@book{haugen-bilingualism-1956, address = {University, AL}, series = {Publication of the {American} {Dialect} {Society}}, title = {Bilingualism in the {Americas}: a bibliography and research guide}, number = {26}, publisher = {University of Alabama Press}, author = {Haugen, Einar I.}, year = {1974 [1956]} } @unpublished{voigt94, address = {Tilburg}, author = {Voigt, Herman A.}, school = {Tilburg University}, title = {Code-wisseling, taalverschuiving en taalverandering in het {Melaju} {Sini}}, note = {Master's thesis}, year = {1994} } @phdthesis{lehtinen-analysis-1966, address = {Bloomington}, author = {Lehtinen, Meri Kaisu Tuulikki}, school = {Indiana University}, title = {An analysis of a {Finnish}-{English} bilingual corpus}, type = {Dissertation}, year = {1966}, } @phdthesis{evert-2005, address = {Stuttgart}, author = {Evert, Stefan}, school = {University of Stuttgart}, title = {The statistics of word cooccurrences: {{W}}ord pairs and collocations}, type = {Dissertation}, year = {2005} } @online{wortschatz, journal = {Deutscher Wortschatz}, note = {{Abteilung für Sprachverarbeitung}, {Universität Leipzig}}, title = {{Wortschatz}: {{C}}orpus français}, url = {https://corpora.uni-leipzig.de/de?corpusId=fra_mixed_2012&word=}, urldate = {2020-08-21}, year = {1998--2020} } @online{vahtin-novye-2003, author = {Vahtin, Nikolaj and Žironkina, Oksana and Liskovec, Irina and Romanova, Ekaterina}, title = {Novye jazyki novyh gosudarstv: {{J}}avlenija na styke blizkorodstvennyh jazykov na postsovetskom prostranstve {[{N}ew languages of new states: {C}ontact phenomena in genetically related languages in the post-{S}oviet space]}}, url = {https://web.archive.org/web/20130503063312/http://old.eu.spb.ru/ethno/projects/project3/ukraine/007/012.htm}, urldate = {2020-08-21}, year = {2003} } @online{coca, author = {Davies, Mark}, title = {The Corpus of Contemporary {American} {English}}, url = {http://corpus.byu.edu/coca/}, urldate = {2013-10-09}, year = {2008--}, } @online{bnc, author = {Davies, Mark}, note = {Based on the British National Corpus from Oxford University Press}, title = {{{BYU}-{BNC}}}, url = {http://corpus.byu.edu/bnc/}, urldate = {2013-10-09}, year = {2004--} } @misc{seifert12, author = {Seifert, Wolfgang}, journal = {bpb: Bundeszentrale für politische Bildung}, title = {{Geschichte} der {Zuwanderung} nach {{Deutschland}} nach 1950}, url = {http://www.bpb.de/politik/grundfragen/deutsche-verhaeltnisse-eine-sozialkunde/138012/geschichte-der-zuwanderung-nach-deutschland-nach-1950?p=all}, urldate = {2015-04-20}, year = {2012} } @misc{rebislav, author = {Grillborzer, Christine and Meyer, Roland}, title = {{{ReB}iSlav}: {Das} {Regensburger} {Korpus} slavisch-deutscher {Bilingualer}}, url = {https://www.uni-regensburg.de/sprache-literatur-kultur/slavistik/netzwerke/regensburger-korpora/index.html}, urldate = {2020-10-13}, year = {2008-2009} } @misc{r, address = {Vienna}, author = {{R Core Team}}, title = {R: {{A}} language and environment for statistical computing. {{R}} foundation for statistical computing}, url = {}, year = {2010} } @misc{ode, publisher = {Oxford University Press}, title = {{Oxford} {English} Dictionary Online}, url = {http://www.oed.com/view/Entry/108172}, urldate = {2014-11-23}, year = {2014} } @misc{ice-ind, address = {{London:} {Survey of English Usage, University College}}, author = {Shastri, S. V. and Leitner, Gerhard}, howpublished = {CD-ROM}, title = {The international corpus of {English}: {{I}}ndian corpus}, year = {2002} } @article{haspelmath-karjus, author = {Haspelmath, Martin and Karjus, Andres}, journaltitle = {Linguistics}, volume = {55}, pages = {1213--1235}, title = {Explaining asymmetries in number marking: {Singulatives}, pluratives, and usage frequency}, number = {6}, year = {2017} } @misc{duden13, note = {Bibliographisches Institut GmbH}, title = {Duden online}, url = {http://www.duden.de/node/764273/revisions/1149030/view}, urldate = {2013-05-16} } @inproceedings{gries-2010, address = {Liverpool}, author = {Gries, Stefan Th.}, booktitle = {Proceedings of {Corpus} {Linguistics}}, pages = {1--14}, publisher = {University of Liverpool}, title = {Bigrams in registers, domains, and varieties: {{A}} bigram gravity approach to the homogeneity of corpora}, year = {2010} } @inproceedings{bod2000, address = {Leiden, The Netherlands}, author = {Bod, Rens}, booktitle = {Proceedings of {Architectures} and {Mechanisms} in {Language} {Processing} 2000 ({AML}a{P}-2000)}, title = {The storage vs. computation of three-word sentences}, year = {2000} } @inproceedings{bjorkelund-etal10, address = {Beijing}, author = {Björkelund, Anders and Bohnet, Bernd and Hafdell, Love and Nugues, Pierre}, booktitle = {Proceedings of the 23rd {International} {Conference} on {Computational} {Linguistics}: {Demonstrations}}, pages = {33--36}, title = {A high-performance syntactic and semantic dependency parser}, year = {2010} } @inproceedings{baroni2006, address = {Morristown, NJ}, author = {Baroni, Marco and Kilgariff, Adam}, booktitle = {Proceedings of the 11th {Conference} of the {{European}} {Chapter} of the {Association} for {Computational} {Linguistics} ({{EACL}} 2006). {Trento}, {{Italy}}.}, pages = {87--90}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, title = {Large linguistically-processed {Web} corpora for multiple languages}, year = {2006} } @inproceedings{altenberg-1990, address = {Copenhagen}, author = {Altenberg, Bengt}, booktitle = {{Proceedings} from the {Fourth} {Nordic} {Conference} for {English} {Studies}}, editor = {Caie, Graham and Haastrup, Kirsten and Jakobsen, Arnt Lykke and Nielsen, Joergen Erik and Sevaldsen, Joergen and Specht, Henrik and Zettersten, Arne}, pages = {133--134}, publisher = {University of Copenhagen}, title = {Speech as linear composition}, year = {1990} } @incollection{zeschel-2010, address = {Berlin}, author = {Zeschel, Arne}, booktitle = {Quantitative methods in cognitive semantics: {{C}}orpus-driven approaches}, editor = {Glynn, Dylan and Fischer, Kerstin}, number = {46}, pages = {201--219}, publisher = {De Gruyter}, series = {Cognitive {Linguistics} {Research}}, title = {Exemplars and analogy: {{S}}emantic extension in constructional networks}, year = {2010} } @incollection{zdan-trubc-01, address = {Munich}, author = {Ždanova, Vladislava and Trubčaninov, Dmitrij}, booktitle = {Beiträge der {Europäischen} {Slavistischen} {Linguistik} ({POLYSLAV}) 4}, editor = {Böttger, Katharina and Dönninghaus, Sabine and Marzari, Robert}, pages = {274--285}, publisher = {Otto Sagner}, series = {Die Welt der Slaven. Sammelbände/Sborniki [edited volumes]}, sortname = {Ždanova, Vladislava and Trubčaninov, Dmitrij}, title = {Nekotorye osobennosti rečevogo povedenija russkojazyčnoj diaspory v {Germanii} [{Some} specific speech characteristics of the {Russian} diaspora in {Germany}]}, number = {12}, year = {2001} } @incollection{wodak-code-switching-2011, address = {Thousand Oaks, {CA}}, author = {Auer, Peter}, booktitle = {The {{SAGE}} handbook of sociolinguistics}, editor = {Wodak, Ruth and Johnstone, Barbara and Kerswill, Paul}, pages = {460--478}, publisher = {Sage Publications}, title = {Code-switching/mixing}, year = {2011} } @incollection{weinreich-etal68, address = {Austin, TX}, author = {Weinreich, Uriel and Labov, William and Herzog, Marvin I.}, booktitle = {Directions for historical linguistics}, editor = {Lehmann, Winfred P. and Malkiel, Yakov}, pages = {95--195}, publisher = {University of Texas Press}, title = {Empirical foundations for a theory of language change}, year = {1968} } @incollection{tremblay-baayen, address = {London}, author = {Tremblay, Antoine and Baayen, R. Harald}, booktitle = {Perspectives on formulaic language: {{A}}cquisition and communication}, editor = {Wood, David}, pages = {151--173}, publisher = {Continuum}, title = {Holistic processing of regular four-word sequences: {{A}} behavioral and {{ERP}} study of the effects of structure, frequency, and probability on immediate free recall}, year = {2010} } @incollection{travis2005, address = {Amsterdam}, author = {Travis, Catherine E.}, booktitle = {Theoretical and Experimental Approaches to {Romance} Linguistics}, editor = {Gess, Randall and Rubin, Edward J.}, pages = {329--349}, publisher = {John Benjamins}, series = {Current {Issues} in {Linguistic} {Theory}}, title = {The \textit{yo-yo} effect: {Priming} in subject expression in {{Colombian}} {{Spanish}}}, number = {272}, year = {2005} } @incollection{torres-cacoullos, address = {Berlin}, author = {{Torres Cacoullos}, Rena}, booktitle = {Variation in language: {{S}}ystem- and usage-based approaches}, editor = {Adli, Aria and Kaufmann, Göz and {García García}, Marco}, pages = {265--288}, publisher = {De Gruyter}, series = {Linguae \& Litterae}, title = {Gradual loss of analyzability: {{D}}iachronic priming effects}, number = {50}, year = {2015} } @incollection{tajsner, address = {Berlin}, author = {Tajsner, Przemysław}, booktitle = {Language history and linguistic modelling: {A} festschrift for {Jacek} {Fisiak} on his 60th birthday}, editor = {Fisiak, Jacek and Hickey, Raymond and Puppel, Stanisław}, number = {101}, pages = {1231--1244}, publisher = {Mouton de Gruyter}, series = {Trends in {Linguistics}}, sortname = {Tajsner, Przemysław}, title = {Licensing of bare {{NP}} adjuncts}, volume = {2}, year = {1997} } @incollection{szmrecsanyi-2013, address = {Amsterdam}, author = {Szmrecsanyi, Benedikt}, booktitle = {Morphosyntactic Categories and the Expression of Possession}, editor = {Börjars, Kersti and Denison, David and Scott, Alan}, pages = {59--88}, publisher = {John Benjamins}, title = {The great regression: {{G}}enitive variability in Late Modern {English} news texts}, year = {2013} } @incollection{stenson-1990, address = {San Diego}, author = {Stenson, Nancy}, booktitle = {The Syntax of the modern {Celtic} languages}, editor = {Hendrick, Randall}, number = {23}, pages = {167--197}, publisher = {Academic Press}, series = {Syntax and {Semantics}}, title = {Phrase Structure Congruence, Government, and {Irish}-{English} Code-Switching}, year = {1990} } @incollection{schmitt-etal, address = {Amsterdam}, author = {Schmitt, Norbert and Grandage, Sarah and Adolphs, Svenja}, booktitle = {Formulaic sequences: {{A}}cquisition, processing, and use}, editor = {Schmitt, Norbert}, pages = {127--148}, publisher = {John Benjamins}, series = {Language {Learning} and {Language} {Teaching}}, title = {Are corpus-derived recurrent clusters psychologically valid?}, number = {9}, year = {2004} } @incollection{roll03, address = {London}, author = {Roll, Heike}, booktitle = {Diasporas and ethnic migrants: {Germany}, {Israel}, and post-{Soviet} successor states in comparative perspective}, editor = {Münz, Rainer and Ohliger, Rainer}, pages = {272--288}, publisher = {Frank Cass}, title = {Young ethnic {German} immigrants from the {Former} {Soviet} {Union}: {German} language proficiency and its impact on integration}, year = {2003} } @incollection{rijkhoff, address = {Berlin}, author = {Rijkhoff, Jan}, booktitle = {The expression of possession}, editor = {McGregor, William B.}, number = {2}, pages = {51--106}, publisher = {Mouton de Gruyter}, series = {The {Expression} of {Cognitive} {Categories}}, title = {On the co-variation between form and function of adnominal possessive modifiers in {Dutch} and {English}}, year = {2009} } @incollection{riehlTA, address = {Amsterdam}, author = {Riehl, Claudia Maria}, booktitle = {Integration, identity and language maintenance in young immigrants: {{Russian}} {{German}s} or {{German}} {{Russian}s}}, editor = {Isurin, Ludmila and Riehl, Claudia Maria}, pages = {11–-40}, publisher = {Benjamins}, series = {{IMPACT}: {Studies} in {Language} and {Sociology}}, title = {{Russian}-{Germans}: {Historical} background, language varieties, and language use}, number = {44}, year = {2017} } @incollection{remennickTA, address = {Amsterdam}, author = {Remennick, Larissa}, booktitle = {Integration, identity and language maintenance in young immigrants: {{Russian}} {{German}s} or {{German}} {{Russian}s}}, editor = {Isurin, Ludmila and Riehl, Claudia Maria}, pages = {69–-98}, publisher = {Benjamins}, series = {{IMPACT}: {Studies} in {Language} and {Sociology}}, title = {Generation 1.5 of {{Russian}}-speaking immigrants in {{Israel}} and {{{German}y}}: {An} overview of recent research and a {{German}} pilot study}, number = {44}, year = {2017} } @incollection{reif-robinson, address = {Boston}, author = {Hakimov, Nikolay}, booktitle = {Cognitive perspectives on bilingualism}, editor = {Reif, Monika and Robinson, Justyna A.}, pages = {91--125}, publisher = {de Gruyter}, series = {Trends in {Applied} {Linguistics}}, title = {Effects of frequency and word repetition on switch-placement}, number = {17}, year = {2016} } @incollection{poplack-tagliamonte, address = {London}, author = {Poplack, Shana and Tagliamonte, Sali A.}, booktitle = {Changing meanings, changing functions: {{P}}apers relating to grammaticalization in contact languages}, editor = {Baker, Philip and Syea, Anand}, pages = {71--94}, publisher = {University of Westminster}, title = {Nothing in context: {Variation}, grammaticization and past time marking in {{Nigerian}} {{Pidgin}} {{English}}}, year = {1996} } @incollection{poplack-meechan-1995, address = {Cambridge}, author = {Poplack, Shana and Meechan, Marjorie}, booktitle = {{One} speaker, two languages: {{C}}ross-disciplinary perspectives on code-switching}, editor = {Milroy, Lesley and Muysken, Pieter}, pages = {199--232}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Patterns of language mixture: {{N}}ominal structure in {Wolof}-{{French}} and {Fongbe}-{{French}} bilingual discourse}, year = {1995} } @incollection{poplack-cacoullos, address = {Hoboken}, author = {Poplack, Shana and {Torres Cacoullos}, Rena}, booktitle = {The handbook of language emergence}, editor = {MacWhinney, Brian and O'Grady, William}, pages = {267--291}, publisher = {Wiley-Blackwell}, title = {Linguistic emergence on the ground: {{A}} variationist paradigm}, year = {2014} } @incollection{pierrehumbert-2002, address = {Berlin}, author = {Pierrehumbert, Janet}, booktitle = {Laboratory Phonology 7}, editor = {Gussenhoven, Carlos and Warner, Natasha}, pages = {101--39}, publisher = {Mouton de Gruyter}, title = {Word-specific phonetics}, year = {2002} } @incollection{pierrehumbert-2001, address = {Amsterdam}, author = {Pierrehumbert, Janet}, booktitle = {Frequency and the emergence of linguistic structure}, editor = {Bybee, Joan L. and Hopper, Paul J.}, number = {45}, pages = {137--57}, publisher = {John Benjamins}, series = {Typological Studies in Language}, title = {Exemplar dynamics: {{W}}ord frequency, lenition and contrast}, year = {2001} } @incollection{pawley-syder-1983, address = {London}, author = {Pawley, Andrew and Syder, Frances H.}, booktitle = {Language and communication}, editor = {Richards, Jack C. and Schmidt, Richard W.}, pages = {191--225}, publisher = {Longman}, series = {Applied {Linguistics} and {Language} {Study}}, title = {Two puzzles for linguistic theory: {N}ativelike selection and nativelike fluency}, year = {1983} } @incollection{parafita-couto-et-al, address = {Berlin}, author = {{Parafita Couto}, {Maria del Carmen} and Deuchar, Margaret and Fusser, Marika}, booktitle = {Code-switching between structural and sociolinguistic perspectives}, editor = {Stell, Gerald and Yakpo, Kofi}, number = {43}, pages = {65--84}, publisher = {De Gruyter}, series = {{L}inguae \& {L}itterae}, title = {How do {Welsh}-{{English}} bilinguals deal with conflict? {Adjective}-noun order resolution}, year = {2015} } @incollection{olshtain-blum, address = {Clevedon}, author = {Olshtain, Elite and Blum-Kulka, Shoshana}, booktitle = {Variation in second language acquisition}, editor = {Gass, Susan M. and Madden, Carolyn and Preston, Dennis R. and Selinker, Larry}, pages = {59--83}, publisher = {Multilingual Matters}, title = {Happy {Hebrish}: {Mixing} and switching in {{American}}-{{Israeli}} family interactions}, year = {1989} } @incollection{myers-scotton-matrix-2001, address = {Berlin}, author = {Myers-Scotton, Carol}, booktitle = {Codeswitching worldwide {II}}, editor = {Jacobson, Rodolfo}, number = {126}, pages = {23--58}, publisher = {Mouton de Gruyter}, series = {Trends in {Linguistics}}, title = {The matrix language frame model: {{D}}evelopment and responses}, year = {2001} } @incollection{muysken-code-switching-1997, address = {Amsterdam}, author = {Muysken, Pieter}, booktitle = {Language choices: {{C}}onditions, constraints, and consequences}, editor = {Pütz, Martin}, pages = {361--380}, publisher = {John Benjamins}, series = {{IMPACT}: {Studies} in {Language} and {Society}}, title = {Code-switching processes: {{A}}lternation, insertion, congruent lexicalization}, number = {1}, year = {1997} } @incollection{muenz03, address = {London}, author = {Münz, Rainer}, booktitle = {Diasporas and ethnic migrants: {{Germany}}, {{Israel}}, and post-{Soviet} successor states in comparative perspective}, editor = {Münz, Rainer and Ohliger, Rainer}, pages = {261--271}, publisher = {Frank Cass}, sortname = {Munz, Rainer}, title = {Ethnic {Germans} in {{Central}} and {{Eastern}} {{Europe}} and their return to {{Germany}}}, year = {2003} } @incollection{moravcsik, address = {Stanford, CA}, author = {Moravcsik, Edith}, booktitle = {Universals of human language}, editor = {Greenberg, Joseph H.}, pages = {93--122}, publisher = {Stanford University Press}, title = {Language contact}, year = {1978} } @incollection{milroy-lexically-1995, address = {Cambridge}, author = {Myers-Scotton, Carol}, booktitle = {{One} speaker, two languages: {{C}}ross-disciplinary perspectives on code-switching}, editor = {Milroy, Lesley and Muysken, Pieter}, pages = {233--256}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {A lexically based model of code-switching}, year = {1995} } @incollection{milroy-code-switching-1995, address = {Cambridge}, author = {Muysken, Pieter}, booktitle = {{One} speaker, two languages: {{C}}ross-disciplinary perspectives on code-switching}, editor = {Milroy, Lesley and Muysken, Pieter}, pages = {177--198}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Code-switching and grammatical theory}, year = {1995} } @incollection{meng-protas, address = {Amsterdam}, author = {Meng, Katharina and Protassova, Ekaterina}, booktitle = {Integration, identity and language maintenance in young immigrants: {{Russian}} {{German}s} or {{German}} {{Russian}s}}, editor = {Isurin, Ludmila and Riehl, Claudia Maria}, pages = {159–-196}, publisher = {Benjamins}, series = {{IMPACT}: {Studies} in {Language} and {Sociology}}, title = {Young {{Russian}}-{{German}} adults 20 years after their repatriation to {{German}y}}, number = {44}, year = {2017} } @incollection{maschler-transition-1998, address = {London}, author = {Maschler, Yael}, booktitle = {Code-switching in conversation: {{L}}anguage, interaction and identity}, editor = {Auer, Peter}, pages = {125--149}, publisher = {Routledge}, title = {On the transition from code-switching to a mixed code}, year = {1998} } @incollection{macwhinney2014, address = {Oxford}, author = {MacWhinney, Brian}, booktitle = {Competing motivations in grammar and usage}, editor = {MacWhinney, Brian and Malchukov, Andrej and Moravcsik, Edith}, pages = {364--386}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Conclusions: {Competition} across time}, year = {2014} } @incollection{macwhinney1997, address = {Mahwah, NJ}, author = {MacWhinney, Brian}, booktitle = {Tutorials in bilingualism}, editor = {Kroll, Judith F and {de Groot}, Annette M. B.}, pages = {113--142}, publisher = {Lawrence Erlbaum}, title = {Second language acquisition and the {Competition} {Model}}, year = {1997} } @incollection{langacker00, address = {Stanford, CA}, author = {Langacker, Ronald W.}, booktitle = {Usage-based models of language}, editor = {Barlow, Michael and Kemmer, Suzanne}, pages = {1--63}, publisher = {{CSLI} Publications, Center for the Study of Language and Information}, title = {A dynamic usage-based model}, year = {2000} } @incollection{kapatsinski-radicke, address = {Philadelphia, PA}, author = {Kapatsinski, Vsevolod and Radicke, Joshua}, booktitle = {Formulaic language}, editor = {Corrigan, Roberta and Moravcsik, Edith A. and Wheatley, Kathleen M. and Ouali, Hamid}, number = {82-83}, pages = {499--520}, publisher = {John Benjamins}, series = {Typological {Studies} in {Language}}, title = {Frequency and the emergence of prefabs: {{{E}}}vidence from monitoring}, year = {2009} } @incollection{jurafsky2003, address = {Cambridge, {MA}}, author = {Jurafsky, Daniel}, booktitle = {Probabilistic linguistics}, editor = {Bod, Rens and Hay, Jennifer and Jannedy, Stefanie}, pages = {39--95}, publisher = {{MIT} Press}, title = {Probabilistic modeling in psycholinguistics: {{L}}inguistic comprehension and production}, year = {2003} } @incollection{jurafsky-etal2001, address = {Amsterdam}, author = {Jurafsky, Daniel and Bell, Alan and Gregory, Michelle and Raymond, William D.}, booktitle = {Frequency and the emergence of linguistic structure}, editor = {Bybee, Joan L. and Hopper, Paul J.}, number = {45}, pages = {229--254}, publisher = {John Benjamins}, series = {Typological {Studies} in {Language}}, title = {Probabilistic relations between words: {Evidence} from reduction in lexical production}, year = {2001} } @incollection{joshi85, address = {Cambridge}, author = {Joshi, Aravind}, booktitle = {Natural language parsing}, editor = {Dowty, David R. and Karttunen, Lauri and Zwicky, Arnold M.}, pages = {190--205}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Processing of sentences with intrasentential code-switching}, year = {1985} } @incollection{jolsvai-etal, address = {Austin, {TX}}, author = {Jolsvai, Hajnal and McCauley, Stewart and Christiansen, Morten H.}, booktitle = {{Proceedings of the 35th Annual Conference of the Cognitive Science Society}}, editor = {Knauff, Markus and Pauen, Michael and Sebanz, Natalie and Wachsmuth, Ipke}, pages = {692--697}, publisher = {Cognitive Science Society}, title = {Meaning overrides frequency in idiomatic and compositional multiword chunks}, year = {2013} } @incollection{johnson97, address = {San Diego}, author = {Johnson, Keith}, booktitle = {Talker variability in speech processing}, editor = {Johnson, Keith and Mullennix, John W.}, pages = {145--166}, publisher = {Academic Press}, title = {Speech perception without speaker normalization: {An} exemplar model}, year = {1997} } @incollection{johanson-zum-1999, address = {Wiesbaden}, author = {Boeschoten, Hendrik and Broeder, Peter}, booktitle = {Türkisch und {Deutsch} im {Vergleich}}, editor = {Johanson, Lars and Rehbein, Jochen}, pages = {1--22}, publisher = {Otto Harrassowitz Verlag}, series = {Turcologica}, title = {Zum {Interferenzbegriff} in seiner {Anwendung} auf die {Zweisprachigkeit} türkischer {I}mmigranten}, number = {39}, year = {1999} } @incollection{jacobson-codeswitching-1998, address = {Berlin}, author = {Bentahila, Abdelâli and Davies, Eyrlis E.}, booktitle = {Codeswitching worldwide}, editor = {Jacobson, Rodolfo}, pages = {25--49}, publisher = {Mouton de Gruyter}, title = {Codeswitching: {{A}}n unequal partnership?}, year = {1998} } @incollection{heylen-2014, address = {Amsterdam}, author = {Heylen, Kris and De Hertog, Dirk}, booktitle = {Handbook of terminology}, editor = {Kockaert, Hendrik J. and Steurs, Frieda}, number = {Volume 1}, pages = {199--219}, publisher = {John Benjamins}, title = {Automatic term extraction}, year = {2014} } @incollection{heller-conversation-1988, address = {Berlin}, author = {Auer, Peter}, booktitle = {Codeswitching anthropological and sociolinguistic perspectives}, editor = {Heller, Monica}, pages = {187--213}, publisher = {Mouton de Gruyter}, title = {A conversation analytic approach to code-switching and transfer}, year = {1988} } @incollection{heleniak03, address = {London}, author = {Heleniak, Timothy}, booktitle = {Diasporas and ethnic migrants: {{Germany}}, {{Israel}}, and post-{Soviet} successor states in comparative perspective}, editor = {Münz, Rainer and Ohliger, Rainer}, pages = {131--154}, publisher = {Frank Cass}, title = {The end of an empire: {Migration} and the changing nationality composition of the {Soviet} successor states}, year = {2003} } @incollection{hasselmo72, address = {The Hague}, author = {Hasselmo, Nils}, booktitle = {Studies for {{Einar}} {{Haugen}}}, editor = {Firchow, Evelyn Scherabon and Grimstad, Kaaren and Hasselmo, Nils and O'Neill, Wayne A.}, pages = {261--280}, publisher = {Mouton}, title = {Code-switching as ordered selection}, year = {1972} } @incollection{hakimov, address = {Berlin}, author = {Hakimov, Nikolay}, booktitle = {Experience counts: {{F}}requency effects in language}, editor = {Behrens, Heike and Pfänder, Stefan}, pages = {21--60}, publisher = {de Gruyter}, series = {{Linguae} \& {Litterae}}, title = {Explaining variation in plural marking of {German} noun insertions in {Russian} sentences}, number = {54}, year = {2016} } @incollection{haiman2014, address = {Oxford}, author = {Haiman, John}, booktitle = {Competing motivations in grammar and usage}, editor = {MacWhinney, Brian and Malchukov, Andrej and Moravcsik, Edith}, pages = {246--260}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Six competing motives for repetition}, year = {2014} } @incollection{gumperz-social-1972, address = {New York}, author = {Blom, Jan-Petter and Gumperz, John J.}, booktitle = {Directions in Sociolinguistics: {{T}}he Ethnography of Communication}, editor = {Gumperz, John J. and Hymes, Dell H.}, pages = {407--434}, publisher = {Holt, Rinehart and Winston}, title = {Social meaning in linguistic structure: {{C}}ode-switching in {Norway}}, year = {1972}, } @incollection{granger-1998, address = {Oxford}, author = {Granger, Sylviane}, booktitle = {Phraseology: {{T}}heory, Analysis, and Applications}, editor = {Cowie, Anthony Paul}, pages = {145--160}, publisher = {Clarendon Press}, series = {Oxford Studies in Lexicography and Lexicology}, title = {Prefabricated patterns in advanced {{EFL}} writing: {{C}}ollocations and formulae}, year = {1998} } @incollection{giraudo-grainger, address = {New York}, author = {Giraudo, Hélène and Grainger, Jonathan}, booktitle = {Reading Complex Words: {{C}}ross-Language Studies}, editor = {Assink, Egbert M. H. and Sandra, Dominiek}, pages = {139--157}, publisher = {Kluwer Academic}, title = {A supralexical model for {French} derivational morphology}, year = {2003} } @incollection{gasimov-paper, address = {Göttingen}, author = {Gasimov, Zaur}, booktitle = {Kampf um {{Wort}} und {{Schrift}}: {Russifizierung} in {Osteuropa} im 19.-20. {{Jahrhundert}}}, editor = {Gasimov, Zaur}, pages = {9--26}, publisher = {Vandenhoeck \& Ruprecht}, series = {Veröffentlichungen des {Instituts} für {Europäische} {Geschichte} {Mainz}}, title = {Zum {Phänomen} der {Russifizierung}. {Einige} {Überlegungen}}, number = {90}, year = {2012} } @incollection{gagarina-voeikova, address = {Berlin}, author = {Gagarina, Natalia and Voeikova, Maria D.}, booktitle = {Development of nominal inflection in first language acquisition: {{A}} cross-linguistic perspective}, editor = {Stephany, Ursula and Voeikova, Maria D.}, number = {30}, pages = {179--217}, publisher = {Mouton de Gruyter}, series = {Studies on Language Acquisition}, title = {Acquisition of case and number in {{Russian}}}, year = {2009} } @incollection{frauenfelder-schreuder-1992, address = {Dordrecht}, author = {Frauenfelder, Uli H. and Schreuder, Robert}, booktitle = {Yearbook of Morphology 1991}, editor = {Booij, Geert and Marle, Jaap van}, pages = {165--183}, publisher = {Kluwer Academic}, title = {Constraining psycholinguistic models of morphological processing and representation: {{T}}he role of productivity}, year = {1992} } @incollection{extra-code-copying-1993, address = {Clevedon}, author = {Johanson, Lars}, booktitle = {Immigrant Languages in {Europe}}, editor = {Extra, Guus and Verhoeven, Ludo Th.}, pages = {197--221}, publisher = {Multilingual Matters}, title = {Code-copying in {Immigrant} {Turkish}}, year = {1993} } @incollection{ellis-odonnell-2011, address = {Austin, {TX}}, author = {Ellis, Nick C. and O'Donnell, Matthew B.}, booktitle = {{Proceedings of the 33rd Annual Conference of the Cognitive Science Society}}, editor = {Carlson, Laura and Hölscher, Christoph and Shipley, Thomas F.}, pages = {3512--3517}, publisher = {Cognitive Science Society}, sortname = {Ellis, Nick C. and O'Donnell, Matthew B.}, title = {Robust language acquisition -- an emergent consequence of language as a complex adaptive system}, year = {2011} } @incollection{dubois2014, address = {Oxford}, author = {Du Bois, John W.}, booktitle = {Competing motivations in grammar and usage}, editor = {MacWhinney, Brian and Malchukov, Andrej and Moravcsik, Edith}, pages = {263--281}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Motivating competitions}, year = {2014} } @incollection{diessel-toappear, address = {Berlin}, author = {Diessel, Holger}, booktitle = {Experience counts: {{F}}requency effects in language}, editor = {Behrens, Heike and Pfänder, Stefan}, pages = {209--237}, publisher = {de Gruyter}, series = {Linguae \& Litterae}, title = {Frequency and lexical specificity: {{A}} critical review}, number = {54}, year = {2016} } @incollection{deTinguy, address = {London}, author = {{de Tinguy}, Anne}, booktitle = {Diasporas and ethnic migrants: {{Germany}}, {{Israel}}, and post-{Soviet} successor states in comparative perspective}, editor = {Münz, Rainer and Ohliger, Rainer}, pages = {112--127}, publisher = {Frank Cass}, title = {Ethnic migration of the 1990s from and to the successor states of the former {Soviet} {Union}: `{Repatriation}' or privileged migration?}, year = {2003} } @incollection{corbett03, address = {Berlin}, author = {Corbett, Greville G.}, booktitle = {Eurotyp: {Noun phrase structure in the languages of {{Europe}}: 7}}, editor = {Plank, Frans}, pages = {289--334}, publisher = {Mouton de Gruyter}, title = {Types of typology, illustrated from gender systems}, year = {2003} } @incollection{cantone-macswan, address = {Philadelphia, {PA}}, author = {Cantone, Katja Francesca and {MacSwan}, Jeff}, booktitle = {Multidisciplinary approaches to code switching}, editor = {Isurin, Ludmila and Winford, Donald and De Bot, Kees}, pages = {243--277}, publisher = {John Benjamins}, series = {Studies in Bilingualism}, title = {Adjectives and word order: {{A}} focus on {Italian}-{German} codeswitching}, number = {41}, year = {2009} } @incollection{bybee2000, address = {Stanford, CA}, author = {Bybee, Joan L.}, booktitle = {Usage-based models of language}, editor = {Barlow, Michael and Kemmer, Suzanne}, pages = {65--85}, publisher = {CSLI Publications, Center for the Study of Language and Information}, title = {The phonology of the lexicon: {Evidence} from lexical diffusion.}, year = {2000} } @incollection{bybee-torres-2009, address = {Philadelphia, PA}, author = {Bybee, Joan and Torres Cacoullos, Rena}, booktitle = {Formulaic language}, editor = {Corrigan, Roberta and Moravcsik, Edith A. and Ouali, Hamid and Wheatley, Kathleen M.}, number = {82-83}, pages = {187--217}, publisher = {John Benjamins}, series = {Typological Studies in Language}, title = {The role of prefabs in grammaticalization}, year = {2009} } @incollection{bybee-cxg-2013, address = {Oxford}, author = {Bybee, Joan L.}, booktitle = {The {Oxford} handbook of construction grammar}, editor = {Hoffmann, Thomas and Trousdale, Graeme}, pages = {49--69}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Usage-based theory and exemplar representations}, year = {2013} } @incollection{bybee-constituency-2002, address = {Amsterdam}, author = {Bybee, Joan L.}, booktitle = {The evolution of language out of pre-language}, editor = {Givón, Talmy and Malle, Bertram F.}, pages = {107--132}, publisher = {John Benjamins}, title = {Sequentiality as the basis of constituent structure}, year = {2002} } @incollection{bybee-beckner-2009, address = {Oxford}, author = {Bybee, Joan L. and Beckner, Clay}, booktitle = {The {Oxford} handbook of linguistic analysis}, editor = {Heine, Bernd and Narrog, Heiko}, pages = {827--855}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Usage-based theory}, year = {2009} } @incollection{bybee-beckner, address = {New York}, author = {Bybee, Joan and Beckner, Clay}, booktitle = {The {{Routledge}} handbook of historical linguistics}, editor = {Bowern, Claire and Evans, Bethwyn}, pages = {503--518}, publisher = {Routledge}, title = {Language use, cognitive processes and linguistic change}, year = {2015} } @incollection{bullock-toribio-gullberg-etal, address = {Cambridge}, author = {Gullberg, Mariane and Indefrey, Peter and Muysken, Pieter}, booktitle = {The {Cambridge} handbook of linguistic code-switching}, editor = {Bullock, Barbara E. and Toribio, Almeida Jacqueline}, pages = {21--39}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Research techniques for the study of code-switching}, year = {2009} } @incollection{bullock-toribio-chang, address = {Cambridge}, author = {Chang, Brian Hok Shing}, booktitle = {The {Cambridge} handbook of linguistic code-switching}, editor = {Bullock, Barbara E. and Toribio, Almeida Jacqueline}, pages = {182--198}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Code-switching with typologically distinct languages}, year = {2009} } @incollection{bresnan-etal, address = {Amsterdam}, author = {Bresnan, Joan and Cueni, Anna and Nikitina, Tatiana and Baayen, R. Harald}, booktitle = {Cognitive Foundations of Interpretation}, editor = {Bouma, Gerlof and Krämer, Irene and Zwarts, Joost}, pages = {69--94}, publisher = {Royal Netherlands Academy of Arts \& Sciences ({KNAW})}, title = {Predicting the dative alternation}, year = {2007} } @incollection{brehmer07, address = {Tübingen}, author = {Brehmer, Bernhard}, booktitle = {Mehrsprachigkeit bei {K}indern und {E}rwachsenen: {E}rwerb, {F}ormen, {F}örderung}, editor = {{Anstatt}, {Tanja}}, pages = {163--185}, publisher = {Attempto-Verlag}, title = {Sprechen {S}ie {Q}welja? {{F}}ormen und {Folgen} russisch-deutscher {Z}weisprachigkeit in {Deutschland}}, year = {2007} } @incollection{bradley-1979, address = {Saratoga, CA}, author = {Bradley, Dianne C.}, booktitle = {Juncture}, editor = {Aronoff, Mark and Kean, Mary-Louise}, pages = {37--55}, publisher = {Anma Libri}, title = {Lexical representation of derivational relation}, year = {1981} } @incollection{birdsong2009, address = {Oxford}, author = {Birdsong, David}, booktitle = {Handbook of bilingualism: {{P}}sycholinguistic approaches}, editor = {Kroll, Judith F. and Groot, A. M. B. de}, pages = {109--127}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Interpreting age effects in second language acquisition}, year = {2009} } @incollection{biber-conrad-1999, address = {Amsterdam}, author = {Biber, Douglas and Conrad, Susan}, booktitle = {Out of Corpora: {{S}}tudies in Honour of {Stig} {Johansson}}, editor = {Hasselgård, Hilde and Oksefjell, Signe}, pages = {181--190}, publisher = {Rodopi}, title = {Lexical bundles in conversation and academic prose}, year = {1999} } @incollection{bergmann2014, address = {Berlin}, author = {Bergmann, Pia}, booktitle = {Syllable and word languages}, editor = {Reina, Javier Caro and Szczepaniak, Renata}, pages = {251--278}, publisher = {De Gruyter}, series = {Linguae \& Litterae}, title = {Reduction and deletion of glottal stops and geminates at phonological word boundaries in {{German}} compounds: {Effects} of word frequency and accentuation}, number = {40}, year = {2014} } @incollection{bergmann2012, address = {Berlin}, author = {Bergmann, Pia}, booktitle = {Consonant clusters and structural complexity}, editor = {Hoole, Philip and Bombien, Lasse and Pouplier, Marianne and Mooshammer, Christine and Kuhnert, Barbara}, number = {26}, pages = {311--341}, publisher = {De Gruyter}, series = {Interface Explorations}, title = {Articulatory reduction and assimilation in n\#g sequences in complex words in {German}}, year = {2012} } @incollection{berend-riehl, address = {Tübingen}, author = {Berend, Nina and Riehl, Claudia Maria}, booktitle = {{Handbuch} der deutschen {Sprachminderheiten} in {Mittel}- und {Osteuropa}}, editor = {Eichinger, Ludwig M. and Plewnia, Albrecht and Riehl, Claudia Maria}, pages = {17--58}, publisher = {G. Narr}, title = {Russland}, year = {2008} } @incollection{bates-macwhinney1989, address = {Cambridge}, author = {Bates, Elizabeth and MacWhinney, Brian}, booktitle = {The crosslinguistic study of sentence processing}, editor = {MacWhinney, Brian and Bates, Elizabeth}, pages = {3--73}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Functionalism and the competition model}, year = {1989} } @incollection{backus1999, address = {Berlin}, author = {Backus, Ad}, booktitle = {Bilingualism and migration}, editor = {Extra, Guus and Verhoeven, Ludo Th.}, number = {14}, pages = {261--279}, publisher = {Mouton de Gruyter}, series = {Studies on Language Acquisition}, title = {The intergenerational codeswitching continuum in an immigrant community}, year = {1999} } @incollection{backus06, address = {Malden, MA}, author = {Backus, Ad}, booktitle = {The handbook of bilingualism}, editor = {Bhatia, Tej K. and Ritchie, William C.}, pages = {689--724}, publisher = {Blackwell Publishers}, series = {Blackwell Handbooks in Linguistics}, title = {{Turkish} as an immigrant language}, year = {2006} } @incollection{backus-13, address = {Berlin}, author = {Backus, Ad}, booktitle = {New Perspectives on Lexical Borrowing: {{O}}nomasiological, Methodological and Phraseological Innovations}, editor = {Zenner, Eline and Kristiansen, Gitte}, pages = {19--39}, publisher = {De Gruyter}, series = {Language Contact and Bilingualism}, title = {A usage-based approach to borrowability}, number = {7}, year = {2013} } @incollection{backus-evidence-1999, address = {Oslo}, author = {Backus, Ad}, booktitle = {Language encounters across time and space: {{S}}tudies in language contact}, editor = {Brendemoen, Bernt and Lanza, Elizabeth and Ryen, Else}, pages = {93--109}, publisher = {Novus}, title = {Evidence for lexical chunks in insertional codeswitching}, year = {1999} } @incollection{backus-2001, address = {Berlin}, author = {Backus, Ad}, booktitle = {Codeswitching worldwide {{II}}}, editor = {Jacobson, Rodolfo}, number = {126}, pages = {125--154}, publisher = {Mouton de Gruyter}, series = {Trends in Linguistics}, title = {The role of semantic specificity in insertional codeswitching: {{{E}}}vidence from {Dutch}-{Turkish}}, year = {2001} } @incollection{backus-cs-15, location = {Berlin}, title = {A usage-based approach to code-switching: {T}he need for reconciling structure and function}, series = {Linguae \& Litterae}, pages = {19--38}, number = {43}, booktitle = {Code-switching between structural and sociolinguistic perspectives}, publisher = {De Gruyter}, author = {Backus, Ad}, editor = {Stell, Gerald and Yakpo, Kofi}, date = {2015} } @incollection{baayen-2013, address = {Cambridge}, author = {Baayen, R. Harald}, booktitle = {Research Methods in Linguistics}, editor = {Podesva, Robert and Sharma, Devyani}, pages = {337--372}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Multivariate statistics}, year = {2013} } @incollection{baayen-1992, address = {Dordrecht}, author = {Baayen, R. Harald}, booktitle = {Yearbook of Morphology 1991}, editor = {Booij, Geert and Marle, Jaap van}, pages = {109--149}, publisher = {Kluwer Academic}, series = {Yearbook of Morphology}, title = {Quantitative aspects of morphological productivity}, year = {1992} } @incollection{auer2014, address = {Berlin}, author = {Auer, Peter}, booktitle = {Congruence in {contact}-{induced} {language} {change}, {language} {families}, {typological} {resemblance}, and {perceived} {similarity}}, editor = {Besters-Dilger, Juliane and Dermarkar, Cynthia and Pfänder, Stefan and Rabus, Achim}, pages = {294--334}, publisher = {De Gruyter}, series = {Linguae \& Litterae}, title = {Language mixing and language fusion: {{W}}hen bilingual talk becomes monolingual}, number = {27}, year = {2014} } @incollection{auer-paul, address = {Berlin}, author = {Auer, Peter}, booktitle = {{Hermann} {Paul}'s {Principles}: {Translations} and Reflections}, editor = {Auer, Peter and Murray, Robert W.}, pages = {177–208}, publisher = {De Gruyter}, series = {Linguae \& Litterae}, title = {{Hermann} {P}aul's {P}rinciples: {{T}}ranslations and Reflections}, number = {51}, year = {2015} } @incollection{arnon-2011, address = {Amsterdam}, author = {Arnon, Inbal}, booktitle = {Experience, Variation and Generalization: {{L}}earning a first language}, editor = {Clark, Eve V. and Arnon, Inbal}, pages = {167--179}, publisher = {John Benjamins}, series = {Trends in Language Acquisition Research}, title = {Units of learning in language acquisition}, number = {7}, year = {2011} } @incollection{ammon-code-switching-2005, address = {Berlin}, author = {Treffers-Daller, Jeanine}, booktitle = {Sociolinguistics / {Soziolinguistik}: {A}n international handbook of the science of language and society}, editor = {Ammon, Ulrich and Dittmar, Norbert and Mattheier, Klaus J. and Trudgill, Peter}, pages = {1469--1482}, publisher = {Mouton De Gruyter}, title = {Code-Switching / {Sprachwechsel}}, volume = {2}, year = {2005} } @incollection{ammon-code-switching-2004, address = {Berlin}, author = {Poplack, Shana}, booktitle = {Sociolinguistics / {Soziolinguistik}: {A}n international handbook of the science of language and society}, editor = {Ammon, Ulrich and Dittmar, Norbert and Mattheier, Klaus J. and Trudgill, Peter}, pages = {589--596}, publisher = {Mouton De Gruyter}, title = {Code-Switching / {Sprachwechsel}}, volume = {1}, year = {2004} } @incollection{alvarez-caccamo-switching-1998, address = {London}, author = {Alvarez-Cáccamo, Celso}, booktitle = {Code-switching in conversation: {{L}}anguage, interaction and identity}, editor = {Auer, Peter}, pages = {29--50}, publisher = {Routledge}, title = {From ``switching code'' to ``code-switching'': {{T}}owards a reconceptualisation of communicative codes}, year = {1998} } @incollection{altenberg-1998, address = {Oxford}, author = {Altenberg, Bengt}, booktitle = {Phraseology: {{T}}heory, Analysis, and Applications}, editor = {Cowie, Anthony Paul}, pages = {101--122}, publisher = {Clarendon Press}, series = {Oxford Studies in Lexicography and Lexicology}, title = {On the phraseology of spoken {English}: {{T}}he evidence of recurrent word-combinations}, year = {1998} } @conference{tolts, author = {Tolts, Mark}, booktitle = {15th World Congress of {Jewish} Studies, {Jerusalem}, {August} 2-6}, publisher = {Berman Jewish Policy Archive at New YorkU Wagner}, title = {Post-{Soviet} aliyah and {{Jewish}} demographic transformation}, url = {http://www.bjpa.org/Publications/details.cfm?PublicationID=11924}, urldate = {2015-04-19}, year = {2009} } @conference{bannard-ramscar, address = {Turku, Finland}, author = {Bannard, Colin and Ramscar, Michael}, booktitle = {{Proceedings of Architectures and Mechanism of Language Processing Conference ({AML}aP-2007)}}, title = {Reading time evidence for storage of frequent multiword sequences}, year = {2007} } @book{zemskaja, address = {Moscow}, author = {Zemskaja, Elena A.}, publisher = {Russkij jazyk}, title = {Russkaja razgovornaja reč': {{L}}ingvističeskij analiz i problemy obučenija [{Colloquial} {Russian} speech: {{A}} linguistic analysis and teaching issues]}, year = {1979} } @book{zaliznjak09, address = {Moscow}, author = {Zaliznjak, Andrej Anatol'evič}, edition = {5}, publisher = {AST-Press Kniga}, sortname = {Zaliznjak, Andrej Anatol'evic}, title = {Grammaticeskij slovar' russkogo jazyka: {{S}}lovoizmenenie [{Dictionary} of {{Russian}} grammar]}, year = {2009 [1977]} } @book{zaliznjak02, address = {Moscow}, author = {Zaliznjak, {Andrej Anatol'evič}}, publisher = {Jazyki slavjanskoj kul'tury}, sortname = {Zaliznjak, {Andrej Anatol'evic}}, title = {``{Russkoe imennoe slovoizmenenie}'' s {priloženiem} izbrannyx rabot po sovremennomu russkomu jazyku i {obščemu} jazykoznaniju [``{{{Russian}} nominal inflection}'' with a supplement of selected papers on modern {{Russian}} and general linguistics]}, year = {2002 [1967]} } @book{wurzel-84, address = {Berlin}, author = {Wurzel, Wolfgang Ullrich}, publisher = {Akademie Verlag}, title = {Flexionsmorphologie und {Natürlichkeit}}, year = {1984}, } @book{wray-2008, address = {Oxford}, author = {Wray, Alison}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Formulaic language: {{P}}ushing the boundaries}, year = {2008}, } @book{wray-2002, address = {Cambridge}, author = {Wray, Alison}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Formulaic language and the lexicon}, year = {2002} } @book{worbs-etal-13, address = {Nürnberg}, author = {Worbs, Susanne and Bund, Eva and Kohls, Martin and Babka von Gostomski, Christian}, number = {20}, publisher = {Bundesamt für Migration und Flüchtlinge}, series = {Forschungsberichte}, title = {({Spät}-){Aussiedler} in {{Deutschland}}. {Eine} {Analyse} aktueller {{Daten}} und {Forschungsergebnisse}}, url = {https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Forschung/Forschungsberichte/fb20-spaetaussiedler.html}, urldate = {2020-10-19}, year = {2013} } @book{varvaro-2010, address = {Namur}, author = {Vàrvaro, Alberto}, publisher = {Presses universitaires de Namur}, sortname = {Varvaro, Alberto}, title = {Linguistique romane: {{C}}ours d'introduction}, year = {2010} } @book{treffers-daller-mixing-1994, address = {Berlin}, author = {Treffers-Daller, Jeanine}, number = {9}, publisher = {Mouton de Gruyter}, series = {Topics in Sociolinguistics}, title = {Mixing two languages: {{F}}rench-{Dutch} contact in a comparative perspective}, year = {1994} } @book{tomasello-constructing-2003, address = {Cambridge, MA}, author = {Tomasello, Michael}, publisher = {Harvard University Press}, title = {Constructing a language: {{A}} usage-based theory of language acquisition}, year = {2003} } @book{tomasello-1992, address = {Cambridge}, author = {Tomasello, Michael}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {First verbs: {{A}} case study of early grammatical development}, year = {1992} } @book{timberlake04, address = {Cambridge}, author = {Timberlake, Alan}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {A {reference} {grammar} of {{Russian}}}, year = {2004} } @book{thomason-language-2001, address = {Edinburgh}, author = {Thomason, Sarah G.}, publisher = {Edinburgh University Press}, title = {Language Contact}, year = {2001} } @book{thomason-kaufman, address = {Berkeley}, author = {Thomason, Sarah G. and Kaufman, Terrence}, publisher = {University of California Press}, title = {Language contact, creolization, and genetic linguistics}, year = {1988} } @book{taylor-mental-2012, address = {Oxford}, author = {Taylor, John R.}, publisher = {Oxford University Press}, title = {The mental corpus: {{H}}ow language is represented in the mind}, year = {2012} } @book{tannen89, address = {Cambridge}, author = {Tannen, Deborah}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Talking {voices}: {repetition}, {dialogue}, and {imagery} in {conversational} {discourse}}, year = {1989} } @book{szmrecsanyi2006, address = {Berlin}, author = {Szmrecsanyi, Benedikt}, number = {177}, publisher = {Mouton de Gruyter}, series = {Trends in Linguistics}, title = {Morphosyntactic persistence in spoken {English}: {A} corpus study at the intersection of variationist sociolinguistics, psycholinguistics, and discourse analysis}, year = {2006} } @book{szabo-language-2010, address = {Frankfurt am Main}, author = {Szabó, Csilla Anna}, publisher = {Lang}, sortname = {Szabó, Csilla Anna}, title = {Language shift und {C}ode-mixing: {D}eutsch-ungarisch-rumänischer {S}prachkontakt in einer dörflichen {G}emeinde in {N}ordwestrumänien}, series = {Variolingua. {N}onstandard – {S}tandard – {S}ubstandard}, number = {38}, year = {2010} } @book{social-psychology, address = {Belmont, CA}, author = {Kassin, Saul and Fein, Steven and Hazel, Rose Markus}, edition = {9}, publisher = {Cengage Learning}, title = {Social psychology}, year = {2012} } @book{sinclair2003, address = {London}, author = {Sinclair, John M.}, publisher = {Pearson/Longman}, title = {Reading concordances: {An} introduction}, year = {2003} } @book{sinclair-1991, address = {Oxford}, author = {Sinclair, John M.}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Corpus, concordance, collocation}, year = {1991} } @book{sherwood-fundamentals-2012, address = {Belmont, {CA}}, author = {Sherwood, Lauralee}, edition = {4th edn}, publisher = {Brooks/Cole Cengage Learning}, title = {Fundamentals of human physiology}, year = {2012} } @book{schwitalla-2006, address = {Berlin}, author = {Schwitalla, Johannes}, edition = {3., neu bearbeitete Aufl.}, number = {33}, publisher = {Erich Schmidt Verlag}, series = {Grundlagen der Germanistik}, title = {Gesprochenes {Deutsch}. {{{E}}}ine {E}inführung}, year = {2006} } @book{schneider2014, address = {Freiburg}, author = {Schneider, Ulrike}, publisher = {Freiburg University Library}, series = {New Ideas in Human Interaction ({NIHIN})}, title = {Frequency, chunks and hesitations: {{A}} usage-based analysis of chunking in {{English}}}, year = {2014} } @book{schmitt2004, address = {Amsterdam}, booktitle = {Formulaic sequences: {{A}}cquisition, processing, and use}, editor = {Schmitt, Norbert}, number = {9}, publisher = {John Benjamins}, series = {Language Learning and Language Teaching}, title = {Formulaic sequences: {{A}}cquisition, processing, and use}, year = {2004}, } @book{schiffman-tamil-1999, address = {Cambridge}, author = {Schiffman, Harold F.}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {A Reference Grammar of Spoken {Tamil}}, year = {1999} } @book{schaefer2014, address = {Freiburg}, author = {Schäfer, Michael}, publisher = {Freiburg University Library}, series = {New Ideas in Human Interaction ({NIHIN})}, sortname = {Schafer, Michael}, title = {Phonetic reduction of adverbs in {{Icelandic}}: {{O}}n the role of frequency and other factors}, year = {2014} } @book{rusgramm-tom2, address = {Moscow}, booktitle = {Russkaja grammatika [{Russian} grammar]}, editor = {Švedova, Natalija Ju.}, publisher = {Institut russkogo jazyka im. {V.V.} Vinogradova}, title = {Russkaja grammatika [{Russian} grammar]}, volume = {2: Sintaksis [Syntax]}, year = {2005 [1980]}, } @book{rusgramm-tom1, address = {Moscow}, booktitle = {Russkaja grammatika [{Russian} grammar]}, editor = {Švedova, Natalija Ju.}, publisher = {Institut russkogo jazyka im. {V.V.} Vinogradova}, title = {Russkaja grammatika [{Russian} grammar]}, volume = {1: Fonetika, Fonologija, Udarenie, Intonacija, Slovoobrazovanie, Morfologija [Phonetics, Phonology, Stress, Intonation, Word-Formation, Morphology]}, year = {2005 [1980]}, } @book{rnc, address = {Moscow}, publisher = {Russian Language Institute of the RAS, Department for corpus linguistics and linguistic poetics}, title = {Russian National Corpus}, url = {}, urldate = {2014-10-08}, year = {2003--2021} } @book{ramers-vater, address = {Hürth-Efferen}, author = {Ramers, Karl Heinz and Vater, Heinz}, edition = {3}, number = {16}, publisher = {Gabel}, series = {Kölner linguistische {Arbeiten}, {Germanistik}}, title = {Einführung in die {Phonologie}}, year = {1992} } @book{paul, address = {Halle}, author = {Paul, Hermann}, edition = {5th edn}, publisher = {Niemeyer}, title = {{Prinzipien} der {{Sprachgeschichte}}}, year = {1920[1880]} } @book{oakes-1998, address = {Edinburgh}, author = {Oakes, Michael P.}, publisher = {Edinburgh University Press}, series = {Edinburgh Textbooks in Empirical Linguistics}, title = {Statistics for corpus linguistics}, year = {1998}, } @book{nortier90, address = {Dordrecht}, author = {Nortier, Jacomine}, publisher = {Foris}, title = {{Dutch}-{{Moroccan}} {{Arabic}} code switching among {{Moroccan}s} in the {{Netherlands}}}, year = {1990} } @book{newell-1990, address = {Cambridge, MA}, author = {Newell, Allen}, number = {1987}, publisher = {Harvard University Press}, series = {The William James lectures}, title = {Unified theories of cognition}, year = {1990} } @book{myers-scotton-duelling-1993, address = {Oxford}, author = {Myers-Scotton, Carol}, publisher = {Clarendon Press; Oxford University Press}, title = {Duelling Languages: {{G}}rammatical Structure in Codeswitching}, year = {1993} } @book{myers-scotton-contact-2002, address = {Oxford}, author = {Myers-Scotton, Carol}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Contact linguistics: {{B}}ilingual encounters and grammatical outcomes}, year = {2002} } @book{muysken-bilingual-2000, address = {Cambridge}, author = {Muysken, Pieter}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Bilingual Speech: {{A}} Typology of Code-mixing}, year = {2000} } @book{mukhina, address = {Abingdon}, author = {Mukhina, Irina}, publisher = {Routledge}, title = {The {Germans} of the {Soviet} {Union}}, year = {2007} } @book{muhamedowa-untersuchung-2006, address = {Munich}, author = {Muhamedowa, Raihan}, number = {12}, publisher = {Lincom Europa}, series = {LINCOM Studies in Language Typology}, title = {{Untersuchung} zum kasachisch-russischen {Code-mixing} (mit {Ausblicken} auf den uigurisch-russischen {Sprachkontakt})}, year = {2006} } @book{milroy1980, address = {Oxford}, author = {Milroy, Lesley}, number = {2}, publisher = {Blackwell}, title = {Language and social networks}, year = {1980} } @book{miller-weinert, address = {Oxford}, author = {Miller, Jim. E. and Weinert, Regina}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Spontaneous spoken language: {{S}}yntax and discourse}, year = {1998}, } @book{migge-exploring-2013, address = {Cambridge}, author = {Migge, Bettina and Léglise, Isabelle}, publisher = {Cambridge University Press}, sortname = {Migge, Bettina and Leglise, Isabelle}, title = {Exploring Language in a Multilingual Context: {{V}}ariation, Interaction and Ideology in Language Documentation}, year = {2013}, } @book{meng01, address = {Tübingen}, author = {Meng, Katharina}, publisher = {Narr}, title = {Russlanddeutsche {Sprachbiografien}: {{Untersuchungen}} zur sprachlichen {Integration} von {Aussiedlerfamilien}}, year = {2001} } @book{matras2009, address = {Cambridge}, author = {Matras, Yaron}, publisher = {Cambridge University Press}, series = {Cambridge Textbooks in Linguistics}, title = {Language contact}, year = {2009} } @book{marten-riessler, address = {Cham}, booktitle = {Cultural and {linguistic} {minorities} in the {{Russian}} {Federation} and the {{European}} {Union}}, editor = {Marten, Heiko F. and Rieß{}ler, Michael and Saarikivi, Janne and Toivanen, Reetta}, number = {13}, publisher = {Springer International Publishing}, series = {Multilingual {Education}}, sortname = {Marten, Heiko F. and Rieß{}ler, Michael and Saarikivi, Janne and Toivanen, Reetta}, title = {Cultural and {linguistic} {minorities} in the {{Russian}} {Federation} and the {{European}} {Union}}, year = {2015} } @book{manning-schuetze-1999, address = {Cambridge, MA}, author = {Manning, Christopher D. and Schütze, Hinrich}, publisher = {{MIT} Press}, title = {Foundations of statistical natural language processing}, year = {1999}, } @book{lyons-language, address = {Cambridge, {England}}, author = {Lyons, John}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Language and Linguistics}, year = {1981}, } @book{lorenz2014, address = {Freiburg}, author = {Lorenz, David}, publisher = {Freiburg University Library}, series = {New Ideas in Human Interaction ({NIHIN})}, title = {Contractions of {{English}} semi-modals: {{T}}he emancipating effect of frequency}, year = {2014} } @book{levelt89, address = {Cambridge, MA}, author = {Levelt, Willem J. M.}, publisher = {MIT Press}, title = {Speaking: {{F}}rom intention to articulation}, year = {1989} } @book{levelt-speaking-1989, address = {Cambridge, Mass}, author = {Levelt, Willem J. M.}, publisher = {{MIT} Press}, series = {{ACL-MIT} press series in natural-language processing}, title = {Speaking: {{F}}rom intention to articulation}, year = {1989} } @book{lederer97, address = {Bamberg}, author = {Lederer, Harald W.}, publisher = {europäisches forum für migrationsstudien}, title = {Migration und {I}ntegration in {Z}ahlen. {E}in {H}andbuch im {A}uftrag der {B}eauftragten der {B}undesregierung für {A}usländerfragen}, year = {1997} } @book{lapteva, address = {Moscow}, author = {Lapteva, Olga Alekseevna}, publisher = {Nauka}, title = {Russkij razgovornyj sintaksis [{Russian} spoken syntax]}, year = {1976} } @book{lanza-language-2004, address = {Oxford}, author = {Lanza, Elizabeth}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Language Mixing in Infant Bilingualism: {{A}} Sociolinguistic Perspective}, year = {2004}, } @mvbook{langacker-foundations-1987, address = {Stanford, CA}, author = {Langacker, Ronald W.}, publisher = {Stanford University Press}, title = {Foundations of cognitive grammar: {{T}}heoretical prerequisites}, volume = {1}, year = {1987}, } @mvbook{langacker-foundations-1991, address = {Stanford, CA}, title = {Foundations of cognitive grammar: {D}escriptive application}, volume = {2}, publisher = {Stanford University Press}, author = {Langacker, Ronald W.}, date = {1991} } @book{kohler95, address = {Berlin}, author = {Kohler, Klaus J.}, edition = {2., neubearb. Aufl}, number = {20}, publisher = {E. Schmidt}, series = {Grundlagen der {Germanistik}}, title = {Einfühung in die {{Phonetik}} des {{Deutschen}}}, year = {1995} } @book{jakobson-preliminaries-1976, address = {Cambridge, MA}, author = {Jakobson, Roman and Fant, C. Gunnar M. and Halle, Morris}, edition = {11th edn}, publisher = {The {MIT} Press}, title = {Preliminaries to Speech Analysis: {{T}}he Distinctive Features and their Correlates}, year = {1976 [1952]} } @book{isurin-riehl, address = {Amsterdam}, booktitle = {Integration, identity and language maintenance in young immigrants: {{Russian}} {{German}s} or {{German}} {{Russian}s}}, editor = {Isurin, Ludmila and Riehl, Claudia Maria}, publisher = {Benjamins}, series = {{IMPACT}: {Studies} in {Language} and {Sociology}}, title = {Integration, identity and language maintenance in young immigrants: {{Russian}} {{German}s} or {{German}} {{Russian}s}}, number = {44}, year = {2017} } @book{ids-3-1997, address = {Berlin}, author = {Zifonun, Gisela and Hoffmann, Ludger and Strecker, Bruno and Ballweg, Joachim and Brau{ß}e, Ursula and Breindl, Eva and Engel, Ulrich and Frosch, Helmut and Hoberg, Ursula and Vorderwülbecke, Klaus}, number = {Bd. 7}, publisher = {W. de Gruyter}, series = {Schriften des Instituts für Deutsche Sprache}, sortname = {Zifonun, Gisela and Hoffmann, Ludger and Strecker, Bruno and Ballweg, Joachim and Brau{ß}e, Ursula and Breindl, Eva and Engel, Ulrich and Frosch, Helmut and Hoberg, Ursula and Vorderwulbecke, Klaus}, title = {{Grammatik} der deutschen {Sprache}}, volume = {3}, year = {1997}, } @book{hoey-lexical-2005, address = {London}, author = {Hoey, Michael}, publisher = {Routledge}, shorttitle = {Lexical priming}, title = {Lexical priming: {{A}} new theory of words and language}, year = {2005} } @book{hlavac-second-generation-2003, address = {Bern}, author = {Hlavac, Jim}, publisher = {Peter Lang}, title = {Second-generation speech: {{L}}exicon, code-switching and morpho-syntax of {Croatian}-{English} bilinguals}, year = {2003} } @book{hentschel-weydt, address = {Berlin}, author = {Hentschel, Elke and Weydt, Harald}, publisher = {Walter de Gruyter}, title = {{Handbuch} der deutschen {Grammatik}}, year = {2003} } @book{helbig-buscha, address = {Berlin}, author = {Helbig, Gerhard and Buscha, Joachim}, publisher = {Langenscheidt}, title = {{Deutsche} {{Grammatik}}: {{{E}}}in {{Handbuch}} für den {Ausländerunterricht}}, year = {2001} } @book{haust-codeswitching-1995, address = {Cologne}, author = {Haust, Delia}, publisher = {Rüdiger Köppe Verlag}, title = {Codeswitching in {Gambia}: {E}ine soziolinguistische {Untersuchung} von {Mandinka}, {Wolof} und {E}nglisch in {Kontakt}.}, year = {1995} } @book{haugen-1953-vol2, address = {Philadelphia, PA}, author = {Haugen, Einar I.}, publisher = {University of Pennsylvania Press}, title = {The {Norwegian} Language in {America}: {{A}} Study in Bilingual Behavior}, volume = {2, The American Dialects of Norwegian}, year = {1953}, } @book{haugen-1953-vol1, address = {Philadelphia, PA}, author = {Haugen, Einar I.}, publisher = {University of Pennsylvania Press}, title = {The {Norwegian} Language in {America}: {{A}} Study in Bilingual Behavior}, volume = {1, The Bilingual Community}, year = {1953}, } @book{haspelmath-sims, address = {London}, author = {Haspelmath, Martin and Sims, Andrea D.}, edition = {2nd edn}, publisher = {Routledge}, series = {Understanding Language Series}, title = {Understanding morphology}, year = {2010} } @book{halmari-government-1997, address = {Amsterdam}, author = {Halmari, Helena}, number = {12}, publisher = {Benjamins}, series = {Studies in Bilingualism}, title = {Government and codeswitching: {E}xplaining {American} {Finnish}}, year = {1997} } @book{halliday-hasan, address = {London}, author = {Halliday, M. A. K. and Hasan, Ruqaiya}, publisher = {Longman}, title = {Cohesion in {{English}}}, year = {1976} } @book{gries2009, address = {Berlin}, author = {Gries, Stefan Th.}, publisher = {Mouton de Gruyter}, title = {Statistics for linguistics with {R}: {A} practical introduction.}, year = {2009} } @book{grenoble-2003, address = {Dordrecht}, author = {Grenoble, Lenore A.}, number = {3}, publisher = {Kluwer Academic Publishers}, series = {Language policy}, title = {Language policy in the {Soviet} {Union}}, year = {2003} } @book{goldberg-2006, address = {Oxford}, author = {Goldberg, Adele E.}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Constructions at work: {{T}}he nature of generalization in language}, year = {2006} } @book{goldberg-1995, address = {Chicago}, author = {Goldberg, Adele E.}, publisher = {University of Chicago Press}, series = {Cognitive Theory of Language and Culture}, title = {Constructions: {{A}} construction grammar approach to argument structure}, year = {1995} } @book{goldbach05, address = {Frankfurt am Main}, author = {Goldbach, Alexandra}, number = {26}, publisher = {Peter Lang}, series = {Berliner slawistische {Arbeiten}}, title = {{D}eutsch-russischer {S}prachkontakt: {D}eutsche {T}ransferenzen und {C}ode-switching in der {R}ede {R}ussischsprachiger in {B}erlin}, year = {2005} } @book{gasimov-book, address = {Göttingen}, booktitle = {Kampf um {{Wort}} und {{Schrift}}: {Russifizierung} in {Osteuropa} im 19.-20. {{Jahrhundert}}}, editor = {Gasimov, Zaur}, number = {90}, publisher = {Vandenhoeck \& Ruprecht}, series = {Veröffentlichungen des {Instituts} für {Europäische} {Geschichte} {Mainz}}, title = {Kampf um {{Wort}} und {{Schrift}}: {Russifizierung} in {Osteuropa} im 19.-20. {{Jahrhundert}}}, year = {2012} } @book{gardner-chloros-1991, address = {Oxford}, author = {Gardner-Chloros, Penelope}, publisher = {Clarendon Press; Oxford University Press}, series = {Oxford Studies in Language Contact}, title = {Language selection and switching in Strasbourg}, year = {1991} } @book{flaemig, address = {Berlin}, author = {Flämig, Walter}, publisher = {Akademie Verlag}, sortname = {Flamig, Walter}, title = {{Grammatik} des {Deutschen}: {{{E}}}inführung in {Struktur}- und Wirkungszusammenhänge}, year = {1991} } @book{finegan15, address = {Stamford, CT}, author = {Finegan, Edward}, edition = {7th edn}, publisher = {Cengage Learning}, title = {Language: {{I}}ts structure and use}, year = {2015 [1989]} } @book{field-2002, address = {Amsterdam}, author = {Field, Fredric W.}, number = {62}, publisher = {John Benjamins}, series = {Studies in Language Companion Series}, title = {Linguistic borrowing in bilingual contexts}, year = {2002}, } @book{fasold-introduction, address = {Cambridge}, booktitle = {An Introduction to Language and Linguistics}, editor = {Fasold, Ralph W. and Connor-Linton, Jeff}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {An Introduction to Language and Linguistics}, year = {2006}, } @book{fano-1961, address = {New York}, author = {Fano, Robert M.}, publisher = {{Wiley} and {MIT} Press}, title = {Transmission of Information: {{A}} Statistical Theory of Communications}, year = {1961} } @book{fahrmeir-etal-2007, address = {Berlin; Heidelberg}, author = {Fahrmeir, Ludwig and Künestler, Rita and Pigeot, Iris and Tutz, Gerhard}, edition = {6. Aufl.}, publisher = {Springer}, sortname = {Fahrmeir, Ludwig and Kunestler, Rita and Pigeot, Iris and Tutz, Gerhard}, title = {Statistik: {{D}}er {Weg} zur {Datenanalyse}}, year = {2007} } @book{eisenberg06, address = {Stuttgart}, author = {Eisenberg, Peter}, publisher = {J.B. Metzler}, title = {Gundriss der deutschen {{Grammatik}}}, volume = {1: Das Wort}, year = {2006} } @book{eisenberg-satz-1999, address = {Stuttgart}, author = {Eisenberg, Peter}, publisher = {Metzler}, title = {{Grundriss} der deutschen {Grammatik}}, volume = {2: Der Satz}, year = {1999} } @book{eckert2000, address = {Malden, MA}, author = {Eckert, Penelope}, number = {27}, publisher = {Blackwell Publishers}, series = {Language in Society}, title = {Linguistic variation as social practice: {{T}}he linguistic construction of identity in {Belten} {High}}, year = {2000} } @book{duden-2009, address = {Mannheim; Wien; Zürich}, author = {Fabricius-Hansen, Cathrine and Gallmann, Peter and Eisenberg, Peter and Fiehler, Reinhard and Peters, Jörg}, booktitle = {Duden 04. {{D}}ie {Grammatik}: {{{U}}}nentbehrlich für richtiges {Deutsch}}, edition = {8th rev. ed.}, editor = {Dudenredaktion}, publisher = {Dudenverlag}, shorttitle = {Duden 04}, title = {Duden 04. {{D}}ie {Grammatik}: {{{U}}}nentbehrlich für richtiges {Deutsch}}, year = {2009} } @book{dietz-roll198, address = {Frankfurt am Main}, author = {Dietz, Barbara and Roll, Heike}, publisher = {Campus Verlag}, title = {Jugendliche {Aussiedler} --- {Porträt} einer {Zuwanderergeneration}}, year = {1998}, } @book{dietz-hilkes1993, address = {Munich}, author = {Dietz, Barbara and Hilkes, Peter}, edition = {2nd}, number = {292}, publisher = {Olzog}, series = {Geschichte und {Staat}}, title = {Ru{ß}landdeutsche: {Unbekannte} im {Osten}. {{Geschichte}}, {Situation}, {Zukunftsperspektiven}}, year = {1993} } @book{cropper, address = {Oxford}, author = {Cropper, William H.}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Great physicists: {{T}}he life and times of leading physicists from {Galileo} to {Hawking}}, year = {2001} } @book{croft2000, address = {Harlow, England; New York}, author = {Croft, William}, publisher = {Longman}, series = {Longman Linguistics Library}, title = {Explaining language change: {{A}}n evolutionary approach}, year = {2000} } @book{croft-2001, address = {Oxford}, author = {Croft, William}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Radical construction grammar: {{S}}yntactic theory in typological perspective}, year = {2001}, } @book{corrigan-etal-2009, address = {Amsterdam}, booktitle = {Formulaic language}, editor = {Corrigan, Roberta and Moravcsik, Edith A. and Ouali, Hamid and Wheatley, Kathleen M.}, number = {82-83}, publisher = {John Benjamins}, series = {Typological Studies in Language}, title = {Formulaic language}, year = {2009} } @book{corbett91, address = {Cambridge}, author = {Corbett, Greville G.}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Gender}, year = {1991} } @book{competing, address = {Oxford}, booktitle = {Competing motivations in grammar and usage}, editor = {MacWhinney, Brian and Malchukov, Andrej and Moravcsik, Edith}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Competing motivations in grammar and usage}, year = {2014} } @book{clyne-dynamics-2003, address = {Cambridge}, author = {Clyne, Michael G.}, publisher = {Cambridge University Press}, series = {Cambridge Approaches to Language Contact}, title = {Dynamics of language contact: {E}nglish and immigrant languages}, year = {2003} } @book{clark-2009, address = {Cambridge}, author = {Clark, Eve V.}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {First language acquisition}, year = {2009} } @book{ceitlin, address = {Moscow}, author = {Ceitlin, Stella N.}, publisher = {VLADOS}, title = {Jazyk i rebënok: {Lingvistika} detskoj reči [{Language} and child: {Linguistics} of child speech]}, year = {2000} } @book{bybee-phonology-2001, address = {Cambridge}, author = {Bybee, Joan L.}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Phonology and language use}, year = {2001} } @book{bybee-morphology-1985, address = {Amsterdam}, author = {Bybee, Joan L.}, publisher = {John Benjamins}, title = {Morphology: {{A}} study of the relation between meaning and form}, year = {1985} } @book{bybee-frequency-2007, address = {Oxford}, author = {Bybee, Joan L.}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Frequency of use and the organization of language}, year = {2007} } @book{bybee-book-2010, address = {Cambridge}, author = {Bybee, Joan L.}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Language, usage and cognition}, year = {2010} } @book{bullock-toribio, address = {Cambridge}, booktitle = {The {Cambridge} handbook of linguistic code-switching}, editor = {Bullock, Barbara E. and Toribio, Almeida Jacqueline}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {The {Cambridge} handbook of linguistic code-switching}, year = {2009}, } @book{bowerman-1973, address = {Cambridge}, author = {Bowerman, Melissa}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Early syntactic development: {{A}} cross-linguistic study with special reference to {Finnish}}, year = {1973} } @book{boumans-syntax-1998, address = {Tilburg}, author = {Boumans, Louis}, number = {12}, publisher = {Tilburg University Press}, series = {Studies in Multilingualism}, title = {The Syntax of Codeswitching: {{A}}nalysing {Moroccan} {{Arabic}/{Dutch}} Conversation}, year = {1998} } @book{boas-2003, address = {Stanford, {CA}}, author = {Boas, Hans C.}, publisher = {{CSLI} Publications}, series = {Stanford Monographs in Linguistics}, title = {A constructional approach to resultatives}, year = {2003} } @book{blumenthal, address = {Berlin}, author = {Blumenthal-Dramé, Alice}, number = {83}, publisher = {De Gruyter}, series = {Topics in English Linguistics}, sortname = {Blumenthal-Drame, Alice}, title = {Entrenchment in usage-based theories: {{W}}hat corpus data do and do not reveal about the mind}, year = {2012}, } @book{blankenhorn, address = {Frankfurt am Main}, author = {Blankenhorn, Renate}, number = {20}, publisher = {Peter Lang}, series = {Berliner slawistische {Arbeiten}}, title = {Pragmatische {Spezifika} der {Kommunikation} von {Russlanddeutschen} in {Sibirien}: {Entlehnung} von {Diskursmarkern} und {Modifikatoren} sowie {C}ode-switching}, year = {2003} } @book{biber-etal-1999, address = {Harlow, England; New York}, author = {Biber, Douglas and Johanson, Stig and Leech, Geoffrey and Conrad, Susan and Finegan, Edward}, publisher = {Longman}, title = {Longman grammar of spoken and written {English}}, year = {1999} } @book{besters-dilger-etal14, address = {Berlin}, booktitle = {Congruence in contact-induced language change, language families, typological resemblance, and perceived similarity}, editor = {Besters-Dilger, Juliane and Dermarkar, Cynthia and Pfänder, Stefan and Rabus, Achim}, publisher = {De Gruyter}, series = {Linguae \& Litterae}, sortname = {Besters-Dilger, Juliane and Dermarkar, Cynthia and Pfander, Stefan and Rabus, Achim}, title = {Congruence in contact-induced language change, language families, typological resemblance, and perceived similarity}, number = {27}, year = {2014} } @book{berend98, address = {Tübingen}, author = {Berend, Nina}, number = {14}, publisher = {G. Narr}, series = {Studien zur deutschen {Sprache}}, title = {Sprachliche {Anpassung}: {{{E}}}ine soziolinguistisch-dialektologische {{Untersuchung}} zum {Russlanddeutschen}}, year = {1998} } @book{behrens-language, address = {London}, booktitle = {Language in the Real World: {{A}}n Introduction to Linguistics}, editor = {Behrens, Susan J. and Parker, Judith A.}, publisher = {Routledge}, title = {Language in the Real World: {{A}}n Introduction to Linguistics}, year = {2010}, } @book{bauer01, address = {Cambridge}, author = {Bauer, Laurie}, number = {95}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Morphological productivity}, year = {2001} } @report{bamf, location = {Berlin}, title = {Migrationsbericht der {B}undesregierung. {M}igrationsbericht 2018}, institution = {{B}undesamt für {M}igration und {F}lüchtlinge {FIII} -- {M}igration und {I}ntegration: {D}auerbeobachtung und {B}erichtsreihen {R}eferat 22B -- {S}tatistik}, author = {{BAMF}, {B}undesamt für {M}igration und {F}lüchtlinge}, options = {indexing=false}, date = {2020-01} } @book{levkovych, location = {Bochum}, title = {Po-russki in {D}eutschland: {R}ussisch und {D}eutsch als {K}onkurrenten in der {K}ommunikation mehrsprachiger {G}ruppen von {P}ersonen mit postsowjetischem {H}intergrund in {D}eutschland}, series = {Diversitas linguarum}, number = {33}, publisher = {Brockmeyer}, author = {Levkovych, Nataliya}, date = {2012} } @book{backus-two-1996, address = {Tilburg, Netherlands}, author = {Backus, Ad}, number = {1}, publisher = {Tilburg University Press}, series = {Studies in Multilingualism}, title = {Two in one: {{B}}ilingual speech of {Turkish} immigrants in the {Netherlands}}, year = {1996}, } @book{backus-patterns-1992, address = {Wiesbaden}, author = {Backus, Ad}, number = {11}, publisher = {Harrassowitz}, series = {Turcologica}, title = {Patterns of language mixing: {{A}} study in {Turkish}-{Dutch} bilingualism}, year = {1992} } @book{baayen-schreuder-book, address = {Berlin}, booktitle = {Morphological structure in language processing}, editor = {Baayen, R. Harald and Schreuder, Robert}, number = {151}, publisher = {Mouton de Gruyter}, series = {Trends in Linguistics}, title = {Morphological structure in language processing}, year = {2003} } @book{baayen-analyzing, address = {Cambridge}, author = {Baayen, R. Harald}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Analyzing Linguistic Data}, year = {2008} } @book{auer-sprachwissenschaft, address = {Stuttgart}, booktitle = {{Sprachwissenschaft}: {{G}}rammatik, {Interaktion}, {Kognition}}, editor = {Auer, Peter}, publisher = {Metzler}, title = {{Sprachwissenschaft}: {{G}}rammatik, {Interaktion}, {Kognition}}, year = {2013} } @book{auer-etal-paul, address = {Berlin}, editor = {Auer, Peter and Murray, Robert W.}, publisher = {De Gruyter}, title = {{Hermann} {P}aul's {P}rinciples: {{T}}ranslations and Reflections}, series = {Linguae \& Litterae}, number = {51}, year = {2015} } @book{auer-bilingual-1984, address = {Amsterdam}, author = {Auer, Peter}, publisher = {John Benjamins}, title = {Bilingual Conversation}, year = {1984}, } @book{amuzu-composite-2010, address = {Saarbrücken}, author = {Amuzu, Evershed Kwasi}, publisher = {{LAP} Lambert Academic}, title = {Composite codeswitching in {West} {Africa}: {{T}}he case of {Ewe}-{English} codeswitching}, year = {2010} } @book{aijmer-1996, address = {London}, author = {Aijmer, Karin}, publisher = {Longman}, series = {Studies in Language and Linguistics}, title = {Conversational routines in {English}: {{C}}onvention and creativity}, year = {1996} } @article{zenner-etal2014, author = {Zenner, Eline and Speelman, Dirk and Geeraerts, Dirk}, journal = {International Journal of Bilingualism}, pages = {333--346}, title = {A sociolinguistic analysis of borrowing in weak contact situations: {{English}} loanwords and phrases in expressive utterances in a {{Dutch}} reality {{TV}} show}, volume = {19}, number = {3}, year = {2015} } @article{zabrodskaja-evaluating-2009, author = {Zabrodskaja, Anastassia}, journal = {International Journal of Bilingualism}, number = {3}, pages = {357--377}, title = {Evaluating the matrix language frame model on the basis of a {Russian}-{Estonian} codeswitching corpus}, volume = {13}, year = {2009} } @article{wiechmann-2008, author = {Wiechmann, Daniel}, journal = {Corpus Linguistics and Linguistic Theory}, number = {2}, pages = {253--290}, title = {On the computation of collostruction strength: {{T}}esting measures of association as expressions of lexical bias}, volume = {4}, year = {2008} } @article{whitney-1881, author = {Whitney, William Dwight}, journal = {Transactions of the American Philological Associations}, pages = {5--26}, title = {On mixing in languages}, volume = {12}, year = {1881} } @article{weiner-labov, author = {Weiner, E. Judith and Labov, William}, journal = {Journal of Linguistics}, number = {1}, pages = {29--58}, title = {Constraints on the {Agentless} {Passive}}, volume = {19}, year = {1983} } @article{vogt-rev-1954, author = {Vogt, Hans}, journal = {Word}, number = {1}, pages = {79--82}, title = {Rev. of \textit{{Languages} in Contact: {Findings} and Problems}, by {Uriel} {Weinreich}.}, volume = {10}, year = {1954} } @article{verschik04, author = {Verschik, Anna}, journal = {International Journal of Bilingualism}, number = {4}, pages = {427--448}, title = {Aspects of {{Russian}}-{{Estonian}} codeswitching: {Research} perspectives}, volume = {8}, year = {2004} } @article{vanhell-degroot98, author = {van Hell, Janet G. and de Groot, Annette M. B.}, journal = {The Quarterly Journal of Experimental Psychology A: Human Experimental Psychology}, number = {1}, pages = {41--63}, title = {Disentangling context availability and concreteness in lexical decision and word translation}, volume = {51}, year = {1998} } @article{van-hout-muysken, author = {{van Hout}, Roeland and Muysken, Pieter}, journal = {Language Variation and Change}, number = {1}, pages = {39--62}, title = {Modeling lexical borrowability}, volume = {6}, year = {1994} } @article{trueswell-etal, author = {Trueswell, John C. and Tanenhaus, Michael K. and Kello, Christopher}, journal = {Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition}, number = {3}, pages = {528--553}, title = {Verb-specific constraints in sentence processing: {{S}}eparating effects of lexical preference from garden-paths}, volume = {19}, year = {1993} } @article{tremblay-etal2009, author = {Tremblay, Antoine and Derwing, Bruce and Libben, Gary}, journal = {Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria}, pages = {258--279}, title = {Are lexical bundles stored and processed as single units?}, volume = {19}, year = {2009} } @article{tremblay-etal11, author = {Tremblay, Antoine and Derwing, Bruce and Libben, Gary and Westbury, Chris}, journal = {Language Learning}, number = {2}, pages = {569--613}, title = {Processing advantages of lexical bundles: {{{E}}}vidence from self-paced reading and sentence recall tasks}, volume = {61}, year = {2011} } @article{treffers-daller-2005, author = {Treffers-Daller, Jeanine}, journal = {International Journal of Bilingualism}, number = {3-4}, pages = {477--506}, title = {Evidence for insertional codemixing: {{M}}ixed compounds and {French} nominal groups in {Brussels} {Dutch}}, volume = {9}, year = {2005} } @article{torres-walker-2009, author = {Torres Cacoullos, Rena and Walker, James A.}, journal = {Linguistics}, number = {1}, pages = {1--43}, title = {On the persistence of grammar in discourse formulas: {{A}} variationist study of \textit{that}}, volume = {47}, year = {2009} } @article{torres-travis, author = {Travis, Catherine E. and Torres Cacoullos, Rena}, journal = {Bilingualism: Language and Cognition}, number = {19}, pages = {733–-753}, title = {Two languages, one effect: {{S}}tructural priming in spontaneous code-switching}, volume = {4}, year = {2016} } @article{thiessen-2003, author = {Thiessen, Erik D. and Saffran, Jenny R.}, journal = {Developmental Psychology}, number = {4}, pages = {706--716}, title = {When cues collide: {{{U}}}se of stress and statistical cues to word boundaries by 7- to 9-month-old infants}, volume = {39}, year = {2003} } @article{tagliamonte-baayen-2012, author = {Tagliamonte, Sali A. and Baayen, R. Harald}, journal = {Language Variation and Change}, number = {2}, pages = {135--178}, title = {Models, forests, and trees of {York} {English}: \textit{{W}as/were} variation as a case study for statistical practice}, volume = {24}, year = {2012} } @article{taft-forster-1976, author = {Taft, Marcus and Forster, Kenneth I.}, journal = {Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior}, number = {6}, pages = {607--620}, title = {Lexical storage and retrieval of polymorphemic and polysyllabic words}, volume = {15}, year = {1976} } @article{taft-1979, author = {Taft, Marcus}, journal = {Memory \& Cognition}, number = {4}, pages = {263--272}, title = {Recognition of affixed words and the word frequency effect}, volume = {7}, year = {1979} } @article{tabossi-processing-2008, author = {Tabossi, Patrizia and Fanari, Rachele and Wolf, Kinou}, journal = {Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition}, number = {2}, pages = {313--327}, title = {Processing idiomatic expressions: {{{E}}}ffects of semantic compositionality.}, volume = {34}, year = {2008} } @article{stemberger-macwhinney-1986, author = {Stemberger, Joseph Paul and MacWhinney, Brian}, journal = {Memory \& Cognition}, number = {1}, pages = {17--26}, title = {Frequency and the lexical storage of regularly inflected forms}, volume = {14}, year = {1986} } @article{stammers-deuchar-2012, author = {Stammers, Jonathan R. and Deuchar, Margaret}, journal = {Bilingualism: Language and Cognition}, number = {3}, pages = {630--643}, title = {Testing the nonce borrowing hypothesis: {{C}}ounter-evidence from {English}-origin verbs in {Welsh}}, volume = {15}, year = {2012} } @article{sosa-macfarlane, author = {Sosa, Anna Vogel and MacFarlane, James}, journal = {Brain and Language}, number = {2}, pages = {227--236}, shorttitle = {Evidence for frequency-based constituents in the mental lexicon}, title = {Evidence for frequency-based constituents in the mental lexicon: {{C}}ollocations involving the word \textit{of}}, volume = {83}, year = {2002} } @article{siyanova-etal, author = {Siyanova-Chanturia, Anna and Conklin, Kathy and {van Heuven}, Walter J. B.}, journal = {Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition}, number = {3}, pages = {776--784}, title = {Seeing a phrase ``time and again'' matters: {{T}}he role of phrasal frequency in the processing of multiword sequences}, volume = {37}, year = {2011} } @article{simpson.vlach&ellis2010, author = {Simpson-Vlach, Rita and Ellis, Nick C.}, journal = {Applied Linguistics}, number = {4}, pages = {487--512}, title = {An Academic Formulas List: {{N}}ew methods in phraseology research}, volume = {31}, year = {2010} } @article{sereno-jongman-1997, author = {Sereno, Joan A. and Jongman, Allard}, journal = {Memory \& Cognition}, number = {4}, pages = {425--437}, title = {Processing of {English} inflectional morphology}, volume = {25}, year = {1997} } @article{seiler1976, author = {Seiler, Hansjakob}, journal = {Arbeiten des Kölner Universalien-Projekts}, pages = {1--29}, title = {Determination: {A} universal dimension for inter-language comparison}, volume = {23}, year = {1976} } @article{schoonbaert-etal07, author = {Schoonbaert, Sofie and Hartsuiker, Robert J. and Pickering, Martin J.}, journal = {Journal of Memory and Language}, number = {2}, pages = {153--171}, title = {The representation of lexical and syntactic information in bilinguals: {Evidence} from syntactic priming}, volume = {56}, year = {2007} } @article{sankoff-et-al-1990, author = {Sankoff, David and Poplack, Shana and Vanniarajan, Swathi}, journal = {Language Variation and Change}, number = {1}, pages = {71--101}, title = {The case of the nonce loan in {Tamil}}, volume = {2}, year = {1990} } @article{salamoura-williams06, author = {Salamoura, Angeliki and Williams, John N.}, journal = {Bilingualism: Language and Cognition}, number = {3}, pages = {299--307}, title = {Lexical activation of cross-language syntactic priming}, volume = {9}, year = {2006} } @article{saffran-etal-1996, author = {Saffran, Jenny R. and Aslin, Richard N. and Newport, Elissa L.}, journal = {Science}, number = {5294}, pages = {1926--1928}, title = {Statistical Learning by 8-Month-Old Infants}, volume = {274}, year = {1996} } @article{rusnc, author = {Sitchinava, Dmitrij V.}, journal = {Naučno-texničeskaja informacija [Scientific and technical information]}, pages = {25--31}, title = {K probleme sozdanija korpusov russkogo jazyka [On the issue of creating {Russian} corpora]}, volume = {11}, year = {2002} } @article{richards-1970, author = {Richards, Jack C.}, journal = {{IRAL} - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching}, number = {2}, pages = {87--102}, title = {A psycholinguistic measure of vocabulary selection}, volume = {8}, year = {1970} } @article{remennick03, author = {Remennick, Larissa}, journal = {Journal of International Migration and Integration / Revue de l'integration et de la migration internationale}, number = {1}, pages = {23--49}, title = {What does integration mean? {{S}}ocial insertion of {{Russian}} immigrants in {{Israel}}}, volume = {4}, year = {2003} } @article{reali-christiansen, author = {Reali, Florencia and Christiansen, Morten H.}, journal = {The Quarterly Journal of Experimental Psychology}, number = {2}, pages = {161--170}, title = {Word chunk frequencies affect the processing of pronominal object-relative clauses}, volume = {60}, year = {2007} } @article{poplack-sometimes-1980, author = {Poplack, Shana}, journal = {Linguistics}, number = {7/8}, pages = {581--618}, title = {Sometimes {I}'ll start a sentence in {Spanish} \uppercase{y termino en español}: {{T}}oward a typology of code-switching}, volume = {18}, year = {1980} } @article{poplack-sankoff-1984, author = {Poplack, Shana and Sankoff, David}, journal = {Linguistics}, number = {1}, pages = {99--136}, title = {Borrowing: {{T}}he synchrony of integration}, volume = {22}, year = {1984} } @article{poplack-etal-1988, author = {Poplack, Shana and Sankoff, David and Miller, Christopher}, journal = {Linguistics}, number = {1}, pages = {47--104}, title = {The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation}, volume = {26}, year = {1988} } @article{poplack-dion-2012, author = {Poplack, Shana and Dion, Nathalie}, journal = {Language Variation and Change}, number = {3}, pages = {279--315}, title = {Myths and facts about loanword development}, volume = {24}, year = {2012} } @article{poplack-deletion80, author = {Poplack, Shana}, journal = {Language}, number = {2}, pages = {371--385}, title = {Deletion and disambiguation in {Puerto} {Rican} {{Spanish}}}, volume = {56}, year = {1980} } @article{poplack-comment-2011, author = {Poplack, Shana}, journal = {Bilingualism: Language and Cognition}, number = {3}, pages = {644--648}, title = {What does the {Nonce} {Borrowing} {Hypothesis} hypothesize?}, volume = {15}, year = {2011} } @article{pizzuto-caselli-1992, author = {Pizzuto, Elena and Caselli, Maria Cristina}, journal = {Journal of Child Language}, number = {3}, pages = {491--557}, title = {The acquisition of {Italian} morphology: {{I}}mplications for models of language development}, volume = {19}, year = {1992} } @article{pine-lieven-1997, author = {Pine, Julian M. and Lieven, Elena V. M.}, journal = {Applied Psycholinguistics}, pages = {123--138}, title = {Slot and frame patterns in the development of the determiner category}, volume = {18}, year = {1997} } @article{pine-lieven-1993, author = {Pine, Julian M. and Lieven, Elena V. M.}, journal = {Journal of Child Language}, number = {3}, pages = {551--571}, title = {Reanalysing rote-learned phrases: {{I}}ndividual differences in the transition to multi-word speech}, volume = {20}, year = {1993} } @article{pickering-branigan98, author = {Pickering, Martin J. and Branigan, Holly P.}, journal = {Journal of Memory and Language}, number = {4}, pages = {633--651}, title = {The representation of verbs: {Evidence} from syntactic priming in language production}, volume = {39}, year = {1998} } @article{pickering-branigan1999, author = {Pickering, Martin J. and Branigan, Holly P.}, journal = {Trends in Cognitive Sciences}, number = {4}, pages = {136--141}, title = {Syntactic priming in language production}, volume = {3}, year = {1999} } @article{pfaff-1979, author = {Pfaff, Carol W.}, journal = {Language}, number = {2}, pages = {291--318}, title = {Constraints on language mixing: {{I}}ntrasentential code-mixing and borrowing in {{Spanish}/{English}}}, volume = {55}, year = {1979} } @incollection{parafita-couto-testing, location = {Newcastle upon Tyne}, title = {Testing alternative theoretical accounts of code-switching using event-related brain potentials}, booktitle = {Bilingualism and Minority Languages in {Europe}: {Current} Trends and Developments}, publisher = {Lauchlan, Fraser and Parafita Couto, Maria del Carmen}, author = {Parafita Couto, Maria del Carmen and Boutonnet, Bastien and Hoshino, Noriko and Peredur, Davies and Deuchar, Margaret and Thierry, Guillaume}, editor = {Cambridge Scholars Publishing}, pages = {242--256}, year = {2017} } @article{oldfield-wingfield, author = {Oldfield, Richard Ch. and Wingfield, Arthur}, journal = {Quarterly Journal of Experimental Psychology}, number = {4}, pages = {273--281}, title = {Response latencies in naming objects}, volume = {17}, year = {1965} } @article{nortier-schatz, author = {Nortier, Jacomine and Schatz, Henriette}, journal = {Forum der Letteren}, pages = {161--178}, title = {{Van} {éénwoordwisseling} naar ontlening, een vergelijkend onderzoek [{F}rom one-word switching to borrowing: {A} comparative study]}, volume = {29}, year = {1988} } @article{new-etal-2004, author = {New, Boris and Brysbaert, Marc and Segui, Juan and Ferrand, Ludovic and Rastle, Kathleen}, journal = {Journal of Memory and Language}, number = {4}, pages = {568--585}, title = {The processing of singular and plural nouns in {French} and {English}}, volume = {51}, year = {2004} } @article{naiditch08, author = {Naiditch, Larissa}, journal = {Russian Linguistics}, number = {1}, pages = {43--57}, title = {Tendencii razvitija russkogo jazyka za rubežom: {{R}}usskij jazyk v Izraile [{Development} trends of the {Russian} language abroad: {{R}}ussian in {Israel}]}, volume = {32}, year = {2008} } @article{myers-scotton-testing-2000, author = {Myers-Scotton, Carol and Jake, Janice L.}, journal = {International Journal of Bilingualism}, number = {1}, pages = {1--8}, title = {Testing the {4-M} model: {{A}}n introduction}, volume = {4}, year = {2000} } @article{myers-scotton-matching-1995, author = {Myers-Scotton, Carol and Jake, Janice L.}, journal = {Linguistics}, pages = {981--1024}, title = {Matching lemmas in a bilingual language competence and production model: {{{E}}}vidence from intrasentential code-switching}, volume = {33}, year = {1995} } @article{myers-scotton-2006, author = {Myers-Scotton, Carol}, journal = {Bilingualism: Language and Cognition}, number = {2}, pages = {203--212}, title = {Natural codeswitching knocks on the laboratory door}, volume = {9}, year = {2006} } @article{muysken-etal96, author = {Muysken, Pieter and Kook, Hetty and Vedder, Paul}, journal = {Applied Psycholinguistics}, number = {4}, pages = {485--505}, title = {{Papiamento}/{{Dutch}} code-switching in bilingual parent-child reading}, volume = {17}, year = {1996} } @article{morton-1969, author = {Morton, John}, journal = {Psychological Review}, number = {2}, pages = {165--178}, title = {Interaction of information in word recognition}, volume = {76}, year = {1969} } @article{miller-1956, author = {Miller, George A.}, journal = {Psychological Review}, number = {2}, pages = {81--97}, title = {The magical number seven, plus or minus two: {{S}}ome limits on our capacity for processing information}, volume = {63}, year = {1956} } @article{meyer-schvaneveldt1971, author = {Meyer, David E. and Schvaneveldt, Roger W.}, journal = {Journal of Experimental Psychology}, number = {2}, pages = {227--234}, title = {Facilitation in recognizing pairs of words: {{{E}}}vidence of a dependence between retrieval operations}, volume = {90}, year = {1971} } @article{meunier-segui, author = {Meunier, Fanny and Segui, Juan}, journal = {Journal of Memory and Language}, number = {3}, pages = {327--344}, title = {Frequency effects in auditory word recognition: {{T}}he case of suffixed words}, volume = {41}, year = {1999} } @article{melton-1963, author = {Melton, Arthur W.}, journal = {Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior}, number = {1}, pages = {1--21}, title = {Implications of short-term memory for a general theory of memory}, volume = {2}, year = {1963} } @article{melinger-dobel2005, author = {Melinger, Alissa and Dobel, Christian}, journal = {Cognition}, number = {1}, pages = {B11--B20}, title = {Lexically-driven syntactic priming}, volume = {98}, year = {2005} } @article{meechan-orphan-1995, author = {Meechan, Marjorie and Poplack, Shana}, journal = {Language Variation and Change}, number = {2}, pages = {169--194}, title = {Orphan categories in bilingual discourse: {{A}}djectivization strategies in {Wolof}-{{French}} and {Fongbe}-{{French}}}, volume = {7}, year = {1995} } @article{mcdonald-shillcock, author = {McDonald, Scott A. and Shillcock, Richard C.}, journal = {Vision Research}, number = {16}, pages = {1735--1751}, title = {Low-level predictive inference in reading: {{T}}he influence of transitional probabilities on eye movements}, volume = {43}, year = {2003} } @article{matusevych-etal, author = {Matusevych, Yevgen and Backus, Ad and Reynaert, Martin W. C.}, journal = {Dutch Journal of Applied Linguistics}, number = {2}, pages = {224--241}, title = {Do we teach the real language? {{A}}n analysis of patterns in textbooks of {Russian} as a foreign language}, volume = {2}, year = {2013} } @article{macwhinney2005, author = {MacWhinney, Brian}, journal = {International Journal of Bilingualism}, number = {1}, pages = {69--84}, title = {Extending the {Competition} {Model}}, volume = {9}, year = {2005} } @article{macswan-2000, author = {{MacSwan}, Jeff}, journal = {Bilingualism: Language and Cognition}, number = {1}, pages = {37--54}, title = {The architecture of the bilingual language faculty: {{{E}}}vidence from intrasentential code switching}, volume = {3}, year = {2000} } @article{macdonald, author = {MacDonald, Maryellen C.}, journal = {Journal of Memory and Language}, pages = {692--715}, title = {The interaction of lexical and syntactic ambiguity}, volume = {32}, year = {1993} } @article{lowess, author = {Cleveland, William S. and Devlin, Susan J.}, journal = {Journal of the American Statistical Association}, number = {403}, pages = {596--610}, title = {Locally weighted regression: {{A}}n approach to regression analysis by local fitting}, volume = {83}, year = {1988} } @article{loebell-bock03, author = {Loebell, Helga and Bock, J. Kathryn}, journal = {Linguistics}, number = {5}, pages = {791--824}, title = {Structural priming across languages}, volume = {51}, year = {2003} } @article{lieven-salomo-tomasello-2009, author = {Lieven, Elena V. M. and Salomo, Dorothé and Tomasello, Michael}, journal = {Cognitive Linguistics}, number = {3}, pages = {481--507}, sortname = {Lieven, Elena V. M. and Salomo, Dorothe and Tomasello, Michael}, title = {Two-year-old children's production of multiword utterances: {{A}} usage-based analysis}, volume = {20}, year = {2009} } @article{lieven-pine-baldwin-1997, author = {Lieven, Elena V. M. and Pine, Julian M. and Baldwin, Gillian}, journal = {Journal of Child Language}, number = {1}, pages = {187--219}, title = {Lexically-based learning and early grammatical development}, volume = {24}, year = {1997} } @article{lieven-etal-2003, author = {Lieven, Elena V. M. and Behrens, Heike and Speares, Jennifer and Tomasello, Michael}, journal = {Journal of Child Language}, number = {2}, pages = {333--370}, title = {Early syntactic creativity: {{A}} usage-based approach}, volume = {30}, year = {2003} } @article{lieven-2010, author = {Lieven, Elena V. M.}, journal = {Lingua}, number = {11}, pages = {2546--2556}, title = {Input and first language acquisition: {{{E}}}valuating the role of frequency}, volume = {120}, year = {2010} } @article{libben-multidetermined-2008, author = {Libben, Maya R. and Titone, Debra A.}, journal = {Memory and Cognition}, number = {6}, pages = {1103--1121}, title = {The multidetermined nature of idiom processing}, volume = {36}, year = {2008} } @article{levelt-kelter, author = {Levelt, Willem J. M. and Kelter, Stephanie}, journal = {Cognitive Psychology}, number = {1}, pages = {78--106}, title = {{Surface} form and memory in question answering}, volume = {14}, year = {1982} } @article{larson85, author = {Larson, Richard K.}, journal = {Linguistic Inquiry}, number = {4}, pages = {595--621}, title = {Bare-{{NP}} adverbs}, volume = {16}, year = {1985} } @article{lantto2015, author = {Lantto, Hanna}, date = {2015}, journal = {International Journal of Bilingualism}, number = {6}, pages = {753--768}, title = {Conventionalized code-switching: {{{E}}}ntrenched semantic-pragmatic patterns of a bilingual {Basque}-{Spanish} speech style}, volume = {19}, year = {2015} } @article{kroll-stewart94, author = {Kroll, Judith F. and Stewart, Erika}, journal = {Journal of Memory and Language}, number = {2}, pages = {149--174}, title = {Category interference in translation and picture naming: {Evidence} for asymmetric connections between bilingual memory representations}, volume = {33}, year = {1994} } @article{kootstra-etal12, author = {Kootstra, Gerrit Jan and van Hell, Janet G. and Dijkstra, Ton}, journal = {Bilingualism: Language and Cognition}, number = {4}, pages = {1--23}, title = {Priming of code-switches in sentences: {The} role of lexical repetition, cognates, and language proficiency}, volume = {15}, year = {2012} } @article{kootstra-etal10, author = {Kootstra, Gerrit Jan and van Hell, Janet G. and Dijkstra, Ton}, journal = {Journal of Memory and Language}, number = {2}, pages = {210--231}, title = {Syntactic alignment and shared word order in code-switched sentence production: {Evidence} from bilingual monologue and dialogue}, volume = {63}, year = {2010} } @article{keune-etal2005, author = {Keune, Karen and Ernestus, Mirjam and Hout, Roeland van and Baayen, R. Harald}, journal = {Corpus Linguistics and Linguistic Theory}, number = {2}, pages = {183--223}, shorttitle = {Variation in {Dutch}}, title = {Variation in {{Dutch}}: {From} written {{MOGELIJK}} to spoken {{MOK}}}, volume = {1}, year = {2005} } @article{kapatsinski2010, author = {Kapatsinski, Vsevolod}, journal = {Language and Speech}, number = {1}, pages = {71--105}, title = {Frequency of use leads to automaticity of production: {E}vidence from repair in conversation}, volume = {53}, year = {2010} } @article{kapatsinski2005, author = {Kapatsinski, Vsevolod}, journal = {Berkeley Linguistics Society}, pages = {481--492}, title = {Measuring the relationship of structure to use: {Determinants} of the extent of recycle in repetition repair}, volume = {30}, year = {2005} } @article{jeschiniak-levelt, author = {Jeschiniak, Niels and Levelt, Willem J. M.}, journal = {Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition}, pages = {824--843}, title = {Word frequency effects in speech production: {{R}}etrieval of syntactic information and phonological form}, volume = {20}, year = {1994} } @article{janssen-bi-caramazza, author = {Janssen, Niels and Bi, Yanchao and Caramazza, Alfonso}, journal = {Language and Cognitive Processes}, number = {7-8}, pages = {1191--1223}, title = {A tale of two frequencies: {{D}}etermining the speed of lexical access for {Mandarin} {Chinese} and {English} compounds}, volume = {23}, year = {2008} } @article{janssen-barber, author = {Janssen, Niels and Barber, Horacio A.}, booktitle = {Phrase Frequency Effects in Language Production}, editor = {Rodriguez-Fornells, Antoni}, journal = {{PLoS} {ONE}}, number = {3}, pages = {e33202}, title = {Phrase Frequency Effects in Language Production}, volume = {7}, year = {2012} } @article{jaeger-rosenbach, author = {Jäger, Gerhard and Rosenbach, Anette}, journal = {Theoretical Linguistics}, number = {2}, pages = {85--113}, sortname = {Jager, Gerhard and Rosenbach, Anette}, title = {Priming and unidirectional language change}, volume = {34}, year = {2008} } @article{ivanovaitivyaeva, author = {Ivanova, Victoria and Tivyaeva, Irina}, journal = {Zbornik Instituta Za Pedagoška Istraživanja}, number = {2}, pages = {305--324}, title = {Teaching foreign languages in {S}oviet and present-day {Russia}}, volume = {47}, year = {2015} } @article{herring-when-2010, author = {Herring, Jon Russell and Deuchar, Margaret and Couto, M. Carmen Parafita and Quintanilla, Mónica Moro}, journal = {International Journal of Bilingual Education and Bilingualism}, number = {5}, pages = {553--573}, title = {``When {{I}} went to {Canada}, {{I}} saw the \textit{madre}'': {{{E}}}valuating predictions about codeswitched determiner-noun sequences using {{Spanish}-{E}nglish} and {Welsh-{E}nglish} data}, volume = {13}, year = {2010} } @article{hay-2001, author = {Hay, Jennifer}, journal = {Linguistics}, number = {6}, pages = {1041--1070}, title = {Lexical frequency in morphology: {{I}}s everything relative?}, volume = {39}, year = {2001} } @article{grosjean85, author = {Grosjean, {François}}, journal = {Journal of Multilingual and Multicultural Development}, number = {6}, pages = {467--477}, title = {The bilingual as a competent but specific speaker-hearer}, volume = {6}, year = {1985} } @article{gries2005, author = {Gries, Stefan Th.}, journal = {Journal of Psycholinguistic Research}, number = {4}, pages = {365--399}, title = {Syntactic {priming}: {A} corpus-based approach}, volume = {34}, year = {2005} } @article{gries-mukh-2010, author = {Gries, Stefan Th. and Mukherjee, Joybrato}, journal = {International Journal of Corpus Linguistics}, number = {4}, pages = {520--548}, title = {Lexical gravity across varieties of {English}: {{A}}n {{ICE}}-based study of \textit{n}-grams in {Asian} {English}es}, volume = {15}, year = {2010} } @article{gregory-etal-1999, author = {Gregory, Michelle L. and Raymond, William D. and Bell, Alan and Fosler-Lussier, Eric and Jurafsky, Daniel}, journal = {Proceedings of the Chicago Linguistic Society}, pages = {151--166}, title = {Effects of collocational strength and contextual predictability in lexical production}, volume = {35}, year = {1999} } @article{goldberg-etal-2004, author = {Goldberg, Adele E. and Casenhiser, Devin M. and Sethuraman, Nitya}, journal = {Cognitive Linguistics}, number = {3}, pages = {289--316}, title = {Learning argument structure generalizations}, volume = {15}, year = {2004} } @article{goldberg-2003, author = {Goldberg, Adele E.}, journal = {Trends in Cognitive Science}, pages = {219--224}, title = {Constructions: {{A}} new theoretical approach to language}, volume = {7}, year = {2003} } @article{forbach-etal1974, author = {Forbach, Gary B. and Stanners, Robert F. and Hochhaus, Larry}, journal = {Memory \& Cognition}, number = {2}, pages = {337--339}, title = {Repetition and practice effects in a lexical decision task}, volume = {2}, year = {1974} } @article{five-graces, author = {{The ``Five Graces Group''} and Beckner, Clay and Blythe, Richard and Bybee, Joan L. and Christiansen, Morten H. and Croft, William and Ellis, Nick C. and Holland, John and Ke, Jinyun and Larsen-Freeman, Diane and Schoenemann, Tom}, journal = {Language Learning}, pages = {1--26}, sortname = {{The ``Five Graces Group''} and Beckner, Clay and Blythe, Richard and Bybee, Joan L. and Christiansen, Morten H. and Croft, William and Ellis, Nick C. and Holland, John and Ke, Jinyun and Larsen-Freeman, Diane and Schoenemann, Tom}, title = {Language Is a Complex Adaptive System: {{P}}osition Paper}, volume = {59}, year = {2009} } @article{erman-warren-2000, author = {Erman, Britt and Warren, Beatrice}, journal = {Text - Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse}, number = {1}, pages = {29--62}, title = {The idiom principle and the open choice principle}, volume = {20}, year = {2000} } @article{ellis-formulaic-2008, author = {Ellis, Nick C. and Simpson-Vlach, Rita and Maynard, Carson}, journal = {{TESOL} Quarterly}, number = {3}, pages = {375--396}, title = {Formulaic language in native and second language speakers: {{P}}sycholinguistics, corpus linguistics, and {{TESOL}}}, volume = {42}, year = {2008} } @article{ellis-etal-2008, author = {Ellis, Nick C. and Simpson-Vlach, Rita and Maynard, Carson}, journal = {{TESOL} Quarterly}, number = {3}, pages = {375--396}, title = {Formulaic language in native and second language speakers: {{P}}sycholinguistics, corpus linguistics, and {{TESOL}}}, volume = {42}, year = {2008} } @article{ellis-1996, author = {Ellis, Nick C.}, journal = {Studies in Second Language Acquisition}, pages = {91--126}, title = {Sequencing in {{SLA}}: {{P}}honological memory, chunking and point of order}, volume = {18}, year = {1996} } @article{ehret-etal-2014, author = {Ehret, Katharina and Wolk, Christoph and Szmrecsanyi, Benedikt}, journal = {English Language and Linguistics}, number = {2}, pages = {263--303}, title = {Quirky quadratures: {{O}}n rhythm and weight as constraints on genitive variation in an unconventional data set}, volume = {18}, year = {2014} } @article{duerscheid-2002, author = {Dürscheid, Christa}, journal = {Zeitschrift für Sprachwissenschaft}, number = {1}, pages = {57--81}, sortname = {Durscheid, Christa}, title = {„{P}olemik satt und {W}ahlkampf pur“ -- {D}as postnominale {A}djektiv im {Deutschen}}, volume = {21}, year = {2002} } @article{dressler04, author = {Dressler, Wolfgang U.}, journal = {Rivista di Linguistica}, number = {1}, pages = {31--62}, title = {Degrees of grammatical productivity in inflectional morphology}, volume = {15}, year = {2003} } @article{dijkstra-etal98, author = {Dijkstra, Ton and Walter, J. B. and Grainger, Jonathan}, journal = {Psychologica Belgica}, number = {3-4}, pages = {177--196}, title = {Simulating cross-language competition with the bilingual interactive activation model}, volume = {38}, year = {1998} } @article{diessel-review, author = {Diessel, Holger}, journal = {Language}, pages = {830--844}, title = {Review article of \textit{Language, usage and cognition} by {Joan} {Bybee}}, volume = {87}, year = {2011} } @article{deuchar-congruence-2005, author = {Deuchar, Margaret}, journal = {Bilingualism: Language and Cognition}, number = {3}, pages = {255--269}, title = {Congruence and {Welsh-{English}} code-switching}, volume = {8}, year = {2005} } @article{dabrowska1997, author = {Dąbrowska, Ewa}, journal = {Linguistics}, number = {4}, pages = {735--766}, title = {The {{LAD}} goes to school: {{A}} cautionary tale for nativists}, volume = {35}, year = {1997} } @article{dabrowska-lieven-2005, author = {Dąbrowska, Ewa and Lieven, Elena V. M.}, journal = {Cognitive Linguistics}, number = {3}, pages = {437--474}, sortname = {Dabrowska, Ewa and Lieven, Elena V. M.}, title = {Towards a lexically specific grammar of children's question constructions}, volume = {16}, year = {2005} } @article{dabrowska-2004, author = {Dąbrowska, Ewa}, journal = {Language and Cognitive Processes}, number = {2}, pages = {225--271}, sortname = {Dabrowska, Ewa}, title = {{Rules} or schemas? {{{E}}}vidence from {Polish}}, volume = {19}, year = {2004} } @article{cole-etal-1989, author = {Colé, Pascal and Beauvillain, Cécile and Segui, Juan}, journal = {Journal of Memory and Language}, number = {1}, pages = {1--13}, sortname = {Cole, Pascal and Beauvillain, Cecile and Segui, Juan}, title = {On the representation and processing of prefixed and suffixed derived words: {{A}} differential frequency effect}, volume = {28}, year = {1989} } @article{clyne1987, author = {Clyne, Michael G.}, journal = {Linguistics}, number = {4}, pages = {739--764}, title = {Constraints on code switching: {{H}}ow universal are they?}, volume = {25}, year = {1987} } @article{clark-1974, author = {Clark, Ruth}, journal = {Journal of Child Language}, number = {1}, pages = {1--10}, title = {Performing without competence}, volume = {1}, year = {1974} } @article{church-hanks-1990, author = {Church, Kenneth W. and Hanks, Patrick}, journal = {Computational Linguistics}, number = {1}, pages = {22--29}, title = {Word association norms, mutual information, and lexicography}, volume = {16}, year = {1990} } @article{caramazza-etal-1988, author = {Caramazza, Alfonso and Laudanna, Alessandro and Romani, Cristina}, journal = {Cognition}, number = {3}, pages = {297--332}, title = {Lexical access and inflectional morphology}, volume = {28}, year = {1988} } @article{bybee-word-2002, author = {Bybee, Joan L.}, journal = {Language Variation and Change}, pages = {261--290}, title = {Word frequency and context of use in the lexical diffusion of phonetically conditioned sound change}, volume = {14}, year = {2002} } @article{bybee-thompson-1997, author = {Bybee, Joan L. and Thompson, Sandra}, journal = {Berkeley Linguistics Society}, pages = {65--85}, title = {Three frequency effects in syntax}, volume = {23}, year = {1997} } @article{bybee-scheibman, author = {Bybee, Joan L. and Scheibman, Joanne}, journal = {Linguistics}, number = {4}, pages = {575--596}, title = {The effect of usage on degrees of constituency: {{T}}he reduction of \textit{don't} in {American} {English}}, volume = {37}, year = {1999} } @article{bybee-repetition-2006, author = {Bybee, Joan L.}, journal = {Language}, number = {4}, pages = {711--733}, title = {From usage to grammar: {{T}}he mind's response to repetition}, volume = {82}, year = {2006} } @article{bybee-eddington, author = {Bybee, Joan L. and Eddington, David}, journal = {Language}, number = {2}, pages = {323--55}, title = {A usage-based approach to {Spanish} verbs of `becoming'}, volume = {82}, year = {2006} } @article{burani-caramazza-1987, author = {Burani, Cristina and Caramazza, Alfonso}, journal = {Language and Cognitive Processes}, number = {3-4}, pages = {217--227}, title = {Representation and processing of derived words}, volume = {2}, year = {1987} } @article{budzhak-jones98, author = {Budzhak-Jones, Svitlana}, journal = {International Journal of Bilingualism}, number = {2}, pages = {161--182}, title = {Against word-internal codeswitching: {Evidence} from {{Ukrainian}}-{{English}} bilingualism}, volume = {2}, year = {1998} } @book{braine-1976, author = {Braine, Martin D. S.}, series = {Monographs of the Society for Research in Child Development}, number = {41, {Serial} {No.} 164}, pages = {1--104}, title = {Children's first word combinations}, year = {1976} } @article{boyd-goldberg-2011, author = {Boyd, Jeremy K. and Goldberg, Adele E.}, journal = {Language}, number = {1}, pages = {1--29}, title = {Learning what not to say: {{T}}he role of statistical preeemption and categorization in ``a''-adjective production}, volume = {81}, year = {2011} } @article{bokamba89, author = {Bokamba, Eyamba G.}, journal = {World Englishes}, number = {3}, pages = {277--292}, title = {Are there syntactic constraints on code-mixing?}, volume = {8}, year = {1989} } @article{bock1986, author = {Bock, J. Kathryn}, journal = {Cognitive Psychology}, number = {3}, pages = {355--387}, title = {Syntactic persistence in language production}, volume = {18}, year = {1986} } @article{bley-vroman, author = {Bley-Vroman, Robert}, journal = {Studies in Second Language Acquisition}, number = {2}, pages = {209--213}, title = {Frequency in production, comprehension, and acquisition}, volume = {24}, year = {2002} } @article{bien-baayen-levelt, author = {Bien, Heidrun and Baayen, R. Harald and Levelt, Willem J. M.}, journal = {Language and Cognitive Processes}, number = {4-6}, pages = {683--715}, title = {Frequency effects in the production of {Dutch} deverbal adjectives and inflected verbs}, volume = {26}, year = {2011} } @article{biber-etal-2004, author = {Biber, Douglas and Conrad, Susan and Cortes, Viviana}, journal = {Applied Linguistics}, number = {3}, pages = {371--405}, title = {\textit{If you look at}\dots: {{L}}exical bundles in university teaching and textbooks}, volume = {25}, year = {2004} } @article{bhatt-1997, author = {Bhatt, Rakesh Mohan}, journal = {Lingua}, number = {4}, pages = {223--251}, title = {Code-switching, constraints, and optimal grammars}, volume = {102}, year = {1997} } @article{bentahila-davies-1983, author = {Bentahila, Abdelâli and Davies, Eyrlis E.}, journal = {Lingua}, number = {4}, pages = {301--330}, sortname = {Bentahila, Abdelali and Davies, Eyrlis E.}, title = {The syntax of {Arabic}-{French} code-switching}, volume = {59}, year = {1983} } @article{benson, author = {Benson, Morton}, journal = {American Speech}, number = {3}, pages = {163--174}, title = {{American}-{{Russian}} speech}, volume = {35}, year = {1960} } @article{bell-etal2003, author = {Bell, Alan and Jurafsky, Daniel and Fosler-Lussier, Eric and Girand, Cynthia and Gregory, Michelle and Gildea, Daniel}, journal = {The Journal of the Acoustical Society of America}, number = {2}, pages = {1001--24}, title = {Effects of disfluencies, predictability, and utterance position on word form variation in {{English}} conversation}, volume = {113}, year = {2003} } @article{bannard-matthews-2008, author = {Bannard, Colin and Matthews, Danielle}, journal = {Psychological Science}, number = {3}, pages = {241--248}, title = {Stored word sequences in language learning: {{T}}he effect of familiarity on children's repetition of four-word combinations}, volume = {19}, year = {2008} } @article{backus-units-2003, author = {Backus, Ad}, journal = {Linguistics}, number = {1}, pages = {83--132}, title = {Units in code switching: {E}vidence for multimorphemic elements in the lexicon}, volume = {41}, year = {2003} } @article{baayen-schreuder-1999, author = {Baayen, R. Harald and Schreuder, Robert}, journal = {Brain and Language}, number = {1--2}, pages = {27--32}, title = {{War} and Peace: {{M}}orphemes and full forms in a noninteractive activation parallel dual-route model}, volume = {68}, year = {1999} } @article{baayen-dijkstra-schreuder, author = {Baayen, R. Harald and Dijkstra, Ton and Schreuder, Robert}, journal = {Journal of Memory and Language}, number = {1}, pages = {94--117}, title = {Singulars and plurals in {Dutch}: {{{E}}}vidence for a parallel dual-route model}, volume = {37}, year = {1997} } @article{auer-increm, author = {Auer, Peter}, journal = {Pragmatics}, number = {4}, pages = {647--658}, title = {Why are increments such elusive objects? {{A}}n afterthought}, volume = {17}, year = {2007} } @article{auer-embedded-2005, author = {Auer, Peter and Muhamedowa, Raihan}, journal = {Journal of Italian Linguistics}, number = {1}, pages = {35--54}, title = {{``Embedded} language'' and ``matrix language'' in insertional language mixing: {{S}}ome problematic cases}, volume = {17}, year = {2005} } @article{auer-codeswitching-1999, author = {Auer, Peter}, journal = {International Journal of Bilingualism}, number = {4}, pages = {309--332}, title = {From codeswitching via language mixing to fused lects: {{T}}oward a dynamic typology of bilingual speech}, volume = {3}, year = {1999} } @article{arnon-snider, author = {Arnon, Inbal and Snider, Neal}, journal = {Journal of Memory and Language}, number = {1}, pages = {67--82}, title = {More than words: {{F}}requency effects for multi-word phrases}, volume = {62}, year = {2010} } @article{arnon-cohen, author = {Arnon, Inbal and Cohen Priva, Uriel}, journal = {Language and Speech}, number = {3}, pages = {349--371}, title = {More than words: {The} effect of multi-word frequency and constituency on phonetic duration}, volume = {56}, year = {2013} } @article{arnon-clark-2011, author = {Arnon, Inbal and Clark, Eve V.}, journal = {Language Learning and Development}, number = {2}, pages = {107--129}, title = {Why \textit{brush your teeth} is better than \textit{teeth} --- {Children's} word production is facilitated in familiar sentence-frames}, volume = {7}, year = {2011} } @article{anderson-1982, author = {Anderson, John R.}, journal = {Psychological Review}, pages = {369--406}, title = {Acquisition of cognitive skill}, volume = {89}, year = {1982} } @article{amuzu-2013, author = {Amuzu, Evershed Kwasi}, journal = {Lingua}, pages = {19--37}, title = {Bilingual serial verb constructions: {{A}} comparative study of {{Ewe}}-{English} and {{Ewe}}-{French} codeswitching}, volume = {137}, year = {2013} } @article{alegre-gordon-1999, author = {Alegre, Maria and Gordon, Peter}, journal = {Journal of Memory and Language}, number = {1}, pages = {41--61}, title = {Frequency effects and the representational status of regular inflections}, volume = {40}, year = {1999} } @article{abramowicz, author = {Abramowicz, Łukasz}, journal = {University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics}, number = {2}, pages = {27--37}, sortname = {Abramowicz, łukasz}, title = {Sociolinguistics meets exemplar theory: {{F}}requency and recency effects in (ing)}, volume = {13}, year = {2007} } @article{abbot-smith-tomasello-2006, author = {Abbot-Smith, Kirsten and Tomasello, Michael}, journal = {The Linguistic Review}, number = {3}, pages = {275--290}, title = {Exemplar-learning and schematization in a usage-based account of syntactic acquisition}, volume = {23}, year = {2006} } @inproceedings{muerkhein, address = {Tartu}, author = {Mürkhein, Vera V.}, booktitle = {Trudy Pribaltijskoj dialektologičeskoj konferencii 1968 [{Proceedings} of {Baltic} {Dialectology} {Conference} 1968]}, pages = {108--117}, publisher = {University of Tartu}, title = {Nabljudenija nad sistemoj sklonenija imën suščestvitel'nyx v odnom iz russkix govorov {Èstonskoj} {SSR} [{Observations} concerning the noun declension system in one of the {Russian} dialects in {E}stonian {SSR}]}, year = {1970} } @inproceedings{frank-etal-2010, author = {Michael C. Frank and Inbal Arnon and Harry Tily and Sharon Goldwater}, booktitle = {{Proceedings of the 32nd Annual Conference of the Cognitive Science Society}}, title = {Beyond transitional probabilities: {{H}}uman learners impose a parsimony bias in statistical word segmentation}, year = {2010} } @book{gardner-chloros_code-switching_2009, location = {Cambridge}, title = {Code-switching}, publisher = {Cambridge University Press}, author = {Gardner-Chloros, Penelope}, date = {2009} } @incollection{chen-styling, location = {Berlin}, title = {Styling bilinguals: Analyzing structurally distinctive code-switching styles in {H}ong {K}ong}, booktitle = {Code-switching Between Structural and Sociolinguistic Perspectives}, publisher = {De Gruyter}, author = {Hoi Ying Chen, Katherine}, editor = {Stell, Gerald and Yakpo, Kofi}, series = {Linguae \& Litterae}, pages = {163--183}, number = {43}, date = {2015} } @article{goria-road, title = {The road to fusion: {The} evolution of bilingual speech across three generations of speakers in {Gibraltar}}, journaltitle = {International Journal of Bilingualism}, volume = {25}, author = {Goria, Eugenio}, pages = {384--400}, number = {2}, date = {2021} } @book{goria-inglese, location = {Bologna}, title = {Inglese e spagnolo a {G}ibilterra. {L}e dinamiche del discorso bilingue}, publisher = {Caissa Italia}, author = {Goria, Eugenio}, date = {2018} } @article{forker-20, title = {The late success of Soviet language policy: The integration of Russian verbs in languages of the former Soviet Union}, volume = {25}, journaltitle = {International Journal of Bilingualism}, author = {Forker, Diana}, pages = {240--271}, number = {1}, date = {2021} } @article{thomason-08, title = {Social and Linguistic Factors as Predictors of Contact-Induced Change}, volume = {2}, pages = {42--56}, number = {1}, journaltitle = {Journal of Language Contact}, author = {Thomason, Sarah G.}, year = {2008} } @incollection{herzfeld-80, location = {Stuttgart}, title = {Creoles and standard languages: {Contact} and conflict}, number = {32}, series = {Zeitschrift für {D}ialektologie und {L}inguistik -- {B}eihefte ({ZDL}-{B})}, pages = {83--90}, booktitle = {Sprachkontakt und {S}prachkonflikt}, publisher = {Franz Steiner Verlag}, author = {Herzfeld, Anita}, editor = {Nelde, Peter H.}, date = {1980} } @incollection{herzfeld-83, location = {Heidelberg}, title = {The Creoles of {C}osta {R}ica and {P}anama}, pages = {131--156}, booktitle = {{C}entral {A}merican {E}nglish}, publisher = {Groos}, author = {Herzfeld, Anita}, editor = {Holm, John A. and Escure, Geneviève}, date = {1983} } @book{weinreich-53, location = {The Hague}, edition = {Ninth Printing}, title = {Languages in contact: {F}indings and problems}, publisher = {Mouton}, author = {Weinreich, Uriel}, year = {1979 [1953]} } @incollection{hoeder-12, location = {Amsterdam}, title = {Multilingual constructions: {A} diasystematic approach to common structures}, volume = {13}, pages = {241--258}, booktitle = {Hamburg Studies on Multilingualism}, publisher = {John Benjamins}, author = {Höder, Steffen}, editor = {Braunmüller, Kurt and Gabriel, Christoph}, date = {2012} } @article{hakimov-17, title = {Ein gebrauchsbasierter {A}nsatz zur {A}nalyse von {C}ode-{M}ixing}, volume = {84}, pages = {308--335}, number = {2}, journaltitle = {Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik}, author = {Hakimov, Nikolay}, date = {2017} } @article{hakimov-backus-20-intro, journaltitle = {Journal of {Language} {Contact}}, author = {Hakimov, Nikolay and Backus, Ad}, volume = {13}, pages = {459--481}, title = {Usage-based contact linguistics: {E}ffects of frequency and similarity in language contact}, year = {2021} } @book{hakimov-backus-20, title = {Usage-based contact linguistics: {E}ffects of frequency and similarity in language contact}, editor = {Hakimov, Nikolay and Backus, Ad}, year = {2021}, note = {{S}pecial issue of the \textit{{J}ournal of {L}anguage {C}ontact}} } @article{bullock-serigos-toribio, title = {Exploring a loan translation and its consequences in an oral bilingual corpus}, journaltitle = {Journal of Language Contact}, author = {Bullock, Barbara E. and Serigos, Jacqueline and Toribio, Almeida Jacqueline}, volume = {13}, pages = {612--635}, year = {2021} } @article{hakimov-20, title = {Lexical frequency and frequency of co-occurrence predict the use of embedded-language islands in bilingual speech: {A}djective-modified nominal constituents in {R}ussian-{G}erman code-mixing}, journaltitle = {Journal of Language Contact}, author = {Hakimov, Nikolay}, volume = {13}, pages = {501--539}, year = {2021} } @article{giles-80, title = {Accommodation theory: {S}ome new directions}, volume = {9}, pages = {105--136}, journaltitle = {York Papers in Linguistics}, author = {Giles, Howard}, date = {1980} } @incollection{stell-15, location = {Berlin}, title = {Towards an integrated approach to structural and conversational code-switching through macrosociolinguistic factors}, series = {Linguae \& Litterae}, pages = {117--138}, number = {43}, booktitle = {Code-switching between structural and sociolinguistic perspectives}, publisher = {De Gruyter}, author = {Stell, Gerald}, editor = {Stell, Gerald and Yakpo, Kofi}, date = {2015} } @book{lepage-tabouretkeller, location = {Cambridge}, title = {Acts of Identity: {C}reole-Based Approaches to Language and Ethnicity}, publisher = {Cambridge University Press}, author = {Le Page, Robert Brock and Tabouret-Keller, Andrée}, date = {1985-07-18} } @incollection{sebba-09, location = {Cambridge}, title = {On the notions of congruence and convergence in code-switching}, pages = {40--57}, booktitle = {The {C}ambridge handbook of linguistic code-switching}, publisher = {Cambridge University Press}, author = {Sebba, Mark}, editor = {Bullock, Barbara E. and Toribio, Almeida Jacqueline}, date = {2009} } @book{law-14, location = {Amsterdam}, title = {Language contact, inherited similarity and social difference: {T}he story of linguistic interaction in the {M}aya {L}owlands}, series = {Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science. Series {IV}, Current Issues in Linguistic Theory}, number = {328}, publisher = {John Benjamins}, author = {Law, Danny}, date = {2014} } @article{adamou-shen, title = {There are no language switching costs when codeswitching is frequent}, volume = {23}, pages = {53--70}, number = {1}, journaltitle = {International Journal of Bilingualism}, author = {Adamou, Evangelia and Shen, Xingjia Rachel}, date = {2019} } @book{labov-72, location = {Philadelphia, PA}, title = {Sociolinguistic patterns}, series = {Conduct and communication series}, publisher = {University of Pennsylvania Press}, author = {Labov, William}, date = {1972} } @book{bourdieu-91, location = {Cambridge}, title = {Language and symbolic power}, publisher = {Polity Press}, author = {Bourdieu, Pierre}, translator = {Thompson, John B. and Raymond, Gino}, date = {1991} } @book{trudgill-74, location = {Cambridge}, title = {The social differentiation of {E}nglish in {N}orwich}, publisher = {Cambridge University Press}, author = {Trudgill, Peter}, date = {1974} } @book{gal-79, location = {New York}, title = {Language shift: {S}ocial determinants of linguistic change in bilingual {A}ustria}, publisher = {Academic Press}, author = {Gal, Susan}, date = {1979} } @collection{auer-98, location = {London}, title = {Code-switching in conversation: {L}anguage, interaction and identity}, publisher = {Routledge}, editor = {Auer, Peter}, date = {1998} } @book{verschik08, location = {London}, title = {Emerging Bilingual Speech: {F}rom Monolingualism to Code-Copying}, publisher = {Bloomsbury Publishing}, author = {Verschik, Anna}, date = {2008-10-31} } @book{poplack18, location = {New York}, title = {Borrowing: {L}oanwords in the speech community and in the grammar}, publisher = {Oxford University Press}, author = {Poplack, Shana}, date = {2018}, } @article{myers-scotton-jake16, title = {Revisiting the 4-{M} model: {C}odeswitching and morpheme election at the abstract level}, volume = {21}, pages = {340--366}, number = {3}, journaltitle = {International Journal of Bilingualism}, author = {Myers-Scotton, Carol and Jake, Janice L.}, date = {2016} } @book{kruszewski, location = {Amsterdam}, title = {Writings in General Linguistics: {O}n sound alternation (1881) and {O}utline of linguistic science (1883).}, publisher = {John Benjamins}, author = {Kruszewski, Mikołaj}, editor = {Koerner, E. F. Konrad}, date = {1995}, } @article{verhagen-etal-2018, title = {Predictive language processing revealing usage-based variation}, volume = {10}, pages = {329--373}, number = {2}, journaltitle = {Language and Cognition}, author = {Verhagen, Véronique and Mos, Maria and Backus, Ad and Schilperoord, Joost}, date = {2018} } @book{christiansen-chater-2016, location = {Cambridge, {MA}}, title = {Creating language: {Integrating} evolution, acquisition, and processing}, publisher = {The {MIT} Press}, author = {Christiansen, Morten H. and Chater, Nick}, date = {2016} } @incollection{mccauley-christiansen-2015, location = {Austin, {TX}}, title = {Individual differences in chunking ability and predict on-line sentence processing}, pages = {1553--1558}, booktitle = {Proceedings of the 37th {A}nnual {M}eeting of the {C}ognitive {S}cience {S}ociety}, publisher = {Cognitive Science Society}, author = {{McCauley}, Stewart and Christiansen, Morten H.}, editor = {Noelle, D. C. and Dale, R. and Warlaumont, A. S. and Yoshimi, J. and Matlock, T. and Jennings, C. D. and Maglio, P. P.}, date = {2015} } @book{adamou-16, location = {Boston; Berlin}, title = {A corpus-driven approach to language contact: {E}ndangered languages in a comparative perspective}, series = {Language Contact and Bilingualism}, number = {12}, publisher = {De Gruyter}, author = {Adamou, Evangelia}, date = {2016} } @article{auer_projection_2005, title = {Projection in Interaction and Projection in Grammar}, volume = {25}, pages = {7--36}, number = {1}, journaltitle = {Text -- Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse}, author = {Auer, Peter}, date = {2005} } @incollection{auer_syntax_2007, location = {Tübingen}, title = {Syntax als {Prozess}}, pages = {95--124}, booktitle = {Gespräch als {P}rozess. {L}inguistische {A}spekte der {Z}eitlichkeit verbaler {I}nteraktion}, publisher = {Narr}, author = {Auer, Peter}, editor = {Hausendorf, Heiko}, date = {2007} } @book{itkin_2007, location = {Moscow}, title = {Russkaja morfonologija [{Russian} morphophonology]}, publisher = {Gnozis}, author = {Itkin, Il’ja}, date = {2007} } @article{gentner-markmann1997, title = {Structure mapping in analogy and similarity}, volume = {52}, pages = {45--56}, journaltitle = {American Psychologist}, author = {Gentner, Dedre and Markman, Arthur B.}, date = {1997} } @article{goria-units, journaltitle = {Journal of Language Contact}, author = {Goria, Eugenio}, volume = {13}, pages = {540--574}, title = {Complex items and units in extra-sentential code switching: {Spanish} and {English} in {Gibraltar}}, year = {2021} } @book{schroeder-1997, location = {Berlin}, title = {Schlichtungsgespräche. {Ein} {Textband} mit einer exemplarischen {Analyse}}, publisher = {De Gruyter}, author = {Schröder, Peter}, date = {1997} }