% Encoding: UTF-8 @Book{aeppli_empirisches_2016, author = {Aeppli, Jürg and Gasser, Luciano and Gutzwiller, Eveline and Tettenborn, Annette}, title = {{E}mpirisches wissenschaftliches Arbeiten: {{{E}}}in Studienbuch für die Bildungswissenschaften}, edition = {4. Auflage}, publisher = {Verlag Julius Klinkhardt}, address = {Bad Heilbrunn}, sortname = {Aeppli, Jurg and Gasser, Luciano and Gutzwiller, Eveline and Tettenborn, Annette}, year = {2016}, } @Book{albert_empirisches_2014, author = {Albert, Ruth and Marx, Nicole}, title = {Empirisches Arbeiten in {Linguistik} und Sprachlehrforschung: {{A}}nleitung zu quantitativen {Studien} von der Planungsphase bis zum Forschungsbericht}, edition = {2. Auflage}, publisher = {Narr Verlag}, address = {Tübingen}, year = {2014}, } @Misc{altena_expertenwissen_2014, author = {Altena, Andreas and Moritz, Frank}, title = {Expertenwissen für {{DGQ}}-Mitglieder: {{R}}isikomanagement – Eine {Einführung}}, url = {https://www.dgq.de/wp-content/uploads/2014/03/Risikomanagement.pdf}, publisher = {Deutsche Gesellschaft für Qualitätssicherung}, year = {2014}, } @Article{assmann_kulturelle_2002, author = {Assmann, Jan}, title = {Das kulturelle Gedächtnis}, doi = {https://doi.org/10.11588/propylaeumdok.00004040}, number = {13}, pages = {239--247}, volume = {194}, journal = {Erwägen, Wissen, Ethik}, year = {2002}, } @book{atteslander_methoden_2010, address = {Berlin}, author = {Atteslander, Peter and Cromm, Jürgen and Grabow, Busso and Klein, Harald and Maurer, Andrea and Siegert, Gabriele}, edition = {13. Auflage}, publisher = {Erich Schmidt Verlag}, sortname = {Atteslander, Peter and Cromm, Jurgen and Grabow, Busso and Klein, Harald and Maurer, Andrea and Siegert, Gabriele}, title = {{Methoden} der empirischen Sozialforschung}, year = {2010} } @Report{automatic_language_processing_advisory_committee_language_1966, author = {{Automatic Language Processing Advisory Committee}}, title = {Language and Machines: Computers in Translation and Linguistics}, address = {Washington, D.C.}, editora = {{Division of Behavioral Sciences} and {National Academy of Sciences} and {National Research Council}}, editoratype = {collaborator}, school = {National Academy of Sciences}, year = {1966}, } @InCollection{wiesinger_massenkommunikation_2016, author = {Wiesinger, Andreas}, booktitle = {Medienlinguistik 3.0: Formen und Wirkung von Textsorten im Zeitalter des Social Web}, title = {Massenkommunikation in sozialen Netzwerken: {{M}}erkmale und Funktionen der Medienkommunikation auf Facebook}, editor = {Baechler, Coline and Eckkrammer, Eva Martha and Müller-Lancé, Johannes and Thaler, Verena}, number = {Band 34}, pages = {277--290}, publisher = {Frank \& Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur}, series = {Sprachwissenschaft}, address = {Berlin}, year = {2016}, } @inproceedings{bahdanau_neural_2017, address = {San Diego, {CA}, {USA}}, author = {Bahdanau, Dzmitry and Cho, {KyungHyun} and Bengio, Yoshua}, eventtitle = {International Conference on Learning Representations 2015}, title = {Neural machine translation by jointly learning to align and translate}, url = {https://arxiv.org/pdf/1409.0473.pdf}, year = {2017}, } @collection{baker_routledge_2011, address = {London}, booktitle = {{Routledge} encyclopedia of translation studies}, edition = {2. Auflage}, editor = {Baker, Mona and Saldanha, Gabriela}, publisher = {Routledge, Taylor \& Francis Group}, title = {{Routledge} encyclopedia of translation studies}, year = {2011} } @Book{obrien_post-editing_2014, title = {Post-editing of machine translation: {P}rocesses and applications}, editor = {O'Brien, Sharon and Winther Balling, Laura and Carl, Michael and Simard, Michel and Specia, Lucia}, publisher = {Cambridge Scholars Press}, address = {Newcastle upon Tyne}, year = {2014}, } @Article{kahneman_pupil_1966, author = {Kahneman, Daniel and Beatty, Jackson}, title = {Pupil Diameter and Load on Memory}, doi = {10.1126/science.154.3756.1583}, number = {3756}, pages = {1583--1585}, volume = {154}, journal = {Science}, shortjournal = {Science}, year = {1966}, } @Article{beatty_task-evoked_1982, author = {Beatty, Jackson}, title = {Task-evoked pupillary responses, processing load, and the structure of processing resources.}, doi = {10.1037/0033-2909.91.2.276}, number = {2}, pages = {276--292}, volume = {91}, journal = {Psychological Bulletin}, shortjournal = {Psychological Bulletin}, year = {1982}, } @book{beck_computervermittelte_2006, address = {München}, author = {Beck, Klaus}, doi = {10.1524/9783486839203}, publisher = {{Oldenbourg} {Wissenschaftsverlag}}, title = {Computervermittelte Kommunikation im Internet}, year = {2006} } @book{beiswenger_sprachhandlungskoordination_2007, address = {Berlin}, author = {Beißwenger, Michael}, number = {26}, publisher = {W. de Gruyter}, series = {Linguistik, Impulse \& Tendenzen}, sortname = {Beisswenger, Michael}, title = {Sprachhandlungskoordination in der Chat-Kommunikation}, doi = {10.1515/9783110953121}, year = {2007} } @article{beiswenger_chattern_2010, author = {Beißwenger, Michael}, journal = {Nähe und Distanz im Kontext variationslinguistischer Forschung}, publisher = {De Gruyter}, pages = {247--294}, sortname = {Beisswenger, Michael}, title = {Chattern unter die Finger geschaut: {{F}}ormulieren und Revidieren bei der schriftlichen Verbalisierung in synchroner internetbasierter Kommunikation}, volume = {35}, year = {2010} } @Article{berche_politica_2014, author = {Berché, Mercè Pujol}, title = {Política lingüística: {{L}}engua, cultura e identidad, el ejemplo de Cataluña}, doi = {10.4000/amnis.2061}, journal = {Amnis}, shortjournal = {amnis}, sortname = {Berche, Merce Pujol}, year = {2014}, } @incollection{bergstrom_chapter_2014, address = {Amsterdam; Boston}, author = {Everdell, Ian}, booktitle = {Eye tracking in user experience design}, editor = {Bergstrom, Jennifer Romano and Schall, Andrew Jonathan}, pages = {163--186}, publisher = {Elsevier}, title = {Web Content}, year = {2014} } @Article{bernardini_language_2020, author = {Bernardini, Silvia and Bouillon, Pierrette and Ciobanu, Dragos and van Genabith, Josef and Hansen-Schirra, Silvia and O'Brien, Sharon and Steiner, Erich and Teich, Elke}, title = {Language service provision in the 21st century: Challenges, opportunities and educational perspectives for translation studies}, editor = {Sijbolt Noorda, Peter Scott, Martina Vukasovic}, pages = {297--303}, series = {Bologna Process beyond 2020: Fundamental values of the {EHEA}}, keywords = {Artificial Intelligence, Higher Education, Language Service Provision, Machine Translation, Translation Competence}, publisher = {Bononia University Press}, year = {2020}, } @InProceedings{biedert_robust_2012, author = {Biedert, Ralf and Hees, J\"{o}rn and Dengel, Andreas and Buscher, Georg}, booktitle = {Proceedings of the Symposium on Eye Tracking Research and Applications}, title = {A robust realtime reading-skimming classifier}, doi = {10.1145/2168556.2168575}, location = {Santa Barbara, California}, pages = {123--130}, publisher = {Association for Computing Machinery}, series = {ETRA'12}, address = {New York, NY, USA}, keywords = {skimming, reading, eye tracking, machine learning}, year = {2012}, } @InProceedings{biedert_reading_2012, author = {Biedert, Ralf and Dengel, Andreas and Buscher, Georg and Vartan, Arman}, booktitle = {Proceedings of the Symposium on Eye Tracking Research and Applications}, title = {Reading and estimating gaze on smart phones}, doi = {10.1145/2168556.2168643}, location = {Santa Barbara, California}, pages = {385--388}, publisher = {Association for Computing Machinery}, series = {ETRA'12}, address = {New York, NY, USA}, keywords = {reading, eye tracking, smart phone, touch}, year = {2012}, } @Article{bisson_processing_2014, author = {Bisson, Marie-Josée and Van Heuven, Walter J. B. and Conklin, Kathy and Tunney, Richard J.}, title = {Processing of native and foreign language subtitles in films: {{A}}n eye tracking study}, doi = {10.1017/S0142716412000434}, number = {2}, pages = {399--418}, volume = {35}, journal = {Applied Psycholinguistics}, shortjournal = {Applied Psycholinguistics}, sortname = {Bisson, Marie-Josee and Van Heuven, Walter J. B. and Conklin, Kathy and Tunney, Richard J.}, year = {2014}, } @Book{bochmann_sprachpolitik_2011, author = {Bochmann, Klaus and Brumme, Jenny and Ebert, Gerlinde and Erfurt, Jürgen and {Leipziger Forschungsgruppe} and Müller, Ralf and Plötner, Bärbel}, title = {Sprachpolitik in der {Romania}: {{Z}}ur {Geschichte} sprachpolitischen Denkens und Handelns von der Französischen Revolution bis zur {Gegenwart}}, doi = {10.1515/9783110859416}, publisher = {De Gruyter}, address = {Berlin}, sortname = {Bochmann, Klaus and Brumme, Jenny and Ebert, Gerlinde and Erfurt, Jurgen and {Leipziger Forschungsgruppe} and Muller, Ralf and Plotner, Barbel}, year = {2011}, } @incollection{booth_history_1958, address = {London}, author = {Booth, Andrew D.}, booktitle = {Aspects of translation}, editor = {Booth, Andrew D. and others}, number = {2}, pages = {88--104}, publisher = {Secker \& Warburg}, series = {Studies in Communication}, title = {The history and recent progress of {machine} translation}, year = {1958}, } @Book{bowker_machine_2019, author = {Bowker, Lynne and Ciro, Jairo Buitrago}, title = {{Machine} translation and global research: {{T}}owards improved machine translation literacy in the scholarly community}, publisher = {Emerald Publishing}, address = {Bingley, {UK}}, year = {2019}, } @Book{bowker_computer-aided_2002, author = {Bowker, Lynne}, title = {Computer-aided translation technology: {{A}} practical introduction}, publisher = {University of Ottawa Press}, series = {Didactics of Translation Series}, address = {Ottawa}, year = {2002}, } @InBook{brinker_voraussetzungen_2001, author = {Weingarten, Rüdiger}, booktitle = {Text- und Gesprächslinguistik: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung}, title = {Voraussetzungen und Formen technisch realisierter Kommunikation}, bookauthor = {Brinker, Klaus}, pages = {1132--1140}, publisher = {De Gruyter}, volume = {2}, address = {Berlin}, year = {2001}, } @Book{brinker_text-_2001, author = {Brinker, Klaus}, title = {Text- und Gesprächslinguistik. {{{E}}}in internationales {Handbuch} zeitgenössischer {Forschung}}, volume = {2}, publisher = {De Gruyter}, address = {Berlin; New York}, year = {2001}, } @book{burchardt_deutsche_2012, address = {Wiesbaden}, author = {Burchardt, Aljoscha and Egg, Markus and Eichler, Kathrin and Krenn, Brigitte and Kreutel, Jörn and Leßmöllmann, Annette and Rehm, Georg and Stede, Manfred and Uszkoreit, Hans and Volk, Martin}, publisher = {Springer}, series = {{META}-{NET} White Paper Series.}, sortname = {Burchardt, Aljoscha and Egg, Markus and Eichler, Kathrin and Krenn, Brigitte and Kreutel, Jorn and Lessmollmann, Annette and Rehm, Georg and Stede, Manfred and Uszkoreit, Hans and Volk, Martin}, title = {Die {Deutsche} {Sprache} im Digitalen Zeitalter – The {German} Language in the Digital Age}, year = {2012}, } @incollection{bergstrom_9_2014, address = {Amsterdam}, author = {Burridge, Lorenzo}, booktitle = {Eye tracking in user experience design}, editor = {Bergstrom, Jennifer Romano and Schall, Andrew Jonathan}, pages = {217--254}, publisher = {Elsevier}, title = {Social Media}, year = {2014} } @Article{buscher_attentive_2012, author = {Buscher, Georg and Dengel, Andreas and Biedert, Ralf and Elst, Ludger V.}, title = {Attentive documents: {{{E}}}ye tracking as implicit feedback for information retrieval and beyond}, doi = {10.1145/2070719.2070722}, number = {2}, pages = {1--30}, volume = {1}, journal = {{ACM} Transactions on Interactive Intelligent Systems}, year = {2012}, } @Collection{busmann_lexikon_2008, editor = {Bußmann, Hadumod and Gerstner-Link, Claudia and Lauffer, Hartmut}, title = {{Lexikon} der {Sprachwissenschaft}: {{M}}it 14 Tabellen}, edition = {4. Auflage}, publisher = {Kröner}, address = {Stuttgart}, booktitle = {{Lexikon} der {Sprachwissenschaft}: {{M}}it 14 Tabellen}, year = {2008}, } @article{canfora_im_2015, author = {Canfora, Carmen and Ottmann, Angelika}, journal = {Technische Kommunikation}, number = {5}, pages = {34--39}, shortjournal = {tekom}, title = {Im grünen {Bereich}}, volume = {37}, year = {2015}, } @Article{canfora_risikomanagement_2015, author = {Canfora, Carmen and Ottmann, Angelika}, title = {Risikomanagement für Übersetzungen}, number = {8}, pages = {314--346}, volume = {2}, journal = {Trans-Kom}, year = {2015}, } @book{carpenter_movements_1988, address = {London, England}, author = {Carpenter, Roger H. S.}, publisher = {Pion Limited}, edition = {2. Auflage}, title = {Movements of the eyes}, year = {1988} } @Collection{carstensen_computerlinguistik_2010, editor = {Carstensen, Kai-Uwe and Ebert, Christian and Ebert, Cornelia and Jekat, Susanne J. and Klabunde, Ralf and Langer, Hagen}, title = {Computerlinguistik und Sprachtechnologie: {{{E}}}ine {E}inführung}, edition = {3. Auflage}, publisher = {Spektrum, Akad. Verl}, address = {Heidelberg}, booktitle = {Computerlinguistik und Sprachtechnologie: {{{E}}}ine {E}inführung}, year = {2010}, } @Article{casesnoves_primary_2019, author = {Casesnoves, Raquel and Mas, Josep-Àngel and Tudela, Anna}, title = {Primary and secondary factors in language maintenance in a medium-sized community language: {{C}}atalan in {Spain}}, doi = {10.1177/1367006917745697}, number = {2}, pages = {525--552}, volume = {23}, journal = {International Journal of Bilingualism}, sortname = {Casesnoves, Raquel and Mas, Josep-Angel and Tudela, Anna}, year = {2019}, } @InCollection{moorkens_error_2018, author = {Popović, Maja}, booktitle = {Translation Quality Assessment}, title = {Error classification and analysis for {machine} translation quality assessment}, doi = {10.1007/978-3-319-91241-7_7}, editor = {Moorkens, Joss and Castilho, Sheila and Gaspari, Federico and Doherty, Stephen}, pages = {129--158}, publisher = {Springer}, series = {Machine translation: Technologies and applications}, volume = {1}, address = {Cham}, sortname = {Popovic, Maja}, year = {2018}, } @inproceedings{castilho_reading_2018, address = {Alacant, Spain}, author = {Castilho, Sheila and Guerberof Arenas, Ana}, booktitle = {{Proceedings of the 21st Annual Conference of the {European} Association for {Machine} Translation}}, eventtitle = {21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation}, publisher = {European Association for Machine Translation}, pages = {79--88}, title = {Reading comprehension of machine translation output: {{W}}hat makes for a better read?}, year = {2018}, editor = {Pérez-Ortiz, Juan Antonio} } @inproceedings{castilho_evaluating_2016, title = "Evaluating the impact of light post-editing on usability", author = "Castilho, Sheila and O'Brien, Sharon", booktitle = "Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC}'16)", year = "2016", address = "Portoro{\v{z}}, Slovenia", publisher = "European Language Resources Association (ELRA)", url = "https://aclanthology.org/L16-1048", pages = "310--316", } @unpublished{cattelan_introduction_2017, author = {Cattelan, Alessandro and Federico, Marcello}, howpublished = {Webinar}, title = {An introduction to Neural {Machine} Translation for linguists}, type = {Webinar}, url = {https://www.matecat.com/webinar/introduction-neural-machine-translation-linguists/}, year = {2017}, } @Article{cohen_power_1992, author = {Cohen, Jacob}, title = {A power primer.}, doi = {10.1037/0033-2909.112.1.155}, number = {1}, pages = {155--159}, volume = {112}, journal = {Psychological Bulletin}, shortjournal = {Psychological Bulletin}, year = {1992}, } @InCollection{coseriu_kontrastive_1988, author = {Coseriu, Eugenio}, booktitle = {Energeia und Ergon: Sprachliche Variation, Sprachgeschichte, Sprachtypologie}, title = {Kontrastive Linguistik und Übersetzung: Ihr Verhältnis zueinander}, editor = {Coseriu, Eugenio and Albrecht, Jörn and Thun, Harald and Lüdtke, Jens}, number = {B300}, pages = {311--326}, publisher = {G. Narr}, series = {Tübinger Beiträge zur Linguistik}, address = {Tübingen}, keywords = {Coseriu, Eugenio, Language and languages, Linguistics}, year = {1988}, } @Article{daems_interactive_2019, author = {Daems, Joke and Macken, Lieve}, title = {Interactive adaptive {{SMT}} versus interactive adaptive {{NMT}}: {{A}} user experience evaluation}, doi = {10.1007/s10590-019-09230-z}, number = {1}, pages = {117--134}, volume = {33}, journal = {Machine Translation}, shortjournal = {Machine Translation}, year = {2019}, } @article{dalla-zuanna_direkte_2010, author = {Dalla-Zuanna, Jean-Marc}, journal = {{MDÜ}: Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer}, pages = {20--25}, title = {Direkte Qualitätsmessung: Evaluierung fremdsprachiger technischer Dokumentation im {Bereich} Vertrieb After Sales der Marke Volkswagen Pkw}, volume = {2}, year = {2010}, } @book{delavenay_introduction_1960, address = {London}, author = {Delavenay, Émile}, publisher = {Thames \& Hudson}, sortname = {Delavenay, Emile}, title = {An introduction to {Machine} Tranlsation}, year = {1960}, } @article{deloitte_top_2019, author = {{Deloitte}}, journal = {Global Mobile Consumer Survey}, pages = {3}, title = {Top 4 Messaging-Dienste nach Nutzung 2013, 2018}, volume = {2019}, year = {2019}, } @article{deloitte_nutzung_2017, author = {{Deloitte}}, journal = {Global Mobile Consumer Survey}, pages = {3}, title = {Nutzung von Messaging-Diensten nach Altersgruppen 2017}, volume = {2017}, year = {2017}, } @inproceedings{doherty_user-based_2012, address = {San Diego, {CA}, {USA}}, author = {Doherty, Stephen and O'Brien, Sharon}, booktitle = {{Proceedings of the Tenth Conference of the Association for {Machine} Translation in the {Americas}}}, eventtitle = {Conference of the Association for Machine Translation in the Americas}, pages = {1--10}, title = {A user-based usability assessment of raw machine translated technical instructions}, url = {http://doras.dcu.ie/19470/1/AMTA-2012-Doherty-2.pdf}, publisher = {Association for Machine Translation in the Americas}, year = {2012}, } @Article{doherty_assessing_2014, author = {Doherty, Stephen and O'Brien, Sharon}, title = {Assessing the usability of raw {machine} translated output: {{A}} user-centered study using eye tracking}, doi = {10.1080/10447318.2013.802199}, number = {1}, pages = {40--51}, volume = {30}, journal = {International Journal of Human-Computer Interaction}, sortname = {Doherty, Stephen and O'Brien, Sharon}, year = {2014}, } @Article{doherty_eye_2010, author = {Doherty, Stephen and O’Brien, Sharon and Carl, Michael}, title = {Eye tracking as an {{MT}} evaluation technique}, doi = {10.1007/s10590-010-9070-9}, number = {1}, pages = {1--13}, volume = {24}, journal = {Machine Translation}, shortjournal = {Machine Translation}, sortname = {Doherty, Stephen and O'Brien, Sharon and Carl, Michael}, year = {2010}, } @Book{doring_sozialpsychologie_2003, author = {Döring, Nicola}, title = {Sozialpsychologie des Internet: {{D}}ie {Bedeutung} des Internet für Kommunikationsprozesse, Identitäten, soziale Beziehungen und Gruppen}, edition = {2. Auflage}, number = {2}, publisher = {Hogrefe}, series = {Internet und Psychologie}, address = {Göttingen}, sortname = {Doring, Nicola}, year = {2003}, } @InCollection{schweiger_sozialkontakte_2019, author = {Döring, Nicola}, booktitle = {{Handbuch} Online-Kommunikation}, title = {Sozialkontakte online: {{I}}dentitäten, Beziehungen, Gemeinschaften}, doi = {10.1007/978-3-658-18016-4_8}, editor = {Schweiger, Wolfgang and Beck, Klaus}, pages = {167--194}, publisher = {Springer}, address = {Wiesbaden}, sortname = {Doring, Nicola}, year = {2019}, } @InCollection{doring_c_2013, author = {Döring, Nicola}, booktitle = {Grundlagen der praktischen Information und Dokumentation}, title = {Modelle der Computervermittelten Kommunikation}, doi = {10.1515/9783110258264.424}, editor = {Kuhlen, Rainer and Semar, Wolfgang and Strauch, Dietmar}, pages = {425--430}, publisher = {De Gruyter}, address = {Berlin, Boston}, year = {2013}, } @InCollection{doring_wissenskommunikation_2007, author = {Döring, Nicola and Pöschl, Sandra}, booktitle = {Die Google-Gesellschaft: Vom digitalen Wandel des Wissens}, title = {Wissenskommunikation in Chats}, doi = {10.25969/mediarep/11892}, editor = {Lehmann, Kai and Schetsche, Michael}, pages = {273--280}, publisher = {Transcript}, address = {Bielefeld}, year = {2007}, } @Book{dormann_parametrische_2013, author = {Dormann, Carsten F.}, title = {Parametrische Statistik}, doi = {10.1007/978-3-642-34786-3}, publisher = {Springer}, address = {Berlin}, year = {2013}, } @Book{drugan_quality_2013, author = {Drugan, Joanna}, title = {Quality in professional translation: {{A}}ssessment and improvement}, publisher = {Bloomsbury}, series = {Bloomsbury Advances in Translation}, address = {London}, year = {2013}, } @Book{duchowski_eye_2017, author = {Duchowski, Andrew T.}, title = {Eye tracking methodology}, doi = {10.1007/978-3-319-57883-5}, publisher = {Springer}, address = {Cham}, year = {2017}, } @article{durscheid_neue_2016, author = {Dürscheid, Christa}, doi = {10.1515/zgl-2016-0023}, journal = {Zeitschrift für germanistische Linguistik}, number = {3}, sortname = {Durscheid, Christa}, title = {{Neue} Dialoge – alte {Konzepte}?}, volume = {44}, year = {2016}, } @incollection{durscheid_personale_2018, address = {Darmstadt}, author = {Dürscheid, Christa}, booktitle = {Das dialogische Prinzip: Aktualität über 100 {Jahre}}, editor = {Bauer, Emmanuel J.}, pages = {29--53}, publisher = {Wissenschaftliche Buchgesellschaft}, sortname = {Durscheid, Christa}, title = {Die personale Kommunikation im Internet: (K)ein Dialog?}, year = {2018}, } @incollection{janich_textlinguistik_2019, address = {Tübingen}, author = {Eckkrammer, Eva Martha}, booktitle = {Textlinguistik: 15 Einführungen und eine Diskussion}, edition = {2. Auflage}, editor = {Janich, Nina}, pages = {341--366}, publisher = {Narr Francke Attempto}, series = {Narr Studienbücher}, title = {Textlinguistik und Digitalität: {{{E}}}ine Diskussion}, year = {2019}, } @Book{ehlich_sprache_2011, author = {Ehlich, Konrad}, title = {{Sprache} und sprachliches Handeln}, doi = {10.1515/9783110922721}, publisher = {De Gruyter}, address = {Berlin}, year = {2011}, } @Article{eskenazi_regressions_2017, author = {Eskenazi, Michael A. and Folk, Jocelyn R.}, title = {Regressions during reading: {{T}}he cost depends on the cause}, doi = {10.3758/s13423-016-1200-9}, number = {4}, pages = {1211--1216}, volume = {24}, journal = {Psychonomic Bulletin \& Review}, shortjournal = {Psychon Bull Rev}, year = {2017}, } @inproceedings{fantinuoli_interpretbank:_2009, address = {Berlin}, author = {Fantinuoli, Claudio}, booktitle = {Übersetzen in die Zukunft. {{H}}erausforderungen der Globalisierung für Dolmetscher und Übersetzer}, eventtitle = {Internationale Fachkonferenz des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. ({BDÜ})}, pages = {411--417}, publisher = {{BDÜ}}, title = {{{InterpretB}ank}: {{{E}}}in Tool zum Wissens- und Terminologiemanagement für Simultandolmetscher}, url = {https://www.staff.uni-mainz.de/fantinuo/download/publications/Fantinuoli_InterpretBank.pdf}, year = {2009}, } @Book{fox_can_2018, author = {Fox, Wendy}, title = {{Can} integrated titles improve the viewing experience?}, doi = {10.5281/zenodo.1180721}, number = {9}, publisher = {Language Science Press}, series = {Translation and Multilingual Natural Language Processing}, address = {Berlin}, year = {2018}, } @Article{gangl_lexical_2018, author = {Gangl, Melanie and Moll, Kristina and Jones, Manon W. and Banfi, Chiara and Schulte-Körne, Gerd and Landerl, Karin}, title = {Lexical reading in dysfluent readers of {German}}, doi = {10.1080/10888438.2017.1339709}, number = {1}, pages = {24--40}, volume = {22}, journal = {Scientific Studies of Reading}, shortjournal = {Scientific Studies of Reading}, sortname = {Gangl, Melanie and Moll, Kristina and Jones, Manon W. and Banfi, Chiara and Schulte-Korne, Gerd and Landerl, Karin}, year = {2018}, } @article{garcia_brief_2012, author = {Garcia, Ignacio}, journal = {Anglo Saxonica}, number = {3}, pages = {291--312}, rights = {86 102/95}, title = {A brief history of postediting and of research on postediting}, volume = {3}, year = {2012}, } @online{habra_neural_2017, author = {Habra, Abdul}, title = {Neural networks: An introduction}, titleaddon = {Technology Exponent}, type = {Compendium}, url = {http://www.tek271.com/documents/others/into-to-neural-networks}, year = {2017}, } @InCollection{schweiger_onlinekommunikation_2019, author = {Hartmann, Maren and Krotz, Friedrich}, booktitle = {{Handbuch} Online-Kommunikation}, title = {Onlinekommunikation als {Kultur}}, doi = {10.1007/978-3-658-18016-4_11}, editor = {Schweiger, Wolfgang and Beck, Klaus}, pages = {257--281}, publisher = {Springer}, address = {Wiesbaden}, year = {2019}, } @book{henisz-dostert_machine_1979, address = {New York}, author = {Henisz-Dostert, Bozena and Macdonald, R. Ross and Zarechnak, Michael}, number = {11}, publisher = {Mouton}, series = {Trends in linguistics}, title = {{Machine} translation}, year = {1979} } @Article{hess_pupil_1964, author = {Hess, E. H. and Polt, J. M.}, title = {Pupil size in relation to mental activity during simple problem-solving}, doi = {10.1126/science.143.3611.1190}, number = {3611}, pages = {1190--1192}, volume = {143}, journal = {Science}, shortjournal = {Science}, year = {1964}, } @Article{himmelein_smarte_2019, author = {Himmelein, Gerald}, title = {Die smarte Wortfabrik}, pages = {138--144}, url = {https://www.heise.de/select/ct/2019/25/1575050419063249}, volume = {25}, journal = {Heise Magazine}, year = {2019}, } @Collection{holmqvist_eye_2011, editor = {Holmqvist, Kenneth}, title = {Eye tracking: {{A}} comprehensive guide to methods and measures}, publisher = {Oxford University Press}, address = {Oxford}, booktitle = {Eye tracking: {{A}} comprehensive guide to methods and measures}, year = {2011}, } @Online{holzki_digitale_2020, author = {Holzki, Larissa}, title = {Digitale Revolution: {{D}}as {Ende} der {Sprachgrenzen} – wenn der Algorithmus alles übersetzt}, url = {https://www.handelsblatt.com/technik/digitale-revolution/digitale-revolution-das-ende-der-sprachgrenzen-wenn-der-algorithmus-alles-uebersetzt/25480752.html}, type = {Wirtschaftsnachrichten}, year = {2020}, } @incollection{hutchins_machine_1995, address = {New York}, author = {Hutchins, William John}, booktitle = {Concise history of the language sciences: {{F}}rom the {Sumerians} to the cognitivists}, editor = {Hutchins, William John}, pages = {431--445}, publisher = {Pergamon}, title = {{Machine} Translation: {{A}} Brief History}, year = {1995} } @book{hutchins_introduction_1997, address = {London}, author = {Hutchins, William John and Somers, Harold L.}, edition = {2. Auflage}, publisher = {Academic Press}, title = {An introduction to machine translation}, year = {1997} } @InCollection{jakobsen_chapter_2017, author = {Hvelplund, Kristian Tangsgaard}, booktitle = {Translation in Transition: {{B}}etween cognition, computing and technology}, title = {Chapter 2. {{F}}our fundamental types of reading during translation}, doi = {10.1075/btl.133.02hve}, editor = {Jakobsen, Arnt Lykke and Mesa-Lao, Bartolomé}, pages = {56--78}, publisher = {John Benjamins}, volume = {133}, address = {Amsterdam}, year = {2017}, } @Article{hyona_pupil_1995, author = {Hyönä, Jukka and Tommola, Jorma and Alaja, Anna-Mari}, title = {Pupil dilation as a measure of processing load in simultaneous interpretation and other language tasks}, doi = {10.1080/14640749508401407}, number = {3}, pages = {598--612}, volume = {48}, journal = {The Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A}, sortname = {Hyona, Jukka and Tommola, Jorma and Alaja, Anna-Mari}, year = {1995}, } @Article{inhoff_regressions_2019, author = {Inhoff, Albrecht W. and Kim, Andrew and Radach, Ralph}, title = {Regressions during Reading}, doi = {10.3390/vision3030035}, number = {3}, pages = {35}, volume = {3}, journal = {Vision}, shortjournal = {Vision}, year = {2019}, } @Article{inhoff_parafoveal_1986, author = {Inhoff, Albrecht W. and Rayner, Keith}, title = {Parafoveal word processing during eye fixations in reading: {{{E}}}ffects of word frequency}, doi = {10.3758/BF03208203}, number = {6}, pages = {431--439}, volume = {40}, journal = {Perception \& Psychophysics}, shortjournal = {Perception \& Psychophysics}, year = {1986}, } @InProceedings{iqbal_towards_2005, author = {Iqbal, Shamsi T. and Adamczyk, Piotr D. and Zheng, Xianjun Sam and Bailey, Brian P.}, title = {Towards an Index of Opportunity: Understanding Changes in Mental Workload during Task Execution}, doi = {10.1145/1054972.1055016}, editor = {Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI'05)}, location = {Portland, Oregon, USA}, publisher = {Association for Computing Machinery}, address = {New York, NY, USA}, keywords = {task models, pupil size, attention, interruption}, year = {2005}, } @article{joachim_thommes_grose_2018, author = {{Joachim Thommes}}, issue = {September 2018}, journal = {{DDV} dialog}, pages = {3}, title = {Die große Lust am Informellen: Whatsapp und Co mausern sich zu Service-Tools}, volume = {September 2018}, year = {2018}, } @Article{just_theory_1980, author = {Just, Marcel A. and Carpenter, Patricia A.}, title = {A theory of reading: {{F}}rom eye fixations to comprehension.}, doi = {10.1037/0033-295X.87.4.329}, number = {4}, pages = {329--354}, volume = {87}, journal = {Psychological Review}, shortjournal = {Psychological Review}, year = {1980}, } @book{kade_zufall_1968, address = {Leipzig}, author = {Kade, Otto}, publisher = {Verl. Enzyklopädie}, title = {{Zufall} und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung}, year = {1968}, } @article{khayrallah_simulated_2020, title={Simulated multiple reference training improves low-resource machine translation}, doi={10.18653/v1/2020.emnlp-main.7}, journal={Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)}, publisher={Association for Computational Linguistics}, author={Khayrallah, Huda and Thompson, Brian and Post, Matt and Koehn, Philipp}, year={2020} } @incollection{beiswenger_eyetracking_2017, address = {Berlin, Boston}, author = {Kienle, Andrea and Beißwenger, Michael and Cedli, Linda and Holmer, Torsten and Schlieker-Steens, Philipp and Schlösser, Christian}, booktitle = {Empirische {Erforschung} internetbasierter Kommunikation}, doi = {10.1515/9783110567786-006}, editor = {Beißwenger, Michael}, pages = {143--174}, publisher = {De Gruyter}, sortname = {Kienle, Andrea and Beisswenger, Michael and Cedli, Linda and Holmer, Torsten and Schlieker-Steens, Philipp and Schlosser, Christian}, title = {Eyetracking als Ressource zur Unterstützung des Interaktionsmanagements in synchroner Schriftkommunikation}, year = {2017} } @incollection{king_evaluating_1997, address = {New York}, author = {King, Margaret}, booktitle = {{Machine} translation and translation theory}, editor = {Hauenschild, Christina}, pages = {251--263}, publisher = {Mouton de Gruyter}, title = {Evaluating translation}, year = {1997}, } @Book{kirchhoff_fragebogen_2010, author = {Kirchhoff, Sabine and Kuhnt, Sonja and Lipp, Peter and Schlawin, Siegfried}, title = {Der Fragebogen: {{D}}atenbasis, Konstruktion und {Auswertung}}, edition = {5. Auflage}, publisher = {{VS} Verlag}, address = {Wiesbaden}, year = {2010}, } @InProceedings{klerke_reading_2015, author = {Klerke, Sigrid and Castilho, Sheila and Barrett, Maria and Søgaard, Anders}, booktitle = {Proceedings of the Sixth Workshop on Cognitive Aspects of Computational Language Learning}, title = {Reading metrics for estimating task efficiency with {MT} output}, doi = {http://dx.doi.org/10.18653/v1/W15-2402}, pages = {6--13}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Lisbon, Portugal}, year = {2015}, } @InCollection{koch_schriftlichkeit_1994, author = {Koch, Peter and Oesterreicher, Wulf}, booktitle = {Schrift und Schriftlichkeit}, title = {Schriftlichkeit und Sprache}, editor = {Günther, Hartmut and Ludwig, Otto}, pages = {587--604}, publisher = {De Gruyter}, volume = {1}, address = {Berlin}, year = {1994}, } @Book{koch_gesprochene_2011, author = {Koch, Peter and Oesterreicher, Wulf}, title = {Gesprochene {Sprache} in der {Romania}: {{F}}ranzösisch, Italienisch, Spanisch}, edition = {2. Auflage}, number = {31}, publisher = {De Gruyter}, series = {Romanistische Arbeitshefte}, address = {Berlin}, year = {2011}, } @book{koehn_statistical_2009, address = {Cambridge}, author = {Koehn, Philipp}, doi = {10.1017/CBO9780511815829}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Statistical {Machine} Translation}, year = {2009} } @book{koehn_neural_2020, address = {Cambridge}, author = {Koehn, Philipp}, doi = {10.1017/9781108608480}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Neural {Machine} Translation}, year = {2020} } @Article{krejtz_eye_2018, author = {Krejtz, Krzysztof and Duchowski, Andrew T. and Niedzielska, Anna and Biele, Cezary and Krejtz, Izabela}, title = {Eye tracking cognitive load using pupil diameter and microsaccades with fixed gaze}, doi = {10.1371/journal.pone.0203629}, editor = {Martinez-Conde, Susana}, number = {9}, pages = {e0203629}, volume = {13}, booktitle = {Eye tracking cognitive load using pupil diameter and microsaccades with fixed gaze}, journal = {{PLOS} {ONE}}, shortjournal = {{PLoS} {ONE}}, year = {2018}, } @Collection{krenz_maschinelle_2008, editor = {Krenz, Michael and Ramlow, Markus and Seewald-Heeg, Uta}, title = {Maschinelle Übersetzung und {{XML}} im Übersetzungsprozess: {{P}}rozesse der Translation und Lokalisierung im {Wandel}}, number = {19}, publisher = {Frank \& Timme}, series = {{TransÜD}}, address = {Berlin}, booktitle = {Maschinelle Übersetzung und {{XML}} im Übersetzungsprozess: {{P}}rozesse der Translation und Lokalisierung im {Wandel} ; zwei {Beiträge}}, year = {2008}, } @misc{kriesel_kleiner_2005, author = {Kriesel, David}, title = {Ein kleiner Überblick über Neuronale Netze}, url = {http://www.dkriesel.com/_media/science/neuronalenetze-de-zeta2-2col-dkrieselcom.pdf}, year = {2005}, } @InCollection{kruger_multimodal_2018, author = {Kruger, Jan-Louis and Doherty, Stephen and Fox, Wendy and de Lissa, Peter}, booktitle = {American Translators Association Scholarly Monograph Series}, title = {Multimodal measurement of cognitive load during subtitle processing: Same-language subtitles for foreign-language viewers}, doi = {10.1075/ata.18.12kru}, editor = {Lacruz, Isabel and Jääskeläinen, Riitta}, pages = {267--294}, publisher = {John Benjamins}, volume = {{18}}, address = {Amsterdam}, year = {2018}, } @article{kruger_von_2017, author = {Krüger, Ralph}, journal = {{MDÜ}: Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer}, pages = {38--44}, sortname = {Kruger, Ralph}, title = {Von {Netzen} und Vektoren: Neuronale maschinelle Übersetzung}, volume = {1}, year = {2017}, } @Collection{laisiepen_grundlagen_1996, editor = {Laisiepen, Klaus and Lutterbeck, Ernst and Meyer-Uhlenried, Karl-Heinrich and Buder, Marianne and Rehfeld, Werner and Seeger, Thomas and Strauch, Dietmar}, title = {{Grundlagen} der praktischen Information und Dokumentation: {{{E}}}in {Handbuch} zur {E}inführung in die fachliche Informationsarbeit}, doi = {10.1515/9783110961355}, publisher = {De Gruyter}, address = {Berlin, Boston}, booktitle = {{Grundlagen} der praktischen Information und Dokumentation: {{{E}}}in {Handbuch} zur {E}inführung in die fachliche Informationsarbeit}, year = {1996}, } @inproceedings{laubli_has_2018, title = "Has machine translation achieved human parity? A case for document-level evaluation", author = {L{\"a}ubli, Samuel and Sennrich, Rico and Volk, Martin}, booktitle = "Proceedings of the 2018 conference on empirical methods in Natural Language Processing", year = "2018", address = "Brussels, Belgium", publisher = "Association for Computational Linguistics", doi = "10.18653/v1/D18-1512", pages = "4791--4796", } @Article{le_meur_saccadic_2015, author = {Le Meur, Olivier and Liu, Zhi}, title = {Saccadic model of eye movements for free-viewing condition}, doi = {10.1016/j.visres.2014.12.026}, pages = {152--164}, volume = {116}, journal = {Vision Research}, shortjournal = {Vision Research}, year = {2015}, } @Book{lehner_wissensmanagement:_2014, author = {Lehner, Franz}, title = {Wissensmanagement: {{G}}rundlagen, {Methoden} und technische Unterstützung}, edition = {5. Auflage}, publisher = {Hanser}, address = {München}, year = {2014}, } @Misc{ljubesic_cawac_2014, author = {Ljubešić, Nikola and Toral, Antonio}, title = {{ca{WaC}}: {{A}} web corpus of {Catalan} and its application to language modeling and machine translation}, url = {http://www.mt-archive.info/10/LREC-2014-Ljubesic.pdf}, address = {Dept. of Information and Communication Sciences, University of Zagreb Ivana Lučića 3, {HR}-10000 Zagreb, Croatia}, etc = {nikola.ljubesic@ffzg.hr † School of Computing Dublin City University Dublin 9, Ireland atoral@computing.dcu.ie}, year = {2014}, } @Article{locke_translation_1956, author = {William N. Locke}, title = {Translation by machine}, number = {1}, pages = {29--33}, url = {http://www.jstor.org/stable/24943825}, volume = {194}, journal = {Scientific American}, year = {1956}, } @Misc{lommel_multidimensional_2014, author = {Lommel, Arle and Uszkoreit, Hans and Burchardt, Aljoscha}, editor = {Lommel, Arle and Görög, Attila and Melby, Alan and Uszkoreit, Hans and Burchardt, Aljoscha and Glazychev, Leonid and Gladkoff, Serge and Harris, Kim}, title = {Multidimensional Quality Metrics ({MQM}) Definition}, url = {http://www.qt21.eu/mqm-definition/}, publisher = {Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz}, year = {2014}, } @InProceedings{lommel_using_2014, author = {Lommel, Arle and Burchardt, Aljoscha and Popović, Maja and Harris, Kim and Avramidis, Eleftherios and Uszkoreit, Hans}, booktitle = {Proceedings of the 17th Annual conference of the European Association for Machine Translation}, title = {Using a new analytic measure for the annotation and analysis of {MT} errors on real data}, pages = {165--172}, publisher = {European Association for Machine Translation}, url = {https://aclanthology.org/2014.eamt-1.38}, address = {Dubrovnik, Croatia}, year = {2014}, } @Article{lykke_jakobsen_eye_2008, author = {{Lykke Jakobsen}, Arnt and Jensen, {Kristian Tangsgaard Hvelplund}}, title = {Eye movement behaviour across four different types of reading task}, pages = {103--124}, volume = {36}, journal = {Copenhagen Studies in Language}, keywords = {overs{\ae}ttelse, overs{\ae}ttelsesproces, eye-tracking}, publisher = {Samfundslitteratur}, year = {2008}, } @Article{macken_quantifying_2020, author = {Macken, Lieve and Prou, Daniel and Tezcan, Arda}, title = {Quantifying the effect of {machine} translation in a high-quality human translation production process}, doi = {10.3390/informatics7020012}, number = {2}, volume = {7}, journal = {Informatics}, shortjournal = {Informatics}, year = {2020}, } @article{martin_martin_sobre_2010, author = {Martín Martín, José Miguel}, journal = {Revista española de lingüística aplicada}, pages = {229--246}, sortname = {Martin Martin, Jose Miguel}, title = {Sobre la evaluación de traducciones en el ámbito académico}, volume = {23}, year = {2010}, } @Misc{massardo_mt_2016, author = {Massardo, Isabella and van der Meer, Jaap and O'Brien, Sharon and Hollowood, Fred and Aranberri, Nora and Drescher, Katrin}, title = {{MT} Post-Editing Guidelines}, type = {Richtlinie}, address = {Amsterdam}, year = {2016}, } @article{mccaffrey_test_2012, author = {{McCaffrey}, James}, journal = {{MSDN} Magazine}, number = {10}, title = {Test Run - Neural Network Back: Propagation for Programmers}, url = {https://msdn.microsoft.com/en-us/magazine/jj658979.aspx}, volume = {12}, year = {2012}, } @Book{megill_thinking_2005, author = {Megill, Kenneth A}, title = {Thinking for a living: {{T}}he coming age of knowledge work}, doi = {10.1515/9783598440090}, publisher = {De Gruyter}, address = {Berlin; New York}, year = {2005}, } @Report{messerer_einsatz_2013, author = {Messerer, Thomas and Eickhoff, Beate}, title = {Einsatz von Skype im Unternehmen: Chancen, Risiken und Policy-Empfehlungen}, type = {Empfehlung}, pages = {24}, url = {http://publica.fraunhofer.de/documents/N-374881.html}, address = {München}, school = {Fraunhofer {ESK}}, year = {2013}, } @book{misoch_online-kommunikation_2006, address = {Konstanz}, author = {Misoch, Sabina}, number = {2835}, publisher = {{UVK} Verlag}, title = {Online-Kommunikation}, year = {2006} } @Collection{moorkens_translation_2018, editor = {Moorkens, Joss and Castilho, Sheila and Gaspari, Federico and Doherty, Stephen}, title = {Translation quality assessment: {{F}}rom principles to practice}, doi = {10.1007/978-3-319-91241-7}, publisher = {Springer}, series = {Machine Translation: {T}echnologies and Applications}, volume = {1}, address = {Cham}, booktitle = {Translation quality assessment: {{F}}rom principles to practice}, year = {2018}, } @book{moreno_llengua_2012, address = {Wiesbaden}, author = {Moreno, Asunción and Bel, Núria and Revilla, Eva and Garcia, Emília and Vallverdú, Sisco and Rehm, Georg and Uszkoreit, Hans}, publisher = {Springer}, series = {{META}-{NET} White Paper Series.}, sortname = {Moreno, Asuncion and Bel, Nuria and Revilla, Eva and Garcia, Emilia and Vallverdu, Sisco}, title = {{La} llengua catalana a l'era digital – The {Catalan} {la}nguage in the digital age}, year = {2012}, } @Article{nikolova_binocular_2018, author = {Nikolova, Mirela and Jainta, Stephanie and Blythe, Hazel I. and Liversedge, Simon P.}, title = {Binocular advantages for parafoveal processing in reading}, doi = {10.1016/j.visres.2018.02.005}, pages = {56--63}, volume = {145}, journal = {Vision Research}, shortjournal = {Vision Research}, year = {2018}, } @article{obrien_eye_2009, author = {O'Brien, Sharon}, journal = {Methodology, technology and innovation in translation process research}, pages = {251--266}, sortname = {O'Brien, Sharon}, title = {Eye tracking in translation process research: {{M}}ethodological challenges and solutions}, volume = {38}, year = {2009}, } @inproceedings{ott_analyzing_2018, address = {Stockholmsmässan, Stockholm Sweden}, author = {Ott, Myle and Auli, Michael and Grangier, David and Ranzato, Marc'Aurelio}, booktitle = {{Proceedings of the 35th International Conference on {Machine} Learning}}, editor = {Dy, Jennifer and Krause, Andreas}, pages = {3956--3965}, publisher = {{PMLR}}, series = {Proceedings of Machine Learning Research}, title = {Analyzing uncertainty in neural {machine} translation}, url = {http://proceedings.mlr.press/v80/ott18a.html}, volume = {80}, year = {2018}, } @incollection{beiswenger_zu_2017, address = {Berlin}, author = {Pappert, Steffen}, booktitle = {Empirische {Erforschung} internetbasierter Kommunikation}, doi = {10.1515/9783110567786-007}, editor = {Beißwenger, Michael}, pages = {175--212}, publisher = {De Gruyter}, title = {Zu kommunikativen Funktionen von Emojis in der {{WhatsA}pp}-Kommunikation}, year = {2017} } @Article{popovic_language-related_2018, author = {Popović, Maja}, title = {Language-related issues for {{NMT}} and {{PBMT}} for {{English}}–{German} and {{English}}–{Serbian}}, doi = {10.1007/s10590-018-9219-5}, number = {3}, pages = {237--253}, volume = {32}, journal = {Machine Translation}, shortjournal = {Machine Translation}, sortname = {Popovic, Maja}, year = {2018}, } @Collection{porsiel_maschinelle_2017, editor = {Porsiel, Jörg}, title = {Maschinelle Übersetzung: {{G}}rundlagen für den professionellen Einsatz}, publisher = {Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. ({BDÜ})}, address = {Berlin}, booktitle = {Maschinelle Übersetzung: {{G}}rundlagen für den professionellen Einsatz}, year = {2017}, } @InCollection{pym_translation_1992, author = {Pym, Anthony}, booktitle = {The teaching of translation}, title = {Translation error analysis and the interface with language teaching}, editor = {Dollerup, Cay and Loddegaard, Anne}, pages = {279--288}, publisher = {John Benjamins}, address = {Amsterdam}, year = {1992}, } @Book{ramlow_maschinelle_2009, author = {Ramlow, Markus}, title = {Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens: {{{E}}}valuation von Mensch-Maschine-{Interaktion} und der Translatqualität der {Technik}}, number = {27}, publisher = {Frank \& Timme}, series = {{TransÜD}}, address = {Berlin}, year = {2009}, } @InCollection{huang_visual_2014, author = {Raschke, Michael and Blascheck, Tanja and Burch, Michael}, booktitle = {Handbook of Human Centric {Visualization}}, title = {Visual analysis of eye tracking data}, doi = {10.1007/978-1-4614-7485-2_15}, editor = {Huang, Weidong}, pages = {391--409}, publisher = {Springer}, address = {New York, {NY}}, year = {2014}, } @Article{rayner_eye_1998, author = {Rayner, Keith}, title = {Eye movements in reading and information processing: 20 years of research.}, doi = {10.1037/0033-2909.124.3.372}, number = {3}, pages = {372--422}, volume = {124}, journal = {Psychological Bulletin}, shortjournal = {Psychological Bulletin}, year = {1998}, } @Article{rayner_eye_2003, author = {Rayner, Keith and Pollatsek, Alexander and Reichle, Erik D.}, title = {Eye movements in reading: {{M}}odels and data}, doi = {10.1017/S0140525X03520106}, number = {4}, pages = {507--518}, volume = {26}, journal = {Behavioral and Brain Sciences}, shortjournal = {Behav Brain Sci}, year = {2003}, } @article{roser_warum_2018, author = {Roser, Andreas}, doi = {10.1515/iwp-2018-0041}, journal = {Information: Wissenschaft \& Praxis}, number = {5}, pages = {249--256}, title = {Warum sprechen Menschen mit Maschinen?}, volume = {69}, year = {2018}, } @InProceedings{sajjad_eyes_2016, author = {Sajjad, Hassan and Guzmán, Francisco and Durrani, Nadir and Abdelali, Ahmed and Bouamor, Houda and Temnikova, Irina and Vogel, Stephan}, booktitle = {Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies}, title = {Eyes don't lie: Predicting machine translation quality using eye movement}, doi = {10.18653/v1/N16-1125}, pages = {1082--1088}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {San Diego, California}, year = {2016}, } @InCollection{jakobsen_reading_2017, author = {Schaeffer, Moritz and Paterson, Kevin B. and {McGowan}, Victoria A. and White, Sarah J. and Malmkjær, Kirsten}, booktitle = {Translation in transition: {{B}}etween cognition, computing and technology}, title = {Reading for translation}, doi = {10.1075/btl.133}, editor = {Jakobsen, Arnt Lykke and Mesa-Lao, Bartolomé}, pages = {17--53}, publisher = {John Benjamins}, series = {Benjamins Translation Library}, series = {133}, address = {Amsterdam}, sortname = {Schaeffer, Moritz and Paterson, Kevin B. and {McGowan}, Victoria A. and White, Sarah J. and Malmkjaer, Kirsten}, year = {2017}, } @inproceedings{schlosser_beyond_2018, address = {New York, {NY}, {USA}}, author = {Schlösser, Christian and Schröder, Benedikt and Cedli, Linda and Kienle, Andrea}, booktitle = {{Proceedings of the Workshop on Communication by Gaze Interaction}}, doi = {10.1145/3206343.3206345}, publisher = {Association for Computing Machinery}, series = {{COGAIN}’18}, title = {Beyond gaze cursor: {{{E}}}xploring information-based gaze sharing in chat}, year = {2018} } @collection{schmitt_translationsqualitat_2007, address = {Frankfurt}, booktitle = {Translationsqualität}, editor = {Schmitt, Peter A. and Jüngst, Heike Elisabeth}, number = {5}, publisher = {P. Lang}, series = {Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie}, title = {Translationsqualität}, year = {2007} } @Book{schopflin_practical_2018, author = {Schopflin, Katharine and Walsh, Matt}, title = {Practical Knowledge and Information Management}, doi = {10.29085/9781783303373}, publisher = {Facet}, address = {London}, year = {2018}, } @InCollection{schweiger_soziologie_2019, author = {Beck, Klaus and Jünger, Jakob}, booktitle = {{Handbuch} Online-Kommunikation}, title = {Soziologie der Online-Kommunikation}, doi = {10.1007/978-3-658-18016-4_2}, editor = {Schweiger, Wolfgang and Beck, Klaus}, pages = {7--33}, publisher = {Springer}, url = {http://link.springer.com/10.1007/978-3-658-18016-4_2}, address = {Wiesbaden}, sortname = {Beck, Klaus and Junger, Jakob}, year = {2019}, } @article{seewald-heeg_einsatz_2005, author = {Seewald-Heeg, Uta}, journal = {{MDÜ}: Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer}, number = {4}, pages = {8--38}, shortjournal = {{MDÜ}: Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer}, title = {Der Einsatz von Translation-Memory-Systemen am Übersetzerarbeitsplatz}, volume = {52}, year = {2005}, } @misc{seidel_matrizen_2005, author = {Seidel, Christian}, title = {Matrizen und Vektoren in der Computerlinguistik}, url = {http://www.cis.uni-muenchen.de/~micha/kurse/matheI-WS0607/begleitmaterial/matrizen_und_vektoren.pdf}, year = {2005}, } @InCollection{beiswenger_analyse_2017, author = {Spinuzzi, Clay}, booktitle = {Empirische {Erforschung} internetbasierter Kommunikation}, title = {Analyse computervermittelter Kommunikation in Arbeitsumgebungen: {{{E}}}in tätigkeitstheoretischer Ansatz}, doi = {10.1515/9783110567786-008}, editor = {Beißwenger, Michael}, pages = {213--238}, publisher = {De Gruyter}, address = {Berlin}, year = {2017}, } @software{sr_research_ltd_eyelink_2019, address = {Mississauga, Ontario, Canada}, author = {{SR Research Ltd.}}, publisher = {{SR} Research Ltd.}, title = {{{EyeL}ink} Data Viewer}, version = {4.1.1}, year = {2019}, } @Book{stapelkamp_screen-_2007, author = {Stapelkamp, Torsten}, title = {Screen- und Interfacedesign: {{G}}estaltung und Usability für Hard- und Software}, publisher = {Springer}, address = {Berlin}, year = {2007}, } @online{statista_facebook_2017, author = {{Statista}}, title = {Facebook Messenger – Anzahl der monatlich aktiven Nutzer 2017}, titleaddon = {Statista}, url = {https://de.statista.com/statistik/daten/studie/419453/umfrage/anzahl-der-monatlich-aktiven-nutzer-des-facebook-messengers-weltweit/}, year = {2017}, } @article{stein_maschinelle_2009, author = {Stein, Daniel}, journal = {Maschinelle Übersetzung: Von der Theorie zur Anwendung}, number = {3}, pages = {5--18}, title = {Maschinelle Übersetzung: Ein Überblick}, url = {http://www.gscl.info/}, volume = {24}, year = {2009}, } @article{stein_machine_2013, author = {Stein, Daniel}, journal = {Translation: {C}omputation, Corpora, Cognition.}, number = {1}, pages = {5--13}, shortjournal = {{TC}3}, title = {{Machine} Translation: Past, Present and Future}, url = {http://www.blogs.uni-mainz.de/fb06-tc3/files/2015/11/28-143-1-PB.pdf}, volume = {3}, year = {2013}, } @InCollection{storrer_sprachliche_2001, author = {Storrer, Angelika}, booktitle = {Chat-Kommunikation. {{S}}pache, {Interaktion}, Sozialität \& Identität in synchroner computervermittelter Kommunikation. {{P}}erspektiven auf ein interdisziplinäres Forschungsfeld.}, title = {Sprachliche Besonderheiten getippter {Gespräche}: {{S}}precherwechsel und sprachliches Zeigen in der Chat-Kommunikation}, editor = {Beißwenger, Michael}, pages = {3--24}, publisher = {Ibidem}, address = {Stuttgart}, year = {2001}, } @incollection{storrer_getippte_2001, address = {Berlin}, author = {Storrer, Angelika}, booktitle = {{Sprache} im {Alltag}. {{B}}eiträge zu neuen Perspektiven in der {Linguistik}.}, editor = {Lehr, Andrea and Kammerer, Matthias and Konderding, Klaus-Peter and Storrer, Angelika and Thimm, Caja and Wolski, Werner}, pages = {439--465}, publisher = {De Gruyter}, title = {Getippte {Gespräche} oder dialogische Texte? {{Z}}ur kommunikationstheoretischen Einordnung der Chat-Kommunikation}, year = {2001} } @InCollection{brauer_hypertext_1990, author = {Streitz, Norbert A.}, booktitle = {Hypertext und Hypermedia}, title = {Hypertext: {{{E}}}in innovatives Medium zur Kommunikation von Wissen}, doi = {10.1007/978-3-642-84282-5_2}, editor = {Gloor, Peter A. and Streitz, Norbert A.}, editorb = {Brauer, W.}, pages = {10--27}, publisher = {Springer}, volume = {249}, address = {Berlin}, editorbtype = {redactor}, year = {1990}, } @Article{tesseur_incorporating_2017, author = {Tesseur, Wine}, title = {Incorporating translation into sociolinguistic research: {{T}}ranslation policy in an international non‐governmental organisation}, doi = {10.1111/josl.12245}, number = {5}, pages = {629--649}, volume = {21}, journal = {Journal of Sociolinguistics}, shortjournal = {J Sociolinguistics}, year = {2017}, } @Online{translation_automation_user_society_taus_category:evaluation_2017, author = {{Translation Automation User Society (TAUS)}}, title = {Category: {{{E}}}valuation type - knowledgebase}, url = {https://www.taus.net/knowledgebase/index.php?title=Category:Evaluation_type}, year = {2017}, } @Online{translation_automation_user_society_taus_category:metrics_2017, author = {{Translation Automation User Society (TAUS)}}, title = {Category: {{M}}etrics - knowledgebase}, url = {https://www.taus.net/knowledgebase/index.php?title=Category:Metrics}, year = {2017}, } @book{trepte_medienpsychologie_2012, address = {Stuttgart}, author = {Trepte, Sabine and Reinecke, Leonard}, publisher = {Kohlhammer Verlag}, title = {Medienpsychologie.}, year = {2012} } @Article{vardaro_translation_2019, author = {Vardaro, Jennifer and Schaeffer, Moritz and Hansen-Schirra, Silvia}, title = {Translation quality and error recognition in professional neural {machine} translation post-editing}, doi = {10.3390/informatics6030041}, number = {3}, pages = {41}, volume = {6}, journal = {Informatics}, shortjournal = {Informatics}, year = {2019}, } @article{venuti_translators_1986, author = {Venuti, Lawrence}, journal = {Criticism}, publisher = {Wayne State University Press}, number = {2}, pages = {179--212}, title = {The translator's invisibility}, url = {http://www.jstor.org/stable/23110425}, volume = {28}, year = {1986} } @incollection{fiser_whatsapp_2017, address = {Ljubljana}, author = {Verheijen, Lieke}, booktitle = {Investigating computer-mediated communication: {{C}}orpus-based approaches to language in the digital world}, editor = {Fišer, Darja and Beißwenger, Michael}, pages = {72--101}, publisher = {Ljubljana University Press}, series = {Book series translation studies and applied Linguistics}, title = {{{WhatsA}pp} with social media slang? {{Y}}outh language use in {Dutch} written computer-mediated communication}, year = {2017}, } @Collection{wahlster_verbmobil_2000, editor = {Wahlster, Wolfgang and Amarel, Saul and Biermann, Alan W. and Bolc, Leonard and Hayes, John P. and Joshi, Ameet and Lenat, Douglas and Loveland, Donald W. and Mackworth, Alan and Nau, Dana and Reiter, Raymond and Sandewall, Erik and Shafer, Steven and Shoham, Yoav and Siekmann, Jörg}, title = {Verbmobil: {F}oundations of speech-to-speech translation}, doi = {10.1007/978-3-662-04230-4}, publisher = {Springer}, series = {Artificial Intelligence}, address = {Berlin}, editorbtype = {redactor}, year = {2000}, } @Article{walther_effect_2011, author = {Walther, Joseph B. and Liang, Yuhua Jake and {DeAndrea}, David C. and Tong, Stephanie Tom and Carr, Caleb T. and Spottswood, Erin L. and Amichai-Hamburger, Yair}, title = {The effect of feedback on identity shift in computer-mediated communication}, doi = {10.1080/15213269.2010.547832}, number = {1}, pages = {1--26}, volume = {14}, journal = {Media Psychology}, shortjournal = {Media Psychology}, year = {2011}, } @Book{wilks_machine_2009, author = {Wilks, Yorick}, title = {{Machine} translation: {{I}}ts scope and limits}, publisher = {Springer}, address = {New York}, year = {2009}, } @article{williams_translation_2009, author = {Williams, Malcolm}, journal = {Mutatis Mutandis}, number = {1}, pages = {3--23}, title = {Translation quality assessment: {{A}} question for the holy grail}, volume = {2}, year = {2009}, } @book{zech_qualitatsmanagement_2015, address = {Wiesbaden}, author = {Zech, Rainer}, doi = {10.1007/978-3-658-07504-0}, publisher = {Springer}, title = {Qualitätsmanagement und gute Arbeit}, year = {2015} } @InCollection{zimmermann_maschinelle_2012, author = {Harald Η. Zimmermann}, booktitle = {{Grundlagen der praktischen Information und Dokumentation: Ein Handbuch zur Einführung in die fachliche Informationsarbeit}}, title = {Maschinelle Übersetzung}, doi = {doi:10.1515/9783110961355.244}, editor = {Klaus Laisiepen and Ernst Lutterbeck and Karl-Heinrich Meyer-Uhlenried and Marianne Buder and Werner Rehfeld and Thomas Seeger and Dietmar Strauch}, pages = {244--254}, publisher = {De Gruyter}, address = {Berlin}, year = {2012}, } @Collection{baechler_medienlinguistik_2016, editor = {Baechler, Coline and Eckkrammer, Eva Martha and Müller-Lancé, Johannes and Thaler, Verena}, title = {{Medienlinguistik 3.0: Formen und Wirkung von Textsorten im Zeitalter des Social Web}}, number = {Band 34}, publisher = {Frank \& Timme}, series = {Sprachwissenschaft}, address = {Berlin}, year = {2016}, } @Book{schweiger_handbuch_2019, author = {Schweiger, Wolfgang and Beck, Klaus}, title = {{Handbuch Online-Kommunikation}}, doi = {10.1007/978-3-658-18016-4}, publisher = {Springer}, address = {Cham}, year = {2019}, } @Book{busmann_routledge_1998, author = {Bußmann, Hadumod and Trauth, Gregory and Kazzazi, Kerstin}, title = {Routledge dictionary of language and linguistics}, publisher = {Routledge}, address = {London}, year = {1998}, } @InCollection{moorkens_approaches_2018, author = {Castilho, Sheila and Doherty, Stephen and Gaspari, Federico and Moorkens, Joss}, booktitle = {Translation Quality Assessment}, title = {Approaches to human and machine translation quality assessment}, doi = {10.1007/978-3-319-91241-7_2}, editor = {Moorkens, Joss and Castilho, Sheila and Gaspari, Federico and Doherty, Stephen}, pages = {9--38}, publisher = {Springer}, series = {Machine Translation: Technologies and Applications}, number = {1}, address = {Cham}, year = {2018}, } @Collection{bergstrom_eye_2014, editor = {Bergstrom, Jennifer Romano and Schall, Andrew Jonathan}, title = {Eye tracking in user experience design}, publisher = {Elsevier}, address = {Amsterdam}, year = {2014}, } @Article{beatty_pupillary_1966, author = {Beatty, Jackson and Kahneman, Daniel}, title = {Pupillary changes in two memory tasks}, number = {10}, pages = {371--372}, volume = {5}, journal = {Psychonomic Science}, publishers = {Springer}, year = {1966}, } @Article{balling_evidence_2014, author = {Balling, Laura Winther and Hvelplund, Kristian Tangsgaard and Sjørup, Annette C.}, title = {Evidence of parallel processing during translation}, doi = {10.7202/1027474ar}, number = {2}, pages = {234--259}, volume = {59}, journal = {Meta}, shortjournal = {meta}, year = {2014}, } @Comment{jabref-meta: databaseType:biblatex;}