cécile},
  year       = 2004,
  publisher  = {L'Harmattan},
  address    = {Paris},
  isbn       = {978-2-7475-6102-0},
  keywords   = {Emigration and immigration, France, Languages, Mali, Marseille (France), Multilingualism}
}

@article{van_den_avenne_experience_2001,
  title    = {De l'expérience plurilingue à l'expérience diglossique. {Migrants} maliens en {France} ({From} Multilingualism to Diglossia: {Malian} Migrants in {France})},
  author   = {Van Den Avenne, Cécile},
  year     = 2001,
  journal  = {Cahiers d'Études Africaines},
  volume   = 41,
  number   = {163/164},
  pages    = {619--636},
  issn     = {00080055},
}

@incollection{van_der_wal_interaction_2016,
  title     = {The interaction of two focus marking strategies in {Luganda}},
  author    = {van der Wal, Jenneke and Namyalo, Saudah},
  year      = 2016,
  booktitle = {Diversity in {African} languages},
  publisher = {de Gruyter},
  address   = {Berlin},
  pages     = {355--377},
  editor    = {Payne, Doris L. and Pacchiarotti, Sara and Bosire, Mokaya}
}

@book{van_sambeek_bemba_1955,
  title     = {A {Bemba} grammar},
  author    = {van Sambeek, Jan Cornelius},
  year      = 1955,
  publisher = {Longmans},
  address   = {London},
  keywords  = {Bantu}
}

@article{vansina_new_1995,
  title   = {New {Linguistic} {Evidence} and 'the {Bantu} expansion'},
  author  = {Vansina, Jan},
  year    = 1995,
  journal = {The Journal of African History},
  volume  = 36,
  number  = 2,
  pages   = {173--195}
}

@incollection{velde_aspect_2019,
  title     = {Aspect, tense and mood},
  author    = {Nurse, Derek and Devos, Maud},
  year      = 2019,
  booktitle = {The {Bantu} languages},
  publisher = {Routledge, Taylor \& Francis Group},
  address   = {London ; New York},
  series    = {Routledge language family series},
  pages     = {204--236},
  isbn      = {978-1-138-79967-7 978-1-315-75594-6 978-1-317-62867-5},
  edition   = {Second edition},
  language  = {en},
  editor    = {Velde, Mark L. O. van de and Bostoen, Koen A. G. and Nurse, Derek and Philippson, Gérard},
  keywords  = {Bantu languages}
}

@book{velde_bantu_2019,
  title     = {The {Bantu} languages},
  year      = 2019,
  publisher = {Routledge, Taylor \& Francis Group},
  address   = {London ; New York},
  series    = {Routledge language family series},
  isbn      = {978-1-138-79967-7 978-1-315-75594-6 978-1-317-62867-5},
  edition   = {Second edition},
  editor    = {Velde, Mark L. O. van de and Bostoen, Koen A. G. and Nurse, Derek and Philippson, Gérard},
  keywords  = {Bantu languages}
}

@article{vendler_verbs_1957,
  title    = {Verbs and times},
  author   = {Vendler, Zeno},
  year     = 1957,
  journal  = {The Philosophical Review},
  volume   = 66,
  pages    = {143--160},
  keywords = {aspect}
}

@article{verkuyl_aspectual_1989,
  title   = {Aspectual {Classes} and {Aspectual} {Composition}},
  author  = {Verkuyl, H .J.},
  year    = 1989,
  journal = {Linguistics and Philosophy},
  volume  = 12,
  number  = 1,
  pages   = {39--94}
}

@book{verkuyl_compositional_1972,
  title     = {On the compositional nature of aspect},
  author    = {Verkuyl, Henk J.},
  year      = 1972,
  publisher = {D. Reidel},
  address   = {Dordrecht}
}

@book{vildomec_multilingualism_1963,
  title     = {Multilingualism},
  author    = {Vildomec, Veroboj},
  year      = 1963,
  publisher = {A.W. Sythoff},
  address   = {Leiden}
}

@incollection{von_essen_prosodische_1969,
  title     = {Prosodische {Wortmerkmale} im {Nyaykusa}},
  author    = {von Essen, Otto and Kähler-Meyer, Emmi},
  year      = 1969,
  booktitle = {Wort und {Religion}: {Kalima} na {Dini}. {Studien} zur {Afrikanistik}, {Missionswissenschaft}, {Religionswissenschaft}. {Ernst} {Dammann} zum 65. {Geburtstag}},
  publisher = {Evangelischer Missionsverlag},
  address   = {Stuttgart},
  pages     = {34--56},
  editor    = {Greschat, Hans-Jürgen and Jungraithmayr, Hermann},
  keywords  = {Bantu, Nyakyusa}
}

@incollection{von_fintel_modality_2006,
  title     = {Modality and {Language}},
  author    = {von Fintel, Kai},
  year      = 2006,
  booktitle = {Encyclopedia of philosophy},
  publisher = {MacMillan},
  address   = {Detroid},
  pages     = {20--27},
  edition   = 2,
  editor    = {Borchert, Donald M.}
}

@unpublished{voorhoeve_grammar_nodate,
  title    = {A grammar of {Safwa}: {Preliminary} draft based on previous research by {J}. van {Sambeek}, checked by {C}. {K}. {Mwachusa}},
  author   = {Voorhoeve, Jan},
  address  = {Leiden},
  keywords = {ZoneM}
}

@book{vydrin_cours_2019,
  title     = {Cours de grammaire bambara},
  author    = {Vydrin, Valentin},
  year      = 2019,
  publisher = {Presses de l'Inalco},
  address   = {Paris}
}

@article{vydrin_vowel_2020,
  title   = {Vowel elision and reduction in {Bambara}},
  author  = {Vydrin, Valentin},
  year    = 2020,
  journal = {Italian Journal of Linguistics},
  volume  = 32,
  number  = 1,
  pages   = {103--124}
}

@misc{walsh_linguistics_2002,
  title    = {Linguistics in the {Corridor}: {A} review of the research on the {Bantu} languages of {South}-{West} {Tanzania}, {North}-{East} {Zambia}, and {North} {Malawi}},
  author   = {Walsh, Martin T. and Swilla, Imani N.},
  year     = 2002,
  note     = {Published: Unpublished manuscript},
  keywords = {Bantu, ZoneM, Nyakyusa}
}

@article{walsh_nyakyusa_1982,
  title    = {Nyakyusa greetings},
  author   = {Walsh, Martin T.},
  year     = 1982,
  journal  = {Cambridge anthropology},
  volume   = 7,
  number   = 3,
  pages    = {31--44},
  keywords = {Nyakyusa}
}

@book{watters_grammar_2002,
  title     = {A grammar of {Kham}},
  author    = {Watters, David E.},
  year      = 2002,
  publisher = {Cambridge University Press},
  address   = {Cambridge}
}

@book{weber_ritual_1998,
  title     = {Ritual und {Identität}: {Vorkoloniale} {Geschichte} in {Unyakyusa} von ca. 1600 bis 1897},
  author    = {Weber, Paul},
  year      = 1998,
  publisher = {LIT},
  address   = {Hamburg},
  keywords  = {Nyakyusa}
}

@book{weinreich_languages_1953,
	address = {The Hague},
	title = {Languages in Contact: {Findings} and Problems},
	publisher = {Mouton},
	author = {Weinreich, Uriel},
	year = {1953},
}

@book{weinreich_tempus_1964,
  title     = {Tempus. {Besprochene} und erzählte {Welt}},
  author    = {Weinreich, Harald},
  year      = 1964,
  publisher = {Kohlhammer},
  address   = {Stuttgart}
}

@book{welmers_african_1974,
  title     = {African language structures},
  author    = {Welmers, William Everett},
  year      = 1974,
  publisher = {University of California Press},
  address   = {Berkeley}
}

@book{werner_introductory_1919,
  title     = {Introductory sketch of the {Bantu} languages},
  author    = {Werner, Alice},
  year      = 1919,
  publisher = {Kegan Paul},
  address   = {London},
  keywords  = {Nyakyusa}
}

@article{wilkins_semantics_1991,
  title   = {The semantics, pragmatics and diachronic development of `associated motion' in {Mparntwe} {Arrernte}},
  author  = {Wilkins, David P.},
  year    = 1991,
  journal = {Buffalo Papers in Linguistics},
  volume  = 1,
  pages   = {207--257}
}

@incollection{williamson_niger-congo_2000,
  title     = {Niger-{Congo}},
  author    = {Williamson, Kay and Blench, Roger},
  year      = 2000,
  booktitle = {African Languages. {An} Introduction},
  publisher = {Cambridge University Press},
  address   = {Cambridge},
  pages     = {11--42},
  editor    = {Heine, Bernd and Nurse, Derek}
}

@article{wilson_african_1936,
  title    = {An {African} morality},
  author   = {Wilson, Godfrey},
  year     = 1936,
  journal  = {Africa: Journal of the International African Institute},
  volume   = 9,
  number   = 1,
  pages    = {75--99},
  keywords = {Nyakyusa}
}

@book{wilson_good_1963,
  title     = {Good {Company}. {A} study of {Nyakyusa} age-villages.},
  author    = {Wilson, Monica},
  year      = 1963,
  publisher = {Beacon Press},
  address   = {Boston}
}

@article{wilson_introduction_1937,
  title    = {Introduction to {Nyakyusa} {Law}},
  author   = {Wilson, Godfrey},
  year     = 1937,
  journal  = {Africa: Journal of the International African Institute},
  volume   = 10,
  number   = 1,
  pages    = {16--36},
  keywords = {Nyakyusa}
}

@book{wilson_peoples_1958,
  title     = {The peoples of the {Nyasa}-{Tanganyika} corridor},
  author    = {Wilson, Monica},
  year      = 1958,
  publisher = {University of Cape Town},
  address   = {Cape Town},
  keywords  = {Nyakyusa}
}

@book{wilson_simplified_1985,
  title     = {Simplified {Swahili}},
  author    = {Wilson, Peter M.},
  year      = 1985,
  publisher = {Longman},
  address   = {Harlow},
  keywords  = {Bantu}
}

@book{wolff_grammatik_1905,
  title     = {Grammatik der {Kinga}-{Sprache} ({Deutsch}-{Ostafrika}, {Nyassagebiet}). {Nebst} {Texten} und {Wörterverzeichnis}},
  author    = {Wolff, R.},
  year      = 1905,
  publisher = {Kommissionsverlag von Georg Reimer},
  address   = {Berlin}
}

@article{wolff_multilingualism_2018,
  title      = {Multilingualism, translanguaging, and linguistic superdiversity: {An} {Africanist}’s perspective on ‘language’},
  shorttitle = {Multilingualism, translanguaging, and linguistic superdiversity},
  author     = {Wolff, H. Ekkehard},
  year       = 2018,
  month      = nov,
  journal    = {Nordic Journal of African Studies},
  volume     = 27,
  number     = 2,
  pages      = {21--21},
  doi        = {10.53228/njas.v27i2.333},
  issn       = {1459-9465},
  url        = {https://www.njas.fi/njas/article/view/333},
  urldate    = {2022-03-21},
  copyright  = {Copyright (c) 0},
  note       = {Number: 2},
  abstract   = {This presentation aspires to contribute a personal view to the current debate in post-structuralist sociolinguistics, which centres on new buzzwords like, most of all, translanguaging and superdiversity.},
  language   = {en},
  file       = {Full Text PDF:C\:\\Users\\axelf\\Zotero\\storage\\F8C5SKM7\\Wolff - 2018 - Multilingualism, translanguaging, and linguistic s.pdf:application/pdf}
}

@article{wolfson_conversational_1979,
  title    = {The conversational historical present alternation},
  author   = {Wolfson, Nessa},
  year     = 1979,
  journal  = {Language},
  volume   = 55,
  number   = 1,
  pages    = {168--182},
  keywords = {aspect, tense, narrative}
}

@article{wolfson_feature_1978,
  title    = {A feature of performed narrative: {The} conversational historical present},
  author   = {Wolfson, Nessa},
  year     = 1978,
  journal  = {Language in Society},
  volume   = 7,
  number   = 2,
  pages    = {215--237},
  keywords = {aspect, tense, narrative}
}

@phdthesis{wood_semantic_2007,
  title   = {The {Semantic} {Typology} of {Pluractionality}},
  author  = {Wood, Esther Jane},
  year    = 2007,
  address = {Berkeley},
  type    = {{PhD} {Thesis}},
  school  = {University of California}
}

@article{yagmur_tradition_2011,
  title    = {Tradition and innovation in the {Ethnolinguistic} {Vitality} theory},
  author   = {Yagmur, Kutlay and Ehala, Martin},
  year     = 2011,
  month    = mar,
  journal  = {Journal of Multilingual and Multicultural Development},
  volume   = 32,
  number   = 2,
  pages    = {101--110},
  doi      = {10.1080/01434632.2010.541913},
  issn     = {0143-4632, 1747-7557},
  url      = {http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/01434632.2010.541913},
  urldate  = {2022-03-14},
  language = {en}
}

@book{ziegeler_interfaces_2006,
  title     = {Interfaces with {English} aspect. {Diachronic} and empirical studies},
  author    = {Ziegeler, Debra},
  year      = 2006,
  publisher = {Benjamins},
  address   = {Amsterdam},
  keywords  = {aspect, modality, TAM}
}

@book{ziervogel_handbook_1981,
  title     = {A handbook of the {Zulu} language},
  author    = {Ziervogel, Dirk and Louw, Jacobus Abraham and Taltjaardt, Petrus C.},
  year      = 1981,
  publisher = {van Schaik},
  address   = {Pretoria},
  edition   = 3
}



@article{castillo_barril_influencia_1969,
	title = {La influencia de las lenguas nativas en el español de {La} {Guinea} {Ecuatorial}},
	volume = {20},
	journal = {Archivo de Estudios Africanos},
	author = {Castillo Barril, Manuel},
	year = {1969},
	pages = {45--71},
}

@article{quilis_nuevos_1988,
	title = {Nuevos datos sobre la actitud de los ecuatoguineanos ante la lengua española},
	volume = {36},
	journal = {Nueva Revista de Filología Hispánica},
	author = {Quilis, Antonio},
	year = {1988},
	pages = {719--731},
}

@article{lipski_spanish_2004,
	title = {The {Spanish} Language of {Equatorial} {Guinea}},
	volume = {8},
	journal = {Arizona {Journal} of {Hispanic} {Cultural} {Studies}},
	author = {Lipski, John M.},
	year = {2004},
	pages = {115--130},
}

@article{quilis_actitud_1983,
	title = {Actitud de los ecuatoguineanos ante la lengua española},
	volume = {5},
	journal = {Lingüística Española Actual},
	author = {Quilis, Antonio},
	year = {1983},
	pages = {269--275},
}

@incollection{castillo_rodriguez_language_2013,
	address = {New York},
	title = {Language and the {Hispanization} of {Equatorial} {Guinea}},
	booktitle = {A Political History of {Spanish}. {The} Making of a Language},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Castillo Rodríguez, Susana},
	editor = {Del Valle, José},
	year = {2013},
	pages = {350--363},
}

@book{bolekia_boleka_lenguas_2001,
	address = {Madrid},
	title = {Lenguas y poder en {África}},
	publisher = {Mundo Negro},
	author = {Bolekia Boleká, Justo},
	year = {2001},
}

@phdthesis{chirila_identidad_2015,
	type = {Master Thesis},
	title = {Identidad lingüística en {Guinea} {Ecuatorial}: {Diglosia} y actitudes lingüísticas ante el español},
	school = {Universidad de Bergen},
	author = {Chirilă, Elena Magdalena},
	year = {2015},
}

@article{quilis_lengua_1993,
	title = {La Lengua española y los guineoecuatorianos. {Historia} de unas actitudes},
	volume = {73},
	journal = {Boletín de la Real Academia Española},
	author = {Quilis, Antonio and Casado-Fresnillo, Celia},
	year = {1993},
	pages = {569--587},
}

@article{yakpo_wayward_2013,
	title = {Wayward daughter: {Language} contact in the emergence of {Pichi} ({Equatorial} {Guinea})},
	volume = {34},
	number = {2},
	journal = {Journal of African Languages and Linguistics},
	author = {Yakpo, Kofi},
	year = {2013},
	keywords = {pichi},
	pages = {275--299},
}

@article{yakpo_only_2016,
	title = {“{The} only language we speak really well”: {The} {English} creoles of {Equatorial} {Guinea} and {West} {Africa} at the intersection of language ideologies and language policies},
	volume = {2016},
	number = {239},
	journal = {International Journal of the Sociology of Language},
	author = {Yakpo, Kofi},
	year = {2016},
	pages = {211--233},
}

@incollection{yakpo_nacimiento_2018,
	address = {Boston / Leiden},
	title = {¿{El} nacimiento de una lengua afrohispana?: la influencia del español en el criollo inglés de {Guinea} {Ecuatorial}},
	booktitle = {Trans-afrohispanismos. {Puentes} culturales críticos entre África, {Latinoamérica} y {España}},
	publisher = {Brill Rodopi},
	author = {Yakpo, Kofi},
	editor = {Odartey-Wellington, Dorothy},
	year = {2018},
	pages = {243--259},
}

@book{yakpo_grammar_2019,
	address = {Berlin},
	title = {A grammar of {Pichi}},
	publisher = {Language Science Press},
	author = {Yakpo, Kofi},
	year = {2019},
}

@book{guthrie_bantu_1953,
	address = {London / New York / Toronto},
	title = {The {Bantu} Languages of {Western} {Equatorial} {Africa}},
	publisher = {Oxford University Press},
	author = {Guthrie, Malcolm},
	year = {1953},
}

@incollection{guthrie_western_1971,
	address = {Den Haag / Paris},
	title = {The {Western} {Bantu} Languages},
	number = {7},
	booktitle = {Linguistics in {Sub}-{Saharan} {Africa}},
	publisher = {Mouton},
	author = {Guthrie, Malcolm},
	editor = {Sebeok, Thomas A.},
	year = {1971},
	pages = {357--366},
}

@book{yakpo_gramatica_2010,
	address = {Vic (Barcelona)},
	title = {Gramática del {Pichi}},
	publisher = {CEIBA / Centros Culturales Españoles de Guinea Ecuatorial},
	author = {Yakpo, Kofi},
	year = {2010},
}

@book{de_zarco_dialecto_1937,
	address = {Turnhout},
	edition = {2},
	title = {Dialecto inglés - africano o {Broken} {English} de la {Colonia} {Española} del {Golfo} de {Guinea}. {Epítome} de la Gramática seguido del Vocabulario español-inglés e inglés-español},
	publisher = {H. Proost / Cía},
	author = {De Zarco, Mariano},
	year = {1937},
}

@article{aixela-cabre_colonists_2013,
	title = {Of Colonists, Migrants and National Identity. {The} Historic Difficulties of the Socio-Political Construction of {Equatorial} {Guinea}},
	volume = {22},
	number = {1\&2},
	journal = {Nordic Journal of African Studies},
	author = {Aixelà-Cabré, Yolanda},
	year = {2013},
	pages = {49--71},
}

@article{schlumpf_african_2020,
	title = {African languages and {Spanish} among {Equatoguineans} in {Madrid}},
	volume = {17},
	issn = {1571-0718},
	number = {1},
	journal = {Spanish in Context},
	author = {Schlumpf, Sandra},
	year = {2020},
	pages = {108--130},
}

@article{mbomio_bacheng_originalidad_2011,
	title = {La originalidad de la literatura guineana},
	volume = {73-74},
	journal = {Iberoromania},
	author = {Mbomío Bacheng, Joaquín},
	year = {2011},
	pages = {126--143},
}

@article{repinecz_raza_2019,
	title = {\textit{Raza} or {race}? {Remembering} Slavery in {Equatorial} {Guinean} Literature},
	volume = {4},
	number = {1},
	journal = {Hispanic Studies Review},
	author = {Repinecz, Martin},
	year = {2019},
	pages = {121--135},
}

@incollection{trujillo_historia_2012,
	address = {Madrid},
	title = {Historia y crítica de la literatura hispanoafricana},
	booktitle = {Nueva {Antología} de la {Literatura} de {Guinea} {Ecuatorial}},
	publisher = {SIAL / Casa de África},
	author = {Trujillo, José Ramón},
	editor = {Ngom, Mbaré and Nistal, Gloria},
	year = {2012},
	pages = {855--907},
}

@article{lipski_pidgin_1992,
	title = {Pidgin {English} Usage in {Equatorial} {Guinea} ({Fernando} {Poo})},
	volume = {13},
	number = {1},
	journal = {English World-Wide. A Journal of Varieties of English},
	author = {Lipski, John M.},
	year = {1992},
	pages = {33--57},
}

@incollection{lipski_isnt_2012,
	address = {Sheffield},
	edition = {2},
	title = {Isn't {Pidgin} {English} just bad {English}?},
	booktitle = {The Five-Minute Linguist. {Bite}-sized Essays on Language and Languages},
	publisher = {Equinox Publishing},
	author = {Lipski, John M.},
	editor = {Rickerson, E. M. and Hilton, Barry},
	year = {2012},
	pages = {47--50},
}

@article{yakpo_o_2016,
	title = {O estatuto do pichi na {Guiné} {Equatorial}},
	volume = {3},
	issn = {2311-6625},
	number = {6},
	journal = {Revista do Instituto Internacional da Língua Portuguesa - PLATÔ},
	author = {Yakpo, Kofi},
	year = {2016},
	pages = {20--41},
}

@incollection{zeleza_inventions_2006,
	address = {Somerville, MA},
	title = {The Inventions of {African} Identities and Languages: {The} Discursive and Developmental Implications},
	booktitle = {Selected {Proceedings} of the 36th {Annual} {Conference} on {African} {Linguistics}},
	publisher = {Cascadilla Proceedings Project},
	author = {Zeleza, Paul Tiyambe},
	editor = {Arasanyin, Olaoba F. and Pemberton, Michael A.},
	year = {2006},
	pages = {14--26},
}
	%url = {http://www.lingref.com/cpp/acal/36/paper1402.pdf},


@incollection{yakpo_pichi_2013,
	address = {Oxford},
	title = {Pichi},
	volume = {1},
	booktitle = {The Survey of Pidgin and Creole Languages},
	publisher = {Oxford University Press},
	author = {Yakpo, Kofi},
	editor = {Michaelis, Susanne Maria and Maurer, Philippe and Haspelmath, Martin and Huber, Magnus},
	year = {2013},
	pages = {194--205},
}

@article{schlumpf_guineoecuatorianos_2018,
	title = {Guineoecuatorianos en {Madrid}: {Actitudes} hacia su propio español y el español madrileño},
	volume = {10},
	number = {2},
	journal = {Lengua y migración / Language and Migration},
	author = {Schlumpf, Sandra},
	year = {2018},
	pages = {7--31},
}

@article{schlumpf_construccion_2019,
	title = {Construcción del colectivo guineoecuatoriano en {España} a través de la prensa: \textit{{El} {País}} y \textit{{La} {Vanguardia}} (2010-2018)},
	volume = {13},
	number = {2},
	journal = {Discurso \& Sociedad},
	author = {Schlumpf, Sandra},
	year = {2019},
	pages = {287--324},
}

@article{schlumpf_espanol_2020,
	title = {El español hablado por los bubis y los fang de {Guinea} {Ecuatorial}. {Valoraciones} desde la comunidad guineoecuatoriana en {Madrid}},
	volume = {12},
	number = {1},
	journal = {Lengua y migración / Language and Migration},
	author = {Schlumpf, Sandra},
	editor = {Paredes García, Florentino and Sancho Pascual, María},
	year = {2020},
	pages = {103--125},
}
%	url = {https://edoc.unibas.ch/77552/1/20200629133320_5ef9d18020c89.pdf},
	% url = {https://edoc.unibas.ch/77552/1/20200629133320_5ef9d18020c89.pdf},



@article{schlumpf_spanisch_2021,
	title = {Spanisch in {Afrika}/{Afrika} in {Spanien}. {Sprachliche} {Charakteristika} von {Spanischsprecherinnen} und {Spanischsprechern} aus {Äquatorialguinea} in {Madrid}},
	volume = {72},
	number = {1},
	journal = {Romanistisches Jahrbuch},
	author = {Schlumpf, Sandra},
	year = {2021},
	pages = {339--387},
}

@article{riochi_siafa_guinea_2021,
	title = {Guinea {Ecuatorial}, punto neurálgico de la literatura hispanoafricana},
	volume = {198},
	journal = {Revista Aleph},
	author = {Riochí Siafá, Juan},
	year = {2021},
	pages = {45--58},
}

@incollection{martin_rojo_language_2017,
	address = {New York},
	title = {Language and Power},
	booktitle = {The {Oxford} Handbook of Language and Society},
	publisher = {Oxford University Press},
	author = {Martín Rojo, Luisa},
	editor = {García, Ofelia and Flores, Nelson and Spotti, Massimiliano},
	year = {2017},
	pages = {77--102},
}

@article{barbosa_da_silva_politica_2011,
	title = {Política Lingüística en {África}: {Del} pasado colonial al futuro global},
	volume = {46},
	number = {1},
	journal = {Estudios de Asia y África},
	author = {Barbosa da Silva, Diego},
	year = {2011},
	pages = {65--95},
}

@article{trudgill_sex_1972,
	title = {Sex, covert prestige and linguistic change in the urban {British} {English} of {Norwich}},
	volume = {1},
	number = {2},
	journal = {Language in Society},
	author = {Trudgill, Peter},
	year = {1972},
	pages = {179--195},
}

@article{woolard_language_1994,
	title = {Language Ideology},
	volume = {23},
	journal = {Annual Review of Anthropology},
	author = {Woolard, Kathryn A. and Schieffelin, Bambi B.},
	year = {1994},
	pages = {55--82},
}

@inproceedings{morales_de_walter_puertorriquenos_2008,
	address = {Madrid},
	title = {Puertorriqueños},
	isbn = {978-84-88252-90-6},
	booktitle = {Enciclopedia del español en los {Estados} {Unidos}: {Anuario} del {Instituto} {Cervantes} 2008},
	publisher = {Santillana / Instituto Cervantes},
	author = {Morales de Walter, Amparo},
	year = {2008},
	pages = {284--310},
	file = {Snapshot:C\:\\Users\\ritte\\Zotero\\storage\\LDVT4FFB\\articulo.html:text/html},
}

@book{labov_social_2006,
	address = {Cambridge / New York},
	edition = {2},
	title = {The social stratification of {English} in {New} {York} {City}},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Labov, William},
	year = {2006},
}

@article{aixela-cabre_colonial_2020,
	title = {Colonial {Spain} in {Africa}: {Building} a Shared History from Memories of the {Spanish} {Protectorate} and {Spanish} {Guinea}},
	volume = {9},
	issn = {2253-797X},
	number = {2},
	journal = {Culture \& History Digital Journal},
	author = {Aixelà-Cabré, Yolanda},
	year = {2020},
	pages = {e017},
}

@incollection{gallois_attitudes_2007,
	address = {Berlin / New York},
	title = {Attitudes to language and communication},
	number = {9},
	booktitle = {Handbook of Language and Communication: {Diversity} and Change},
	publisher = {De Gruyter Mouton},
	author = {Gallois, Cindy and Watson, Bernadette and Brabant, Madeleine},
	editor = {Hellinger, Marlis and Pauwels, Anne},
	year = {2007},
	pages = {595--618},
}

@incollection{moustaoui_srhir_concept_2016,
	address = {Madrid},
	title = {The concept of ‘Dialect' and ‘Language': {A} Critical Sociolinguistic Overview},
	booktitle = {{VI} {Congreso} de Árabe {Marroquí}: {Identidad} y {Conciencia} {Lingüística}},
	publisher = {Ediciones Universidad Autónoma de Madrid},
	author = {Moustaoui Srhir, Adil},
	editor = {Moscoso García, Francisco and Moustaoui Sghir, Adil},
	year = {2016},
	pages = {47--60},
}

@article{gomez_velez_estudios_2017,
	title = {Estudios decoloniales y poscoloniales. {Posturas} acerca de la modernidad/colonialidad y el eurocentrismo},
	volume = {12},
	number = {24},
	journal = {Ratio Juris},
	author = {Gómez Vélez, Martha Isabel and Saldarriaga Grisales, Dora Cecilia and López Gil, María Claudia and Zapata Botero, Lina María},
	year = {2017},
	pages = {27--60},
}

@incollection{lander_ciencias_2000,
	address = {Buenos Aires},
	title = {Ciencias sociales: {Saberes} coloniales y eurocéntrico},
	booktitle = {La colonialidad del saber: {Eurocentrismo} y ciencias sociales. {Perspectivas} latinoamericanas},
	publisher = {CLACSO, Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales},
	author = {Lander, Edgardo},
	editor = {Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales},
	year = {2000},
	pages = {4--23},
}

@article{moustaoui_srhir_arabe_2019,
	title = {Árabe marroquí: {Dinámicas} de cambios y nuevos horizontes},
	volume = {26},
	journal = {Al-Andalus Magreb},
	author = {Moustaoui Srhir, Adil and Moscoso García, Francisco},
	year = {2019},
	pages = {1--5},
}

@article{tilmatine_contacto_2011,
	title = {El contacto español-bereber: {La} lengua de los informativos en {Melilla}},
	volume = {9},
	number = {2 (18)},
	journal = {Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana},
	author = {Tilmatine, Mohand},
	year = {2011},
	pages = {15--46},
}

@book{moreno_fernandez_principios_2015,
	address = {Barcelona},
	edition = {4},
	title = {Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje},
	publisher = {Ariel},
	author = {Moreno Fernández, Francisco},
	year = {2015},
}

@article{lara_delgado_pensamiento_2015,
	title = {Pensamiento decolonial como instrumento transgresor de la globalización},
	volume = {1},
	issn = {2591-5894},
	number = {10},
	journal = {Analéctica},
	author = {Lara Delgado, Jonnhy},
	year = {2015},
	pages = {n.p.}
}

@book{moreno_fernandez_marcas_2021,
	address = {Alcalá de Henares},
	series = {Documentos {PRESEEA} de investigación},
	title = {Marcas y etiquetas mínimas obligatorias para materiales de {PRESEEA}},
	url = {https://preseea.uah.es/sites/default/files/2022-02/Marcas%20y%20etiquetas%20m%C3%ADnimas%20obligatorias%20para%20materiales%20de%20PRESEEA_Moreno%20Fernández%20%282021%29.pdf},
	publisher = {PRESEEA / Universidad de Alcalá},
	editor = {Moreno Fernández, Francisco},
	year = {2021},
}

@book{bolekia_boleka_aproximacion_2003,
	address = {Salamanca},
	title = {Aproximación a la historia de {Guinea} {Ecuatorial}},
	publisher = {Amarú},
	author = {Bolekia Boleká, Justo},
	year = {2003},
}

@article{schlumpf_castizar_2021,
	title = {De \textit{castizar} a \textit{disparar} o ¿cómo hablan los guineoecuatorianos el español? {Terminología} metalingüística y reflexiones teórico-ideológicas a partir de un corpus de entrevistas sociolingüísticas},
	volume = {4},
	number = {3},
	journal = {RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas},
	author = {Schlumpf, Sandra},
	year = {2021},
	pages = {11--51},
}

@article{kilgarriff_sketch_2014,
	title = {The {Sketch} {Engine}: {Ten} years on},
	volume = {1},
	journal = {Lexicography},
	author = {Kilgarriff, Adam and Baisa, Vít and Bušta, Jan and Jakubíček, Miloš and Kovář, Vojtěch and Michelfeit, Jan and Rychlý, Pavel and Suchomel, Vít},
	year = {2014},
	pages = {7--36},
}

@article{bouchard_postcolonial_2022,
	title = {Postcolonial sociolinguistics: {Investigating} Attitudes, Ideologies and Power in Language Contact Settings},
	volume = {6},
	journal = {Journal of Postcolonial Linguistics},
	author = {Bouchard, Marie-Eve},
	year = {2022},
	pages = {1--11},
}

@incollection{castro-gomez_colonialidad_2007,
	address = {Bogotá},
	title = {Colonialidad del poder y clasificación social},
	booktitle = {El giro decolonial: {Reflexiones} para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global},
	publisher = {Siglo del Hombre Editores / Universidad Central, Instituto de Estudios Sociales Contemporáneos / Pontificia Universidad Javeriana, Instituto Pensar},
	author = {Quijano, Aníbal},
	editor = {Castro-Gómez, Santiago and Grosfoguel, Ramón},
	year = {2007},
	pages = {93--126},
}

@incollection{deumert_grammar_2020,
	address = {Oxford},
	title = {The grammar of decoloniality},
	booktitle = {Colonial and Decolonial Linguistics: {Knowledges} and Epistemes},
	publisher = {Oxford University Press},
	author = {Shepherd, Nick},
	editor = {Deumert, Ana and Storch, Anne and Shepherd, Nick},
	year = {2020},
	pages = {303--324},
}

@article{veronelli_coloniality_2015,
	title = {The Coloniality of Language: {Race}, Expressivity, Power, and the Darker Side of Modernity},
	volume = {13},
	journal = {Wagadu: A Journal of Transnational Women's \& Gender Studies},
	author = {Veronelli, Gabriela A.},
	year = {2015},
	pages = {108--134},
}

@incollection{garcia_language_2017,
	address = {New York},
	title = {Language ideologies},
	booktitle = {The {Oxford} Handbook of Language and Society},
	publisher = {Oxford University Press},
	author = {Rosa, Jonathan and Burdick, Christa},
	editor = {García, Ofelia and Flores, Nelson and Spotti, Massimiliano},
	year = {2017},
	pages = {103--123},
}

@incollection{del_valle_glotopolitica_2007,
	address = {Madrid / Frankfurt am Main},
	title = {Glotopolítica, ideología y discurso: {Categorías} para el estudio del estatus simbólico del español},
	number = {17},
	booktitle = {La lengua, ¿patria común? {Ideas} e ideologías del español},
	publisher = {Iberoamericana / Vervuert},
	author = {Del Valle, José},
	editor = {Del Valle, José},
	year = {2007},
	pages = {13--29},
}

@article{moustaoui_srhir_transforming_2019,
	title = {Transforming the urban public space: {Linguistic} landscape and new linguistic practices in {Moroccan} {Arabic}},
	volume = {5},
	number = {1},
	journal = {Linguistic Landscape},
	author = {Moustaoui Srhir, Adil},
	year = {2019},
	pages = {80--102},
}

@book{wolff_language_2016,
	address = {New York},
	title = {Language and Development in {Africa}: {Perceptions}, Ideologies and Challenges},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Wolff, H. Ekkehard},
	year = {2016},
}

@article{veronelli_colonialidad_2019,
	title = {La colonialidad del lenguaje y el monolenguajear como práctica lingüística de racialización},
	volume = {26},
	number = {44},
	journal = {Polifonia},
	author = {Veronelli, Gabriela A.},
	year = {2019},
	pages = {146--159},
}

@article{veronelli_sobre_2016,
	title = {Sobre la colonialidad del lenguaje},
	volume = {81},
	journal = {Universitas Humanística},
	author = {Veronelli, Gabriela A.},
	year = {2016},
	pages = {33--58},
}

@incollection{blommaert_language_2006,
	edition = {2},
	title = {Language Ideology},
	booktitle = {Encyclopedia of Language and Linguistics},
	publisher = {Elsevier},
    address = {Amsterdam},
	author = {Blommaert, Jan},
	editor = {Brown, Keith},
	year = {2006},
	pages = {510--522},
}





% hennecke

@article{Aaron.2004,
  title   = {{‟So respetamos un tradici{\'o}n del uno al otro": \textit{So} and \textit{entonces} in New Mexican bilingual discourse}},
  author  = {Aaron, Jessi Elana},
  year    = 2004,
  journal = {{Spanish in Context}},
  volume  = 1,
  number  = 2,
  pages   = {161--179}
}

@book{Kaltenbock.2010,
  title     = {New Approaches to Hedging},
  year      = 2010,
  publisher = {Emerald},
  address   = {Bingley},
  editor    = {Kaltenb{\"o}ck, Gunter and Mihatsch, Wiltrud and Schneider, Stefan}
}

@article{Lakoff.1973,
  title   = {{Hedges: A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts}},
  author  = {Lakoff, George},
  year    = 1973,
  journal = {{Journal of Philosophical Logic}},
  volume  = 4,
  number  = 2,
  pages   = {458--508}
}

@article{LeDraoulec.2007,
  title   = {\textit{Alors} as a possible temporal connective in discourse},
  author  = {{Le Draoulec}, Anne and Bras, Myriam},
  year    = 2007,
  journal = {{Cahiers Chronos}},
  volume  = 17,
  pages   = {81--94}
}

@incollection{Lipski.2005,
  title   = {{Code-switching or borrowing? No s{\'e} \textit{so} no puedo decir, \textit{you know}}},
  author  = {Lipski, John M.},
  year    = 2005,
  booktitle = {{Selected Proceedings of the Second Workshop on Spanish Sociolinguistics}},
  editor = {Sayahi, Lotfi and Westmoreland, Maurice},
  pages   = {1--15},  
  publisher = {Cascadilla Proceedings Project},
  address = {Somerville, MA},
}

@article{Maschler.2000,
  title   = {{Discourse markers in bilingual conversation}},
  author  = {Maschler, Yael},
  year    = 2000,
  journal = {{Special issue of International Journal of Bilingualism}},
  volume  = 4,
  pages   = {437--561}
}

@article{Matras.2000,
  title   = {{Fusion and the cognitive basis for bilingual discourse markers}},
  author  = {Matras, Yaron},
  year    = 2000,
  journal = {{International Journal of Bilingualism}},
  volume  = 4,
  number  = 4,
  pages   = {505--528}
}

@article{Meehan.1991,
  title   = {{It's like ‘What's happening in the evolution of like?': A theory of grammaticalization}},
  author  = {Meehan, Teresa},
  year    = 1991,
  journal = {{Kansas Working Papers in Linguistics}},
  volume  = 16,
  pages   = {37--51}
}

@incollection{Mihatsch.2009a,
  title   = {The Approximators {French} \textit{comme}, {Italian} \textit{come}, {Portuguese} \textit{como} and {Spanish} \textit{como} from a Grammaticalization Perspective},
  author  = {Mihatsch, Wiltrud},
  year    = {2009},
  booktitle = {Grammaticalization and pragmatics. {Facts}, approaches, theoretical issues},
  editor = {Rossari, Corinne and Ricci, Claudia and Spiridon, Adriana},
  publisher = {Brill},
  address = {Leiden},
  pages   = {65--91}
}

@article{MosegaardHansen.1997,
  title   = {{‘Alors' and ‘donc' in spoken French: A reanalysis}},
  author  = {{Mosegaard Hansen}, Maj-Britt},
  year    = 1997,
  journal = {{Journal of Pragmatics}},
  volume  = 28,
  number  = 2,
  pages   = {153--187}
}

@book{MosegaardHansen.1998,
  title     = {{The function of discourse particles: A study with special reference to spoken standard French}},
  author    = {{Mosegaard Hansen}, Maj-Britt},
  year      = 1998,
  publisher = {{John Benjamins}},
  address   = {Amsterdam},
}
 %series    = {{Pragmatics and Beyond New Series}},
  %volume    = 53
  
@book{Mougeon.1991,
  title     = {{Linguistic consequences of language contact and restriction: The case of French in Ontario, Canada}},
  author    = {Mougeon, Raymond and Beniak, Edouard},
  year      = 1991,
  publisher = {{Oxford University Press}},
  address   = {Oxford}
}

@article{Jucker.1997,
  title   = {{The} discourse marker \textit{well} in the history of {English}},
  author  = {Jucker, Andreas},
  year    = 1997,
  journal = {{English Language and Linguistics}},
  pages   = {91--110},
volume = {1},
number = {1}
}

@article{Pichler.2010,
  title   = {{Variability in the co-occurrence of discourse features}},
  author  = {Pichler, Heike and Levey, Stephen},
  year    = 2010,
  journal = {{Language Studies Working Papers}},
  volume  = 2,
  pages   = {17--27}
}

@incollection{Poplack.2010,
  title   = {{Contact-induced grammatical change}},
  author  = {Poplack, Shana and Levey, Stephen},
  year    = 2010,
  booktitle = {Volume 1 {Theories} and methods: {An} international handbook of linguistic variation.},
  editor = {Auer, Peter and Erich Schmidt, Jürgen},
  pages   = {391--419},
  address = {Berlin},
  publisher = {Mouton de Gruyter}
  
}

@incollection{Prince.1982,
    author = {Prince, Ellen and Frader, Joel and Bosk, Charles},
    title = {{On hedging in physician-physician discourse}},
    editor = {Dipietro, Robert}, 
    booktitle = {Linguistics and the Professions},
    publisher = {Ablex Publishing Corporation},
    year = {1982} ,
    pages = {83--97},
address = {New York}
}

@article{Sankoff.1997,
  title  = {{Variation in the use of discourse markers in a language contact situation}},
  author = {Sankoff, Gillian and Thibault, Paul and Nagy, Naomi and Blondeau, H{\'e}l{\`e}ne and Fonollosa, Marie-Odile and Gagnon, Lucie},
  journal = {Language Variation and Change},
  year   = 1997,
  volume = 9,
  number = 2,
  pages  = {191--217}
}

@book{Schiffrin.1987,
  title     = {{Discourse markers}},
  author    = {Schiffrin, Deborah},
  year      = 1987,
  publisher = {{Cambridge University Press}},
  address   = {Cambridge}
}

@article{SilvaCorvalan.1995,
  title   = {Spanish in Four Continents: {Studies} in language contact and bilingualism},
  author  = {Silva-Corval{\'a}n, Carmen},
  year    = 1995,
  journal = {{International Journal of Applied Linguistics}},
  volume  = 10,
  number  = 1,
  pages   = {141--145}
}

@incollection{Smith.2000,
  title   = {\textit{Actually} and other markers of an apparent discrepancy between propositional attitudes of conversational partners},
  author  = {Smith, Sara and Jucker, Andreas},
  booktitle = {Pragmatic Markers and Propositional Attitude},
  editor = {Andersen, Gisle and Fretheim, Thorstein},
  year    = 2000,
  pages   = {207--237},
  publisher = {John Benjamins},
  address = {Amsterdam}
}

@inproceedings{Solomon.1995,
    author = {Solomon, Julie},
    title = {Local and global functions of a borrowed/native pair of discourse markers in a Yucatec Maya narrative},
    booktitle = {Proceedings of the twenty-first annual meeting of the Berkeley Linguistics Society},
    year = {1995},
    pages   = {287--298}
}

@article{Torres.2002,
  title   = {Bilingual discourse markers in {Puerto} {Rican} {Spanish}},
  author  = {Torres, Lourdes},
  year    = 2002,
  journal = {{Language in Society}},
  volume  = 31,
  number  = 1,
  pages   = {65--83}
}

@article{Torres.2008,
  title   = {{A comparative study of bilingual discourse markers in Chicago Mexican, Puerto Rican, and MexiRican Spanish}},
  author  = {Torres, Lourdes and Potowski, Kim},
  year    = 2008,
  journal = {{International Journal of Bilingualism}},
  volume  = 12,
  number  = 4,
  pages   = {263--279}
}

@article{Underhill.1988,
  title   = {\textit{Like} Is, like, Focus},
  author  = {Underhill, Robert},
  year    = 1988,
  journal = {{American Speech}},
  volume  = 63,
  number  = 3,
  pages   = {234--246}
}

@article{Vandelanotte.2009,
  title   = {The emergence and structure of \textit{be like}},
  author  = {Vandelanotte, Lieven and Davidse, Kristin},
  year    = 2009,
  journal = {{Cognitive Linguistics}},
  volume  = 20,
  number  = 4,
  pages   = {777--807}
}

@incollection{Poplack.2001,
  title   = {{Variability, frequency and productivity in the irrealis domain of French}},
  author  = {Poplack, Shana},
  year    = 2001,
  booktitle = {{Frequency and the Emergence of Linguistic Structure}},
  editor = {Bybee, Joan L. and Hopper, Paul J.},
  pages   = {405--428},
  publisher = {John Benjamins},
  address = {Amsterdam}
}

@incollection{Waltereit.2007,
  title     = {{{\`A} propos de la gen{\`e}se diachronique des combinaisons de marqueurs: L'exemple de \textit{bon} \textit{ben} et \textit{enfin} \textit{bref}}},
  author    = {Waltereit, Richard},
  year      = 2007,
  booktitle = {{Les marqueuers discursifs}},
  publisher = {{Larousse/Armand Colin}},
  address   = {Paris},
  editor    = {Dostie, Ga{\'e}tane and Pusch, Claus D.},
  pages = {94--109}
}

@article{Hlavac.2006,
  title   = {{Bilingual discourse markers: Evidence from Croatian--English code-switching}},
  author  = {Hlavac, Jim},
  year    = 2006,
  journal = {{Journal of Pragmatics}},
  volume  = 38,
  pages   = {1870--1900}
}

@phdthesis{Hennecke.2014,
    author = {Hennecke, Inga},
    title = {Pragmatic markers in {Manitoban French} - {A} corpuslinguistic and psycholinguistic investigation of language change},
    school = {Ruhr-Universit{\"a}t Bochum},
    year = {2014}
}

@incollection{Aijmer.1997,
  title   = {\textit{I think} -- {An} {English} modal particle},
  author  = {Aijmer, Karin},
  editor = {Swan, Toril and Westvik, Olaf J.},
  year    = {1997},
  booktitle = {Modality in {Germanic} Languages. {Historical} and Comparative Perspectives},
  pages   = {1--48},
  publisher = {De Gruyter Mouton},
  address = {Berlin}
}

@book{Aijmer.2002,
  title     = {English Discourse Particles: {Evidence} from a Corpus},
  author    = {Aijmer, Karin},
  year      = 2002,
  publisher = {{John Benjamins}},
  address   = {Amsterdam}
}

@article{Aijmer.2003,
  title   = {{The discourse marker \textit{well} and its equivalents in Swedish and Dutch}},
  author  = {Aijmer, Karin and Simon-Vandenbergen, Anne-Marie},
  year    = 2003,
  journal = {{Linguistics}},
  volume  = 41,
  pages   = {1123--1161}
}

@book{Aijmer.2006,
  title     = {{Pragmatic markers in contrast}},
  year      = 2006,
  publisher = {Elsevier},
  address   = {Oxford},
  editor    = {Aijmer, Karin and Simon-Vandenbergen, Anne-Marie}
}

@book{Andersen.2001,
  title     = {{Pragmatic markers and sociolinguistic variation: A relevance-theoretic approach to the language of adolescents}},
  author    = {Andersen, Gisle},
  year      = 2001,
  publisher = {{John Benjamins}},
  address   = {Amsterdam}
}

@article{Beeching.2011,
  title   = {{The translation equivalence of \textit{bon}, \textit{enfin}, \textit{well} and \textit{I mean}}},
  author  = {Beeching, Kate},
  year    = 2011,
  journal = {{Revue fran{\c{c}}aise de linguistique appliqu{\'e}e}},
  volume  = {XVI},
  number  = 2,
  pages   = {91--105}
}

@article{Bolden.2009,
  title   = {{Implementing incipient actions: The discourse marker ‘so' in English conversation}},
  author  = {Bolden, Galina B.},
  year    = 2009,
  journal = {{Journal of Pragmatics}},
  volume  = 41,
  pages   = {974--998}
}

@book{Bolinger.1989,
  title     = {{Intonation and its uses: Melody in grammar and discourse}},
  author    = {Bolinger, Dwight},
  year      = 1989,
  publisher = {{Edward Arnold}},
  address   = {London}
}

@article{Bolly.2009,
  title   = {{Quelle(s) fonction(s) pour \textit{donc} en fran{\c{c}}ais oral ? Du connecteur cons{\'e}quentiel au marqueur de structuration du discours}},
  author  = {Bolly, Catherine and Degand, Liesbeth},
  year    = 2009,
  journal = {{Lingvistic{\ae} Investigationes}},
  volume  = 32,
  number  = 1,
  pages   = {1--32}
}

@article{Brody.1987,
  title   = {{Particles borrowed from Spanish as discourse markers in Mayan language}},
  author  = {Brody, Jill},
  year    = 1987,
  journal = {{Anthropological Linguistics}},
  volume  = 29,
  pages   = {507--521}
}

@article{Buchstaller.2002,
  title   = {{He goes and I'm like: The new quotatives re-visited}},
  author  = {Buchstaller, Isabelle},
  year    = 2002,
  journal = {{Internet Proceedings of the University of Edinburgh Postgraduate Conference.}},
  url = {http://www.lel.ed.ac.uk/~pgc/archive/2002/proc02/buchstaller02.pdf},
urldate = {2020-11-21},
}

@book{Hill.1986,
  title     = {{Speaking Mexicano: Dynamics of syncretic language in Central Mexico}},
  author    = {Hill, Jane H. and Hill, Kenneth C.},
  year      = 1986,
  publisher = {{University of Arizona Press}},
  address   = {Tucson}
}

@article{Buchstaller.2009,
  title   = {{Localized globalization: A multi-local, multivariate investigation of quotative \textit{be like}}},
  author  = {Buchstaller, Isabelle and D'Arcy, Alexandra},
  year    = 2009,
  journal = {{Journal of Sociolinguistics}},
  volume  = 13,
  pages   = {291--331}
}

@article{Chevalier.2001,
  title   = {{Comment comme fonctionne d'une g{\'e}n{\'e}ration {\`a} l'autre}},
  author  = {Chevalier, Gis{\`e}le},
  year    = 2001,
  journal = {{Revue qu{\'e}b{\'e}coise de linguistique}},
  volume  = 30,
  number  = 2,
  pages   = {13--40}
}

@article{Clyne.1972,
  title   = {Perception of code-switching by bilinguals: {An} experiment},
  author  = {Clyne, Michael},
  year    = 1972,
  journal = {{ITL - International Journal of Applied Linguistics}},
  volume  = 16,
  pages   = {45--48}
}

@article{Cuenca.2008,
  title   = {{Pragmatic markers in contrast: The case of \textit{well}}},
  author  = {Cuenca, Marie-Josep},
  year    = 2008,
  journal = {{Journal of Pragmatics}},
  volume  = 40,
  pages   = {1373--1391}
}

@article{DArcy.2017,
  title   = {{Discourse-pragmatic variation in context: {Eight} hundred years of LIKE}},
  author  = {D'Arcy, Alexandra},
  year    = 2017,
  journal = {{ICAME Journal}},
  volume  = 42,
  number  = 1,
  pages   = {219--224}
}

@article{Degand.2011,
  title   = {\textit{Alors} between discourse and grammar: {The} role of syntactic position},
  author  = {Degand, Liesbeth and Fagard, Benjamin},
  year    = 2011,
  journal = {{Function of Languagae}},
  volume  = 18,
  number  = 1,
  pages   = {29--56}
}

@book{Dostie.2004,
  title     = {{Pragmaticalisation et marqueurs discursifs: Analyse s{\'e}mantique et traitement lexicographique}},
  author    = {Dostie, Ga{\'e}tane},
  year      = 2004,
  publisher = {{De Boeck {\&} Larcier}},
  address   = {Br{\"u}ssel}
}

@book{Dostie.2007,
  title     = {{Les marqueuers discursifs}},
  year      = 2007,
  publisher = {{Larousse/Armand Colin}},
  address   = {Paris},
  series    = {{Langue Fran{\c{c}}aise}},
  volume    = 154,
  editor    = {Dostie, Ga{\'e}tane and Pusch, Claus D.}
}

@article{Goss.2000,
  title   = {The evolution of a Bilingual Discourse Marking System: {Modal} particles and {English} markers in {German-American} dialects},
  author  = {Goss, Emily L. and Salmons, Joseph C.},
  year    = 2000,
  journal = {{International Journal of Bilingualism}},
  volume  = 4,
  number  = 4,
  pages   = {469--484}
}

@incollection{Heine.2012,
  title   = {On polysemy copying and grammaticalization in language contact},
  author  = {Heine, Bernd},
  year    = 2012,
  booktitle = {Dynamics of contact-induced language change},
  editor = {Chamoreau, Claudine and Léglise, Isabelle},
  pages   = {125--166},
  publisher = {De Gruyter Mouton},
  address = {Berlin}
}

@book{Heine.2005,
  title     = {Language Contact and Grammatical Change},
  author    = {Heine, Bernd and Kuteva, Tania},
  year      = 2005,
  publisher = {{Cambridge University Press}},
  address   = {Cambridge}
}

@incollection{Heine.2010,
  title   = {Contact and Grammaticalization},
  author  = {Heine, Bernd and Kuteva, Tania},
  year    = 2010,
  editor  = {Hickey, Raymond},
  booktitle = {The Handbook of Language Contact},
  pages   = {86--105},
  publisher = {Blackwell},
    address = {West Sussex}
}

@book{Carlson.1984,
  title     = {{‘Well' in dialogue games: A discourse analysis of the interjection ‘well' in idealized conversation}},
  author    = {Carlson, Lauri},
  year      = 1984,
  publisher = {{John Benjamins}},
  address   = {Amsterdam and Philadelphia}
}

@incollection{Waters.2009,
  title   = {{The semantics of French discourse particles ‘quoi' and ‘ben'}},
  author  = {Waters, Sophia},
  year    = 2009,
  booktitle = {{Selected Papers from the 2009 Conference of the Australian Linguistic Society}},
  pages   = {1--25}
}

@article{Ehlich.1976,
  title   = {{Halbinterpretative Arbeitstranskriptionen (HIAT)}},
  author  = {Ehlich,Konrad and Rehbein, Jochen},
  year    = 1976,
  journal = {{Linguistische Berichte}},
  volume  = 45,
  pages   = {21--41}
}





@book{Hagege1987,
address = {Paris},
author = {Hag{\`{e}}ge, Claude},
mendeley-groups = {Lehnwortintegration},
publisher = {Jacob},
title = {{Le fran{\c{c}}ais et les si{\`{e}}cles}},
year = {1987}
}

@article{Pustka2018,
author = {Pustka, Elissa and Gabriel, Christoph and Meisenburg, Trudel and Burkard, Monja and Dziallas, Kristina},
journal = {Loquens},
number = {1},
pages = {1--16},
title = {{(Inter-)Fonolog{\'{i}}a del Espa{\~{n}}ol Contempor{\'{a}}neo (I)FEC: Metodolog{\'{i}}a de un programa de investigaci{\'{o}}n para la fonolog{\'{i}}a de corpus}},
volume = {5},
year = {2018}
}

@book{Chambers1998,
address = {Cambridge},
author = {Chambers, J. K. and Trudgill, Peter},
edition = {2},
publisher = {Cambridge University Press},
title = {{Dialectology}},
year = {1998}
}

@misc{Boersma2021,
author = {Boersma, Paul and Weenink, David},
title = {{Praat: Doing phonetics by computer [Computer program]}},
url = {www.praat.org},
urldate = {2021-12-18},
year = {2021}
}

@article{Landis1977,
author = {Landis, J. Richard and Koch, Gary G.},
journal = {Biometrics},
number = {1},
pages = {159--174},
title = {{The} Measurement of Observer Agreement for Categorical Data},
volume = {33},
year = {1977}
}

@article{Sim2005,
author = {Sim, Julius and Wright, Chris C.},
journal = {Physical Therapy},
month = {3},
number = {3},
pages = {257--269},
publisher = {Oxford University Press},
title = {{The kappa statistic in reliability studies: {Use}, interpretation, and sample size requirements}},
volume = {85},
year = {2005}
}


@book{Fleiss2003,
address = {Hoboken, NJ},
author = {Fleiss, Joseph L. and Levin, Bruce and Paik, Myunghee Cho},
booktitle = {Statistical Methods for Rates and Proportions},
edition = {3},
month = {9},
publisher = {Wiley},
title = {{Statistical methods for rates and proportions}},
year = {2003}
}

 @Manual{R,
title = {R: A language and environment for statistical computing},
author = {{R Core Team}},
organization = {R Foundation for Statistical Computing},
address = {Vienna, Austria},
year = {2021},
url = {https://www.R-project.org/},
}

@book{Hualde2014,
address = {Cambridge},
author = {Hualde, Jos{\'{e}} Ignacio},
booktitle = {Los sonidos del espa{\~{n}}ol},
publisher = {Cambridge University Press},
title = {{Los sonidos del espa{\~{n}}ol}},
year = {2014}
}

@article{LaCharite2005,
author = {LaCharit{\'{e}}, Darlene and Paradis, Carole},
journal = {Linguistic Inquiry},
number = {2},
pages = {223--258},
title = {{Category preservation and proximity versus phonetic approximation in loanword adaptation}},
volume = {36},
year = {2005}
}

@phdthesis{Baumler,
author = {B{\"{a}}umler, Linda},
school = {University of Vienna},
title = {{Anglicisms in Mexico and Spain in times of globalization: {Use}, pronunciation and perception}},
year = {2023}
}

@incollection{Pustka2021,
address = {Berlin/Boston},
author = {Pustka, Elissa},
booktitle = {Manual of Romance Phonetics and Phonology},
editor = {Gabriel, Christoph and Gess, Randall and Meisenburg, Trudel},
pages = {503--528},
publisher = {De Gruyter},
title = {{Loanword phonology in Romance}},
year = {2021}
}

@article{Haugen1950,
author = {Haugen, Einar},
journal = {Language},
number = {2},
pages = {210--231},
publisher = {JSTOR},
title = {{The analysis of linguistic borrowing}},
volume = {26},
year = {1950}
}

@article{Cabanillas2012,
author = {Cabanillas, Isabel De La Cruz and Martinez, Cristina Tejedor},
journal = {Revista Espa{\~{n}}ola de Ling{\"{u}}{\'{i}}stica Aplicada},
month = {3},
number = {1},
pages = {95--118},
publisher = {Revista Espanola de Linguistica Aplicada},
title = {{Email or correo electronico? Anglicisms in Spanish}},
volume = {25},
year = {2012}
}

@article{Oncins-Martinez2009,
author = {Oncins-Mart{\'{i}}nez, Jos{\'{e}}},
journal = {International Journal of English Studies},
volume = {1},
pages = {115--132},
title = {{Towards a corpus-based analysis of Anglicism in Spanish: A case study}},
year = {2009}
}

@article{GomezCapuz2001,
author = {{G{\'{o}}mez Capuz}, Juan},
journal = {Estudios de Ling{\"{u}}{\'{i}}stica},
volume = {15},
pages = {5--86},
publisher = {Universidad de Alicante Servicio de Publicaciones},
title = {{Estrategias de integraci{\'{o}}n f{\'{o}}nica de los anglicismos en un corpus de espa{\~{n}}ol hablado: Asimilaci{\'{o}}n, compromiso y efectos estructurales}},
year = {2001}
}

@article{Schweickard1991,
author = {Schweickard, Wolfgang},
journal = {Terminologie et Traduction},
pages = {75--86},
title = {{Anglizismen im Spanischen}},
volume = {1},
year = {1991}
}

@book{Pratt1980,
address = {Madrid},
author = {Pratt, Chris},
publisher = {Gredos},
title = {{El anglicismo en el espa{\~{n}}ol peninsular contempor{\'{a}}neo}},
year = {1980}
}

@article{RodriguezGonzalez2017,
author = {{Rodr{\'{i}}guez Gonz{\'{a}}lez}, F{\'{e}}lix},
journal = {Revista Espa{\~{n}}ola de Ling{\"{u}}{\'{i}}stica},
number = {2},
pages = {99--134},
title = {{Variaciones fonol{\'{o}}gicas en el uso del anglicismo: {Panorama} y revisi{\'{o}}n cr{\'{i}}tica}},
volume = {47},
year = {2017}
}

@article{RodriguezGonzalez2018,
author = {{Rodr{\'{i}}guez Gonz{\'{a}}lez}, F{\'{e}}lix},
journal = {Lebende Sprachen},
number = {2},
pages = {350--373},
title = {{Aspectos ortogr{\'{a}}ficos del anglicismo}},
volume = {63},
year = {2018}
}

@article{Meisenburg1992,
author = {Meisenburg, Trudel},
journal = {Zeitschrift fur Sprachwissenschaft},
number = {1},
pages = {47--67},
title = {{Graphische und phonische Integration von Fremdw{\"{o}}rtern am Beispiel des Spanischen}},
volume = {11},
year = {1992}
}

@article{Lorenzo1997,
author = {Lorenzo, Emilio},
journal = {Estudios ingleses de la Universidad Complutense},
pages = {81--90},
title = {{Tratamiento del vocalismo ingl{\'{e}}s en espa{\~{n}}ol}},
volume = {5},
year = {1997}
}

@incollection{Haspelmath2009,
address = {Berlin/New York},
author = {Haspelmath, Martin},
booktitle = {Loanwords in the world's languages: {A} Comparative Handbook},
editor = {Haspelmath, Martin and Tadmor, Uri},
pages = {35--54},
publisher = {De Gruyter Mouton},
title = {{Lexical borrowing: Concepts and issues}},
year = {2009}
}

@article{Cassano1973,
author = {Cassano, Paul Vincent},
journal = {Orbis},
number = {1},
pages = {201--214},
title = {{The influence of American English on the phonology of American Spanish}},
volume = {22},
year = {1973}
}

@book{Briz1995,
address = {Valencia},
author = {Briz, Antonio and {Grupo Val.Es.Co.}},
publisher = {Universidad de Valencia},
title = {{La conversaci{\'{o}}n coloquial. Materiales para su estudio}},
year = {1995}
}


@misc{INE2019,
author = {INE, Instituto Nacional de Estad{\'{i}}stica},
title = {{Cifras oficiales de poblaci{\'{o}}n resultantes de la revisi{\'{o}}n del Padr{\'{o}}n municipal a 1 de enero}},
url = {https://www.ine.es/jaxiT3/Datos.htm?t=2881#!tabs-tabla},
urldate = {2021-11-17},
year = {2019}
}

@misc{INEGI2009,
author = {INEGI, Instituto Nacional de Estad{\'{i}}stica Geograf{\'{i}}a e Inform{\'{a}}tica},
title = {{Prontuario de informaci{\'{o}}n geogr{\'{a}}fica municipal de los Estados Unidos Mexicanos}},
url = {https://www.inegi.org.mx/contenidos/app/mexicocifras/datos_geograficos/15/15030.pdf},
urldate = {2021-11-17},
year = {2009}
}

@article{kilgarriff2014sketch,
  title={The {Sketch} {Engine}: {Ten} years on},
  author={Kilgarriff, Adam and Baisa, Vít and Bušta, Jan and Jakubíček, Miloš and Kovář, Vojtěch and Michelfeit, Jan and Rychlý, Pavel and Suchomel, Vít},
  journal={Lexicography},
volume = {1},
  year={2014},
  pages={7--36},
  publisher={Springer}
}


@misc{RealAcademiaEspanola2019,
author = {{Real Academia Espa{\~{n}}ola}},
title = {{Nuevo tesoro lexicogr{\'{a}}fico (NTLLE)}},
url = {https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUISalirNtlle},
year = {2019}
}

 @Manual{desc,
    title = {{DescTools}: Tools for descriptive statistics},
    author = {Signorell, Andri {et mult. al.}},
    year = {2021},
    note = {R package version 0.99.44},
    url = {https://cran.r-project.org/package=DescTools},
  }

 @Article{lme,
    title = {Fitting linear mixed-effects models using {lme4}},
    author = {Douglas Bates and Martin M{\"a}chler and Ben Bolker and
      Steve Walker},
    journal = {Journal of Statistical Software},
    year = {2015},
    volume = {67},
    number = {1},
    pages = {1--48},
    }

@Article{dag,
    title = {Robust causal inference using directed acyclic graphs: {The}
      {R} package ‘dagitty’},
    journal = {International Journal of Epidemiology},
    author = {Johannes Textor and Benito {van der Zander} and Mark S
      Gilthorpe and Maciej Liśkiewicz and George TH Ellison},
    volume = {45},
    number = {6},
    pages = {1887--1894},
    year = {2016},
  }
  
  @book{Pustka2007,
address = {T{\"{u}}bingen},
author = {Pustka, Elissa},
publisher = {Narr},
title = {{Phonologie et vari{\'{e}}t{\'{e}}s en contact. Aveyronnais et Guadeloup{\'{e}}ens {\`{a}} Paris}},
year = {2007}
}

@article{MartinezCeldran2015,
author = {{Mart{\'{i}}nez Celdr{\'{a}}n}, Eugenio},
journal = {Normas},
volume = {5},
pages = {117--131},
title = {{Naturaleza fon{\'{e}}tica de la consonante ‛ye' en espa{\~{n}}ol}},
year = {2015}
}

@book{Milroy2003,
address = {Chichester},
author = {Milroy, Lesley and Gordon, Matthew},
publisher = {Wiley-Blackwell},
title = {Sociolinguistics: {Method} and interpretation},
year = {2003}
}

@inproceedings{Peperkamp2003,
    author = {Peperkamp, Sharon and Dupoux, Emmanuel},
    title = {{Reinterpreting loanword adaptations: {The} role of perception}},
    booktitle = {Proceedings of the 15th international congress of phonetic sciences},
    pages = {367--370},
    year = {2003}
}


@article{Vendelin2006,
author = {Vendelin, Inga and Peperkamp, Sharon},
journal = {Lingua},
number = {7},
pages = {996--1007},
publisher = {North-Holland},
title = {{The influence of orthography on loanword adaptations}},
volume = {116},
year = {2006}
}

@incollection{Kang2011,
address = {Malden, MA},
author = {Kang, Yoonjung},
booktitle = {The {Blackwell} Companion to Phonology},
editor = {van Oostendorp, Marc and Ewen, Colin and Hume, Elizabeth and Rice, Keren},
pages = {2258--2282},
publisher = {Wiley-Blackwell},
title = {{Loanword} Phonology},
year = {2011}
}

@article{Gray2007,
author = {Gray, Jonathan},
journal = {Popular Communication},
number = {2},
pages = {129--148},
title = {{Imagining America}: \textit{{The} {Simpsons}} Go Global},
volume = {5},
year = {2007}
}

@book{Hamm2005,
address = {Toronto},
editor = {Hamm, Bernd and Smandych, Russell},
publisher = {University of Toronto Press},
title = {{Cultural} Imperialism. {Essays} on the Political Economy of Cultural Domination},
year = {2005}
}

@incollection{Eychenne2021,
address = {Berlin/Boston},
author = {Eychenne, Julien},
booktitle = {Manual of Romance Phonetics and Phonology},
editor = {Gabriel, Christoph and Gess, Randall and Meisenburg, Trudel},
pages = {319--341},
publisher = {De Gruyter},
title = {{Corpus phonology}},
year = {2021}
}

@incollection{Chaudron2007,
address = {Malden, MA},
author = {Chaudron, Craig},
booktitle = {The handbook of second language acquisition},
editor = {Doughty, Catherine J. and Long, Michael H.},
pages = {762--828},
publisher = {Blackwell},
title = {{Data collection in SLA research}},
year = {2007}
}

@article{Fussell2004,
author = {Fussell, Elizabeth},
journal = {Social Forces},
number = {3},
pages = {937--967},
title = {{Sources} of {Mexico}'s migration stream: {Rural}, urban, and border migrants to the {United States}},
volume = {82},
year = {2004}
}

@book{2011Ngdl,
address = {Madrid},
author = {{Real Academia Espa{\~{n}}ola} and {Asociaci{\'{o}}n de Academias de la Lengua Espa{\~{n}}ola}},
publisher = {Espasa},
title = {{Nueva gram{\'{a}}tica de la lengua espa{\~{n}}ola: Fon{\'{e}}tica y fonolog{\'{i}}a}},
year = {2011}
}

@incollection{Sandøy2014,
author = {Sand{\o}y, Helge},
address = {Berlin/Boston},
editor = {Zenner, Eline and Kristiansen, Gitte},
booktitle = {New Perspectives on Lexical Borrowing: {Onomasiological}, Methodological and Phraseological Innovations},
pages = {225--249},
publisher = {De Gruyter Mouton},
title = {{Linguistic globalization: Experiences from the Nordic laboratory}},
year = {2014}
}



@article{CaballeroFernandez-Rufete1994,
author = {{Caballero Fern{\'{a}}ndez-Rufete}, Salvador},
journal = {Revista de filolog{\'{i}}a inglesa},
number = {18},
pages = {143--160},
title = {{Anglicismos}: {Un} trabajo de campo},
year = {1994}
}

 @Book{ggplot,
    author = {Hadley Wickham},
    title = {ggplot2: {Elegant} Graphics for Data Analysis},
    publisher = {Springer},
    address = {New York},
    year = {2016},
    url = {https://ggplot2.tidyverse.org},
  }
  
  
  
@book{alemany_y_bolufer_antigua_1915,
	address = {Madrid},
	title = {La antigua versión castellana de {Calila} y {Dimna}},
	publisher = {Suc. de Hernando},
	author = {Alemany y Bolufer, José},
	year = {1915},
}

@book{al-mungid_-mungidu_2005,
	address = {Beirut},
	title = {Al-{Munǧidu} fī 'l-luġati wa-'l-ʔaʕlāmi},
	publisher = {Dār al-Mašriq},
	author = {{Al-Munǧid}},
	year = {2005},
}

@book{aranda_ortiz_expresion_nodate,
	address = {Zaragoza},
	title = {La expresión de la causatividad en español actual},
	publisher = {Libros Pórtico},
	author = {Aranda Ortiz, Antonio},
}

@book{bossong_canones_1978,
	address = {Tübingen},
	title = {Los {Canones} de {Albateni}},
	publisher = {Niemeyer},
	author = {Bossong, Georg},
	year = {1978},
}

@book{bossong_probleme_1979,
	address = {Tübingen},
	title = {Probleme der {Übersetzung} wissenschaftlicher {Werke} aus dem {Arabischen} in das {Altspanische} zur {Zeit} {Alfons} des {Weisen}},
	publisher = {Niemeyer},
	author = {Bossong, Georg},
	year = {1979},
}

@book{comrie_language_1989,
	address = {Chicago},
	edition = {2},
	title = {Language Universals and Linguistic Typology},
	publisher = {The University of Chicago Press},
	author = {Comrie, Bernard},
	year = {1989},
}

@book{comrie_causatives_1993,
	address = {Amsterdam/Philadelphia},
	title = {Causatives and Transitivity},
	publisher = {John Benjamins},
	author = {Comrie, Bernard and Polinsky, Maria},
	year = {1993},
}

@book{corriente_gramatica_2002,
	address = {Barcelona},
	title = {Gramática árabe},
	publisher = {Herder},
	author = {Corriente, Federico},
	year = {2002},
}

@book{corriente_dictionary_2008,
	address = {Leiden/Boston},
	title = {Dictionary of {Arabic} and allied loanwords},
	publisher = {Brill},
	author = {Corriente, Federico},
	year = {2008},
}

@book{dietrich_beitrage_1937,
	address = {Kirchhain},
	title = {Beiträge zur arabisch-spanischen {Übersetzungskunst} im 13. {Jh}.},
	publisher = {S/N},
	author = {Dietrich, Günter},
	year = {1937},
}

@book{dixon_changing_2000,
	address = {Cambridge},
	title = {Changing Valency: {Case} Studies in Transitivity},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Dixon, R.M.W. and Aikhenvald, Alexandra Y.},
	year = {2000},
}

@book{dohla_libro_2009,
	address = {Zaragoza},
	title = {El libro de {Calila} e {Dimna} (1251). {Nueva} edición y estudio de los dos manuscritos castellanos},
	publisher = {IEIOP},
	author = {Döhla, Hans-Jörg},
	year = {2009},
}

@book{drisner_arabic_2015,
	address = {Berlin},
	title = {Arabic for Nerds},
	publisher = {pochemuchka},
	author = {Drißner, Gerald},
	year = {2015},
}

@book{eco_mouse_2004,
	address = {London},
	title = {Mouse or rat? {Translation} as negotiation},
	publisher = {Phoenix},
	author = {Eco, Umberto},
	year = {2004},
}

@book{fischer_grammatik_1972,
	address = {Wiesbaden},
	title = {Grammatik des klassischen {Arabisch}},
	publisher = {Harrassowitz},
	author = {Fischer, Wolfdietrich},
	year = {1972},
}

@book{galmes_de_fuentes_influencia_1996,
	address = {Madrid},
	edition = {2},
	title = {Influencia sintáctica y estilística del árabe en la prosa medieval castellana},
	publisher = {Gredos},
	author = {Galmés de Fuentes, Álvaro},
	year = {1996},
}

@book{holes_modern_2004,
	address = {Washington D.C.},
	title = {Modern {Arabic}: {Structures}, Functions, and Varieties},
	publisher = {Georgetown University Press},
	author = {Holes, Clive},
	year = {2004},
}

@phdthesis{holmes_etymological_1936,
	title = {An Etymological Vocabulary of ‘{Calila} e {Dimna}’},
	school = {University of Wisconsin},
	author = {Holmes, H. B.},
	year = {1936},
}

@book{hottinger_kalila_1958,
	address = {Bern},
	title = {»{Kalila} u. {Dimna}«. {Ein} {Versuch} zur {Darstellung} der arabisch-altspanischen {Übersetzungskunst}},
	publisher = {Francke},
	author = {Hottinger, Arnold},
	year = {1958},
}

@book{hoffmann_lateinische_2018,
	address = {Hamburg},
	title = {Lateinische {Linguistik}: {Morphosyntax} and {Syntax} in einzelsprachlicher und typologischer {Perspektive}},
	publisher = {Buske},
	author = {Hoffmann, Roland},
	year = {2018},
}

@phdthesis{huffman_syntactical_1973,
	title = {Syntactical Influences of {Arabic} on {Medieval} and {Later} {Spanish} Prose},
	school = {University of Wisconsin},
	author = {Huffman, Henry R. Jr.},
	year = {1973},
}

@book{lieber_introducing_2009,
	address = {Cambridge},
	title = {Introducing Morphology},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Lieber, Rochelle},
	year = {2009},
}

@book{lopez_garcia_como_2000,
	address = {Madrid},
	title = {Cómo surgió el español. {Introducción} a la sintaxis histórica del español antiguo},
	publisher = {Gredos},
	author = {López García, Ángel},
	year = {2000},
}




@book{neumann-holzschuh_satzgliedanordnung_1997,
	address = {Tübingen},
	title = {Die {Satzgliedanordnung} im {Spanischen}. {Eine} diachrone {Analyse}},
	publisher = {Niemeyer},
	author = {Neumann-Holzschuh, Ingrid},
	year = {1997},
}

@phdthesis{perez_vocabulario_1943,
	title = {Vocabulario clasificado de ‘{Kalila} et {Digna}’},
	school = {University of Chicago},
	author = {Pérez, Raoul Monserrate},
	year = {1943},
}

@book{pharies_diccionario_2002,
	address = {Madrid},
	title = {Diccionario etimológico de los sufijos españoles},
	publisher = {Gredos},
	author = {Pharies, David},
	year = {2002},
}

@book{payne_describing_1997,
	address = {Cambridge},
	title = {Describing Morphosyntax: {A} Guide for Field Linguists},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Payne, Thomas E.},
	year = {1997},
}

@book{perez_lexicon_2010,
	address = {Turnhout},
	title = {Lexicon latinitatis medii ævi regni legionis (s. {VIII}‒1230) imperfectum},
	publisher = {Brepols Publishers},
	author = {Pérez, Maurilio},
	year = {2010},
}

@book{rodriguez_m_montalvo_lapidario_1981,
	address = {Madrid},
	title = {Lapidario},
	publisher = {Gredos},
	author = {Rodríguez M. Montalvo, Sagrario},
	year = {1981},
}

@phdthesis{sanaphre_villanueva_analytic_2010,
	title = {Analytic Causative Constructions in {Medieval} {Spanish}: {The} Origins of a Construction},
	school = {Rice University},
	author = {Sanaphre Villanueva, Mónica},
	year = {2010},
}

@book{song_causatives_1996,
	address = {London/New York},
	title = {Causatives and Causation: {A} Universal-Typological Perspective},
	publisher = {Longman},
	author = {Song, Jae Jung},
	year = {1996},
}

@book{song_toward_2001,
	address = {München},
	title = {Toward a Typology of Causative Constructions},
	publisher = {Lincom Europa},
	author = {Song, Jae Jung},
	year = {2001},
}

@phdthesis{stinson_etymological_nodate,
	address = {Chapel Hill},
	title = {An Etymological Lexicon of {Manuscripts} {A} and {B} of {Calila} e {Digna}},
	school = {Universitiy of Carolina},
	author = {Stinson, Bobby Ray},
}

@book{vaananen_introduction_1978,
	address = {Paris},
	edition = {3},
	title = {Introduction au latin vulgaire},
	publisher = {Klincksieck},
	author = {Väänänen, Veikko},
	year = {1978},
}

@book{wehr_arabisches_1952,
	address = {Wiesbaden},
	title = {Arabisches {Wörterbuch} für die {Schriftsprache} der {Gegenwart}},
	publisher = {Harrassowitz},
	author = {Wehr, Hans},
	year = {1952},
}

@book{wehr_dictionary_1976,
	address = {Ithaca, NY},
	title = {A Dictionary of {Modern} {Written} {Arabic}},
	publisher = {Spoken Language Services},
	author = {Wehr, Hans},
	year = {1976},
}

@book{wright_tratado_2000,
	address = {London},
	title = {El tratado de {Cabreros} (1206). {Estudio} sociofilológico de una reforma ortográfica},
	publisher = {Department of Hispanic Studies / Queen Mary and Westfield College},
	author = {Wright, Roger},
	year = {2000},
}

@incollection{alfonso_vega_verbos_2006,
	address = {México},
	title = {Verbos causativos},
	booktitle = {Sintaxis histórica de la lengua española. {Primera} parte: {La} frase verbal. {Vol}. 2},
	publisher = {FCE/UNAM},
	author = {Alfonso Vega, Milagros},
	editor = {Company Company, Concepción},
	year = {2006},
	pages = {971--1052},
}

@article{alward_translating_2019,
	title = {Translating the ten {Arabic} verb patterns into {English}: {A} morpho-semantic study},
	volume = {25},
	number = {4},
	journal = {Journal of Social Studies},
	author = {Alward, Ali S. and Al-Qeili, Muna Y. and Ashuja’a, Abdulhameed A.},
	year = {2019},
	pages = {113--135},
}

@incollection{bossong_sintaxis_2006,
	address = {Madrid},
	title = {La sintaxis de las {Glosas} {Emilianenses} en una perspectiva tipológica},
	booktitle = {Actas del {VI} {Congreso} {Internacional} de {Historia} de la {Lengua} {Española} ({Madrid}, septiembre 2003)},
	publisher = {Arco Libros},
	author = {Bossong, Georg},
	editor = {Girón Alconchel, José Luis and de Bustos Tovar, José Jesús},
	year = {2006},
	pages = {529--543},
}

@article{bossong_creatividad_2008,
	title = {Creatividad lingüística en las traducciones alfonsíes del árabe},
	volume = {VI},
	journal = {ALCANATE, Revista de estudios alfonsíes},
	author = {Bossong, Georg},
	year = {2008},
	pages = {17--38},
}

@incollection{broselow_56_2000,
	address = {Berlin/New York},
	title = {Transfixation},
	volume = {1},
	booktitle = {Morphologie. {Ein} internationales {Handbuch} zur {Flexion} und {Wortbildung}/{Morphology}. {An} international handbook on inflection and word-formation},
	publisher = {Walter de Gruyter},
	author = {Broselow, Ellen},
	editor = {Booij, Geert and Lehmann, Christian and Mugdan, Joachim},
	year = {2000},
	pages = {552--557},
}

@article{davies_evolution_1995,
	title = {The evolution of the {Spanish} causative construction},
	volume = {63},
	number = {1},
	journal = {Hispanic Review},
	author = {Davies, Mark},
	year = {1995},
	pages = {57--77},
}

@incollection{davies_syntactic_2000,
	address = {Amsterdam/Philadelphia},
	title = {Syntactic Diffusion in {Spanish} and {Portuguese} Infinitival Complements},
	booktitle = {New Approaches to Old Problems: {Issues} in {Romance} Historical Linguistics},
	publisher = {John Benjamins},
	author = {Davies, Mark},
	editor = {Dworkin, Steven and Wanner, Dieter},
	year = {2000},
	pages = {109--127},
}

@incollection{dohla_traduccion_2008,
	address = {Frankfurt/Madrid},
	title = {La traducción como contacto de lenguas: {El} caso de las traducciones árabe-castellanas del siglo {XIII}},
	booktitle = {Lenguas en diálogo. {El} iberorromance y su diversidad lingüística y literaria. {Ensayos} en homenaje a {Georg} {Bossong}},
	publisher = {Vervuert/Iberoamericana},
	author = {Döhla, Hans-Jörg},
	editor = {Döhla, Hans-Jörg and Montero Muñoz, Raquel and Báez de Aguilar González, Francisco},
	year = {2008},
	pages = {87--110},
}

@incollection{dohla_contact-induced_2022,
	address = {Heidelberg},
	title = {Contact-induced grammaticalization – {Spanish} influence on {Paraguayan} {Guaraní}},
	booktitle = {Linguistic hybridity. {Contact}-induced and cognitively motivated grammaticalization and lexicalization processes in {Romance} languages},
	publisher = {Universitätsverlag Winter},
	author = {Döhla, Hans-Jörg and Hennemann, Anja and Meisnitzer, Benjamin},
	year = {2022},
}

@article{faulhaber_semitica_nodate,
	title = {Semitica iberica: {Translations} from {Hebrew} and {Arabic} into the {Medieval} {Romance} {Vernaculars} of the {Iberian} {Peninsula}},
	volume = {LXXXI},
	number = {7},
	journal = {Bulletin of Spanish Studies},
	author = {Faulhaber, Charles B.},
	pages = {873--896},
}

@article{ford_three_2009,
	title = {The Three Forms of the {Arabic} Causative},
	volume = {2},
	journal = {Occasional papers in applied linguistics},
	author = {Ford, David C.},
	year = {2009},
	pages = {1--10},
}

@incollection{haspelmath_107_2004,
	address = {Berlin/New York},
	title = {107. {Valency} change},
	volume = {2},
	booktitle = {Morphologie. {Ein} internationales {Handbuch} zur {Flexion} und {Wortbildung}/{Morphology}. {An} International Handbook on Inflection and Word-Formation},
	publisher = {Walter de Gruyter},
	author = {Haspelmath, Martin and Müller-Bardey, Thomas},
	editor = {Booij, Geert and Lehmann, Christian and Mugdan, Joachim},
	year = {2004},
	pages = {1130--1145},
}

@incollection{hasler_ubersetzung_2001,
	address = {Münster},
	title = {Übersetzung als {Sprachkontakt}},
	booktitle = {Sprachkontakt und {Sprachvergleich}},
	publisher = {Nodus},
	author = {Haßler, Gerda},
	editor = {Haßler, Gerda},
	year = {2001},
	pages = {153--171},
}

@incollection{haugen_implementation_1983,
	address = {Berlin et al.},
	title = {The Implementation of Corpus Planning: {Theory} and Practice},
	booktitle = {Progress in Language Planning: {International} Perspectives},
	publisher = {Mouton},
	author = {Haugen, Einar},
	editor = {Cobarrubias, Juan},
	year = {1983},
	pages = {269--289},
}

@incollection{lehmann_latin_2016,
	address = {Louvain/Paris},
	title = {Latin causativization in typological perspective},
	booktitle = {Actes du 13ème {Colloque} {International} de {Linguistique} {Latine}, {Bruxelles}, 4‒8 avril 2005},
	publisher = {Peeters (BEC)},
	author = {Lehmann, Christian},
	editor = {Lenoble, Muriel and Longree, Dominique},
	year = {2016},
	pages = {918--943},
}

@article{saad_causatives_1974,
	title = {Causatives and passives in {Arabic}},
	volume = {7},
	number = {1},
	journal = {An-Nashra},
	author = {Saad, George N.},
	year = {1974},
	pages = {22--31},
}

@incollection{sakel_types_2007,
	address = {Berlin/New York},
	title = {Types of loan: {Matter} and Pattern},
	booktitle = {Grammatical Borrowing in Cross-linguistic Perspective},
	publisher = {Mouton de Gruyter},
	author = {Sakel, Jeanette},
	editor = {Matras, Yaron and Sakel, Jeanette},
	year = {2007},
	pages = {15--29},
}

@incollection{shibatani_causative_2002,
	address = {Amsterdam/Philadelphia},
	title = {The causative continuum},
	booktitle = {The Grammar of Causation and Interpersonal Manipulation},
	publisher = {John Benjamins},
	author = {Shibatani, Masayoshi and Pardeshi, Prashant},
	editor = {Shibatani, Masayoshi},
	year = {2002},
	pages = {85--126},
}

@incollection{shibatani_grammar_1976,
	address = {New York},
	title = {The Grammar of Causative Constructions: {A} Conspectus},
	booktitle = {The Grammar of Causative Constructions},
	publisher = {Academic Press},
	author = {Shibatani, Masayoshi},
	editor = {Shibatani, Masayoshi},
	year = {1976},
	pages = {1--40},
}

@article{tallgren_acerca_1934,
	title = {Acerca del literalismo arábigo-español de la astronomía alfonsina},
	volume = {II},
	journal = {Al-Andalus},
	author = {Tallgren, O. J.},
	year = {1934},
	pages = {223--225},
}

@book{al-mungid_-mungidu_2005-1,
	address = {Beirut},
	title = {Al-{Munǧidu} fī 'l-luġati wa-'l-ʔaʕlāmi},
	publisher = {Dār al-Mašriq},
	author = {{Al-Munǧid}},
	year = {2005},
}

@book{aranda_ortiz_expresion_nodate-1,
	address = {Zaragoza},
	title = {La expresión de la causatividad en español actual},
	publisher = {Libros Pórtico},
	author = {Aranda Ortiz, Antonio},
}

@book{bossong_canones_1978-1,
	address = {Tübingen},
	title = {Los {Canones} de {Albateni}},
	publisher = {Niemeyer},
	author = {Bossong, Georg},
	year = {1978},
}

@book{bossong_probleme_1979-1,
	address = {Tübingen},
	title = {Probleme der Übersetzung wissenschaftlicher {Werke} aus dem {Arabischen} in das {Altspanische} zur {Zeit} {Alfons} des {Weisen}},
	publisher = {Niemeyer},
	author = {Bossong, Georg},
	year = {1979},
}

@book{comrie_language_1989-1,
	address = {Chicago},
	edition = {2},
	title = {Language {Universals} and {Linguistic} {Typology}},
	publisher = {The University of Chicago Press},
	author = {Comrie, Bernard},
	year = {1989},
}

@book{comrie_causatives_1993-1,
	address = {Amsterdam/Philadelphia},
	title = {Causatives and {Transitivity}},
	publisher = {John Benjamins},
	author = {Comrie, Bernard and Polinsky, Maria},
	year = {1993},
}

@book{corriente_gramatica_2002-1,
	address = {Barcelona},
	title = {Gramática árabe},
	publisher = {Herder},
	author = {Corriente, Federico},
	year = {2002},
}

@book{corriente_dictionary_2008-1,
	address = {Leiden/Boston},
	title = {Dictionary of {Arabic} and allied loanwords},
	publisher = {Brill},
	author = {Corriente, Federico},
	year = {2008},
}

@book{dietrich_beitrage_1937-1,
	address = {Kirchhain},
	title = {Beiträge zur arabisch-spanischen Übersetzungskunst im 13. {Jh}.},
	publisher = {S/N},
	author = {Dietrich, Günter},
	year = {1937},
}

@book{dixon_changing_2000-1,
	address = {Cambridge},
	title = {Changing {Valency}: {Case} {Studies} in {Transitivity}},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Dixon, R.M.W. and Aikhenvald, Alexandra Y.},
	year = {2000},
}

@book{dohla_libro_2009-1,
	address = {Zaragoza},
	title = {El libro de {Calila} e {Dimna} (1251). {Nueva} edición y estudio de los dos manuscritos castellanos},
	publisher = {IEIOP},
	author = {Döhla, Hans-Jörg},
	year = {2009},
}

@book{drisner_arabic_2015-1,
	address = {Berlin},
	title = {Arabic for Nerds},
	publisher = {pochemuchka},
	author = {Drißner, Gerald},
	year = {2015},
}

@book{eco_mouse_2004-1,
	address = {London},
	title = {Mouse or rat? {Translation} as negotiation},
	publisher = {Phoenix},
	author = {Eco, Umberto},
	year = {2004},
}

@book{fischer_grammatik_1972-1,
	address = {Wiesbaden},
	title = {Grammatik des klassischen {Arabisch}},
	publisher = {Harrassowitz},
	author = {Fischer, Wolfdietrich},
	year = {1972},
}

@book{galmes_de_fuentes_influencia_1996-1,
	address = {Madrid},
	edition = {2},
	title = {Influencia sintáctica y estilística del árabe en la prosa medieval castellana},
	publisher = {Gredos},
	author = {Galmés de Fuentes, Álvaro},
	year = {1996},
}

@book{holes_modern_2004-1,
	address = {Washington D.C.},
	title = {Modern {Arabic}: {Structures}, {Functions}, and {Varieties}},
	publisher = {Georgetown University Press},
	author = {Holes, Clive},
	year = {2004},
}

@phdthesis{holmes_etymological_1936-1,
	type = {{PhD} {Thesis}},
	title = {An {Etymological} {Vocabulary} of ‘{Calila} e {Dimna}’},
	school = {University of Wisconsin},
	author = {Holmes, H. B.},
	year = {1936},
}

@book{hottinger_kalila_1958-1,
	address = {Bern},
	title = {»{Kalila} u. {Dimna}«. {Ein} {Versuch} zur {Darstellung} der arabisch-altspanischen Übersetzungskunst},
	publisher = {Francke},
	author = {Hottinger, Arnold},
	year = {1958},
}

@book{hoffmann_lateinische_2018-1,
	address = {Hamburg},
	title = {Lateinische {Linguistik}: {Morphosyntax} and {Syntax} in einzelsprachlicher und typologischer {Perspektive}},
	publisher = {Buske},
	author = {Hoffmann, Roland},
	year = {2018},
}

@phdthesis{huffman_syntactical_1973-1,
	type = {{PhD} {Thesis}},
	title = {Syntactical Influences of {Arabic} on {Medieval} and {Later} {Spanish} {Prose}},
	school = {University of Wisconsin},
	author = {Huffman, Henry R. Jr.},
	year = {1973},
}

@book{lieber_introducing_2009-1,
	address = {Cambridge},
	title = {Introducing {Morphology}},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Lieber, Rochelle},
	year = {2009},
}

@book{lopez_garcia_como_2000-1,
	address = {Madrid},
	title = {Cómo surgió el español. {Introducción} a la sintaxis histórica del español antiguo},
	publisher = {Gredos},
	author = {López García, Ángel},
	year = {2000},
}

@book{montaner_frutos_cantar_2011,
	address = {Madrid},
	title = {Cantar de {Mio} {Cid}},
	publisher = {Real Academia Española},
	author = {Montaner Frutos, Alberto},
	year = {2011},
}

@book{neumann-holzschuh_satzgliedanordnung_1997-1,
	address = {Tübingen},
	title = {Die {Satzgliedanordnung} im {Spanischen}. {Eine} diachrone {Analyse}},
	publisher = {Niemeyer},
	author = {Neumann-Holzschuh, Ingrid},
	year = {1997},
}

@phdthesis{perez_vocabulario_1943-1,
	type = {{PhD} {Thesis}},
	title = {Vocabulario clasificado de ‘{Kalila} et {Digna}’},
	school = {University of Chicago},
	author = {Pérez, Raoul Monserrate},
	year = {1943},
}

@book{pharies_diccionario_2002-1,
	address = {Madrid},
	title = {Diccionario etimológico de los sufijos españoles},
	publisher = {Gredos},
	author = {Pharies, David},
	year = {2002},
}

@book{payne_describing_1997-1,
	address = {Cambridge},
	title = {Describing {Morphosyntax}: {A} {Guide} for {Field} {Linguists}},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Payne, Thomas E.},
	year = {1997},
}

@book{perez_lexicon_2010-1,
	address = {Turnhout},
	title = {Lexicon latinitatis medii ævi regni legionis (s. {VIII}‒1230) imperfectum},
	publisher = {Brepols Publishers},
	author = {Pérez, Maurilio},
	year = {2010},
}

@book{rodriguez_m_montalvo_lapidario_1981-1,
	address = {Madrid},
	title = {Lapidario},
	publisher = {Gredos},
	author = {Rodríguez M. Montalvo, Sagrario},
	year = {1981},
}

@phdthesis{sanaphre_villanueva_analytic_2010-1,
	type = {{PhD} {Thesis}},
	title = {Analytic {Causative} {Constructions} in {Medieval} {Spanish}: {The} {Origins} of a {Construction}},
	school = {Rice University},
	author = {Sanaphre Villanueva, Mónica},
	year = {2010},
}

@book{song_causatives_1996-1,
	address = {London/New York},
	title = {Causatives and {Causation}: {A} {Universal}-{Typological} {Perspective}},
	publisher = {Longman},
	author = {Song, Jae Jung},
	year = {1996},
}

@book{song_toward_2001-1,
	address = {München},
	title = {Toward a {Typology} of {Causative} {Constructions}},
	publisher = {Lincom Europa},
	author = {Song, Jae Jung},
	year = {2001},
}

@phdthesis{stinson_etymological_1967,
	address = {Chapel Hill},
	type = {{PhD} {Thesis}},
	title = {An Etymological Lexicon of Manuscripts {A} and {B} of {Calila} e {Digna}},
	school = {Universitiy of Carolina},
	author = {Stinson, Bobby Ray},
	year = {1967},
}

@book{vaananen_introduction_1978-1,
	address = {Paris},
	edition = {3},
	title = {Introduction au latin vulgaire},
	publisher = {Klincksieck},
	author = {Väänänen, Veikko},
	year = {1978},
}

@book{wehr_arabisches_1952-1,
	address = {Wiesbaden},
	title = {Arabisches {Wörterbuch} für die {Schriftsprache} der {Gegenwart}},
	publisher = {Harrassowitz},
	author = {Wehr, Hans},
	year = {1952},
}

@book{wehr_dictionary_1976-1,
	address = {Ithaca, NY},
	title = {A {Dictionary} of {Modern} {Written} {Arabic}},
	publisher = {Spoken Language Services},
	author = {Wehr, Hans},
	year = {1976},
}

@book{wright_tratado_2000-1,
	address = {London},
	title = {El tratado de {Cabreros} (1206). {Estudio} sociofilológico de una reforma ortográfica},
	publisher = {Department of Hispanic Studies / Queen Mary and Westfield College},
	author = {Wright, Roger},
	year = {2000},
}

@incollection{alfonso_vega_verbos_2006-1,
	address = {México},
	title = {Verbos causativos},
	booktitle = {Sintaxis histórica de la lengua española. {Primera} parte: {La} frase verbal. {Vol}. 2},
	publisher = {FCE/UNAM},
	author = {Alfonso Vega, Milagros},
	editor = {Company Company, Concepción},
	year = {2006},
	pages = {971--1052},
}

@article{alward_translating_2019-1,
	title = {Translating the ten {Arabic} verb patterns into {English}: a morpho-semantic study},
	volume = {25},
	number = {4},
	journal = {Journal of Social Studies},
	author = {Alward, Ali S. and Al-Qeili, Muna Y. and Ashuja’a, Abdulhameed A.},
	year = {2019},
	pages = {113--135},
}

@incollection{bossong_sintaxis_2006-1,
	address = {Madrid},
	title = {La sintaxis de las {Glosas} {Emilianenses} en una perspectiva tipológica},
	booktitle = {Actas del {VI} {Congreso} {Internacional} de {Historia} de la {Lengua} {Española} ({Madrid}, septiembre 2003)},
	publisher = {Arco Libros},
	author = {Bossong, Georg},
	editor = {Girón Alconchel, José Luis and de Bustos Tovar, José Jesús},
	year = {2006},
	pages = {529--543},
}

@article{bossong_creatividad_2008-1,
	title = {Creatividad lingüística en las traducciones alfonsíes del árabe},
	volume = {VI},
	journal = {ALCANATE, Revista de estudios alfonsíes},
	author = {Bossong, Georg},
	year = {2008},
	pages = {17--38},
}

@incollection{broselow_56_2000-1,
	address = {Berlin/New York},
	title = {Transfixation},
	volume = {1},
	booktitle = {Morphologie. {Ein} internationales {Handbuch} zur {Flexion} und {Wortbildung}/{Morphology}. {An} international handbook on inflection and word-formation},
	publisher = {Walter de Gruyter},
	author = {Broselow, Ellen},
	editor = {Booij, Geert and Lehmann, Christian and Mugdan, Joachim},
	year = {2000},
	pages = {552--557},
}

@article{davies_evolution_1995-1,
	title = {The evolution of the {Spanish} causative construction},
	volume = {63},
	number = {1},
	journal = {Hispanic Review},
	author = {Davies, Mark},
	year = {1995},
	pages = {57--77},
}

@incollection{davies_syntactic_2000-1,
	address = {Amsterdam/Philadelphia},
	title = {Syntactic {Diffusion} in {Spanish} and {Portuguese} {Infinitival} {Complements}},
	booktitle = {New {Approaches} to {Old} {Problems}: {Issues} in {Romance} {Historical} {Linguistics}},
	publisher = {John Benjamins},
	author = {Davies, Mark},
	editor = {Dworkin, Steven and Wanner, Dieter},
	year = {2000},
	pages = {109--127},
}

@incollection{dohla_traduccion_2008-1,
	address = {Frankfurt/Madrid},
	title = {La traducción como contacto de lenguas: {El} caso de las traducciones árabe-castellanas del siglo {XIII}},
	booktitle = {Lenguas en diálogo. {El} iberorromance y su diversidad lingüística y literaria. {Ensayos} en homenaje a {Georg} {Bossong}},
	publisher = {Vervuert/Iberoamericana},
	author = {Döhla, Hans-Jörg},
	editor = {Döhla, Hans-Jörg and Montero Muñoz, Raquel and Báez de Aguilar González, Francisco},
	year = {2008},
	pages = {87--110},
}

@incollection{dohla_contact-induced_2022-1,
	address = {Heidelberg},
	title = {Contact-induced grammaticalization – {Spanish} influence on {Paraguayan} {Guaraní}},
	booktitle = {Linguistic hybridity. {Contact}-induced and cognitively motivated grammaticalization and lexicalization processes in {Romance} languages},
	publisher = {Universitätsverlag Winter},
	author = {Döhla, Hans-Jörg},
	editor = {Hennemann, Anja and Meisnitzer, Benjamin},
	year = {2022},
	pages = {85--115},
}

@article{faulhaber_semitica_2004,
	title = {Semitica iberica: {Translations} from {Hebrew} and {Arabic} into the {Medieval} {Romance} Vernaculars of the {Iberian} Peninsula},
	volume = {LXXXI},
	number = {7},
	journal = {Bulletin of Spanish Studies},
	author = {Faulhaber, Charles B.},
	year = {2004},
	pages = {873--896},
}

@article{ford_three_2009-1,
	title = {The {Three} {Forms} of {Arabic} {Causative}},
	volume = {2},
	journal = {Occasional papers in applied linguistics},
	author = {Ford, David C.},
	year = {2009},
	pages = {1--10},
}

@incollection{haspelmath_107_2004-1,
	address = {Berlin/New York},
	title = {107. {Valency} change},
	volume = {2},
	booktitle = {Morphologie. {Ein} internationales {Handbuch} zur {Flexion} und {Wortbildung}/{Morphology}. {An} International Handbook on Inflection and Word-Formation},
	publisher = {Walter de Gruyter},
	author = {Haspelmath, Martin and Müller-Bardey, Thomas},
	editor = {Booij, Geert and Lehmann, Christian and Mugdan, Joachim},
	year = {2004},
	pages = {1130--1145},
}

@incollection{hasler_ubersetzung_2001-1,
	address = {Münster},
	title = {Übersetzung als {Sprachkontakt}},
	booktitle = {Sprachkontakt und {Sprachvergleich}},
	publisher = {Nodus},
	author = {Haßler, Gerda},
	editor = {Haßler, Gerda},
	year = {2001},
	pages = {153--171},
}

@incollection{haugen_implementation_1983-1,
	address = {Berlin et al.},
	title = {The {Implementation} of {Corpus} {Planning}: {Theory} and {Practice}},
	booktitle = {Progress in {Language} {Planning}: {International} {Perspectives}},
	publisher = {Mouton},
	author = {Haugen, Einar},
	editor = {Cobarrubias, Juan},
	year = {1983},
	pages = {269--289},
}

@incollection{lehmann_latin_2016-1,
	address = {Louvain/Paris},
	title = {Latin causativization in typological perspective},
	booktitle = {Actes du 13ème {Colloque} {International} de {Linguistique} {Latine}, {Bruxelles}, 4‒8 avril 2005},
	publisher = {Peeters (BEC)},
	author = {Lehmann, Christian},
	editor = {Lenoble, Muriel and Longree, Dominique},
	year = {2016},
	pages = {918--943},
}

@article{saad_causatives_1974-1,
	title = {Causatives and passives in {Arabic}},
	volume = {7},
	number = {1},
	journal = {An-Nashra},
	author = {Saad, George N.},
	year = {1974},
	pages = {22--31},
}

@incollection{sakel_types_2007-1,
	address = {Berlin/New York},
	title = {Types of loan: {Matter} and Pattern},
	booktitle = {Grammatical Borrowing in Cross-linguistic Perspective},
	publisher = {Mouton de Gruyter},
	author = {Sakel, Jeanette},
	editor = {Matras, Yaron and Sakel, Jeanette},
	year = {2007},
	pages = {15--29},
}

@incollection{shibatani_causative_2002-1,
	address = {Amsterdam/Philadelphia},
	title = {The {Causative} {Continuum}},
	booktitle = {The {Grammar} of {Causation} and {Interpersonal} {Manipulation}},
	publisher = {John Benjamins},
	author = {Shibatani, Masayoshi and Pardeshi, Prashant},
	editor = {Shibatani, Masayoshi},
	year = {2002},
	pages = {85--126},
}

@incollection{shibatani_grammar_1976-1,
	address = {New York},
	title = {The {Grammar} of {Causative} {Constructions}: {A} {Conspectus}},
	booktitle = {The {Grammar} of {Causative} {Constructions}: {A} {Conspectus}},
	publisher = {Academic Press},
	author = {Shibatani, Masayoshi},
	year = {1976},
	pages = {1--40},
}

@article{tallgren_acerca_1934-1,
	title = {Acerca del literalismo arábigo-español de la astronomía alfonsina},
	volume = {II},
	journal = {Al-Andalus},
	author = {Tallgren, O. J.},
	year = {1934},
	pages = {223--225},
}

@incollection{beale-rivaya_at_2016,
	address = {Berlin/Boston},
	title = {At the crossroads of languages: {The} linguistics [sic] choices along border communities of the {Reconquista} in the eleventh and twelfth centuries},
	booktitle = {Multilingualism in the {Middle} {Ages} and {Early} {Modern} {Age}: {Communication} and Miscommunication in the Premodern World},
	publisher = {Walter de Gruyter},
	author = {Beale-Rivaya, Yasmine},
	editor = {Classen, Albrecht},
	year = {2016},
	pages = {127--143},
}

@book{bossong_maurische_2007,
	address = {München},
	title = {Das maurische {Spanien}},
	publisher = {Beck},
	author = {Bossong, Georg},
	year = {2007},
}

@book{corriente_poesidialectal_1997,
	address = {Madrid},
	title = {Poesía dialectal árabe y romance en {Alandalús}},
	publisher = {Gredos},
	author = {Corriente, Federico},
	year = {1997},
}

@book{corriente_romania_2008,
	address = {Madrid},
	title = {Romania arábica: {Tres} cuestiones básicas: arabismos, ‟mozárabes" y ‟jarchas"},
	publisher = {Trotta},
	author = {Corriente, Federico},
	year = {2008},
}

@book{hilty_libro_1954,
	address = {Madrid},
	title = {El libro conplido en los iudizios de las estrellas},
	publisher = {Real Academia Española},
	author = {Hilty, Gerold},
	year = {1954},
}

@book{hilty_aly_2005,
	address = {Zaragoza},
	title = {Aly {Aben} {Ragel}: {El} libro {Conplido} en los {Iudizios} de las {Estrellas}. {Partes} 6 a 8},
	publisher = {Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo},
	author = {Hilty, Gerold},
	year = {2005},
}

@book{hitchcock_mozarabs_2008,
	address = {Aldershot/Burlington, VT},
	title = {Mozarabs in {Medieval} and {Early} {Modern} {Spain}: {Identities} and Influences},
	publisher = {Ahgate},
	author = {Hitchcock, Richard},
	year = {2008},
}

@book{simonet_historia_1983,
	address = {Madrid},
	title = {Historia de los mozárabes de {España}},
	publisher = {Turner},
	author = {Simonet, Francisco Javier},
	year = {1983},
}

@book{galmes_de_fuentes_dialectologimozarabe_1983,
	address = {Madrid},
	title = {Dialectología mozárabe},
	publisher = {Gredos},
	author = {Galmés de Fuentes, Álvaro},
	year = {1983},
}

@incollection{dohla_contact-induced_nodate,
	title = {Contact-induced grammaticalization – {Spanish} influence on {Paraguayan} {Guaraní}},
	booktitle = {Linguistic {Hybridity}. {Contact}-induced and {Cognitively} {Motivated} {Grammaticalization} and {Lexicalization} {Processes} in {Romance} {Languages}},
	author = {Döhla, Hans-Jörg},
}

@unpublished{noauthor_notitle_nodate,
}

@book{muller_diccionario_1987,
	address = {Heidelberg},
	title = {Diccionario del español medieval},
	publisher = {Winter},
	author = {Müller, Bodo},
	year = {1987},
}

@book{alonso_diccionario_1996,
	address = {Salamanca},
	title = {Diccionario {Medieval} {Español}},
	publisher = {Universidad Pontificia de Salamanca},
	author = {Alonso, Martín},
	year = {1996},
}

@book{kasten_tentative_2001,
	address = {New York},
	edition = {2},
	title = {Tentative Dictionary of {Medieval} {Spanish}},
	publisher = {The Hispanic Seminary of Medieval Spanish},
	author = {Kasten, Lloyd A. and Cody, Florian J.},
	year = {2001},
}

@book{azzam_kitab_1941,
	address = {Al-Qāhira},
	title = {Kitāb {Kalīla} wa-{Dimna}},
	publisher = {Maṭbaʕa al-Maʕārif wa-Maktabatuhā bi-Miṣr},
	editor = {ʕAzzām, ʕAbdu 'l-Wahhāb and Bek, Ṭarḥīn},
	year = {1941},
}

@book{cheikho_version_1905,
	address = {Beyrouth},
	title = {La version arabe de {Kalîlah} et {Dimnah} d'après le plus ancien manuscript daté},
	publisher = {Impr. Catholique},
	editor = {Cheikho, Louis},
	year = {1905},
}

@unpublished{noauthor_notitle_nodate-1,
}

@unpublished{ibn_al-muqaffa_kitab_nodate,
	address = {Paris},
	title = {\textit{Kitāb {Kalīla} wa-{Dimna}}},
	url = {https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10510991x/f1.item},
	author = {{Ibn al-Muqaffaʕ}},
}

@book{davies_corpus_2002,
	title = {Corpus del español: {Historical}/{Genres}},
	url = {https://www.corpusdelespanol.org/hist-gen/},
	author = {Davies, Mark},
	year = {2002},
}

@misc{real_academia_espanola_banco_nodate,
	title = {Banco de datos [en línea]. {Corpus} diacrónico del español},
	url = {https://corpus.rae.es/cordenet.html},
	author = {{Real Academia Española}},
}




@incollection{appadurai_global_1992,
	address = {Santa Fe},
	title = {Global ethnoscapes: {Notes} and queries for a transnational anthropology},
	booktitle = {Interventions: {Anthropologies} of the {Present}},
	publisher = {School of American Research},
	author = {Appadurai, Arjun},
	editor = {Fox, Richard G.},
	year = {1992},
	pages = {191--210},
}

@incollection{appadurai_global_1992-1,
	address = {Santa Fe},
	title = {Global ethnoscapes: {Notes} and queries for a transnational anthropology},
	booktitle = {Interventions: {Anthropologies} of the Present},
	publisher = {School of American Research},
	author = {Appadurai, Arjun},
	editor = {Fox, R.G.},
	year = {1992},
	pages = {191--210},
}











@book{aalberse_heritage_2019,
	title = {Heritage languages: {A} language contact approach},
	isbn = {978-90-272-6176-2},
	publisher = {John Benjamins Publishing Company},
	author = {Aalberse, Suzanne and Backus, Ad and Muysken, Pieter},
	year = {2019},
	lccn = {2019038039},
	address = {Amsterdam/Philadelphia}
}

@book{aboh_emergence_2015,
	title = {The emergence of hybrid grammars: {Language} contact and change},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Aboh, Enoch Oladé},
	year = {2015},
	address = {Cambridge}
}

@book{arends_pidgins_1995,
	series = {Creole language library},
	title = {Pidgins and {Creoles}: {An} {Introduction}},
	isbn = {978-90-272-5236-4},
	url = {https://books.google.it/books?id=IGEiKkpNP-gC},
	publisher = {J. Benjamins},
	author = {Arends, J. and Muysken, P. and Smith, N.},
	year = {1995},
	lccn = {lc94024286},
}



@book{blommaert_sociolinguistics_2010-1,
	series = {Cambridge {Approaches} to {Language} {Contact}},
	title = {The {Sociolinguistics} of {Globalization}},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Blommaert, Jan},
	year = {2010},
}

@article{canagarajah_ecology_2007,
	title = {The ecology of global {English}},
	volume = {1},
	number = {2},
	journal = {International Multilingual Research Journal},
	author = {Canagarajah, A. Suresh},
	year = {2007},
	pages = {89--100},
}

@article{canagarajah_changing_2019,
	title = {Changing orientations to heritage language: {The} practice-based ideology of {Sri} {Lankan} {Tamil} diaspora families},
	volume = {2019},
	number = {255},
	journal = {International Journal of the Sociology of Language},
	author = {Canagarajah, A. Suresh},
	year = {2019},
	pages = {9--44},
}

@book{collins_globalization_2009,
	title = {Globalization and language in contact: {Scale}, migration, and communicative practices},
	isbn = {978-1-4411-2514-9},
	publisher = {Bloomsbury Publishing},
	author = {Collins, James and Baynham, Mike and Slembrouck, Stef},
	year = {2009},
	address = {London}
}

@book{creese_routledge_2018-1,
	series = {Routledge handbooks in applied linguistics},
	title = {The {Routledge} {Handbook} of {Language} and {Superdiversity}: {An} {Interdisciplinary} {Perspective}},
	isbn = {978-1-138-90509-2},
	publisher = {Routledge},
	author = {Creese, A. and Blackledge, A.},
	year = {2018},
	lccn = {2017037158},
}

@book{garcia_translanguaging_2015,
	series = {Language \& {Linguistics} {Collection} 2014},
	title = {Translanguaging: {Language}, {Bilingualism} and {Education}},
	isbn = {978-1-137-38576-5},
	publisher = {Palgrave Macmillan UK},
	author = {Garcia, O. and Wei, L.},
	year = {2015},
}

@book{gardner-chloros_code-switching_2009,
	title = {Code-switching},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Gardner-Chloros, Penelope},
	year = {2009},
	address = {Cambridge}
}

@book{heine_language_2005,
	title = {Language contact and grammatical change},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Heine, Bernd and Kuteva, Tania},
	year = {2005},
	address = {Cambridge}
}

@book{hickey_handbook_2010,
	title = {The handbook of language contact},
	isbn = {978-1-4051-7580-7},
	publisher = {Wiley},
	author = {Hickey, Raymond},
	year = {2010},
	lccn = {2013498086},
	address = {Hoboken}
}

@article{jorgensen_polylingual_2008,
	title = {Polylingual Languaging Around and Among Children and Adolescents},
	volume = {5},
	number = {3},
	journal = {International Journal of Multilingualism},
	author = {Jørgensen, J. Normann},
	year = {2008},
	pages = {161--176},
}

@article{kerswill_creating_2000,
	title = {Creating a {New} {Town} koine: {Children} and language change in {Milton} {Keynes}},
	volume = {29},
	doi = {10.1017/S0047404500001020},
	number = {1},
	journal = {Language in Society},
	author = {KERSWILL, PAUL and WILLIAMS, ANN},
	year = {2000},
	note = {Number: 1
Publisher: Cambridge University Press},
	pages = {65--115},
}

@book{knorr_creolization_2018,
	address = {Leiden},
	title = {Creolization and pidginization in contexts of postcolonial diversity: {Language}, culture, identity},
	isbn = {978-90-04-36339-7},
	publisher = {Brill},
	author = {Knörr, Jacqueline and Filho, Wilson Trajano},
	year = {2018}
	}

@book{lorente_scripts_2017,
	title = {Scripts of {Servitude}: {Language}, {Labor} {Migration} and {Transnational} {Domestic} {Work}},
	isbn = {978-1-78309-901-6},
	publisher = {Channel View Publications},
	author = {Lorente, B.P.},
	year = {2017},
}

@book{makoni_disinventing_2006,
	address = {Bristol, Blue Ridge Summit},
	title = {Disinventing and {Reconstituting} {Languages}},
	isbn = {978-1-85359-925-5},
	url = {https://doi.org/10.21832/9781853599255},
	urldate = {2023-03-16},
	publisher = {Multilingual Matters},
	editor = {Makoni, Sinfree and Pennycook, Alastair},
	year = {2006},
	doi = {doi:10.21832/9781853599255},
}

@book{matras_language_2020,
	edition = {2},
	title = {Language Contact},
	publisher = {Cambridge University Press},
	address = {Cambridge},
	author = {Matras, Yaron},
	year = {2020},
}

@book{mufwene_ecology_2001,
	title = {The Ecology of Language Evolution},
	publisher = {Cambridge University Press},
	address = {Cambridge},
	author = {Mufwene, Salikoko S.},
	year = {2001},
}




@book{muysken_bilingual_2000,
	address = {Cambridge},
	title = {Bilingual Speech: {A} Typology of Code-Mixing},
	isbn = {978-0-521-77168-9},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Muysken, Pieter},
	year = {2000},
	lccn = {99056423},
}

@book{myers-scotton_contact_2002,
	title = {Contact linguistics: {Bilingual} encounters and grammatical outcomes},
	shorttitle = {Contact linguistics},
	publisher = {Oxford University Press},
	address = {Oxford},
	author = {Myers-Scotton, Carol},
	year = {2002},
	file = {Full Text:files/144/Myers-Scotton - 2002 - Contact linguistics Bilingual encounters and gram.pdf:application/pdf;Snapshot:files/145/books.html:text/html},
}


@book{pennycook_language_2010,
	title = {Language as a Local Practice},
	isbn = {978-1-136-93279-3},
	publisher = {Taylor \& Francis},
	address = {Milton Park},
	author = {Pennycook, Alastair},
	year = {2010},
}


@book{pietikainen_sociolinguistics_2016,
	address = {Cambridge},
	title = {Sociolinguistics from the periphery: {Small} languages in new circumstances},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Pietikäinen, Sari and Kelly-Holmes, Helen and Jaffe, Alexandra and Coupland, Nikolas},
	year = {2016},
}

@book{rampton_crossing_1995,
	title = {Crossing: {Language} and Ethnicity Among Adolescents},
	isbn = {978-0-582-21790-4},
	publisher = {Longman},
	address = {London},
	author = {Rampton, Ben},
	year = {1995},
	lccn = {lc94029266},
}

@book{thomason_language_2001,
	title = {Language contact: {An} introduction},
	isbn = {978-1-4744-7312-5},
	publisher = {Edinburgh University Press},
	address = {Edinburgh},
	author = {Thomason, Sarah Grey},
	year = {2001},
}



@book{velupillai_pidgins_2015,
	title = {Pidgins, {creoles} and {mixed} {languages}: {An} {introduction}},
	isbn = {978-90-272-6884-6},
	publisher = {John Benjamins Publishing Company},
	address = {Amsterdam/Philadelphia},
	author = {Velupillai, Viveka},
	year = {2015},
	}

@book{winford_introduction_2003,
	title = {An {introduction} to {contact} {linguistics}},
	isbn = {978-0-631-21251-5},
	publisher = {Wiley},
	address = {Hoboken},
	author = {Winford, Donald},
	year = {2003},
}


@book{van_coetsem_general_2000,
	address = {Heidelberg},
	title = {A general and unified theory of the {transmission} {process} in {language} {contact}},
	isbn = {978-3-8253-1079-0},
	publisher = {Winter},
	author = {van Coetsem, Frans},
	year = {2000},
	lccn = {2001359850},
}


@book{coupland_handbook_2012,
	series = {Blackwell {Handbooks} in {Linguistics}},
	title = {The {Handbook} of {Language} and {Globalization}},
	isbn = {978-1-118-34717-1},
	publisher = {Wiley},
	author = {Coupland, N.},
	year = {2012},
	lccn = {2010003118},
}

@book{piller_language_2016,
	title = {Language and migration: {Critical} concepts in linguistics},
	isbn = {978-1-138-84705-7},
	publisher = {Routledge},
	address = {London/New York},
	author = {Piller, Ingrid},
	year = {2016},
}


@article{jorgensen_polylingual_2008-1,
	title = {Polylingual languaging around and among children and adolescents},
	volume = {5},
	number = {3},
	journal = {International Journal of Multilingualism},
	author = {Jørgensen, J.N.},
	year = {2008},
	pages = {161--176},
}



@incollection{king_multilingual_2016,
	address = {Clevedon},
	title = {Multilingual cities and the future: {Vitality} or decline?},
	booktitle = {The multilingual city: {Vitality}, conflict and change},
	publisher = {Multilingual Matters},
	author = {King, Lid},
	editor = {King, Lid and Carson, Lorna},
	year = {2016},
	pages = {179--202},
}


@article{liddicoat_agency_2020,
	title = {Agency in language planning and policy},
	volume = {22},
	number = {1--2},
	journal = {Current Issues in Language Planning},
	author = {Liddicoat, Anthony J. and Taylor-Leech, Kerry},
	year = {2020},
	pages = {1--18},
}



@book{matras_language_2009,
	address = {Cambridge},
	title = {Language Contact},
	publisher = {Cambridge University Press},
	author = {Matras, Yaron},
	year = {2009},
}

@article{matras_utterance_1998,
	title = {Utterance modifiers and universals of grammatical borrowing},
	volume = {36},
	journal = {Linguistics},
	author = {Matras, Yaron},
	year = {1998},
	pages = {281--331},
}


@article{matras_fusion_nodate,
	title = {Fusion and the cognitive basis for bilingual discourse markers},
	volume = {4},
	number = {4},
	journal = {International Journal of Bilingualism},
	author = {Matras, Yaron},
	pages = {505--528},
}

@incollection{matras_borrowability_2007,
	address = {Berlin},
	title = {The borrowability of grammatical categories},
	booktitle = {Grammatical borrowing in cross-linguistic perspective},
	publisher = {Mouton de Gruyter},
	author = {Matras, Yaron},
	editor = {Matras, Yaron and Sakel, Jeanette},
	year = {2007},
	pages = {31--74},
}

@incollection{matras_theorizing_2021a,
	address = {Oxford},
	title = {Theorizing language contact},
	booktitle = {The Handbook of Historical Linguistics},
	publisher = {Wiley Blackwell},
	author = {Matras, Yaron},
	editor = {Janda, Richard and Joseph, Brian and Vance, Barbara S.},
	year = {2021},
	pages = {375--392},
}

@incollection{matras_repertoire_2021b,
	address = {Berlin},
	title = {Repertoire management and the performative origin of {Mixed} {Languages}},
	booktitle = {New Perspectives on Mixed Languages},
	publisher = {de Gruyter Mouton},
	author = {Matras, Yaron},
	editor = {Mazzoli, Maria and Sippola, Eeva},
	year = {2021},
	pages = {362--403},
}

@article{matras_multilingualism_2015,
	title = {Multilingualism in a post-industrial city: {Policy} and practice in {Manchester}},
	volume = {16},
	number = {3},
	journal = {Current Issues in Language Planning},
	author = {Matras, Yaron and Robertson, Alex},
	year = {2015},
	pages = {296--314},
}

@book{moore_translanguaging_2020,
	address = {Bristol},
	title = {Translanguaging as transformation. {The} collaborative construction of new linguistic realities},
	publisher = {Multilingual Matters},
	editor = {Moore, Emilee and Bradley, Jessica and Simpson, James},
	year = {2020},
}



@incollection{moravcsik_universals_1978,
	address = {Stanford},
	title = {Universals of language contact},
	booktitle = {Universals of human language},
	publisher = {Stanford University Press},
	author = {Moravcsik, Edith},
	editor = {Greenberg, Joseph H.},
	year = {1978},
	pages = {94--122},
}



@incollection{mufwene_creoles_2021,
	address = {London},
	title = {Creoles and pidgins. {Why} the latter are not the ancestors of the former},
	booktitle = {The {Routledge} handbook of language contact},
	publisher = {Routledge},
	author = {Mufwene, Salikoko},
	editor = {Adamou, Evangelia and Matras, Yaron},
	year = {2021},
	pages = {300--324},
}

@article{myers-scotton_four_2000,
	title = {Four types of morpheme: {Evidence} from aphasia, code-switching, and second language acquisition},
	volume = {38},
	journal = {Linguistics},
	author = {Myers-Scotton, Carol and Jake, Janice},
	year = {2000},
	pages = {1053--1100},
}



@book{pennycook_metrolingualism_2015,
	address = {Abingdon},
	title = {Metrolingualism: {Language} in the city},
	publisher = {Routledge},
	author = {Pennycook, Alistair and Otsuji, Emi},
	year = {2015},
}




@book{rampton_crossing_nodate,
	address = {Manchester},
	title = {Crossing: {Language} and identity among adolescents},
	publisher = {St. Jerome Publishing},
	author = {Rampton, Ben},
}

@book{stevenson_language_2017,
	address = {Houndmills},
	title = {Language and migration in a multilingual metropolis. {Berlin} lives.},
	publisher = {Palgrave Macmillan},
	author = {Stevenson, Patrick},
	year = {2017},
}





@book{thomason_language_1988-1,
	address = {Berkeley},
	title = {Language contact, creolization and genetic linguistics},
	publisher = {University of California Press},
	author = {Thomason, Sarah Grey and Kaufman, Terrence},
	year = {1988},
}

@article{trubetzkoy_proposition_1928,
	title = {Proposition 16},
	journal = {Acts of the First International Congress of Linguists, Leiden},
	author = {Trubetzkoy, Nikolai S.},
	year = {1928},
	pages = {17--18},
}



@article{vertovec_super-diversity_2007,
	title = {Super-diversity and its implications},
	volume = {30},
	number = {6},
	journal = {Ethnic and Racial Studies},
	author = {Vertovec, Steven},
	year = {2007},
	pages = {1024--1054},
}



@article{wei_translanguaging_2018,
	title = {Translanguaging as a practical theory of languages},
	volume = {39},
	number = {1},
	journal = {Applied Linguistics},
	author = {Wei, Li},
	year = {2018},
	pages = {9--30},
}

@misc{bolker_robinson_2022,
	author = {Bolker, Ben and Robinson, David},
	title = {{broom.mixed}: {Tidying} methods for mixed models},
	year = {2022},
	note = {R package version 0.2.9.4},
	url = {https://CRAN.R-project.org/package=broom.mixed}
}