@book{BaranovDobrovolʹskij2008, ids = {BaranovDobrovol’skij2008}, address = {[Aspects of the phraseological theory]. Moskva}, author = {Baranov, Anatolij and Dmitrij Dobrovolʹskij}, publisher = {Znak}, sortname = {Baranov, Anatolij and Dmitrij Dobrovolʹskij}, title = {Aspekty teorii frazeologii}, year = {2008} } @phdthesis{Kormacheva2020, author = {Kormacheva, Daria}, school = {University of Helsinki}, title = {Collocations on the way: {{H}}ow words come together in {{Russian}}}, url = {http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-51-6083-6}, year = {2020} } @phdthesis{Evert2005, author = {Evert, Stefan}, school = {University of Stuttgart}, title = {The Statistics of Word Cooccurrences: {{W}}ord Pairs and Collocations}, year = {2005} } @phdthesis{Dahlmann2009, address = {Nottingham, UK}, author = {Dahlmann, Irina}, school = {University of Nottingham}, title = {Towards a multi-word unit inventory of spoken discourse}, year = {2009} } @misc{fullfact.org2019b, author = {Richard Braham}, title = {Hate crime and the {{EU}} referendum}, url = {https://fullfact.org/crime/hate-crime-and-eu-referendum/}, urldate = {2019-11-24}, year = {2016} } @misc{fullfact.org2019a, author = {Joël Reland}, title = {The pound has fallen in value since the {Brexit} vote}, url = {https://fullfact.org/economy/pound-fallen-since-brexit/}, urldate = {2019-11-24}, year = {2018} } @misc{Wintour2020, address = {‘No more deal or no deal’}, author = {Wintour, Patrick}, title = {`{No} more deal or no deal': {B}rexit language diktat for {Foreign Office} staff)}, url = {https://www.theguardian.com/politics/2020/feb/04/no-more-deal-or-no-deal-no-10s-brexit-diktat-to-foreign-office)}, urldate = {2020-02-04}, year = {2020} } @misc{RCoreTeam2013, author = {{R Core Team}}, location = {Vienna, Austria}, publisher = {R Foundation for Statistical Computing}, title = {R: {A} language and environment for statistical computing}, url = {https://www.R-project.org/}, year = {2013} } @misc{O’Donnell2013, author = {O’Donnell, Mick}, note = {Version 3.0}, title = {{{UAM}} corpus tool}, year = {2013} } @misc{Leńko-Szymańska2016, author = {Leńko-Szymańska, Agnieszka}, note = {Paper presented at the Teaching and Language Corpora Conference, {Giessen, 20--23 July} 2016}, title = {{{CollG}}ram profiles and $n$-gram frequencies as gauges of phraseological competence in {{EFL}} learners at different proficiency levels}, year = {2016} } @misc{KilgarriffEtAl2012, author = {Kilgarriff, Adam and Rychlý, Pavel and Kovár, Vojtech and Baisa, Vit}, note = {Paper presented at the 15th {EURALEX} International Congress, {University of Oslo, Norway}}, title = {Finding multiwords of more than two words}, year = {2012} } @misc{Fletcher2012, author = {Fletcher, William H.}, title = {kfNgram Information \& Help}, url = {http://www.kwicfinder.com/kfNgram/kfNgramHelp.html}, year = {2012} } @misc{Fletcher2011, author = {Fletcher, William H.}, title = {Phrases in {{English}} website}, url = {http://phrasesinenglish.org}, urldate = {2016-01-14}, year = {2011} } @misc{ElectoralCommission2019, author = {{The Electoral Commission}}, title = {Results and Turnout {EU} Referendum}, url = {https://www.electoralcommission.org.uk/who-we-are-and-what-we-do/elections-and-referendums/past-elections-and-referendums/eu-referendum/results-and-turnout-eu-referendum}, urldate = {2019-11-24}, year = {2019} } @misc{ETS2019, author = {ETS}, title = {{{TOEIC}} Listening and Reading Test}, url = {https://www.etsglobal.org/fr/en/test-type-family/toeic-listening-and-reading-test)}, urldate = {2019-10-05}, year = {2019} } @misc{Davies2008, author = {Davies, Mark}, title = {The Corpus of {Contemporary {American} {English}}: 450 million words, 1990--present}, url = {https://www.english-corpora.org/coca/}, year = {2008} } @misc{Davies2010, author = {Davies, Mark}, title = {The Corpus of {Historical {American} {English}}: COHA}, url = {https://www.english-corpora.org/coha/}, year = {2010} } @misc{Colson2016Idiom, author = {Colson, Jean-Pierre}, title = {{{IdiomS}earch}}, url = {http://idiomsearch.lsti.ucl.ac.be}, year = {2016} } @misc{Cohen2009, author = {Cohen, William W.}, title = {Enron Email Dataset}, url = {https://www.cs.cmu.edu/~./enron/}, urldate = {2015-05-01}, year = {2009} } @misc{Buerki2014, author = {Buerki, Andreas}, title = {$n$-gram processor 0.4}, url = {http://buerki.github.io/ngramprocessor}, urldate = {13-11-2014}, year = {2014} } @misc{AuEntwhistle1999, author = {Au, Christina and Noel Entwhistle}, note = {Paper presented at the {European} Association for Research on Learning and Instruction Conference, {Gothenburg, Sweden}}, title = {``{Memorisation} with understanding'' in approaches to studying: {Cultural} variant or response to assessment demands?}, year = {1999} } @inproceedings{StrakaStraková2017, title = "Tokenizing, {{POS}} Tagging, Lemmatizing and Parsing {{UD}} 2.0 with {{UDP}}ipe", author = "Straka, Milan and Strakov{\'a}, Jana", booktitle = "Proceedings of the {C}o{{NLL}} 2017 Shared Task: {{M}}ultilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies", month = {8}, year = "2017", address = "Vancouver, {Canada}", publisher = "Association for Computational Linguistics", url = "https://www. {{A}}clweb. {{O}}rg/anthology/K17-3009", doi = "10.18653/v1/K17-3009", pages = "88--99", } @inproceedings{Koehn2005, author = {Koehn, Philipp}, booktitle = {The tenth {Machine} Translation Summit, {Phuket}, {{Thailand}}}, pages = {79--86}, publisher = {AAMT}, title = {Europarl: {{A}} Parallel Corpus for Statistical {Machine} Translation}, year = {2005} } @inproceedings{HeidGouws2006, address = {Torino, Italy}, author = {Ulrich Heid and Rufus H. Gouws}, booktitle = {Proceedings of the 12th {EURALEX} International Congress}, editor = {Elisa Corino and Carla Marello and Cristina Onesti}, isbn = {88-7694-918-6}, month = {9}, pages = {979--988}, publisher = {Edizioni dell'Orso}, title = {A Model for a Multifunctional Dictionary of Collocations }, year = {2006} } @incollection{schmitt_formulaic_2004, address = {Amsterdam}, author = {Schmitt, Norbert and Carter, Ronald}, booktitle = {Language Learning \& Language Teaching}, year = {2004}, doi = {10.1075/lllt.9.02sch}, editor = {Schmitt, Norbert}, isbn = {978-90-272-1707-3 978-1-58811-499-0 978-90-272-1708-0 978-1-58811-500-3 978-90-272-9575-0}, location = {Amsterdam}, pages = {1--22}, publisher = {John Benjamins}, shorttitle = {Formulaic sequences in action}, title = {Formulaic sequences in action: {{A}}n introduction}, volume = {9} } @incollection{corrigan_identifying_2009, address = {Amsterdam}, author = {Wray, Alison}, booktitle = {Typological Studies in Language}, year = {2009}, doi = {10.1075/tsl.82.02ide}, editor = {Corrigan, Roberta and Moravcsik, Edith A. and Ouali, Hamid and Wheatley, Kathleen}, isbn = {978-90-272-2995-3 978-90-272-9017-5}, location = {Amsterdam}, pages = {27--52}, publisher = {John Benjamins}, shorttitle = {Identifying formulaic language}, title = {Identifying formulaic language: {{P}}ersistent challenges and new opportunities}, volume = {82} } @incollection{allan_deliberate_2016, author = {Kecskes, Istvan}, booktitle = {Pragmemes and Theories of Language Use}, year = {2016}, doi = {10.1007/978-3-319-43491-9_1}, editor = {Allan, Keith and Capone, Alessandro and Kecskes, Istvan}, isbn = {978-3-319-43490-2 978-3-319-43491-9}, address = {Cham}, pages = {3--20}, publisher = {Springer International Publishing}, series = {Perspectives in Pragmatics, Philosophy \& Psychology}, title = {Deliberate Creativity and Formulaic Language Use}, url = {http://link.springer.com/10.1007/978-3-319-43491-9_1}, urldate = {2021-03-01}, volume = {9} } @incollection{YoshimuraMacWhinney2007, author = {Yoshimura, Yuki and Brian MacWhinney}, booktitle = {{Proceedings of the {{SL}a{TE} Workshop on Speech and Language Technology in Education}}}, publisher = {International Speech Communication Association (ISCA)}, title = {The effect of oral repetition on {L2} speech fluency: {A}n experimental tool and language tutor}, year = {2007} } @incollection{Xiao2015, address = {Cambridge}, author = {Xiao, Richard}, booktitle = {The {{Cambridge}} Handbook of {{English}} Corpus Linguistics}, doi = {10.1017/CBO9781139764377}, editor = {Douglas Biber and Randy Reppen}, location = {Cambridge, UK}, pages = {106--124}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Collocation}, year = {2015} } @incollection{WrayFitzpatrick2008, address = {Philadelphia, PA}, author = {Wray, Alison and Tess Fitzpatrick}, booktitle = {Phraseology in foreign language learning and teaching}, editor = {Meunier, Fanny and Sylvie Granger}, pages = {123--148}, publisher = {John Benjamins}, title = {Why can’t you just leave it alone? {{D}}eviations from memorised language as a guide to nativelike competence}, year = {2008} } @incollection{Wray2019, address = {London}, author = {Wray, Alison}, booktitle = {Understanding formulaic language: {A} second language perspective}, editor = {Siyanova-Chanturia, Anna and Ana Pellicer-Sanchez}, location = {Oxford, UK}, pages = {248--269}, publisher = {Routledge}, title = {Concluding question: {Why} don't second language learners more proactively target formulaic sequences?}, year = {2019} } @incollection{Wray2004, address = {Amsterdam}, author = {Wray, Alison}, booktitle = {Formulaic sequences: {{A}}cquisition, processing and use}, editor = {Schmitt, Norbert}, pages = {249--268}, publisher = {John Benjamins}, title = {'{{Here}}'s one {{I}} prepared earlier': {{F}}ormulaic language learning on television}, year = {2004} } @incollection{Wilson2009, address = {Amsterdam}, author = {Wilson, Damián V.}, booktitle = {Formulaic Language}, editor = {Roberta Corrigan and Edith Moravcsik and Hamid Ouali and Kathleen Wheatley}, location = {Amsterdam}, number = {82}, pages = {273–295}, publisher = {John Benjamins}, series = {Typological Studies in Language}, sortname = {Wilson, Damian V.}, title = {From ``remaining'' to ``becoming'' in {{Spanish}}: {The} role of prefabs in the development of the construction quedar(se)\,+\,{{ADJECTIVE}}}, volume = {1}, year = {2009} } @incollection{Wierzbicka2007, address = {Berlin}, author = {Wierzbicka, Anna}, booktitle = {Phraseology and culture in {{English}}}, editor = {Skandera, Paul}, location = {Berlin}, pages = {323–349}, publisher = {De Gruyter}, title = {Reasonably well: {Natural} semantic metalanguage as a tool for the study of phraseology and its cultural underpinnings}, year = {2007} } @incollection{Wierzbicka-Piotrowska2019, address = {Białystok}, author = {Wierzbicka-Piotrowska, Elżbieta}, booktitle = {{{Book} of Abstracts. {{Polish}} Cognitive Linguistics Association Conference 2019 ({{September}} 26--28, 2019)}}, pages = {95--96}, sortname = {Wierzbicka-Piotrowska, Elzbieta}, title = {{Od} synonimii składniowej do polisemii konstrukcyjnej (rozważania metodologiczne na przykładzie analizy polskich konstrukcji wyrażających relację przyczynowo-skutkową)}, url = {http://ptjk2019uwb.edu.pl/wp-content/uploads/2019/09/PCLA2019-Book-of-Abstracts.pdf}, urldate = {2019-11-03}, year = {2019} } @incollection{UnderwoodEtAl2004, address = {Amsterdam}, author = {Underwood, Geoffrey and Schmitt, Norbert and Galpin, Adam}, booktitle = {Language Learning \& Language Teaching}, year = {2004}, doi = {10.1075/lllt.9.09und}, editor = {Schmitt, Norbert}, location = {Amsterdam}, pages = {153--172}, publisher = {John Benjamins}, shorttitle = {The eyes have it}, title = {The eyes have it: {{A}}n eye-movement study into the processing of formulaic sequences}, url = {https://benjamins.com/catalog/lllt.9.09und}, urldate = {2021-03-01}, volume = {9} } @incollection{TremblayBaayen2010, address = {London}, author = {Tremblay, Antoine and Harald Baayen}, booktitle = {Perspectives on formulaic language: {{A}}cquisition and communication}, editor = {David Wood}, pages = {151–173}, publisher = {The Continuum International Publishing Group}, title = {Holistic processing of regular four-word sequences: {{A}} behavioral and {{ERP}} study of the effects of structure, frequency, and probability on immediate free recall}, year = {2010} } @incollection{Tirkkonen-Condit2004, address = {Amsterdam}, author = {Tirkkonen-Condit, Sonja}, booktitle = {Translation Universals: {Do} they exist?}, editor = {Anna Mauranen and Pekka Kujamäki}, location = {Amsterdam/Philadelphia}, pages = {177--184}, publisher = {John Benjamins}, title = {Unique items: {Over} or underrepresented in translated language?}, year = {2004} } @incollection{ThompsonHunston2000, address = {Oxford}, author = {Thompson, Geoff and Hunston, Susan}, booktitle = {Evaluation in Text}, editor = {Thompson, Geoff and Hunston, Susan}, location = {Oxford}, pages = {1--27}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Evaluation: {An} Introduction}, year = {2000} } @incollection{Siyanova-ChanturiaSidtis2019, address = {Oxford, UK}, author = {Siyanova-Chanturia, Anna and Diana {Van Lancker Sidtis}}, booktitle = {Understanding formulaic language: {{A}} second language perspective}, editor = {Siyanova-Chanturia, Anna and Ana Pellicer-Sanchez}, pages = {38--61}, publisher = {Routledge}, title = {What online processing tells us about formulaic language}, year = {2019} } @incollection{SchneiderEtAl2014, address = {Reykjavík}, author = {Schneider, Nathan and Onuffer, Spencer and Kazour, Nora and Danchik, Emily and Mordowanec, Michael and Conrad, Henrietta and Smith, Noah}, booktitle = {{Proceedings of the {9th Linguistic Resources and Evaluation Conference}}}, title = {Comprehensive annotation of multiword expressions in a social web corpus}, year = {2014} } @incollection{SchmittCarter2004, address = {Amsterdam, Netherlands}, author = {Schmitt, Norbert and Ronald Carter}, booktitle = {Formulaic sequences: {{A}}cquisition, processing and use}, editor = {Schmitt, Norbert}, pages = {1--22}, publisher = {John Benjamins}, title = {Formulaic sequences in action: {{A}}n introduction}, year = {2004} } @incollection{Schmid2017, address = {(Language and the human lifespan). Berlin}, author = {Schmid, Hans-Jörg}, booktitle = {Entrenchment and the psychology of language}, editor = {Schmid, Hans-Jörg}, pages = {9–35}, publisher = {Walter de Gruyter}, sortname = {Schmid, Hans-Jorg}, title = {A framework for understanding linguistic entrenchment and its psychological foundations}, year = {2017} } @incollection{RömerEtAl2015, address = {Amsterdam}, author = {Römer, Ute and O'Donnell, Matthew B. and Ellis, Nick C.}, booktitle = {Corpora, Grammar and Discourse: {In} Honour of {Susan Hunston}}, editor = {Nicholas Groom and Maggie Charles and Suganthi John}, location = {Amsterdam}, pages = {43--71}, publisher = {John Benjamins}, sortname = {Romer, Ute and O'Donnell, Matthew B. and Ellis, Nick C.}, title = {Using {{COBUILD}} grammar patterns for a large-scale analysis of verb-argument constructions: {Exploring} corpus data and speaker knowledge}, year = {2015} } @incollection{Pęzik2016, author = {Pęzik, Piotr}, booktitle = {{Polish}-Language Parallel Corpora}, editor = {Ewa Gruszczyńska and Agnieszka Leńko-Szymańska}, address = {Warszawa}, pages = {67--81}, publisher = {Instytut Lingwistyki Stosowanej UW}, sortname = {Pezik, Piotr}, title = {Exploring phraseological equivalence with {Paralela}}, year = {2016} } @incollection{Pęzik2014, author = {Pęzik, Piotr}, booktitle = {Phraseologie Im {Wörterbuch} Und Korpus}, editor = {V. Jasensek and P. Grzybek}, address = {Maribor}, pages = {227–243}, publisher = {Zora}, series = {Phraseology in Dictionaries and Corpora}, sortname = {Pezik, Piotr}, title = {{Graph}-Based Analysis of Collocational Profiles}, year = {2014} } @incollection{PawleySyder1983, address = {London}, author = {Pawley, Andrew and Frances H. Syder}, booktitle = {Language and communication}, editor = {Richards, Jack C. and Richard W. Schmidt}, pages = {191–226}, publisher = {Longmans}, title = {Two puzzles for linguistic theory: {{N}}ativelike selection and nativelike fluency}, year = {1983} } @incollection{Pawley1986, address = {Washington, DC}, author = {Pawley, Andrew}, booktitle = {Languages and linguistics: {{T}}he interdependence of theory, data and application}, editor = {Tannen, Deborah and James E. Alatis}, pages = {98–120}, publisher = {Georgetown University Press}, title = {Lexicalization}, year = {1986} } @incollection{NivreFang2017, address = {Gothenburg}, author = {Nivre, Joakim and Chiao-Ting Fang}, booktitle = {Proceedings of the {{NoD}a{LiD}a} 2017. {Workshop on Universal Dependencies ({UDW} 2017)}}, pages = {86–95}, title = {Universal Dependency Evaluation}, year = {2017} } @incollection{Musolff2019, address = {London}, author = {Musolff, Andreas}, booktitle = {Discourses of {Brexit}}, editor = {Koller, Veronika and Kopf, Susanne and Miglbauer, Marlene}, location = {London}, pages = {208--221}, publisher = {Routledge}, title = {Brexit as ``having your cake and eating it'': {T}he discourse career of a proverb}, year = {2019} } @incollection{Mel’čuk2001, address = {Oxford}, author = {Melʹčuk, Igor}, booktitle = {Phraseology: {Theory}, analysis, and applications}, date = {2001}, editor = {Cowie, Anthony Paul}, location = {Oxford}, pages = {23--54}, publisher = {Oxford University Press}, sortname = {Melʹčuk, Igor}, title = {Collocations and lexical functions}, } @incollection{Marco2019, address = {Amsterdam}, author = {Marco, Josep}, booktitle = {Studies in Corpus Linguistics}, doi = {10.1075/scl.90.03mar}, editor = {Doval, Irene and Sánchez Nieto, M. Teresa}, location = {Amsterdam}, pages = {39--56}, publisher = {John Benjamins}, title = {Living with parallel corpora: {The} potentials and limitations of their use in translation research}, url = {https://benjamins.com/catalog/scl.90.03mar}, volume = {90}, year = {2019} } @incollection{Mair2007, address = {Berlin}, author = {Mair, Christian}, booktitle = {Phraseology and culture in {{English}}}, editor = {Skandera, Paul}, location = {Berlin}, pages = {437--468}, publisher = {De Gruyter}, title = {Varieties of {{English}} around the world: {Collocational} and cultural profiles}, year = {2007} } @incollection{LyngfeltEtAl2018AtWork, address = {Amsterdam}, author = {Lyngfelt, Benjamin and Bäckström, Linnéa and Borin, Lars and Ehrlemark, Anna and Rydstedt, Rudolf}, booktitle = {Constructicography: {Constructicon} development across languages}, editor = {Benjamin Lyngfelt and Lars Borin and Kyoko Ohara and Tiago Timponi Torrent}, location = {Amsterdam}, pages = {41--106}, publisher = {John Benjamins}, sortname = {Lyngfelt, Benjamin and Backstrom, Linnea and Borin, Lars and Ehrlemark, Anna and Rydstedt, Rudolf}, title = {Constructicography at work}, year = {2018} } @incollection{Linke2001, address = {Tübingen}, author = {Linke, Angelika}, title = {Zur Kulturspezifik von Textsorten}, editor = {Ulla. Fix, Stephan. Habscheid and Josef. Klein}, pages = {195--223}, publisher = {Stauffenburg}, year = {2001} } @incollection{Lindblom1990, address = {Dordrecht}, author = {Lindblom, Björn}, booktitle = {Speech production and speech modelling}, editor = {Hardcastle, William J. and Alain Marchal}, pages = {403–439}, publisher = {Kluwer Academic Publishers}, sortname = {Lindblom, Bjorn}, title = {Explaining phonetic variation: {{A}} sketch of the {H\&H} Theory}, year = {1990} } @incollection{KopotevEtAl2016, address = {Helsinki}, author = {Kopotev, Mihail and Lidia Pivovarova and Daria Kormacheva}, series = {{M}émoires de la Société néophilologique de Helsinki}, number ={Tome C}, booktitle ={Collocations Cross-Linguistically}, editor = {Begoña Sanromán Vilas}, pages = {121--140}, publisher = {Modern Language Society}, title = {Constructional generalization over {{Russian}} collocations}, year = {2016} } @incollection{Kilgarriff2009, author = {Kilgarriff, Adam}, booktitle = {Proceedings of Corpus Linguistics 2009}, title = {Simple maths for keywords}, year = {2009} } @incollection{Kecskes2016, address = {Cham, Switzerland}, author = {Kecskes, I.}, booktitle = {Pragmemes and Theories of Language Use, Perspectives in Pragmatics, Philosophy \& Psychology 9, pp}, editor = {K. Allan and A. Capone and I. Kecskes}, pages = {3--20}, publisher = {Springer International Publishing}, title = {Deliberate creativity and formulaic language use}, year = {2016} } @incollection{JurafskyEtAl2001, address = {Amsterdam}, author = {Jurafsky, Dan and Alan Bell and Michelle Gregory and William D. Raymond}, booktitle = {Frequency and the Emergence of Linguistic Structure}, editor = {Bybee, Joan and Paul Hopper}, pages = {229–254}, publisher = {John Benjamins}, title = {Probabilistic relations between words: {{{{E}}}}vidence from reduction in lexical production}, year = {2001} } @incollection{JandaEtAl2018, address = {Amsterdam}, author = {Janda, Laura A. and Lyashevskaya, Olga and Nesset, Tore and Rakhilina, Ekaterina and Tyers, Francis M.}, booktitle = {Constructicography: {Constructicon} development across languages}, editor = {B. Lyngfelt and L. Borin and K. Ohara and Tiago Timponi Torrent}, location = {Amsterdam}, pages = {165--182}, publisher = {John Benjamins}, title = {A constructicon for {{Russian}}}, year = {2018} } @incollection{HärmeMikhailov2016, author = {Härme, Juho and Mikhail Mikhailov}, booktitle = {Translation from/into languages of limited diffusion}, editor = {Medvecká, Lubica}, address = {Bratislava}, pages = {139–147}, publisher = {The Slovak society of translators of scientific and technical literature}, sortname = {Harme, Juho and Mikhail Mikhailov}, title = {From {{{{Russian}}}} to {{{Finnish}}} and back: {Compiling} {{{{Russian}}}–{{Finnish}}–{{{Russian}}}} parallel corpora}, volume = {3}, year = {2016} } @incollection{Hoffman2004, address = {Amsterdam}, author = {Hoffman, Sebastian}, booktitle = {Corpus approaches to grammaticalization in {{English}}}, editor = {Lindquist, Hans and Christian Mair}, pages = {171–210}, publisher = {John Benjamins}, title = {Are low-frequency complex prepositions grammaticalized? {{O}}n the limits of corpus data - and the importance of intuition}, year = {2004} } @incollection{Hirst1983, address = {Berlin}, author = {Hirst, Daniel J.}, booktitle = {Prosody: {{M}}odels and measurement}, editor = {Cutler, Anne and D. Robert Ladd}, pages = {93--110}, publisher = {Springer Verlag}, title = {Structures and categories in prosodic representation}, year = {1983} } @incollection{Hausmann2004, address = {Berlin}, author = {Hausmann, Franz Josef}, booktitle = {Wortverbindungen: {Mehr} oder weniger fest}, editor = {K. Steyer}, location = {Berlin}, pages = {309–334}, publisher = {De Gruyter}, title = {Was sind eigentlich {Kollokationen}}, year = {2004} } @incollection{Haiman1994, address = {Amsterdam}, author = {Haiman, John}, booktitle = {Perspectives on Grammaticalization}, editor = {Pagliuca, William}, pages = {3–28}, publisher = {John Benjamins}, title = {Ritualization and the development of language}, year = {1994} } @incollection{GrangerRayson1998, address = {London}, author = {Granger, Sylviane and Rayson, Paul}, booktitle = {Learner {{English}} on Computer}, editor = {S. Granger}, pages = {119--131}, publisher = {Longman}, title = {Automatic profiling of learner texts}, year = {1998} } @incollection{Granger2019, address = {London}, author = {Granger, Sylviane}, booktitle = {Formulaic sequences in learner corpora: {Collocations} and lexical bundles}, editor = {Siyanova-Chanturia, Anna and Ana Pellicer-Sanchez}, location = {Oxford, UK}, pages = {228--247}, publisher = {Routledge}, title = {Formulaic sequences in learner corpora: {Collocations} and lexical bundles}, year = {2019} } @incollection{FriedÖstman2004, address = {Amsterdam}, author = {Fried, Mirjam and Jan-Ola Östman}, booktitle = {Construction Grammar in a Cross-Language Perspective}, editor = {Fried, M. and Östman, J.}, location = {Amsterdam/Philadelphia}, pages = {11--86}, publisher = {John Benjamins}, sortname = {Fried, Mirjam and Jan-Ola Ostman}, title = {Construction Grammar: {A} thumbnail sketch}, year = {2004} } @incollection{Fillmore1982, author = {Fillmore, Charles}, booktitle = {Linguistics in the Morning Calm}, editor = {{The Linguistic Society of Korea}}, address = {Seoul}, pages = {111--137}, publisher = {Hanshin}, title = {Frame semantics}, year = {1982} } @incollection{Dominey2006, author = {Dominey, Peter}, booktitle = {Constructions in acquisition}, editor = {Clark, Eve. V. and Kelly, Barb P.}, address = {Stanford}, number = {174}, pages = {137--162}, publisher = {CSLI Publications}, title = {From holophrases to abstract grammatical constructions: {Insights} from simulation studies}, year = {2006} } @incollection{Daille2003, address = {Cham}, author = {Daille, Béatrice}, booktitle = {Information Extraction in the Web Era}, editor = {Maria Teresa Pazienza}, pages = {29–44}, publisher = {Springer}, sortname = {Daille, Beatrice}, title = {Terminology Mining}, year = {2003} } @incollection{CorriganEtAl2009, author = {Corrigan, Roberta and Edith Moravcsik and Hamid Ouali and Kathleen Wheatley}, booktitle = {Formulaic Language}, editor = {Corrigan, Roberta and Edith Moravcsik and Hamid Ouali and Kathleen Wheatley}, address = {Amsterdam/Philadelphia}, number = {82}, pages = {xi--xxiv}, publihser = {John Benjamins}, publisher = {John Benjamins}, series = {Typological Studies in Language}, title = {Introduction: {Approaches} to the study of formulae}, volume = {1: Distribution and historical change}, year = {2009} } @incollection{ConklinCarrol2019, author = {Conklin, Kathy and Gareth Carrol}, booktitle = {Understanding formulaic language: {A} second language acquisition perspective}, editor = {Siyanova-Chanturia, Anna and Ana Pellicer-Sanchez}, address = {New York}, publisher = {Routledge}, title = {First language influence on the processing of formulaic language in a second language}, year = {2019} } @incollection{Colson2016Set, address = {Newcastle}, author = {Colson, J. P.}, booktitle = {Input a Word, Analyze the World: {{S}}elected Approaches to Corpus Linguistics}, editor = {Alonso, Almeida and Ivalla, Ortega Barrera and Elena Quintana, Toledo and Margarita Esther Sánchez, Cuervo}, pages = {141--152}, publisher = {Cambridge Scholars Publishing}, title = {Set Phrases around globalization: {{A}}n experiment in corpus-based computational phraseology}, year = {2016} } @incollection{Callies2015, address = {Cambridge}, author = {Callies, Marcus}, booktitle = {The {{Cambridge}} Handbook of Learner Corpus Research}, editor = {Sylviane Granger and Gaetanelle Gilquin and Fanny Meunier}, pages = {35--55}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Learner corpus methodology}, year = {2015} } @incollection{CainesButtery2017, address = {New York}, author = {Caines, Andrew and Buttery, Paula}, booktitle = {Learner Corpus Research: {New} Perspectives and Applications}, editor = {Brezina,Vaclav and Flowerdew, Lynne}, pages = {5--27}, publisher = {Bloomsbury}, title = {The effect of task and topic on opportunity of use in learner corpora}, year = {2017} } @incollection{BybeeModer2017, address = {Cambridge}, author = {Bybee, Joan and Carol Lynn Moder}, booktitle = {The Changing {{English}} Language: {{P}}sycholinguistic Perspectives}, editor = {Hundt, Marianne and Sandra Mollin and Simone E. Pfenninger}, pages = {148--170}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Chunking and changes in compositionality in context}, year = {2017} } @incollection{Bybee2014, address = {Amsterdam and Philadelphia}, author = {Bybee, Joan}, booktitle = {Language in interaction: {{S}}tudies in honor of Eve V. {{C}}lark}, editor = {Arnon, Inbal and Marisa Casillas and Chigusa Kurumada and Bruno Estigarribia}, pages = {303--313}, publisher = {John Benjamins Publishing Co}, title = {Analytic and holistic processing in the development of constructions}, year = {2014} } @incollection{Bybee2003, address = {Oxford}, author = {Bybee, Joan}, booktitle = {Handbook of Historical Linguistics}, editor = {Janda, Richard and Brian Joseph}, pages = {602--623}, publisher = {Blackwell Publishers}, title = {Mechanisms of change in grammaticization: {{T}}he role of frequency}, year = {2003} } @incollection{Bybee2002, address = {Amsterdam}, author = {Bybee, Joan}, booktitle = {The Evolution of Language from Pre-Language}, editor = {Givón, Talmy and Bertram F. Malle}, pages = {109--134}, publisher = {John Benjamins}, title = {Sequentiality as the basis of constituent structure}, year = {2002} } @incollection{Bybee1998, author = {Bybee, Joan}, booktitle = {Papers from the 34th Annual Meeting of the {Chicago} Linguistics Society}, editor = {Gruber, Katherine M. and Kenneth Olson and Tamra Wysocki}, address = {Chicago}, pages = {421--435}, publisher = {Chicago Linguistic Society}, title = {The emergent lexicon}, volume = {2}, year = {1998} } @incollection{BurgerEtAl2007, address = {Berlin}, author = {Burger, Harald and Dobrovol’skij, Dmitrij and Kühn, Peter and Norrick, Neal R.}, booktitle = {Phraseology: {An} international handbook of contemporary research}, editor = {Burger, Harald and Dobrovol’skij, Dmitrij and Kühn, Peter and Norrick, Neal R.}, location = {Berlin}, pages = {11--19}, publisher = {De Gruyter}, sortname = {Burger, Harald and Dobrovol’skij, Dmitrij and Kuhn, Peter and Norrick, Neal R.}, title = {Phraseology: {Subject} area, terminology and research topics}, year = {2007} } @incollection{Buerki2017, author = {Buerki, Andreas}, booktitle = {Computational and Corpus-based Phraseology}, editor = {Mitkov, Ruslan}, address = {Cham}, pages = {432–446}, publisher = {Springer}, series = {Lectures in Computer Science}, title = {Frequency consolidation among word $n$-grams : {A} practical procedure}, year = {2017} } @incollection{BorinEtAl2012, author = {Lars Borin and Markus Forsberg and Leif-Jöran Olsson and Jonatan Uppström}, booktitle = {{Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation ({{LREC}}'12)}}, location = {Istanbul}, pages = {3598--3602}, publisher = {ELRA}, sortname = {Lars Borin and Markus Forsberg and Leif-Joran Olsson and Jonatan Uppstrom}, title = {The open lexical infrastructure of {Språkbanken}}, year = {2012} } @incollection{Boguslavsky2016, author = {Boguslavsky, Igor}, booktitle = {Proceedings of the {W}orkshop on {G}rammar and {L}exicon: {Interactions} and {i}nterfaces ({{GramL}ex}). {Osaka}, {{Japan}}}, pages = {51–60}, publisher = {The {COLING} 2016 Organizing Committee}, title = {On the non-canonical valency filling}, year = {2016} } @incollection{Boguslavsky2003, author = {Boguslavsky, Igor}, booktitle = {{{{MTT}} Conference Proceedings, 16--18 {June} 2003, {{Paris}}}}, title = {On the passive and discontinuous valency slots}, year = {2003} } @incollection{BoasZiem2018, address = {Amsterdam}, author = {Boas, Hans and Ziem, Alexander}, booktitle = {Constructicography: {{C}}onstructicon development across languages}, editor = {Benjamin Lyngfelt and Lars Borin and Kyoko Ohara and Tiago Timponi Torrent}, location = {Amsterdam}, pages = {183--228}, publisher = {John Benjamins}, title = {Constructing a constructicon for {{German}}: {Empirical}, theoretical, and methodological issues}, year = {2018} } @incollection{Bardovi-Harlig2019, address = {Oxford, UK}, author = {Bardovi-Harlig, Kathleen}, booktitle = {Understanding formulaic language: {{A}} second language perspective}, editor = {Siyanova-Chanturia, Anna and Ana Pellicer-Sanchez}, pages = {97--114}, publisher = {Routledge}, title = {Formulaic language in second language pragmatics research}, year = {2019} } @collection{piirainen_formulaic_2020, ids = {PiirainenEtAl2020}, booktitle = {Formulaic Language and New Data: {{T}}heoretical and Methodological Implications}, date = {2020-01-20}, doi = {10.1515/9783110669824}, editor = {Piirainen, Elisabeth and Filatkina, Natalia and Stumpf, Sören and Pfeiffer, Christian}, file = {Full Text:C\:\\Users\\dysko\\Zotero\\storage\\VHUDUANS\\Piirainen et al. - 2020 - Formulaic Language and New Data Theoretical and M.pdf:application/pdf}, isbn = {978-3-11-066982-4}, publisher = {De Gruyter}, shorttitle = {Formulaic Language and New Data}, title = {Formulaic Language and New Data: {{T}}heoretical and Methodological Implications}, url = {https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110669824/html}, urldate = {2021-03-01} } @article{ÖksüzBrezinaRebuschat2021, ids = {ÖksüzRebuschat2021}, author = {Öksüz, Doğuş and Vaclav Brezina and Patrick Rebuschat}, journal = {Language Learning}, sortname = {Oksuz, Dogus and Vaclav Brezina and Patrick Rebuschat}, title = {Collocational processing in {L1} and {L2}: {{T}}he effects of word frequency, collocational frequency, and association}, doi = {10.1111/lang.12427}, volume = {71}, number = {1}, pages = {55-98}, year = {2021} } @book{wray_formulaic_nodate, address = {Oxford}, author = {Wray, Alison}, location = {Oxford}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Formulaic Language: {{P}}ushing the Boundaries}, year = {no date} } @book{wray_formulaic_2002, address = {Cambridge}, author = {Wray, Alison}, doi = {10.1017/CBO9780511519772}, edition = {1}, isbn = {978-0-521-77309-6 978-0-521-02212-5 978-0-511-51977-2}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Formulaic Language and the Lexicon}, url = {https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9780511519772/type/book}, urldate = {2021-03-01}, year = {2002} } @book{wood_perspectives_2010, address = {London}, author = {Wood, David}, year = {2010}, isbn = {978-1-4411-5047-9}, publisher = {A\&C Black}, shorttitle = {Perspectives on Formulaic Language}, title = {Perspectives on Formulaic Language: {{A}}cquisition and Communication}, } @book{wood_fundamentals_nodate, author = {Wood, David}, address = {New York}, publisher = {Bloomsbury}, title = {Fundamentals of Formulaic Language}, url = {https://www.bloomsbury.com/us/fundamentals-of-formulaic-language-9780567278982/}, urldate = {2021-03-01}, year = {no date} } @book{wood_formulaic_2010, address = {London}, author = {Wood, David}, year = {2010}, isbn = {978-1-4411-5819-2}, pagetotal = {250}, publisher = {A\&C Black}, shorttitle = {Formulaic Language and Second Language Speech Fluency}, title = {Formulaic Language and Second Language Speech Fluency: {{B}}ackground, Evidence and Classroom Applications}, } @book{pezik_facets_2018, author = {Pęzik, Piotr}, year = {2018}, isbn = {978-83-8088-973-6}, address = {Łódź}, publisher = {Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego}, sortname = {Pezik, Piotr}, title = {Facets of prefabrication. {{P}}erspectives on modelling and detecting phraseological units}, url = {https://wydawnictwo.uni.lodz.pl/produkt/facets-of-prefabrication/}, } @book{deSaussure1974, author = {de Saussure, Ferdinand}, address = {London}, publisher = {Peter Owen}, title = {Course in general linguistics}, year = {1974 [1916]} } @book{Wray2008, address = {Oxford}, author = {Wray, Alison}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Formulaic Language: {{P}}ushing the Boundaries}, year = {2008} } @book{Wray2002, address = {Cambridge}, author = {Wray, Alison}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Formulaic language and the lexicon}, year = {2002} } @book{WillimMańczak-Wohlfeld1997, address = {Warszawa}, author = {Willim, Ewa and Mańczak-Wohlfeld, Elżbieta}, publisher = {PWN}, sortname = {Willim, Ewa and Manczak-Wohlfeld, Elzbieta}, title = {A contrastive approach to problems with {{English}}}, year = {1997} } @book{UptonCook2006, address = {Oxford}, booktitle = {The {{Oxford}} dictionary of statistics}, editor = {Upton, Graham and Cook, Ian}, publisher = {Oxford University Press}, title = {The {{Oxford}} dictionary of statistics}, year = {2006} } @book{Stubbs2002, address = {Oxford}, author = {Stubbs, Michael}, publisher = {Blackwell}, title = {Words and phrases: {{C}}orpus studies of lexical semantics}, year = {2002} } @book{Stubbs1996, address = {London}, author = {Stubbs, Michael}, year = {1996}, isbn = {978-0-631-19512-2}, publisher = {Wiley-Blackwell}, shorttitle = {Text and Corpus Analysis}, title = {Text and Corpus Analysis: {{C}}omputer Assisted Studies of Language and Culture}, } @book{Sinclair1991, address = {Oxford}, author = {Sinclair, John}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Corpus, Concordance, Collocation}, year = {1991} } @book{ShavrinaShapovalova2017, address = {In Trudy meždunarodnoj konferencii “Korpusnaja lingvistika–2017”. Sankt-Peterburg}, author = {Shavrina, Tatiana and Olga Shapovalova}, publisher = {SPbGU and ILI, 78}, title = {{{To}} the methodology of corpus construction for machine learning: “Taiga” syntax tree corpus and parser}, year = {2017} } @book{Segalowitz2010, address = {Abingdon}, author = {Segalowitz, Norman}, publisher = {Routledge}, title = {Cognitive bases of second language fluency}, year = {2010} } @book{Scott2020, address = {Stroud}, author = {Scott, Michael}, publisher = {Lexical Analysis Software}, title = {{{WordS}}mith Tools version 8}, year = {2020} } @book{Pęzik2018, author = {Pęzik, Piotr}, address = {Łódź}, publisher = {Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego}, sortname = {Pezik, Piotr}, title = {Facets of prefabrication: {Perspectives} on modelling and detecting phraseological units}, year = {2018}, } @book{PittEtAl2007, address = {Columbus}, author = {Pitt, Mark A. and Laura Dilley and Keith Johnson and Scott Kiesling and William Raymond and Elizabeth Hume and Eric Fosler-Lussier}, publisher = {Ohio State University}, title = {Buckeye Corpus of Conversational Speech (2nd release) [www. {{B}}uckeyecorpus. {{O}}su. {{{{E}}}}du]}, year = {2007} } @book{OžegovŠvedova1992, author = {Ožegov, S. I. and Švedova, N. Û.}, address = {Moskva}, publisher = {Azʺ}, sortname = {Ozegov, S. I. and Svedova, N. U.}, title = {Tolkovyj slovarʹ russkogo âzyka [{The} Explanatory Dictionary of {{Russian}} Language]}, year = {1992} } @book{OxfordCollocationsDictionary2002, address = {Oxford}, publisher = {Oxford University Press}, title = {{{Oxford} Collocations Dictionary}}, year = {2002} } @book{NesiGardner2012, address = {Cambridge}, author = {Nesi, Hilary and Gardner, Sheena}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Genres across the Disciplines: {{S}}tudent Writing in Higher Education}, year = {2012} } @book{Moon1998, address = {Oxford}, author = {Moon, Rosamund}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Fixed expressions and idioms in {{English}}: {{A}} corpus-based approach}, year = {1998} } @book{Melʹčuk1988, address = {Albany}, author = {Melʹčuk, Igor}, publisher = {State University of New York Press}, series = {{SUNY} Series in Linguistics}, sortname = {Melʹcuk, Igor}, title = {Dependency Syntax: {{T}}heory and Practice}, year = {1988} } @book{Magurran2004, address = {Oxford}, author = {Magurran, Anne Elizabeth}, publisher = {Blackwell}, title = {Measuring Biodiversity}, year = {2004} } @book{MAS1984, booktitle = {Slovarʹ russkogo âzyka. [{Dictionary} of {{Russian}} Language]}, editor = {Evgenʹeva, A. P.}, address = {Moskva}, publisher = {Russkij âzyk}, sortname = {Evgenʹeva, A. P.}, title = {Slovarʹ russkogo âzyka. [{Dictionary} of {{Russian}} Language]}, year = {1984} } @book{LyngfeltEtAl2018Constructicography, address = {Constructicon development across languages. Amsterdam}, booktitle = {Constructicography}, editor = {Lyngfelt, Benjamin and Borin, Lars and Ohara, Kyoko and Timponi Torrent, Tiago}, publisher = {John Benjamins}, title = {Constructicography}, year = {2018} } @book{Lubensky1995, author = {Lubensky, Sophia}, address = {New York}, publisher = {Random House}, title = {Random {House {Russian}-{English}} dictionary of idioms}, year = {1995} } @book{LjashevskajaSharov2009, author = {Ljashevskaja, Olga and Sergej Sharov}, address = {Moskva}, publisher = {Azbukovnik}, title = {Častotnyj slovarʹ russkogo âzyka. ({{Na}} materialah {{Na}cionalʹnogo} korpusa russkogo âzyka). [{The} Frequency dictionary of the {{{Russian}}} Language (based on {{{Russian}}} {{Na}tional} {Corpus})]}, year = {2009} } @book{Levshina2015, address = {Amsterdam}, author = {Levshina, Natalia}, publisher = {John Benjamins}, title = {How to Do Linguistics with {R}: {{D}}ata Exploration and Statistical Analysis}, year = {2015} } @book{Levelt1993, author = {Levelt, Willem J. M.}, address = {Cambridge, MA}, publisher = {MIT Press}, title = {Speaking: {From} intention to articulation}, year = {1993} } @book{Langacker2008, author = {Langacker, Ronald W.}, address = {Oxford}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Cognitive grammar: {A} basic introduction}, year = {2008} } @book{LakoffJohnson1980, address = {Chicago}, author = {Lakoff, George and Johnson, Mark}, publisher = {University of Chicago Press}, title = {Metaphors we live by}, year = {1980} } @book{Lakoff2010, address = {Chicago}, author = {Lakoff, George}, edition = {2}, publisher = {University of Chicago Press}, title = {Moral Politics: {{H}}ow Liberals and Conservatives Think}, year = {2010} } @book{KuusinenOllikainen1984, booktitle = {Venäläis-{Suomalainen} suursanakirja [{The} large {{Russian}-{Finnish}} Dictionary]}, editor = {Kuusinen, Martti and Ollikainen, V.}, address = {Helsinki}, publisher = {WSOY}, title = {Venäläis-{Suomalainen} suursanakirja [{The} large {{Russian}-{Finnish}} Dictionary]}, year = {1984} } @book{KollerEtAl2019, address = {London}, booktitle = {Discourses of {Brexit}}, editor = {Koller, Veronikaa and Kopf, Susanne and Miglbauer, Marlene}, publisher = {Routledge}, title = {Discourses of {Brexit}}, year = {2019} } @book{Kelly2018, address = {Cham}, booktitle = {Languages after {B}rexit}, editor = {Kelly, Michael}, publisher = {Palgrave Macmillan}, title = {Languages after {B}rexit}, year = {2018} } @book{Kamovnikova2019, address = {Amherst, Massachussets}, author = {Kamovnikova, Natalia}, publisher = {University of Massachusetts Press}, title = {Made Under Pressure: {{L}}iterary Translation in the Soviet Union, 1960-1991 (Studies in Print Culture and the History of the {{Book}})}, year = {2019} } @book{Johansson2007, author = {Johansson, Stig}, address = {Amsterdam; Philadelphia}, publisher = {J. Benjamins}, title = {Seeing through multilingual corpora on the use of corpora in contrastive studies}, url = {http://site.ebrary.com/id/10161067}, urldate = {2021-02-12}, year = {2007}, } @book{HunstonFrancis2000, address = {Amsterdam}, author = {Hunston, Susan and Francis, Gill}, publisher = {John Benjamins}, title = {Pattern Grammar: {{A}} Corpus-driven Approach to the Lexical Grammar of {{English}}}, year = {2000} } @book{Hunston2011, address = {Abingdon}, author = {Hunston, Susan}, publisher = {Routledge}, title = {Corpus approaches to evaluation: {{P}}hraseology and evaluative language}, year = {2011} } @book{Hunston1998, address = {London}, author = {Hunston, Susan and Manning, Elisabeth and Francis, Gill}, publisher = {Collins Cobuild}, title = {Grammar Patterns {{II}}: {{N}}ouns and Adjectives}, year = {1998} } @book{HerbstEtAl2004, address = {Berlin}, author = {Herbst, Thomas and Heath, David and Götz, Dieter and Roe, Ian F.}, location = {Berlin/New York}, publisher = {De Gruyter}, sortname = {Herbst, Thomas and Heath, David and Gotz, Dieter and Roe, Ian F.}, title = {A Valency Dictionary of {{English}}}, year = {2004} } @book{Hanks2013, address = {Cambridge}, author = {Hanks, Patrick}, publisher = {Norms and Exploitations}, title = {Lexical Analysis}, year = {2013} } @book{Handford2010, address = {Cambridge}, author = {Handford, Michael}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {The language of Business Meetings}, year = {2010} } @book{Gries2009, address = {New York \& London}, author = {Gries, Stephan Th.}, publisher = {Routledge}, title = {Quantitative Corpus Linguistics with {R}}, year = {2009} } @book{Goldberg2006, address = {The Nature of Generalization in Language. Oxford}, author = {Goldberg, Adele}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Constructions at Work}, year = {2006} } @book{GodfreyHolliman1993, address = {Philadelphia}, author = {Godfrey, John J. and Edward Holliman}, publisher = {Linguistic Data Consortium}, title = {Switchboard-1 Release 2 {{LDC}}97S62}, year = {1993} } @book{FrancisEtAl1998, address = {London}, author = {Francis, Gill and Manning, Elisabeth and Hunston, Susan}, publisher = {HarperCollins}, title = {Collins {{COBUILD}} grammar patterns 2: {{N}}ouns and adjectives}, year = {1998} } @book{FrancisEtAl1996, address = {London}, author = {Francis, Gill and Manning, Elisabeth and Hunston, Susan}, publisher = {HarperCollins}, title = {Collins {{COBUILD}} grammar patterns 1: {{V}}erbs}, year = {1996} } @book{FisiakZabrocki1978, address = {Warszawa}, author = {Fisiak, J. and Lipińska Grzegorek, M. and Zabrocki, L.}, publisher = {PWN}, sortname = {Fisiak, J. and Lipinska Grzegorek, M. and Zabrocki, L.}, title = {An introductory {{English}}-{{Polish}} contrastive grammar}, year = {1978} } @book{FisiakEtAl1978, author = {Fisiak, Jacek and Lipinska-Grzegorek, Maria and Zabrocki, Tadeusz}, year = {1978}, address = {Warszawa}, publisher = {{PWN}}, title = {An Introductory {{English}--{Polish}} Contrastive Grammar}, } @book{Feilke1994, address = {Frankfurt am Main}, author = {Feilke, Helmuth}, publisher = {Suhrkamp}, title = {{Common sense-Kompetenz: Überlegungen zu einer Theorie des „sympathischen“ und „natürlichen“ Meinens und Verstehens}}, year = {1994} } @book{Eggins1994, address = {London}, author = {Eggins, Suzanne}, publisher = {Pinter}, title = {An Introduction to Systemic Functional Linguistics}, year = {1994} } @book{CrowtherEtAl2003, address = {Oxford}, author = {Crowther, Jonathan and Sheila Dignen and Diana Lea}, publisher = {Oxford University Press}, title = {{{Oxford}} Collocations Dictionary: {{F}}or Students of {{English}}}, year = {2003} } @book{Croft2000, address = {Harlow, England}, author = {Croft, William}, publisher = {Longman Linguistic Library}, title = {Explaining language change}, year = {2000} } @book{CowieMackin1975, address = {London}, booktitle = {{{Oxford}} Dictionary of Current Idiomatic {{English}}}, editor = {Cowie, Anthony Paul and Ronald Mackin}, publisher = {Oxford University Press}, title = {{{Oxford}} Dictionary of Current Idiomatic {{English}}}, year = {1975} } @book{CowieEtAl1993, address = {Oxford; New York}, author = {Cowie, Anthony Paul and Ronald Mackin and Isabel R McCaig}, publisher = {Oxford University Press}, title = {{{Oxford}} Dictionary of {{English}} Idioms}, year = {1993} } @book{Cowie1998, address = {Oxford}, author = {Cowie, Anthony Paul}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Phraseology: {{Theory}}, Analysis, and Applications}, year = {1998} } @book{Cohen1988, address = {Hillsdale, NJ}, author = {Cohen, Jacob}, edition = {2}, publisher = {Erlbaum}, title = {Statistical power analysis for the behavioral sciences}, year = {1988} } @book{Chomsky1972, address = {New York}, author = {Chomsky, Noam}, publisher = {Harcourt Brace Jovanovich}, title = {Language and Mind [enlarged edition]}, year = {1972} } @book{Charteris-Black2019, address = {Metaphors of {Brexit}: {No} Cherries on the Cake?}, author = {Charteris-Black, Jonathan}, location = {Cham}, publisher = {Palgrave Macmillan}, title = {Metaphors of {Brexit}: {{No}} Cherries on the Cake?}, year = {2019} } @book{Carter2004, address = {London}, author = {Carter, Ronald}, publisher = {Routledge}, title = {Language and Creativity: {The} Art of Everyday Talk}, year = {2004} } @book{Bybee2010, address = {Cambridge}, author = {Bybee, Joan}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Language, usage and cognition}, year = {2010} } @book{BurgerEtAl1982, address = {Berlin}, author = {Burger, Harald and Häcki Buhofer, Annelies and Sialm, Ambros}, publisher = {De Gruyter}, sortname = {Burger, Harald and Hacki Buhofer, Annelies and Sialm, Ambros}, title = {{{Handbuch}} der Phraseologie}, year = {1982} } @book{Burger2003, address = {Berlin}, author = {Burger, Harald}, number = {36}, publisher = {Erich Schmidt Verlag}, series = {{Grundlagen} der {Germanistik} GrG}, title = {Phraseologie: {{{{{E}}}}}ine {{{E}}}inführung am {{Beispiel}} des {{Deutschen}}}, year = {2003} } @book{Buerki2020, address = {Cambridge}, author = {Buerki, Andreas}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Formulaic Language and Linguistic Change}, year = {2020} } @book{Buckledee2018, address = {London}, author = {Buckledee, Steve}, publisher = {Bloomsbury}, title = {The Language of {Brexit}: {How} {{Britain}} Talked Its Way Out of the {{European} Union}}, year = {2018} } @book{BrintonTraugott2005, address = {Cambridge}, author = {Brinton, Laurel J. and Elizabeth C. Traugott}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Lexicalization and language change}, year = {2005} } @book{Bourdieu1977, address = {Cambridge}, author = {Bourdieu, Pierre}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Outline of a theory of practice}, year = {1977} } @book{BiberFinegan1999, address = {Harlow}, author = {Biber, Douglas and Johansson, Stig and Leech, Geoffrey, and Conrad, Susan, and Finegan, Edward}, publisher = {Pearson Education}, title = {Longman grammar of spoken and written {{English}}}, year = {1999} } @book{BiberEtAl1999, address = {London}, author = {Biber, Douglas and Johansson, Stig and Leech, Geoffrey and Conrad, Susan and Finegan, Edward}, publisher = {Longman}, title = {Longman grammar of spoken and written {{English}}}, year = {1999} } @book{BaranovDobrovolʹskij2015, ids = {BaranovDobrovol’skij2015}, booktitle = {Akademičeskij slovar' russkoj frazeologii [{Academic} dictionary of {{Russian}} phraseology]}, editor = {Baranov, Anatolij and Dobrovolʹskij, Dmitrij}, address = {Moscow}, publisher = {LEKSRUS}, sortname = {Baranov, Anatolij and Dobrovolʹskij, Dmitrij}, title = {Akademičeskij slovar' russkoj frazeologii [{Academic} dictionary of {{Russian}} phraseology]}, year = {2015} } @book{Achilleos-SarllMartill2019, author = {Achilleos-Sarll, Columba and Martill, Benjamin}, booktitle = {Gender and Queer Perspectives on {Brexit}}, Achilleos = {Cham}, pages = {15--44}, publisher = {Palgrave Macmillan}, title = {Toxic Masculinity: {{Militarism}}, Deal-Making and the Performance of {Brexit}}, year = {2019} } @article{ČukovskiČukovski2004, author = {Čukovski, Kornej and Čukovskij, Nikolaj}, journal = {Znamja}, sortname = {Cukovski, Kornej and Cukovskij, Nikolaj}, title = {My očenʹ raznye literatory… [{{We}} are very different writers]}, url = {http://www.chukfamily.ru/kornei/prosa/pisma/my-ochen-raznye-literatory-ki-chukovskij-nk-chukovskij-perepiska}, volume = {1}, year = {2004} } @article{ÄdelErman2012, author = {Ädel, Annelie and Erman, Britt}, journal = {English for Specific Purposes}, number = {2}, pages = {81--92}, sortname = {Adel, Annelie and Erman, Britt}, title = {Recurrent word combinations in academic writing by native and non-native speakers of {{English}}: {A} lexical bundle approach}, volume = {31}, year = {2012} } @article{wray_functions_2000, author = {Wray, Alison and Perkins, Michael R.}, year = {2000}, doi = {10.1016/S0271-5309(99)00015-4}, journal = {Language \& Communication}, number = {1}, pages = {1--28}, shortjournal = {Language \& Communication}, shorttitle = {The functions of formulaic language}, title = {The functions of formulaic language: {{A}}n integrated model}, url = {https://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0271530999000154}, urldate = {2021-03-01}, volume = {20}, } @article{myles_formulaic_2017, author = {Myles, Florence and Cordier, Caroline}, year = {2017}, doi = {10.1017/S027226311600036X}, journal = {Studies in Second Language Acquisition}, number = {1}, pages = {3--28}, shortjournal = {Stud Second Lang Acquis}, title = {{Formulaic} {sequence}({{FS}}) {cannot} {be} {an} {umbrella} {term} {in} {{SLA}}: {{F}}ocusing on Psycholinguistic {{FS}s} and Their Identification}, volume = {39}, } @article{forsyth_is_2015, author = {Forsyth, Richard S. and Grabowski, Łukasz}, doi = {10.1515/psicl-2015-0019}, journal = {Poznan Studies in Contemporary Linguistics}, number = {4}, pages = {511--549}, sortname = {Forsyth, Richard S. and Grabowski, Lukasz}, title = {Is there a formula for formulaic language?}, url = {https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/psicl-2015-0019/html}, urldate = {2021-03-01}, volume = {51}, year = {2015} } @article{ZhangEtAl2009, author = {Zhang, Wen and Yoshida, Taketoshi and Tang, Xijin and Ho, Tu-Bao}, doi = {10.1016/j.eswa.2009.02.026}, journal = {Expert Systems with Applications}, number = {8}, pages = {10919--10930}, title = {Improving effectiveness of mutual information for substantival multiword expression extraction}, volume = {36}, year = {2009} } @article{Zaharov2008, author = {Zaharov, N. V.}, journal = {Znanie. Ponimanie. Umenie}, title = {Anglijskij âzyk v tezauruse Puškina [{The} {{English}} language in the {Pushkin’s} thesaurus]}, volume = {9}, year = {2008} } @article{YamashitaJiang2010, author = {Yamashita, Junko and Nan Jiang}, journal = {TESOL Quarterly}, pages = {647--668}, title = {L1 Influence on the acquisition of L2 collocations: {{J}}apanese {{ESL}} users and {{EFL}} learners acquiring {{English}} collocations}, volume = {44}, year = {2010} } @article{Wright2017, author = {Wright, David}, journal = {International Journal of Corpus Linguistics}, number = {2}, pages = {212--241}, title = {Using word $n$-grams to identify authors and idiolects: {{A}} corpus approach to a forensic linguistic problem}, volume = {22}, year = {2017} } @article{WrayPerkins2000, author = {Wray, Alison and Michael R. Perkins}, journal = {Language \& Communication}, number = {1}, pages = {1--28}, title = {The functions of formulaic language: {{A}}n integrated model}, volume = {20}, year = {2000} } @article{WolterYamashita2018, author = {Wolter, Brent and Junko Yamashita}, journal = {Studies in Second Language Acquisition}, number = {2}, pages = {395--416}, title = {Word frequency, collocational frequency, {L1} congruency, and proficiency in {L2} collocational processing: {{W}}hat accounts for {L2} performance?}, volume = {40}, year = {2018} } @article{Wierzbicka1987, author = {Wierzbicka, Anna}, journal = {Language}, number = {1}, pages = {95--114}, title = {Boys will be boys: ‘{Radical} semantics’ vs ‘radical pragmatics’}, volume = {63}, year = {1987} } @article{Wang2019, author = {Wang, Ying}, journal = {English for Specific Purposes}, pages = {50--61}, title = {A functional analysis of text-oriented formulaic expressions in written academic discourse: {{M}}ultiword sequences vs single words}, volume = {54}, year = {2019} } @article{Wang2018, author = {Wang, Ying}, journal = {Journal of English for Academic Purposes}, pages = {12--23}, title = {{{As}} Hill seems to suggest: {{V}}ariability in formulaic sequences with interpersonal functions in L1 novice and expert academic writing}, volume = {33}, year = {2018} } @article{Vilkaitė2016, author = {Vilkaitė, Laura}, journal = {Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition}, number = {10}, pages = {1632--1642}, sortname = {Vilkaite, Laura}, title = {Are nonadjacent collocations processed faster?}, volume = {42}, year = {2016} } @article{VanLanckerCanter1981, author = {Van Lancker, Diana and Gerald J. Canter}, journal = {Journal of speech and hearing research}, pages = {64–69}, title = {Idiomatic versus literal interpretations of ditropically ambiguous sentences}, volume = {24}, year = {1981} } @article{TowellEtAl1996, author = {Towell, Richard and Roger Hawkins and Nives Bazergui}, journal = {Applied Linguistics}, number = {1}, pages = {84--119}, title = {The development of fluency in advanced learners of {{French}}}, volume = {17}, year = {1996} } @article{TagliamonteBaayen2012, author = {Tagliamonte, Sali A. and Harold R. Baayen}, journal = {Language Variation and Change}, number = {2}, pages = {135–178}, title = {Models, forests, and trees of {{York}} {{English}}: {{W}}as/were variation as a case study for statistical practice}, volume = {24}, year = {2012} } @article{TabossiEtAl2009, author = {Tabossi, Patrizia and Rachele Fanari and Kinou Wolf}, journal = {Memory \& Cognition}, number = {4}, pages = {529--540}, title = {Why are idioms recognized fast? }, volume = {37}, year = {2009} } @article{SóskuthyHay2017, author = {Sóskuthy, Márton and Hay, Jennifer}, journal = {Cognition}, pages = {298–313}, sortname = {Soskuthy, Marton and Hay, Jennifer}, title = {Changing word usage predicts changing word durations in {{New Zealand English}}}, volume = {166}, year = {2017} } @article{Szerszunowicz2015, author = {Szerszunowicz, Joanna}, journal = {Yearbook of Phraseology}, number = {1}, pages = {103–124}, title = {Periodic growth of phrasemes from a cross-linguistic perspective: {{P}}olish phraseology after the political transformation of 1989}, volume = {6}, year = {2015} } @article{SuHunston2019, author = {Su, Hang and Hunston, Susan}, journal = {Functions of Language}, number = {3}, pages = {343--371}, title = {Language patterns and attitude revisited Adjective patterns, Attitude and Appraisal}, volume = {26}, year = {2019} } @article{SteinelEtAl2007, author = {Steinel, Margarita P. and Jan H. Hulstijn and Wolfgang Steinel}, journal = {Studies in Second Language Acquisition}, pages = {449--484}, title = {Second language idiom learning in a paired-associate paradigm: {{{{E}}}}ffects of direction of learning, direction of testing, idiom imageability, and idiom transparency}, volume = {29}, year = {2007} } @article{SprengerEtAl2006, author = {Sprenger, Simone A. and Willem J. M. Levelt and Gerard Kempen}, journal = {Journal of Memory and Language}, number = {2}, pages = {161--184}, title = {Lexical access during the production of idiomatic phrases}, volume = {54}, year = {2006} } @article{WangSoler2019, author = {Wang, Ying and Soler, Josep}, journal = {Learned Publishing}, pages = {259--269}, title = {What gets published in predatory journals: {{A}} corpus-based comparison of two journals in political science}, volume = {32}, year = {2019} } @article{SobolewskaFord2020, author = {Sobolewska, Maria and Ford, Robert}, journal = {Political Insight}, number = {1}, pages = {4–7}, title = {Brexit and {{Britain}}’s culture wars}, volume = {11}, year = {2020} } @article{Siyanova-ChanturiaMartinez2015, author = {Siyanova-Chanturia, Anna and Ron Martinez}, journal = {Applied Linguistics }, number = {5}, pages = {549--569}, title = {The idiom principle revisited}, volume = {36}, year = {2015} } @article{Siyanova-Chanturia2015, author = {Siyanova-Chanturia, Anna}, journal = {Corpus Linguistics and Linguistic Theory}, number = {2}, pages = {285--301}, title = {On the `holistic' nature of formulaic language}, volume = {11}, year = {2015} } @article{Siyanova-Chanturia2013, author = {Siyanova-Chanturia, Anna}, journal = {The Mental Lexicon}, number = {2}, pages = {245--268}, title = {Eye-tracking and {{ERP}}s in multi-word expression research: {{A}} state-of-the-art review of the method and findings}, volume = {8}, year = {2013} } @article{SimakiEtAl2017, author = {Simaki, Vasiliki and Aravantinou, Christina and Mporas, Iosif and Kondyli, Marianna and Megalooikonomou, Vasileios}, journal = {Journal of Quantitative Linguistics}, number = {1}, pages = {65–84}, title = {Sociolinguistic features for author gender identification: {{F}}rom qualitative evidence to quantitative analysis}, volume = {24}, year = {2017} } @article{ShimohataEtAl1999, author = {Shimohata, Sayori and Sugio, Toshiyuki and Nagata, Junji}, journal = {Computational Intelligence}, number = {2}, pages = {92}, title = {Retrieving domain-specific collocations by co-occurrences and word order constraints}, volume = {15}, year = {1999} } @article{Seyfarth2014, author = {Seyfarth, Scott}, journal = {Cognition}, pages = {140–155}, title = {Word informativity influences acoustic duration: {{{{E}}}}ffects of contextual predictability on lexical representation}, volume = {133}, year = {2014} } @article{Seidlhofer2009, author = {Seidlhofer, Barbara}, journal = {Intercultural Pragmatics}, number = {2}, pages = {195--215}, title = {Accommodation and the idiom principle in {{English}} as a lingua franca}, volume = {6}, year = {2009} } @article{ScarboroughEtAl1977, author = {Scarborough, Don L. and Charles Cortese and Hollis S. Scarborough}, doi = {10.1037/0096-1523.3.1.1}, journal = {Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance}, number = {1}, pages = {1–17}, title = {Frequency and repetition effects in lexical memory}, volume = {3}, year = {1977} } @article{RömerEtAl2014, author = {Römer, Ute and O'Donnell, Matthew B. and Ellis, Nick. C.}, journal = {The Modern Language Journal}, number = {4}, pages = {952--975}, sortname = {Romer, Ute and O'Donnell, Matthew B. and Ellis, Nick. C.}, title = {Second language learner knowledge of verb-argument constructions: {Effects} of language transfer and typology}, volume = {98}, year = {2014} } @article{Römer2019, author = {Römer, Ute}, journal = {International Journal of Corpus Linguistics}, number = {3}, pages = {268--290}, sortname = {Romer, Ute}, title = {A corpus perspective on the development of verb constructions in second language learners}, volume = {24}, year = {2019} } @article{Römer2009, author = {Römer, Ute}, doi = {10.1075/arcl.7.06rom}, journal = {Annual Review of Cognitive Linguistics}, pages = {140--162}, sortname = {Romer, Ute}, title = {The inseparability of lexis and grammar: {{C}}orpus linguistic perspectives}, volume = {7}, year = {2009} } @article{RoedigerEtAl2002, author = {Roediger, Henry and David Gallo and Lisa Geraci}, journal = {Memory}, number = {5/6}, pages = {519--332}, title = {Processing approaches to cognition: {{T}}he impetus from the levels of processing framework}, volume = {10}, year = {2002} } @article{Rajagopalan2004, author = {Rajagopalan, Kanavillil}, journal = {ELT Journal}, number = {2}, pages = {111--117}, title = {The concept of ``{World} {{English}}'' and its implications for {{ELT}}}, volume = {58}, year = {2004} } @article{Pérez-Llantada2014, author = {Pérez-Llantada, Carmen}, journal = {Journal of English for Academic Purposes}, pages = {84--94}, sortname = {Perez-Llantada, Carmen}, title = {Formulaic language in {L1} and {L2} expert academic writing: {{C}}onvergent and divergent usage}, volume = {14}, year = {2014} } @article{PrzepiórkowskiEtAl2017Walenty, author = {Przepiórkowski, Adam and Hajnicz, Elżbieta and Andrzejczuk, Anna and Patejuk, Agnieszka and Woliński, Marcin}, journal = {Język Polski}, number = {1}, pages = {30--47}, sortname = {Przepiorkowski, Adam and Hajnicz, Elzbieta and Andrzejczuk, Anna and Patejuk, Agnieszka and Wolinski, Marcin}, title = {Walenty: {Gruntowny} składniowo-semantyczny słownik walencyjny języka polskiego}, volume = {97}, year = {2017} } @article{PrzepiórkowskiEtAl2017Phraseology, author = {Przepiórkowski, Adam and Hajic, Jan and Hajnicz, Elżbieta and Uresova, Zdenka}, doi = {10.1093/ijl/ecv048}, journal = {International Journal of Lexicography}, number = {1}, pages = {1--38}, sortname = {Przepiorkowski, Adam and Hajic, Jan and Hajnicz, Elzbieta and Uresova, Zdenka}, title = {Phraseology in two {{Slavic}} Valency Dictionaries: {Limitations} and Perspectives}, volume = {30}, year = {2017} } @article{PontrandolfoGoźdź-Roszkowski2014, author = {Pontrandolfo, Gianluca and Goźdź-Roszkowski, Stanisław}, journal = {Research in Language}, number = {1}, pages = {71--91}, sortname = {Pontrandolfo, Gianluca and Gozdz-Roszkowski, Stanislaw}, title = {Exploring the Local Grammar of Evaluation: {{T}}he Case of Adjectival Patterns in {{American}} and {{Italian}} Judicial Discourse}, volume = {12}, year = {2014} } @article{PerekPatten2019, author = {Perek, Florent and Patten, Amanda}, journal = {International Journal of Corpus Linguistics}, number = {3}, pages = {356--386}, title = {Towards an {{English}} Constructicon using patterns and frames}, volume = {24}, year = {2019} } @article{PaquotGranger2012, author = {Paquot, Magali and Sylviane Granger}, journal = {Annual Review of Applied Linguistics}, pages = {130–149}, title = {Formulaic language in learner corpora}, volume = {32}, year = {2012} } @article{OsborneEtAl2012, author = {Osborne, Timothy and Putnam, Michael and Groß, Thomas}, doi = {10.1111/j.1467-9612.2012.00172.x}, journal = {Syntax}, number = {4}, pages = {354--396}, sortname = {Osborne, Timothy and Putnam, Michael and Gross, Thomas}, title = {Catenae: {Introducing} a {N}ovel {{U}}nit of {S}yntactic {A}nalysis}, volume = {15}, year = {2012} } @article{OGrady1998, author = {O’Grady, William}, journal = {Natural Language \& Linguistic Theory}, number = {2}, pages = {279--312}, sortname = {O’Grady, William}, title = {The Syntax of Idioms}, volume = {16}, year = {1998} } @article{NoiceNoice2006, author = {Noice, Helga and Tony Noice}, journal = {Current directions in psychological science}, number = {1}, pages = {14--18}, title = {What studies of actors and acting can tell us about memory and cognitive functioning}, volume = {15}, year = {2006} } @article{Nelson1977, author = {Nelson, Thomas O.}, journal = {Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior}, pages = {151--171}, title = {Repetition and depth of processing}, volume = {16}, year = {1977} } @article{MylesEtAl1998, author = {Myles, Florence and Janet Hooper and Rosamond Mitchell}, journal = {Language Learning}, number = {3}, pages = {323--364}, title = {Rote or rule? {{{{E}}}}xploring the role of formulaic language in classroom foreign language learning}, volume = {48}, year = {1998} } @article{MylesCordier2017, author = {Myles, Florence and Caroline Cordier}, journal = {Studies in Second Language Acquisition}, pages = {3--28}, title = {Formulaic sequences ({{FS}}) cannot be an umbrella term in {{SLA}}}, volume = {39}, year = {2017} } @article{Morrill2011, author = {Morrill, Tuuli}, journal = {Language and Speech}, number = {2}, pages = {167–201}, title = {Acoustic correlates of stress in {{English}} Adjective-Noun compounds}, volume = {55}, year = {2011} } @article{Moroz2013, author = {Moroz, Andrzej}, journal = {Studia Językoznawcze}, pages = {121‒132}, title = {Zależność a kookurencja: {Dwa} różne sposoby wiązania wyrażeń}, volume = {12}, year = {2013} } @article{Modiano2017, author = {Modiano, Marko}, journal = {World Englishes}, number = {3}, pages = {313--327}, title = {{{English}} in a post‐Brexit {{European}} Union}, volume = {36}, year = {2017} } @article{MikhailovHärme2015, author = {Mikhailov, Mikhail and Juho Härme}, journal = {Russkij jazyk za rubežom}, pages = {16--19}, sortname = {Mikhailov, Mikhail and Juho Harme}, title = {Parallelnyje korpusa hudožestvennyh tekstov v {Tamperskom} universitete [{Parallel} corpora of fiction texts at the {University} of {Tampere}]}, volume = {(Spetsvypusk)}, year = {2015} } @article{Meunier2012, author = {Meunier, Fanny}, journal = {Annual Review of Applied Linguistics}, pages = {111--129}, title = {Formulaic language and language teaching}, volume = {32}, year = {2012} } @article{McCarthyCarter2002, author = {McCarthy, Michael and Carter, Ronald}, journal = {Teanga (Yearbook of the Irish Association for Applied Linguistics)}, pages = {30–52}, title = {This that and the other: {{M}}ulti-word clusters in spoken {{English}} as visible patterns of interaction}, volume = {21}, year = {2002} } @article{MatsukiEtAl2016, author = {Matsuki, Kazunaga and Victor Kuperman and Julie A. van Dyke}, journal = {Scientific Studies of Reading}, number = {1}, pages = {20–33}, title = {The Random Forests statistical technique: {{A}}n examination of its value for the study of reading}, volume = {20}, year = {2016} } @article{MasonHunston2004, author = {Mason, Oliver and Hunston, Susan}, journal = {International Journal of Corpus Linguistics}, pages = {253--270}, title = {The automatic recognition of verb patterns: {A} feasibility study}, volume = {9}, year = {2004} } @article{MartinezSchmitt2012, author = {Martinez, Ron and Schmitt, Norbert}, journal = {Applied Linguistics}, number = {3}, pages = {299--320}, title = {A phrasal expression list}, volume = {33}, year = {2012} } @article{Mair2019, author = {Mair, Christian}, journal = {Open Library of Humanities}, number = {1}, pages = {1--26}, title = {Brexitiness: {{T}}he ebbs and flows of {{British}} eurosceptic rhetoric since 1945}, volume = {5}, year = {2019} } @article{Larsson2016, author = {Larsson, Tove}, journal = {Journal of English for Academic Purposes}, pages = {64--79}, title = {The introductory \textit{it} pattern: {Variability} explored in learner and expert writing}, volume = {22}, year = {2016} } @article{Lalić-KrstinSilaški2018, author = {Lalić-Krstin, Gordana and Silaški, Nadežda}, journal = {English Today}, number = {2}, pages = {3--8}, sortname = {Lalic-Krstin, Gordana and Silaski, Nadezda}, title = {From {B}rexit to Bregret: {{A}}n account of some {B}rexit-induced neologisms in {{English}}}, volume = {34}, year = {2018} } @article{KornellVaughn2016, author = {Kornell, Nate and Kalif E. Vaughn}, journal = {Psychology of Learning and Motivation}, pages = {1--30}, title = {How retrieval attempts affect learning: {{A}} review and synthesis}, volume = {65}, year = {2016} } @article{KornellEtAl2015, author = {Kornell, Nate and Patricia Jacobs Klein and Kathleen A. Rawson}, journal = {Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition}, number = {1}, pages = {283–294}, title = {Retrieval attempts enhance learning, but retrieval success versus failure does not matter}, volume = {41}, year = {2015} } @article{JonesSinclair1974, author = {Jones, Susan and John Sinclair}, journal = {Cahiers de Lexicologie}, pages = {15--61}, title = {{{English}} lexical collocations: {{A}} study in computational linguistics}, volume = {24}, year = {1974} } @article{Jiang2000, author = {Jiang, Nan}, journal = {Applied Linguistics}, number = {1}, pages = {47--77}, title = {Lexical representation and development in a second language}, volume = {21}, year = {2000} } @article{Jacobsen2017, author = {Jacobsen, Ushma. C.}, journal = {Culture}, number = {1}, pages = {9--11}, title = {{{English}} in the {{European}} Union after {B}rexit: {{I}}nclusion effects of a language without an owner}, volume = {2}, year = {2017} } @article{Islentyeva2019, author = {Islentyeva, Anna}, journal = {Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik}, number = {3}, pages = {209–229}, title = {The {{Europe}} of scary metaphors: {{T}}he voices of the {{British}} right-wing press}, volume = {67}, year = {2019} } @article{Hyland2016, author = {Hyland, Ken}, journal = {Journal of Second Language Writing}, pages = {58--69}, title = {Academic publishing and the myth of linguistic injustice}, volume = {31}, year = {2016} } @article{Hyland2012, author = {Hyland, Ken}, journal = {Annual Review of Applied Linguistics}, pages = {150--169}, title = {Bundles in academic discourse}, volume = {32}, year = {2012} } @article{Hyland2008Lexical, author = {Hyland, Ken}, journal = {English for Specific Purposes}, pages = {4--21}, title = {{{As}} can be seen: {{L}}exical bundles and disciplinary variation}, volume = {27}, year = {2008} } @article{Hyland2008Academic, author = {Hyland, Ken}, journal = {International Journal of Applied Linguistics}, number = {1}, pages = {41--62}, title = {Academic clusters: {{T}}ext patterning in published and postgraduate writing}, volume = {18}, year = {2008} } @article{Herbst2015, author = {Herbst, Thomas}, journal = {Journal of Social Sciences}, number = {3}, pages = {91--110}, title = {Why Construction Grammar catches the worm and corpus data can drive you crazy: {{A}}ccounting for Idiomatic and Non-idiomatic Idiomaticity}, volume = {11}, year = {2015} } @article{Hart2017, author = {Hart, Christopher}, journal = {Discourse \& Society}, number = {3}, pages = {279–298}, title = {“{{r}}iots engulfed the city”: {{A}}n experimental study investigating the legitimating effects of fire metaphors in discourses of disorder}, volume = {29}, year = {2017} } @article{Halliday2014certaincut, ids = {Halliday_that_2014}, author = {Halliday, Michael}, year = {2014}, doi = {10.1186/2196-419X-1-2}, journal = {Functional Linguistics}, number = {1}, pages = {2}, shortjournal = {Functional Linguistics}, title = {That “certain cut”: {{T}}owards a characterology of {Mandarin} {Chinese}}, doi = {10.1186/2196-419X-1-2}, volume = {1}, } @book{Halliday2014matthiessen, address = {Oxen}, author = {Halliday, Michael}, note = {Revised by C. M. I. M. Matthiessen}, publisher = {Routledge}, title = {Halliday’s Introduction to Functional Grammar}, edition = {4}, year = {2014} } @article{GyllstadWolter2016, author = {Gyllstad, Henrik and Brent Wolter}, journal = {Language Learning}, number = {2}, pages = {296--323}, title = {Collocational processing in light of the phraseological continuum model: {D}oes semantic transparency matter?}, volume = {66}, year = {2016} } @article{Groom2005, author = {Groom, Nicholas}, journal = {A Journal of {English} for Academic Purposes}, pages = {257--277}, title = {Pattern and meaning across genres and disciplines: {A}n exploratory study}, volume = {4}, year = {2005} } @article{GregoryEtAl1999, author = {Gregory, Michelle L. and William D. Raymond and Allan Bell and Eric Fosler-Lussier and Dan Jurafsky}, journal = {Chicago Linguistic Society}, pages = {151–166}, title = {The effects of collocational strength and contextual predictability in lexical production}, volume = {35}, year = {1999} } @article{GrangerBestgen2014, author = {Granger, Sylviane and Bestgen, Yves}, doi = {10.1515/iral-2014-0011}, journal = {International Review of Applied Linguistics in Language Teaching}, number = {3}, pages = {229–252}, title = {The use of collocations by intermediate vs. {{A}}dvanced non-native writers: {A} bigram-based study}, volume = {52}, year = {2014} } @article{Gledhill2011, author = {Gledhill, Christopher}, journal = {ASP. la revue du GERAS}, pages = {5--23}, title = {The ``lexicogrammar'' approach to analysing phraseology and collocation in {{ESP}} texts}, volume = {59}, year = {2011} } @article{GilquinPaquot2008, author = {Gilquin, Gaëtanelle and Paquot, Magali}, journal = {English Text Construction}, number = {1}, pages = {41--61}, title = {Too chatty: {{L}}earner academic writing and register variation}, volume = {1}, year = {2008} } @article{GardnerEtAl1987, author = {Gardner, Michael K. and Ernst Z. Rothkopf and Richard Lapan and Toby Lafferty}, doi = {10.3758/BF03197709}, journal = {Memory \& Cognition}, number = {1}, pages = {24–28}, title = {The word frequency effect in lexical decision: {{F}}inding a frequency-based component}, volume = {15}, year = {1987} } @article{ForsythGrabowski2015, author = {Forsyth, Richard and Grabowski, Łukasz}, doi = {10.1515/psicl-2015-0019}, journal = {Poznań Studies in Contemporary Linguistics}, number = {4}, pages = {511--549}, sortname = {Forsyth, Richard and Grabowski, Lukasz}, title = {Is there a formula for formulaic language?}, volume = {51}, year = {2015} } @article{Fontaine2017, author = {Fontaine, Lise}, journal = {Functional Linguistics}, number = {1}, pages = {6}, title = {The early semantics of the neologism {{BREXIT}}: {A} lexicogrammatical approach}, volume = {4}, year = {2017} } @article{FitzpatrickWray2006, author = {Fitzpatrick, Tess and Alison Wray}, journal = {Canadian Modern Language Review}, number = {1}, pages = {35--57}, title = {Breaking up is not so hard to do: {{I}}ndividual differences in {L2} memorisation}, volume = {63}, year = {2006} } @article{FergusonEtAl2011, author = {Ferguson, Gibson and Pérez-Llantada, Carmen and Plo, Ramón}, journal = {World Englishes}, pages = {41--59}, sortname = {Ferguson, G. and Perez-Llantada, C. and Plo, R.}, title = {{{English}} as an international language of scientific publication: {A} study of attitudes}, volume = {30}, year = {2011} } @article{ErmanWarren2000, author = {Erman, Britt and Warren, Beatrice}, journal = {Text}, number = {1}, pages = {29–62}, title = {The idiom principle and the open choice principle}, volume = {20}, year = {2000} } @article{Erman2007, author = {Erman, Britt}, journal = {International Journal of Corpus Linguistics}, number = {1}, pages = {25–53}, title = {Cognitive processes as evidence of the idiom principle}, volume = {12}, year = {2007} } @article{EllisMaynard2008, author = {Ellis, Nick C. and Rita Simpson-Vlach and Carson Maynard}, journal = {TESOL Quarterly}, number = {3}, pages = {375--396}, title = {Formulaic language in native and second language speakers: {{P}}sycholinguistics, Corpus Linguistics, and {{TESOL}}}, volume = {42}, year = {2008} } @article{EllisEtAl2014, author = {Ellis, Nick C. and O'Donnell, Matthew B. and Römer, Ute}, journal = {Linguistic Approaches to Bilingualism }, number = {4}, pages = {405--431}, sortname = {Ellis, Nick C. and O'Donnell, Matthew B. and Romer, Ute}, title = {Second language processing of verb-argument constructions is sensitive to form, function, frequency, contingency, and prototypicality}, volume = {4}, year = {2014} } @article{EllisEtAl2008, author = {Ellis, Nick C. and Rita Simpson-Vlach and Carson Maynard}, journal = {TESOL Quarterly}, number = {3}, pages = {375--396}, title = {Formulaic language in native and second language speakers: {{P}}sycholinguistics, Corpus Linguistics, and {{TESOL}}}, volume = {42}, year = {2008} } @article{Ellis2012, author = {Ellis, Nick. C.}, journal = {Annual Review of Applied Linguistics}, pages = {17–44}, title = {Formulaic language and second language acquisition: {Zipf} and the phrasal teddy bear}, volume = {32}, year = {2012} } @article{Ellis2002, author = {Ellis, Nick C.}, journal = {Studies in Second Language Acquisition}, number = {2}, pages = {297--339}, title = {Reflections on frequency effects in language processing}, volume = {24}, year = {2002} } @article{Ellis1996, author = {Ellis, Nick C.}, journal = {Studies in Second Language Acquisition}, pages = {91–126}, title = {Sequencing in {{SLA}}: {{P}}honological memory, chunking and points of order}, volume = {18}, year = {1996} } @article{EckeHall2013, author = {Ecke, Peter and Christopher J. Hall}, journal = {International Journal of Bilingualism}, number = {6}, pages = {734--751}, title = {Tracking tip-of-the-tongue states in a multilingual speaker: {Evidence} of attrition or instability in lexical systems?}, volume = {17}, year = {2013} } @article{DąbrowskaLieven2005, author = {Dąbrowska, Ewa and Elena Lieven}, journal = {Cognitive Linguistics}, number = {3}, pages = {437--474}, sortname = {Dabrowska, Ewa and Elena Lieven}, title = {Towards a lexically specific grammar of children's question constructions}, volume = {16}, year = {2005} } @article{DurrantMathews-Aydınlı2010, author = {Philip Durrant and Julie Mathews-Aydınlı}, journal = {English for Specific Purposes}, pages = {58--72}, sortname = {Philip Durrant and Julie Mathews-Aydinli}, title = {A function-first approach to identifying formulaic language in academic writing}, volume = {30}, year = {2010} } @article{DurrantDoherty2010, author = {Durrant, Philip and Alice Doherty}, journal = {Corpus Linguistics and Linguistic Theory}, number = {2}, pages = {125–155}, title = {Are high-frequency collocations psychologically real? {{I}}nvestigating the thesis of collocational priming}, volume = {6}, year = {2010} } @article{Durrant2017, author = {Durrant, Philip}, journal = {Applied Linguistics}, number = {2}, pages = {165--193}, title = {Lexical bundles and disciplinary variation in university students’ writing: {{M}}apping the territories}, volume = {38}, year = {2017} } @article{Dunning1993, author = {Dunning, Ted}, journal = {Computational Linguistics}, number = {1}, pages = {61--74}, title = {Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence}, url = {https://www.aclweb.org/anthology/J93-1003/}, volume = {19}, year = {1993} } @article{Dobrovol’skijEtAl2019, author = {Dobrovolʹskij, Dmitrij and Mihail Kopotev and Ludmila Pöppel}, doi = {10.1080/00806765.2019.1586578}, journal = {Scando-Slavica}, pages = {5--25}, sortname = {Dobrovolʹskij, Dmitrij and Mihail Kopotev and Ludmila Poppel}, title = {Gruppa konstrukcij nu i X: {{S}}emantika, pragmatika, sočetaemostʹ [{The} group of constructions nu i {X}: {Semantics}, pragmatics, combinability]}, volume = {65}, year = {2019} } @article{Ding2007, author = {Ding, Yanren}, journal = {System}, number = {2}, pages = {271--280}, title = {Text memorization and imitation: {{T}}he practices of successful {{Chinese}} learners of {{English}}}, volume = {35}, year = {2007} } @article{DeBotEtAl1997, author = {De Bot, Kees and T. Sima Paribakht and Marjorie Bingham Wesche}, journal = {Studies in Second Language Acquisition}, number = {3}, pages = {309--329}, title = {Toward a lexical processing model for the study of second language vocabulary acquisition: {Evidence} from {{ESL}} Reading}, volume = {19}, year = {1997} } @article{Craik2002, author = {Craik, Fergus I. M.}, journal = {Memory}, number = {5/6}, pages = {305--318}, title = {Levels of processing: {Past}, present and future?}, volume = {10}, year = {2002} } @article{Cortes2004, author = {Cortes, Viviana}, journal = {English for Specific Purposes}, pages = {397--423}, title = {Lexical bundles in published and student disciplinary writing: {{{{E}}}}xamples from history and biology}, volume = {23}, year = {2004} } @article{ChurchHanks1990, author = {Church, Kenneth and Patrick Hanks}, journal = {Computational linguistics}, number = {1}, pages = {22--29}, title = {Word association norms, mutual information, and lexicography}, volume = {16}, year = {1990} } @article{ChenBaker2010, author = {Chen, Yu-Hua and Baker, Paul}, journal = {Language Learning and Technology}, number = {2}, pages = {30--49}, title = {Lexical bundles in {L1} and {L2} academic writing}, volume = {14}, year = {2010} } @article{Charles2007, author = {Charles, Maggie}, journal = {English for Specific Purposes}, pages = {203–218}, title = {Argument or evidence? {D}isciplinary variation in the use of the {N}oun \textit{that} pattern in stance construction}, volume = {26}, year = {2007} } @article{Charles2006, author = {Charles, Maggie}, journal = {English for Specific Purposes}, pages = {310–331}, title = {Phraseological patterns in reporting clauses used in citation: {A} corpus-based study of theses in two disciplines}, volume = {25}, year = {2006} } @article{CelliEtAl2016, author = {Celli, Fabio and Stepanov, Evgeny. A. and Poesio, Massimo and Riccardi, Giuseppe}, journal = {PEOPLES}, pages = {110}, title = {Predicting {Brexit}: {Classifying} agreement is better than sentiment and pollsters}, volume = {2016}, year = {2016} } @article{CarrolConklin2014, author = {Carrol, Gareth and Kathy Conklin}, journal = {Journal of Eye Movement Research }, number = {5}, pages = {1--11}, title = {Eye-tracking multi-word units: {S}ome methodological questions}, volume = {7}, year = {2014} } @article{BybeeSouza2019, author = {Bybee, Joan and Ricardo F. Napoleão de Souza}, doi = {10.1017/langcog.2019.32}, journal = {Language and Cognition}, number = {4}, pages = {555--581}, sortname = {Bybee, Joan and Ricardo F. Napoleao de Souza}, title = {Vowel duration in {{English}} adjectives in attributive and predicative constructions}, volume = {11}, year = {2019} } @article{BybeeEddington2006, author = {Bybee, Joan and David Eddington}, journal = {Language}, pages = {323--355}, title = {A usage-based approach to {{Spanish}} verbs of ‘becoming’}, volume = {82}, year = {2006} } @article{Buerki2019, author = {Buerki, Andreas}, journal = {Yearbook of Phraseology}, pages = {5--38}, title = {Furiously Fast: {On} the speed of change in Formulaic Language}, volume = {10}, year = {2019} } @article{Buerki2016, author = {Buerki, Andreas}, journal = {European Journal of English Studies}, number = {1}, pages = {15–34}, title = {Formulaic sequences: {A} drop in the ocean of constructions or something more significant?}, volume = {20}, year = {2016} } @article{Bolinger1965, author = {Bolinger, Dwight}, journal = {Language}, number = {4}, pages = {555--573}, title = {The atomization of meaning}, volume = {41}, year = {1965} } @article{BoersLindstromberg2012, author = {Boers, Frank and Seth Lindstromberg}, journal = {Annual Review of Applied Linguistics}, pages = {83--110}, title = {Experimental and intervention studies on formulaic sequences in a second language}, volume = {32}, year = {2012} } @article{BoersEtAl2014, author = {Boers, Frank and Murielle Demecheleer and Avril Coxhead and Stuart Webb}, journal = {Language Teaching Research}, number = {1}, pages = {54--74}, title = {Gauging the effects of exercises on verb-noun collocations}, volume = {18}, year = {2014} } @article{BoersEtAl2012, author = {Boers, Frank and Seth Lindstromberg and June Eyckmans}, journal = {RELC Journal}, number = {1}, pages = {127--135}, title = {Are alliterative word combinations comparatively easy to remember for adult learners?}, volume = {43}, year = {2012} } @article{BoersEtAl2007, author = {Boers, Frank and June Eyckmans and Helene Stengers}, journal = {Language Teaching Research}, number = {1}, pages = {43--62}, title = {Presenting figurative idioms with a touch of etymology: {More} than mere mnemonics?}, volume = {11}, year = {2007} } @article{BiberEtAl2004, author = {Biber, Douglas and Conrad, Susan and Cortes, Viviana}, journal = {Applied Linguistics}, number = {3}, pages = {371--405}, title = {If you look at…: {{L}}exical bundles in university teaching and textbooks}, volume = {25}, year = {2004} } @article{BiberConrad1999, author = {Biber, Douglas and Conrad, Susan}, journal = {Language and Computers}, pages = {181–190}, title = {Lexical Bundles in Conversation and Academic Prose}, volume = {26}, year = {1999} } @article{Biber2009, author = {Biber, Douglas}, journal = {International Journal of Corpus Linguistics}, pages = {275--311}, title = {A corpus-driven approach to formulaic language in {{English}}: {{M}}ulti-word patterns in speech and writing}, volume = {14}, year = {2009} } @article{Biber2006, author = {Biber, Douglas}, journal = {Journal of English for Academic Purposes}, number = {2}, pages = {97–116}, title = {Stance in spoken and written university registers}, volume = {5}, year = {2006} } @article{BellPlag2012, author = {Bell, Melanie J. and Ingo Plag}, journal = {Journal of Linguistics}, pages = {485–520}, title = {Informativeness is a determinant of compound stress in {{English}}}, volume = {48}, year = {2012} } @article{BellJurafsky2009, author = {Bell, Alan and Brenier, Jason M. and Gregory, Michelle L. and Girand, Cynthia and Jurafsky, Dan}, journal = {Journal of Memory and Language}, number = {1}, pages = {92–111}, title = {Predictability effects on durations of content and function words in conversational {{English}}}, volume = {60}, year = {2009} } @article{Barcroft2006, author = {Barcroft, Joe}, journal = {Second Language Research}, number = {4}, pages = {487--497}, title = {Can writing a new word detract from learning it? {{M}}ore negative effects of forced output during vocabulary learning}, volume = {22}, year = {2006} } @article{Barcroft2002, author = {Barcroft, Joe}, journal = {Language Learning}, number = {2}, pages = {323--363}, title = {Semantic and structural elaboration in L2 lexical acquisition}, volume = {52}, year = {2002} } @article{ArnonPriva2014, author = {Arnon, Inbal and Uriel Cohen Priva}, journal = {The Mental Lexicon}, number = {3}, pages = {377--400}, title = {Time and again: {{T}}he changing effect of word and multiword frequency on phonetic duration for highly frequent sequences}, volume = {9}, year = {2014} } @article{Allerton1984, author = {Allerton, David. J.}, journal = {Lingua}, number = {1}, pages = {17–40}, title = {Three (or four) levels of word cooccurrence restriction}, volume = {63}, year = {1984} } @book{Wood2010a, address = {London}, editor = {Wood, David}, publisher = {Continuum}, title = {Perspectives on Formulaic Language: {{A}}cquisition and Communication}, year = {2010} } @book{Wood2010b, address = {London}, editor = {Wood, David}, publisher = {Continuum}, title = {Formulaic Language and Second Language Speech Fluency: {B}ackground, Evidence and Classroom Applications}, year = {2010} } @incollection{Wray2009, address = {Amsterdam}, author = {Wray, Alison}, booktitle = {Formulaic Language. {{V}}ol. 1. {{D}}istribution and historical change}, editor = {Roberta Corrigan and Edith Moravcsik and Hamid Ouali and Kathleen Wheatley}, pages = {27–51}, publisher = {John Benjamins}, title = {Identifying formulaic language: {{P}}ersistent challenges and new opportunities}, year = {2009} } @book{Wood2015, address = {London}, author = {Wood, David}, publisher = {Bloomsbury}, title = {Fundamentals of Formulaic Language}, year = {2015} } @article{galkowski_kompetencja_nodate, author = {Gałkowski, Błażej}, pages = {163--180}, journal = {Kwartalnik Pedagogiczny}, sortname = {Galkowski, Blazej}, title = {Kompetencja formuliczna a problem kultury i tożsamości w nauczaniu języków obcych}, volume = {4}, year = {2006} }