@book{ArellanoCuevaAbugattas2004, ids = {ArellanoBurgos2004}, address = {Lima}, publisher = {EPENSA}, author = {Arellano Cueva, Rolando and Burgos Abugattas, David}, publisher = {Arellano Investigación de Marketing}, urldate = {2020-11-24}, title = {{Ciudad} de los {Reyes}, de los {Chávez}, de los {Quispe}}, url = {https://www.planetadelibros.com.pe/libro-ciudad-de-los-reyes-de-los-chavez-de-los-quispe/186811}, year = {2004} } @thesis{SánchezMoreano2015, address = {Paris}, author = {Sánchez Moreano, Santiago}, school = {Université Paris Diderot/Sorbonne Paris Cité}, title = {Conséquences linguistiques et identitaires du contact linguistique et dialectal à {Cali} ({Colombie}): {{L}}e cas de l’ordre des constituants}, type = {Thèse de doctorat}, url = {https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-01314442}, urldate = {2021-09-12}, year = {2015} } @phdthesis{Howe2006, address = {Columbus}, author = {Howe, Chad}, school = {Ohio State University}, title = {Cross-dialectal features of the {Spanish} present perfect: {{A}} typological analysis of form and function}, year = {2006} } @article{Zimmermann2002, author = {Zimmermann, Klaus}, journal = {Thule. Revista italiana di studi americanistici}, volume = {12/13}, pages = {175-205}, title = {La amenaza de la lengua guaraní, planificación lingüística y purismo en {Paraguay}}, year = {2002} } @article{WittigGonzálezFaríasCaballero2018, author = {Wittig González, Fernando and Farías Caballero, Israel}, note = {Una categoría para el análisis de procesos de transmisión y desplazamiento del mapuzungun}, journal = {Atenea (Concepción)}, volume = {517}, pages = {123-138}, doi = {10.4067/S0718-04622018000100123 }, title = {Trayectorias sociolingüísticas intergeneracionales}, year = {2018} } @misc{Wei2018, author = {Wei, Li}, title = {Translanguaging and code-switching: {{W}}hat’s the difference?}, url = {https://blog.oup.com/2018/05/translanguaging-code-switching-difference}, year = {2018} } @misc{VaillantLéglise2014, author = {Vaillant, Pascal and Isabelle Léglise}, journal = {Revue des Nouvelles Technologies de l’Information RNTI-SHS-2}, pages = {81-100}, title = {À la croisée des langues: {A}nnotation et fouille de corpus plurilingues}, year = {2014} } @book{Trudgill1974, address = {Cambridge}, author = {Trudgill, Peter}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Social differentiation of {{English}} in {Norwich}}, year = {1974} } @article{Torero1964, author = {Torero, Luis}, journal = {Anales Científicos de la Universidad Agraria}, volume = {2}, pages = {446-478}, title = {Los dialectos quechuas}, year = {1964} } @misc{Tauli-Corpuz2015, address = {New York}, author = {Tauli-Corpuz, Victoria}, type = {Informe de la {Relatora Especial} sobre los derechos de los pueblos indígenas}, publisher = {Naciones Unidas}, url = {https://acnudh.org/load/2018/03/G1517987.pdf}, urldate = {2018-01-22}, title = {Situación de los pueblos indígenas en el {Paraguay}}, year = {2015} } @article{SotoOlguín2010, author = {Soto, Guillermo and Nicolás Olguín}, journal = {Onomázein}, volume = {22}, pages = {83-105}, title = {¡{{No}} se me había ocurrido nunca! {U}na construcción admirativa de pluscuamperfecto en español}, year = {2010} } @article{Rousseau2012, author = {Rousseau, Stephanie}, journal = {Argumentos}, volume = {5}, url = {http://argumentos-historico.iep.org.pe/articulos/la-ley-de-consulta-previa-y-las-paradojas-de-la-indigeneidad}, title = {La ley de consulta previa y las paradojas de la indigeneidad}, year = {2012}, } @misc{RepúblicadelParaguay2018b, author = {República del Paraguay, Gobierno nacional/Tetã rekuái}, note = {Sitio institucional. Dirección General de Estadística, Encuestas y Censos [DGEEC]}, urldate = {2020-05-04}, title = {25 de agosto, día del {Idioma Guaraní}}, url = {https://www.dgeec.gov.py/news/25-de-agosto-dia-del-Idioma-Guarani.php}, year = {2018} } @misc{RepúblicadelParaguay2018a, author = {República del Paraguay, Gobierno nacional/Tetã rekuái}, note = {Institucional. Ministerio de Educación y Ciencias [MEC]}, urldate = {2020-05-06}, title = {Plan de acción educativa 2018-2023}, url = {https://www.mec.gov.py/cms/?ref=294506-agenda-educativa-2013-2018}, year = {2018} } @misc{RepúblicadelParaguay2013, author = {República del Paraguay, Gobierno nacional/Tetã rekuái}, note = {Institucional. Ministerio de Educación y Ciencias [MEC]}, urldate = {2020-05-06}, title = {Agenda Educativa 2013--2018}, url = {https://www.mec.gov.py/cms/?ref=294506-agenda-educativa-2013-2018}, year = {2013} } @misc{RepúblicadelParaguay2010, author = {República del Paraguay, Congreso nacional}, title = {Ley {{No}} 4251 De lenguas}, url = {http://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/2895/ley-n-4251-de-lenguas}, year = {2010}, urldate ={2020-12-01} } @misc{RepúblicadelParaguay2007, author = {República del Paraguay, Congreso nacional}, url = {https://mec.gov.py/talento/cms/wp-content/uploads/2018/material-conv04-2018/6_ley_3231_por_la_cual_se_crea_la_DGEEI.pdf}, title = {Ley {{No}} 3231/2007 Que crea la dirección general de educación escolar indígena}, year = {2007}, urldate ={2020-12-01} } @misc{RepúblicadelParaguay1992, author = {República del Paraguay, Congreso nacional}, title = {Constitución de la República del {{Paraguay}}}, url = {http://www.bacn.gov.py/CONSTITUCION_ORIGINAL_FIRMADA.pdf}, year = {1992}, urldate ={2020-12-01} } @article{Reiter2013, author = {Reiter, Sabine}, journal = {CogniTextes}, volume = {9}, title = {The multi-modal representation of motion events in {Awetí} discourse}, year = {2013} } @article{Rampton1995, author = {Rampton, Ben}, journal = {Pragmatics}, volume = {5}, number = {4}, title = {Language crossing and the problematisation of ethnicity and socialisation}, year = {1995} } @misc{RAE2020, author = {RAE}, url = {http://corpus.rae.es/creanet.html}, title = {{{CREA}}: {C}orpus de referencia del español actual}, year = {2020} } @article{Pic-Gillard2008, author = {Pic-Gillard, Christine}, journal = {Les Cahiers ALHIM}, volume = {16}, url = {http://journals.openedition.org/alhim/3007}, urldate = {2020-05-12}, title = {La langue guarani, symbole instrumentalisé de la construction de la nation paraguayenne}, year = {2008} } @article{PalaciosAlcainePfänder2018, author = {Palacios Alcaine, Azucena and Stefan Pfänder}, journal = {Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana}, volume = {XVI}, number = {32}, pages = {119-134}, title = {El pretérito pluscuamperfecto con valor (ad)mirativo}, year = {2018} } @article{OlateVinetEtAl2017, author = {Olate Vinet, Aldo and Cisternas Irarrázabal, César and Fernando Wittig and Jaime Flores}, journal = {Nueva Revista del Pacífico. Facultad de Humanidades}, volume = {67}, pages = {130-156}, title = {Los misioneros capuchinos bávaros y sus ideologías lingüísticas sobre la lengua mapuche}, year = {2017} } @article{OlateVinet2017b, author = {Olate Vinet, Aldo}, journal = {Alpha (Osorno)}, volume = {45}, pages = {255-272}, title = {Más allá del estado de vida de las lenguas… elementos para el diagnóstico sociolingüístico de la dinámica interactiva del contacto “mapuzugun”/castellano}, year = {2017} } @article{Mesthrie1993, author = {Mesthrie, Rajend}, journal = {International Journal of the Sociology of Language}, volume = {99}, number = {1}, pages = {25‑44}, doi = {10.1515/ijsl.1993.99.25}, title = {Koineization in the {Bhojpuri}-{{Hindi}} diaspora -- with special reference to {{South Africa}}}, year = {1993} } @article{Lüdi1994, author = {Lüdi, Georges}, journal = {Acquisition et interaction en langue étrangère}, volume = {3}, pages = {115-146}, doi = {10.4000/aile.4897}, title = {Dénomination médiate et bricolage lexical en situation exolingue}, year = {1994}, url = {http://journals.openedition.org/aile/4897}, urldate = {2012-02-20} } @article{Léglise2017, author = {Léglise, Isabelle}, journal = {Langage et société}, pages = {160-161, 251-266}, title = {Multilinguisme et hétérogénéité des pratiques langagières: {N}ouveaux chantiers et enjeux du {Global South}}, year = {2017} } @article{LagosEspinoza2013, author = {Lagos, Cristián and Marco Espinoza}, journal = {Lenguas Modernas}, volume = {42}, pages = {47-66}, title = {La planificación lingüística de la lengua mapuche en {Chile} a través de la historia}, year = {2013} } @misc{JørgensenJuffermans2011, author = {Jørgensen, Jens Normann and Kasper Juffermans}, title = {Languaging}, url = {https://orbilu.uni.lu/bitstream/10993/6654/1/Jorgensen%20%26%20Juffermans%202011%20languaging.pdf}, urldate = {2021-09-10}, year = {2011} } @article{JaraYupanqui2009, author = {Jara Yupanqui, Margarita}, journal = {Signo y seña}, volume = {20}, pages = {253-281}, doi = {10.34096/sys.n20.5811}, title = {El pretérito perfecto simple y el pretérito perfecto compuesto en las variedades del español peninsular y americano}, year = {2009} } @book{HoweSchwenter2003, author = {Howe, Chad and Scott Schwenter}, series = {University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics}, number = {9}, volume = {2}, url = {https://repository.upenn.edu/pwpl/vol9/iss2/7}, title = {Present perfect for preterite across {Spanish} dialects}, year = {2003} } @book{Haboud1998, publisher = {Quito}, author = {Haboud, Marleen}, publisher = {Ediciones Abya-Yala}, title = {Quichua y castellano en los Andes ecuatorianos. Los efectos de un contacto prolongado}, year = {1998} } @article{GülichQuasthoff1986, author = {Gülich, Elisabeth and Uta M. Quasthoff}, journal = {Poetics}, volume = {15}, number = {4}, pages = {217-241}, title = {Story-telling in conversation}, year = {1986} } @misc{GutiérrezAraus2001, author = {Gutiérrez Araus, María Luz}, note = {Presented at the II Congreso Internacional de la Lengua Española, Valladolid}, title = {Caracterización de las funciones del pretérito perfecto en el español de {América}}, url = {http://congresosdelalengua.es/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/2_el_espanol_de_america/gutierrez_m.htm}, urldate = {2020-08-03}, year = {2001} } @book{Gumperz1982, author = {Gumperz, John J.}, publisher = {Cambridge University Press}, address = {Cambridge}, title = {Discourse Strategies}, year = {1982} } @article{Goodwin1986, author = {Goodwin, Charles}, journal = {Semiotica}, volume = {62}, number = {1-2}, pages = {29-49}, title = {Gestures as a resource for the organization of mutual orientation}, year = {1986} } @misc{GarcíaTesoroMick2013, author = {García Tesoro, Ana Isabel and Carola Mick}, note = {Ponencia presentada en el IV Encuentro Internacional Español de los Andes, Universidad Autónoma de Madrid.}, title = {El sistema pronominal átono del español andino (Perú)}, year = {2013} } @article{GarcíaTesoroFernándezMallat2015, author = {García Tesoro, Ana Isabel and Víctor Fernández-Mallat}, journal = {Círculo de lingüística aplicada a la comunicación. Departamento de Filología Española III}, pages = {131-157}, title = {Cero vs. \emph{Lo} en español andino ({Chinchero, Cuzco})}, volume = {61}, year = {2015} } @book{Fernández-Ordóñez2005, editor = {Fernández-Ordóñez, Inés}, title = {Corpus Oral y Sonoro del Español Rural}, url = {www.corpusrural.es}, year = {2005} } @incollection{Fernández-Ordóñez1999, author = {Fernández-Ordóñez, Inés}, booktitle = {Gramática descriptiva de la lengua española}, editor = {Ignacio Bosque and Violeta Demonte}, address = {Madrid}, publisher = {Espasa Calpe}, pages = {1317-1398}, sortname = {Fernandez-Ordonez, Ines}, title = {Leísmo, laísmo y loísmo}, volume = {1}, year = {1999} } @article{Ferguson1959, author = {Ferguson, Charles}, journal = {Word}, volume = {15}, pages = {325-340}, title = {Diglossia}, year = {1959} } @article{EstenssoroItier2015, author = {Estenssoro, Juan Carlos and César Itier}, journal = {Mélanges de la Casa de Velázquez}, volume = {45}, number = {1}, pages = {9-14}, title = {Présentation}, year = {2015} } @article{Estenssoro2015, author = {Estenssoro, Juan Carlos}, journal = {Mélanges de la Casa de Velázquez}, volume = {45}, number = {1}, pages = {15-36}, doi = {10.4000/mcv.6097}, title = {Las vías indígenas de la occidentalización}, year = {2015} } @article{CouchonnalCancio2018, author = {Couchonnal Cancio, Ana Inés}, journal = {Estudios Paraguayos}, volume = {36}, number = {4}, pages = {137-147}, title = {El guaraní como arquetipo de una identidad (paraguaya) posible}, year = {2018} } @article{CandelaMelià2015, author = {Candela, Guillaume and Bartomeu Melià}, journal = {Mélanges de la Casa de Velázquez}, volume = {45}, number = {1}, pages = {57-76}, doi = {10.4000/mcv.6129}, title = {Lenguas y pueblos tupí-guaraníes en las fuentes de los siglos {XVI} y {XVII}}, year = {2015} } @article{CaballeroCamposFerreiraSegovia2006, author = {Caballero Campos, Hérib and Ferreira Segovia, Cayetano}, journal = {Nuevo Mundo Mundos Nuevos}, publisher = {EHESS}, doi = {10.4000/nuevomundo.1384}, title = {El periodismo de guerra en el {{Paraguay}} (1864--1870)}, year = {2006} } @book{BybeeHopper2001, address = {Amsterdam/Philadelphia}, author = {Bybee, Joan L. and Paul J. Hopper}, publisher = {John Benjamins}, title = {Frequency and the emergence of linguistic structure}, year = {2001} } @incollection{Butragueño2017, adress = {México}, author = {Butragueño, Pedro Martín}, booktitle = {Estudios de variación geolingüística}, editor = {Leonor Orozco and Alonso Guerrero Galván}, pages = {139--168}, publisher = {Secretaría de Cultura-Instituto Nacional de Antropología e Historia}, title = {Contacto dialectal entonativo: {E}studio exploratorio}, year = {2017} } @article{BrôneEtAl2017, author = {Brône, Geert and Bert Oben and Annelies Jehoul and Jelena Vranjes and Kurt Feyaerts}, journal = {Cognitive Linguistics}, volume = {28}, number = {3}, pages = {449-483}, title = {Eye gaze and viewpoint in multimodal interaction management}, year = {2017} } @article{Boidin2014b, author = {Boidin, Capucine}, journal = {Corpus: Archivos virtuales de la alteridad americana}, volume = {4}, number = {2}, doi = {10.4000/corpusarchivos.1322}, title = {Textos de la modernidad política en guaraní (1810--1813)}, year = {2014} } @article{ArboledaToro2003, author = {Arboleda Toro, Rubén}, journal = {Forma y Función}, volume = {3}, pages = {15-29}, title = {Contacto y constitución de variedades del español en el {Putumayo}, {{Colombia}}}, year = {2003} } @book{Alvar1977, address = {Bogotá}, author = {Alvar, Manuel}, publisher = {Instituto Caro y Cuervo}, title = {Leticia: Estudios lingüísticos sobre la Amazonía Colombiana}, year = {1977} } @mastersthesis{FernándezBarrera2015, address = {Leiden}, author = {Fernández Barrera, Meritxell}, school = {Leiden University}, sortname = {Fernandez Barrera, Meritxell}, title = {Paraguayan {Guarani}: {{S}}ome considerations about language mixing and an acoustic study of urban and rural vowels}, url = {https://openaccess.leidenuniv.nl/handle/1887/35007}, urldate = {2020-05-01}, year = {2015} } @incollection{ZúñigaOlateVinet2017, address = {Santiago de Chile}, author = {Zúñiga, Fernando and Olate Vinet, Aldo}, booktitle = {El pueblo mapuche en el siglo {{XXI}}: {{P}}ropuestas para un nuevo entendimiento entre culturas en {{Chile}}}, editor = {Isabel Aninat and Verónica Figueroa and Ricardo González}, doi = {10.7892/boris.105055}, pages = {343-374}, publisher = {Centro de Estudios Públicos}, sortname = {Zuniga, Fernando and Olate Vinet, Aldo}, title = {El estado de la lengua mapuche, diez años después}, year = {2017} } @incollection{Zimmermann2019, address = {Quito}, author = {Zimmermann, Klaus}, booktitle = {Voces desde la diversidad}, editor = {Marleen Haboud}, pages = {47-80}, publisher = {PUCE}, title = {La translingualización como resultado del manejo de las lenguas en situaciones de contacto: {{L}}a perspectiva del constructivismo neurobiológico}, year = {2019} } @incollection{Zimmermann2010, address = {México}, author = {Zimmermann, Klaus}, booktitle = {Historia Sociolingüística de México}, editor = {Rebeca Barriga Villanueva and Pedro Martín Butragueño}, pages = {881-955}, publisher = {El Colegio de México}, title = {Diglosia y otros usos diferenciados de lenguas y variedades en el México del siglo {XX}: {E}ntre el desplazamiento y la revitalización de las lenguas indomexicanas}, volume = {2}, year = {2010} } @incollection{Zimmermann1986, address = {México}, author = {Zimmermann, Klaus}, booktitle = {{Actas del 2° Congreso Internacional sobre el Español de América}}, editor = {José G. Moreno de Alba}, pages = {234-240}, publisher = {UNAM}, title = {El español de los otomíes del {Valle del Mezquital} ({México}), un dialecto étnico}, year = {1986} } @incollection{Zajícová2014, address = {Madrid/Frankfurt am Main}, author = {Zajícová, Lenka}, booktitle = {Prácticas y políticas lingüísticas: {{N}}uevas variedades, normas, actitudes y perspectivas}, editor = {Klaus Zimmermann}, pages = {285-314}, publisher = {Iberoamericana}, sortname = {Zajicova, Lenka}, title = {El jopara: {{L}}a cara descubierta del guaraní paraguayo}, year = {2014} } @incollection{Watanabe2005, address = {Oxford, UK}, author = {Watanabe, Suwako}, booktitle = {Intercultural Discourse and Communication}, editor = {Scott F. Kiesling and Christina Bratt Paulston}, pages = {226-247}, publisher = {Blackwell Publishing Ltd}, title = {Cultural differences in framing: {{A}}merican and {{Japanese}} group discussions}, year = {2005} } @incollection{Traugott1982, address = {Philadelphia}, author = {Traugott, Elizabeth Closs}, booktitle = {Perspectives on Historical Linguistics}, editor = {Winfred P. Lehmann and Yakov Malkiel}, pages = {245-271}, publisher = {John Benjamins Publishing}, title = {From propositional to textual and expressive meanings: {{S}}ome semantic-pragmatic aspects of grammaticalization}, year = {1982} } @incollection{TorresSánchez2017, address = {Madrid/Frankfurt}, author = {Torres Sánchez, Nadiezdha}, booktitle = {Variación y cambio lingüístico en situaciones de contacto}, editor = {Azucena Palacios Alcaine}, pages = {113-126}, publisher = {Iberoamericana{slash}Vervuert}, series = {Lengua y sociedad en el mundo hispánico}, sortname = {Torres Sanchez, Nadiezdha}, title = {Discordancia de número en el español de contacto de bilingües tepehuano del sureste-español: {U}n primer acercamiento}, volume = {37}, year = {2017} } @incollection{ToivanenSaarikivi2016, address = {Bristol, Blue Ridge Summit}, author = {Toivanen, Reetta and Janne Saarikivi}, booktitle = {Linguistic genocide or superdiversity?}, editor = {Reetta Toivanen and Janne Saarikivi}, doi = {10.21832/9781783096060-002}, pages = {1-18}, publisher = {Multilingual Matters}, title = {Introduction to new and old language diversities: {{L}}anguage variation and endangerment in changing minority communities}, year = {2016} } @incollection{Söhrman2013, address = {Amsterdam/Philadelphia}, author = {Söhrman, Ingmar}, booktitle = {Diachronic and Typological Perspectives on Verbs}, editor = {Folke Josephson and Ingmar Söhrman}, doi = {10.1075/slcs.134.07soh}, pages = {173-210}, publisher = {John Benjamins}, sortname = {Sohrman, Ingmar}, title = {Reference, aspectuality and modality in ante-preterit (pluperfect) in {{Romance}} languages}, volume = {134}, year = {2013} } @incollection{SánchezAvendaño2017, address = {Madrid \& Frankfurt}, author = {Sánchez Avendaño, Carlos}, booktitle = {Variación y cambio lingüístico en situaciones de contacto (Lengua y sociedad en el mundo hispánico)}, editor = {Azucena Palacios Alcaine}, pages = {205-236}, publisher = {Iberoamericana{slash}Vervuert}, sortname = {Sanchez Avendano, Carlos}, title = {“¿Podés creer usted?”: {{S}}obre las formas de tratamiento híbridas en el español de los malecus de {{Costa Rica}}}, volume = {37}, year = {2017} } @incollection{Stratford1991, address = {Tempe}, author = {Stratford, Dale}, booktitle = {Sociolingüistics of the {Spanish}-speaking world}, editor = {Carol Klee and Luis Ramos García}, pages = {163-181}, publisher = {Bilingual Press}, title = {Tense in {Altiplano} {Spanish}}, year = {1991} } @incollection{Stewart2017, address = {Leiden/Boston}, author = {Stewart, Andrew}, booktitle = {Guarani linguistics in the 21st century}, editor = {Bruno Estigarribia and Justin Pinta}, doi = {10.1163/9788_013}, pages = {379-416}, publisher = {Brill}, title = {Jopara and the {Spanish}-Guarani language continuum in {{Paraguay}}: {{C}}onsiderations in linguistics, education, and literature}, year = {2017}, urldate ={2020-12-01} } @incollection{Soto2014, address = {Lugo}, author = {Soto, Guillermo}, booktitle = {Formas simples y compuestas de pasado en el verbo español}, editor = {Susana Azpiazu Torres}, url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5094544}, urldate = {2020-08-25}, pages = {131-146}, publisher = {Editorial Axac}, title = {El pretérito perfecto compuesto en el español estándar de nueve capitales americanas: {{F}}recuencia, subjetivización y deriva aorística}, year = {2014} } @incollection{Shapero2014, address = {Berlin, München, Boston}, author = {Shapero, Joshua}, booktitle = {Body - Language - Communication: {A}n International Handbook on Multimodality in Human Interaction}, series={{Handbücher zur {{Sprach}}- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science}}, number = {38/2}, editor = {Cornelia Müller and Alan Cienki and Ellen Fricke and Silva Ladewig and David McNeill and Jana Bressem}, pages = {1193-1206}, publisher = {De Gruyter}, title = {Gestures in native {{South}} {{America}}: {{A}}ncash {{Quechua}}}, year = {2014} } @incollection{Sankoff2001, address = {Oxford}, author = {Sankoff, Gillian}, booktitle = {The handbook of language var\-iation and change}, editor = {J.-K. Chambers and Peter Trudgill and N. Schilling-Estes}, pages = {638-668}, publisher = {Blackwell Publishing}, title = {Linguistic outcomes of language contact}, year = {2001} } @incollection{RossanoEtAl2009, address = {Cambridge}, author = {Rossano, Federico and Penelope Brown and Stephen C. Levinson}, booktitle = {Conversation Analysis}, editor = {Jack Sidnell}, pages = {187-249}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Gaze, questioning, and culture}, year = {2009} } @incollection{Rossano2013, address = {Chichester, UK}, author = {Rossano, Federico}, booktitle = {The Handbook of Conversation Analysis}, editor = {Jack Sidnell and Tanya Stivers}, pages = {308-329}, publisher = {John Wiley \& Sons, Ltd}, title = {Gaze in Conversation}, year = {2013} } @incollection{Ross1996, address = {New York/Oxford}, author = {Ross, Malcom}, booktitle = {The comparative method reviewed: {R}egularity and irregularity in language change}, editor = {Mark Durie and Malcom Ross}, pages = {180-217}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Contact-induced change and the comparative method: {{C}}ases from {{Papua New Guinea}}}, year = {1996} } @incollection{RivarolaRubio1995, address = {Madrid}, author = {Rivarola Rubio, José Luis}, booktitle = {Lenguas en contacto en {Hispanoamérica}}, editor = {Klaus Zimmermann}, pages = {135-160}, publisher = {Iberoamericana}, sortname = {Rivarola Rubio, Jose Luis}, title = {Aproximación histórica a los contactos de lenguas en el {Perú}}, year = {1995} } @incollection{RivarolaRubio1990b, address = {Lima}, author = {Rivarola Rubio, José Luis}, booktitle = {La formación lingüística de {Hispanoamérica}}, editor = {José Luis Rivarola Rubio}, pages = {91-120}, publisher = {PUCP}, sortname = {Rivarola Rubio, Jose Luis}, title = {Lengua, comunicación e historia del Perú}, year = {1990} } @incollection{RivarolaRubio1989, address = {Berlin/Frankfurt}, author = {Rivarola Rubio, José Luis}, booktitle = {{Actas del {{IX}} Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas}}, editor = {Sebastián Neumeister}, url = {http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=594318}, urldate = {2015-03-26}, pages = {153-164}, publisher = {Vervuert Verlag}, sortname = {Rivarola Rubio, Jose Luis}, title = {Bilingüismo histórico y español andino}, volume = {1}, year = {1989} } @incollection{Raymond2018, address = {Amsterdam}, author = {Raymond, Chase Wesley}, booktitle = {Studies in Language and Social Interaction}, editor = {John Heritage and Marja-Leena Sorjonen}, pages = {59-96}, publisher = {John Benjamins}, title = {\emph{Bueno-}, \emph{pues-}, and \emph{bueno-pues-}prefacing in {Spanish} conversation}, volume = {31}, year = {2018} } @incollection{Quasthoff1980, address = {Frankfurt/Main}, author = {Quasthoff, Uta M.}, booktitle = {Erzählen im {{Alltag}}}, editor = {Ehlich Konrad}, pages = {109-141}, publisher = {Suhrkamp}, title = {{Gemeinsames Erzählen als Form und Mittel im sozialen {{Konflikt}} oder wie ein Ehepaar erzählt eine {{Geschichte}}}}, year = {1980} } @incollection{PoplackLevey2010, address = {Berlin, New York}, author = {Poplack, Shana and Stephen Levey}, booktitle = {Language and \mbox{space}: {{A}}n international handbook of linguistic variation}, editor = {Peter Auer and Jürgen Erich Schmidt}, pages = {391-419}, publisher = {Walter de Gruyter}, title = {Contact-induced grammatical change: {{A}} cautionary tale}, year = {2010} } @incollection{Poplack1981, address = {Norwood}, author = {Poplack, Shana}, booktitle = {Latino language and communicative behaviour}, editor = {Richard Duran}, pages = {169‑184}, publisher = {Ablex}, title = {Syntactic structure and social function of code-switching}, year = {1981} } @incollection{PlazaMartínez2009, address = {La Paz}, author = {Plaza Martínez, Pedro}, booktitle = {Lenguas de {{Bolivia}}. {{T}}omo I: Ámbito andino}, editor = {Mily Crevels and Pieter Muysken}, pages = {215-284}, publisher = {Plural Editores}, sortname = {Plaza Martinez, Pedro}, title = {{{Quechua}}}, year = {2009} } @incollection{PintaSmith2017, address = {Leiden/Boston}, author = {Pinta, Justin and Jennifer L. Smith}, booktitle = {Guarani linguistics in the 21st century}, series = {Brill’s Studies in the Indigenous Languages of the Americas}, number = {14}, editor = {Bruno Estigarribia and Justin Pinta}, pages = {285-314}, publisher = {Brill}, title = {Spanish loans and evidence for stratification in the {Guarani} lexicon}, year = {2017} } @incollection{ParedesValdez2008, address = {Somerville, MA}, author = {Paredes, Liliana and María Luz Valdez}, booktitle = {{Selected Proceedings of the 4th Workshop on {Spanish} Sociolinguistics}}, editor = {Maurice Westmoreland and Juan Antonio Thomas}, pages = {140-148}, publisher = {Cascadilla Proceedings Project}, sortname = {Paredes, Liliana and Maria Luz Valdez}, title = {Language contact and change: {{D}}irect object \emph{leísmo} in Andean-{Spanish}}, year = {2008} } @incollection{PalaciosAlcaineDesprez2018, address = {La Plata}, author = {Palacios Alcaine, Azucena, Carola Mick and Christine Desprez}, booktitle = {Estudios de variación y contacto lingüístico en el español peruano}, editor = {Roxana Risco}, url = {http://libros.fahce.unlp.edu.ar/index.php/libros/catalog/book/108}, pages = {139-168}, publisher = {UNLP}, title = {Creatividad lingüística y función del autor en el contacto de lenguas. {{{{U}}}}so de tiempos del pasado en hablantes migrantes peruanas en Lima}, year = {2018} } @incollection{PalaciosAlcaine2019a, address = {Quito}, author = {Palacios Alcaine, Azucena}, booktitle = {Voces de la diversidad. {{L}}os retos del contacto}, editor = {Haboud Marleen}, publisher = {PUCE}, title = {Diversidad y contacto: {U}na mirada desde la lingüística}, year = {2019} } @incollection{PalaciosAlcaine2013, address = {Amsterdam / Philadelphia}, author = {Palacios Alcaine, Azucena}, booktitle = {The interplay of var\-iation and change in contact settings}, series = {Studies in Language Variation}, editor = {Isabelle Léglise and Claudine Chamoreau}, pages = {165-198}, publisher = {John Benjamins}, title = {Contact-induced change and internal evolution. {{S}}panish in contact with {Amerindian} languages}, year = {2013} } @incollection{PalaciosAlcaine2005, address = {Hermosillo}, author = {Palacios Alcaine, Azucena}, booktitle = {Dinámica lingüística de las lenguas en contacto}, editor = {Claudine Chamoreau and Yolanda Lastra}, pages = {413--435}, publisher = {Universidad de Sonora}, title = {El sistema pronominal del español ecuatoriano : {U}n caso de cambio lingüístico inducido por el contacto}, year = {2005} } @incollection{PalaciosAlcaine2002, address = {Lima}, author = {Palacios Alcaine, Azucena}, booktitle = {Homenaje al {Dr. Luis Jaime Cisneros}, tomo I}, editor = {Eduardo Francisco Hopkins Rodríguez}, pages = {389-408}, publisher = {Pontificia Universidad Católica del Perú}, title = {Leísmo y loísmo en el español ecuatoriano: {E}l sistema pronominal del español andino}, year = {2002} } @incollection{OtheguyErkerfc, address = {Cambridge}, author = {Otheguy, Ricardo and Naomi Lapidus Shin and Daniel Erker}, booktitle = {The Handbook of Contact Linguistics}, editor = {Salikoko Mufwene and Anna María Escobar}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {On the idiolectal nature of linguistic contact: {{S}}paniards in contact with {Nahuas} and {Yorubas} in the {New World}}, year = {forthcoming} } @incollection{Olbertz2005, address = {Madrid/Frankfurt am Main}, author = {Olbertz, Hella}, booktitle = {Encuentros y conflictos: {{B}}ilingüismo y contacto de lenguas}, editor = {Pieter Muysken and Hella Olbertz}, pages = {77-94}, publisher = {Iberoamericana}, title = {"Dizque" en el español andino ecuatoriano: {{C}}onservador e innovador}, year = {2005} } @incollection{OlateVinetWittigGonzález2019, address = {Ecuador}, author = {Olate Vinet, Aldo and Wittig González, Fernando}, booktitle = {Voces e imágenes de la diversidad}, editor = {Marleen Haboud}, pages = {201-226}, publisher = {Pontificia Universidad Católica de Ecuador}, sortname = {Olate Vinet, Aldo and Wittig Gonzalez, Fernando}, title = {Dos fenómenos vigentes en la situación de contacto entre el mapuzugun y el español de {Chile}}, year = {2019} } @incollection{OchsSchieffelin2006, address = {Cambridge}, author = {Ochs, Elinor and Bambi Schieffelin}, booktitle = {Language, culture, and society. {{K}}ey topics in linguistic anthropology}, series = {Studies in the Social and Cultural Foundations of Language}, editor = {Christine Jourdan and Kevin Tuite}, doi = {10.1017/CBO9780511616792.009}, pages = {168-189}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {The impact of language socialization on grammatical development}, year = {2006} } @incollection{Ochs2006, address = {Malden, Mass.}, author = {Ochs, Elinor}, booktitle = {A companion to linguistic anthropology}, editor = {Alessandro Duranti}, pages = {269-289}, publisher = {Blackwell}, title = {Narrative lessons}, year = {2006} } @incollection{Ochs1996, address = {Cambridge}, author = {Ochs, Elinor}, booktitle = {Rethinking linguistic relativity}, editor = {John J. Gumperz and Stephen C. Levinson}, pages = {407-437}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Linguistic resources for socializing humanity}, year = {1996} } @incollection{OcampoKlee1995, address = {Washington}, author = {Ocampo, Francisco and Carol A. Klee}, booktitle = {{Spanish} in four continents: {{S}}tudies in language contact and bilingualism}, editor = {Carmen Silva-Corvalán}, pages = {71-82}, publisher = {Georgetown University Press}, title = {{Spanish} {{OV}}/{{VO}} word-order variation in {Spanish}-{{Quechua}} speakers}, year = {1995} } @incollection{Nussbaum2012, address = {Bellaterra}, author = {Nussbaum, Luci}, booktitle = {Prácticas y repertorios plurilingües en {{Argentina}}}, editor = {Virginia Unamuno and Ángel Maldonado}, pages = {273-284}, publisher = {Grup de Recerca en Ensenyament i Interacció Plurilingües Universitat Autònoma de Barcelona}, title = {De las lenguas en contacto al habla plurilingüe}, year = {2012} } @incollection{Niño-MurciaRothman2008, address = {Amsterdam}, author = {Niño-Murcia, Mercedes and Jason Rothman}, booktitle = {{Spanish}-contact bilingualism and identity}, editor = {Mercedes Niño-Murcia and Jason Rothman}, doi = {10.1075/sibil.37.03nin}, pages = {11-32}, publisher = {John Benjamins}, sortname = {Nino-Murcia, Mercedes and Jason Rothman}, title = {{Spanish}-contact bilingualism and identity}, volume = {37}, year = {2008} } @incollection{NahuelpánMoreno2012, address = {Temuco}, author = {Nahuelpán Moreno, Héctor}, booktitle = {Ta iñ fijke xipa rakizuameluwun: {{H}}istoria, colonialismo y resistencia desde el país {Mapuche}}, editor = {Héctor Nahuelpán Moreno and Herson Huinca Piutrin and Pablo Marinam}, pages = {123-156}, publisher = {Ediciones Comunidad de Historia Mapuche}, sortname = {Nahuelpan Moreno, Hector}, title = {Formación colonial del estado y desposesión en {Ngulumapu}}, year = {2012} } @incollection{Muysken2011, address = {Lima}, author = {Muysken, Pieter}, booktitle = {Aru, simi, taqu, lengua. {E}studios en homenaje a {Rodolfo Cerrón-Palomino}}, editor = {Willem Adelaar and Valenzuela Birsmak, Pilar and Zariquiey Biondi, Roberto}, pages = {425-443}, publisher = {Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú}, title = {Préstamos morfológicos del español en el quechua}, year = {2011} } @incollection{Muysken2005, address = {Amsterdam}, author = {Muysken, Pieter}, booktitle = {Syntax and variation: {{R}}econciling the biological and the social}, editor = {Leoni Cornips and Karen P. Corrigan}, pages = {31-53}, publisher = {John Benjamins}, title = {A modular approach to sociolinguistic variation in syntax: {{T}}he gerund in {Ecuadorian} {Spanish}}, year = {2005} } @incollection{Muysken1984, address = {New York}, author = {Muysken, Pieter}, booktitle = {Second languages : {{A}} cross-linguistic perspective}, editor = {Roger W. Andersen}, pages = {101-124}, publisher = {Newbury House Publishers}, series = {Cross-Linguistic Series on Second Language Research}, title = {The {Spanish} that {{Quechua}} speakers learn : {{L2}} learning as norm-governed behaviour}, year = {1984} } @incollection{Muntendam2008b, address = {Somerville}, author = {Muntendam, Antje}, booktitle = {{Boston University Conference on Language Development} ({{BUCLD}}) 32 Proceedings}, editor = {Chan Harvey and Jacob Heather and Kapia Enkeleida}, pages = {311-322}, publisher = {Cascadilla}, title = {Transfer in the {C}-domain: {{W}}ord order and focus in {Andean} {Spanish}}, url = {http://www.lingref.com/cpp/slrf/2007/paper1734.pdf}, year = {2008}, urldate= {2020-05-20} } @incollection{Muntendam2008a, address = {Somerville}, author = {Muntendam, Antje}, booktitle = {Selected proceedings of the {2007 Second Language Research Forum}}, editor = {Melissa Bowles and Rebecca Foote and Silvia Perpiñán and Rakesh Bhatt}, pages = {44-57}, publisher = {Cascadilla Proceedings Project}, title = {Crosslinguistic influence in {Andean} {Spanish}: {{W}}ord order and focus}, url = {http://www.lingref.com/cpp/slrf/2007/paper1734.pdf}, urldate = {2014-01-15}, year = {2008} } @incollection{Muntendam2008, address = {Somerville: MA}, author = {Muntendam, Antje}, booktitle = {Selected proceedings of the {2007 Second Language Research Forum}}, editor = {Melissa Bowles, Rebecca Foote, Silvia Perpiñán and Rakesh Bhatt}, pages = {44-57}, publisher = {Cascadilla Proceedings Project}, title = {Crosslinguistic Influence in Andean {Spanish}: {{W}}ord Order and Focus}, year = {2008} } @incollection{Mondada2016, address = {Berlin}, author = {Mondada, Lorenza}, booktitle = {Verbal Communication}, editor = {Andrea Rocci and Louis de Saussure}, pages = {329-350}, publisher = {De Gruyter Mouton}, title = {Multimodal resources and the organization of social interaction}, year = {2016} } @incollection{Mondada2002, address = {Louvain-la-neuve}, author = {Mondada, Lorenza}, booktitle = {{{France}}, pays de contacts de langues}, editor = {Véronique Castellotti and Didier de Robillard}, pages = {23-35}, publisher = {Cahiers de l’institut de linguistique de Louvain}, title = {Pour une approche interactionnelle de la catégorisation des ressources linguistiques par les locuteurs}, volume = {1}, year = {2002} } @incollection{Mick2016, address = {Lima}, publisher = {GIZ}, url = {http://www.documentation.ird.fr/hor/fdi:010069799 }, author = {Mick, Carola}, booktitle = {La implementación del derecho a la {Consulta Previa} en {Perú} : {{A}}portes para el análisis y la garantía de los derechos colectivos de los {Pueblos Indígenas}}, editor = {Karina Vargas}, pages = {205-227}, urldate = {2020-08-17}, title = {Políticas educativas en tiempos de reconocimiento : {{L}}a {Consulta Previa} del {Plan Nacional de Educación Intercultural Bilingüe ({{PNEIB}})} en el {Perú}}, year = {2016} } @incollection{Michnowicz2015, address = {Washington D.C.}, author = {Michnowicz, Jim}, booktitle = {Subject pronoun expression in {Spanish}: {{A}} cross-dialectal perspective}, editor = {Ana M. Carvalho and Rafael Orozco and Naomi Lapidus Shin}, pages = {103-121}, publisher = {Georgetown University Press}, title = {Subject pronoun expression in {Yucatan} {Spanish}}, year = {2015} } @incollection{MeyerhoffNagy2008, address = {Amsterdam}, author = {Meyerhoff, Miriam and Naomi Nagy}, booktitle = {Social lives in language: {S}ociolinguistics and multilingual speech communities}, doi = {10.1075/impact.24.02nag}, editor = {Miriam Meyerhoff and Naomi Nagy}, pages = {1-16}, publisher = {John Benjamins}, title = {Introduction: {S}ocial lives in language}, year = {2008} } @incollection{McCollMillar2012, address = {Chichester, West Sussex, UK ; Malden, MA}, author = {McColl Millar, Robert}, booktitle = {The Handbook of Historical Sociolinguistics}, series = {Blackwell Handbooks in Linguistics}, editor = {Juan Manuel Hernández Campoy and Juan Camilo Conde Silvestre}, pages = {41-60}, publisher = {Wiley-Blackwell}, title = {{{S}}ocial history and the sociology of language}, year = {2012} } @incollection{Mazzaferro2018, address = {Cham, Switzerland}, author = {Mazzaferro, Gerardo}, booktitle = {Translanguaging as everyday practice}, doi = {10.1007/978-3-319-94851-5}, editor = {Gerardo Mazzaferro}, pages = {1-12}, publisher = {Springer International Publishing}, series = {Multilingual Education}, title = {Translanguaging as everyday practice: {{A}}n introduction}, year = {2018} } @incollection{MartínezLópez2017, address = {Madrid \& Frankfurt}, author = {Martínez López, Angelita}, booktitle = {Variación y cambio lingüístico en situaciones de contacto}, series = {Lengua y sociedad en el mundo hispánico}, editor = {Azucena Palacios Alcaine}, pages = {97-112}, publisher = {Iberoamericana{slash}Vervuert}, sortname = {Martinez Lopez, Angelita}, title = {Un antes y un después en la teoría del número verbal: {E}l aporte del español de los Andes}, volume = {37}, year = {2017} } @incollection{Martínez-Atienza2008, address = {Madrid; Frankfurt}, author = {Martínez-Atienza, María}, booktitle = {Tiempos compuestos y formas verbales complejas}, editor = {Angela Carrasco Gutiérrez}, pages = {203-230}, publisher = {Iberoamericana / Vervuert}, sortname = {Martinez-Atienza, Maria}, title = {Dos formas de oposición en el ámbito románico entre el pretérito perfecto compuesto y el pretérito perfecto simple}, year = {2008} } @incollection{MannheimVanVleet2000, address = {Nanterre}, author = {Mannheim, Bruce and Krista van Vleet}, booktitle = {Les rituels du dialogue: {{P}}romenades ethnolinguistiques en terres amérindiennes}, editor = {Aurore Monod-Becquelin and Erikson Philippe}, pages = {29-78}, publisher = {Société d’ethnologie}, title = {Surtout, ne vous endormez pas dans un bus: {{L}}e dialogisme dans la narration {{Quechua}} méridionale}, year = {2000} } @incollection{Mannheim1987, address = {Cambridge}, author = {Mannheim, Bruce}, booktitle = {Dreaming: {{A}}nthropological and psychological interpretations}, editor = {Barbara Tedlock}, pages = {132-153}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {A semiotic of Andean dreams}, year = {1987} } @incollection{Mandelbaum2012, address = {Chichester, UK}, author = {Mandelbaum, Jennifer}, booktitle = {The Handbook of Conversation Analysis}, editor = {Jack Sidnell and Tanya Stivers}, pages = {492-507}, publisher = {John Wiley \& Sons, Ltd}, title = {Storytelling in conversation}, year = {2012} } @incollection{Lüdi1987, address = {Neuchâtel}, author = {Lüdi, Georges}, booktitle = {Devenir bilingue -- parler bilingue}, editor = {Georges Lüdi}, pages = {1-19}, publisher = {De Gruyter}, sortname = {Ludi, Georges}, title = {Les marques transcodiques: {{R}}egards nouveaux sur le bilinguisme}, year = {1987} } @incollection{LégliseSánchezMoreano2017, address = {New York}, author = {Léglise, Isabelle and Sánchez Moreano, Santiago}, booktitle = {Identity and dialect performance}, editor = {Reem Bassiouney}, pages = {141-159}, publisher = {Routledge Taylor and Francis}, sortname = {Leglise, Isabelle and Sanchez Moreano, Santiago}, title = {From varieties in contact to the selection of linguistic resources in multilingual settings}, year = {2017} } @incollection{LégliseChamoreau2013, address = {Amsterdam}, author = {Léglise, Isabelle and Claudine Chamoreau}, booktitle = {The interplay of var\-iation and change in contact settings}, series = {Studies in Language Variation}, doi = {10.1075/silv.12.01leg}, editor = {Isabelle Léglise and Claudine Chamoreau}, pages = {1-20}, publisher = {John Benjamins}, sortname = {Leglise, Isabelle and Claudine Chamoreau}, title = {Variation and change in contact settings}, volume = {12}, year = {2013} } @incollection{Léglise2018, address = {Paris}, author = {Léglise, Isabelle}, booktitle = {Dessiner les frontières}, editor = {Michelle Auzanneau and Luca Greco}, pages = {143-169}, publisher = {ENS Editions}, sortname = {Leglise, Isabelle}, title = {Pratiques langagières plurilingues et frontières de langues}, year = {2018} } @incollection{Léglise2007, address = {Paris}, author = {Léglise, Isabelle}, booktitle = {Pratiques et représentations linguistiques en {Guyane} : {{R}}egards croisés}, editor = {Isabelle Léglise and Bettina Migge}, pages = {29-47}, publisher = {IRD Editions}, sortname = {Leglise, Isabelle}, title = {Des langues, des domaines, des régions : {{P}}ratiques, variations, attitudes linguistiques en {Guyane}}, year = {2007} } @incollection{Lipski2007, address = {Madrid}, author = {Lipski, John M.}, booktitle = {Lingüística aplicada del español}, editor = {Manel Lacorte}, pages = {309-345}, publisher = {Arco Libros}, title = {El español de {América} en contacto con otras lenguas}, year = {2007} } @incollection{Lienhard1996, address = {Filadelfia}, author = {Lienhard, Martin}, booktitle = {Asedios a la heterogeneidad cultural: {{L}}ibro de homenaje a {Antonio Cornejo Polar}}, editor = {José Antonio Mazzoti and Juan Zevallos Aguilar}, pages = {57-80}, publisher = {Asociación Internacional de Peruanistas}, title = {De mestizajes, heterogeneidades, hibridismos y otras quimeras}, year = {1996} } @incollection{Levy1990, address = {México}, author = {Levy, Paulette}, booktitle = {Estudios de lingüística de {España} y {México}}, editor = {Violeta Demonte and Garza Cuarón, Beatriz}, pages = {551-559}, publisher = {El Colegio de México}, title = {Un caso de interferencia sintáctica del español en totonaco}, year = {1990} } @incollection{Ledegen2012, address = {Paris}, author = {Ledegen, Gudrun}, booktitle = {Changement linguistique et langues en contact : {{A}}pproches plurielles du domaine prédicatif}, editor = {Claudine Chamoreau and Laurence Goury}, pages = {251-270}, publisher = {CNRS Éditions}, title = {Prédicats “flottants” entre le créole acrolectal et le français à {La Réunion} : {E}xploration d’une zone ambiguë}, year = {2012} } @incollection{KleeOcampo1995, address = {Washington}, author = {Klee, Carol and Alicia Ocampo}, booktitle = {{Spanish} in four continents: {{S}}tudies in language contact and bilingualism}, editor = {Carmen Silva-Corvalán}, pages = {52-70}, publisher = {Georgetown University Press}, title = {The expression of past reference in {Spanish} narratives of {Spanish}-{{Quechua}} bilingual speakers}, year = {1995} } @incollection{KleeCaravedo2020, address = {London ; New York}, author = {Klee, Carol A. and Rocío Caravedo}, booktitle = {The {{{Routledge}}} handbook of {Spanish} in the global city}, editor = {Andrew Lynch}, pages = {176-203}, publisher = {Routledge}, series = {{Routledge} {Spanish} Language Handbooks}, sortname = {Klee, Carol A. and Rocio Caravedo}, title = {Migration and orders of indexicality in {Lima}, {{Peru}}}, year = {2020} } @incollection{KleeCaravedo2006, address = {New York/Basingstoke}, author = {Klee, Carol A. and Rocío Caravedo}, booktitle = {Globalization and language in the {Spanish}-speaking World}, doi = {10.1057/9780230245969_6}, editor = {Clare Mar-Molinero and Miranda Stewart}, pages = {94-113}, publisher = {Palgrave Macmillan UK}, series = {Language and Globalization}, sortname = {Klee, Carol A. and Rocio Caravedo}, title = {Andean {Spanish} and the {Spanish} of {Lima}: {{L}}inguistic variation and change in a contact situation}, year = {2006} } @incollection{KleeCaravedo2005, address = {Somerville}, author = {Klee, Carol A. and Rocío Caravedo}, booktitle = {{{Selected Pro\-ceed\-ings of the 7th {{Hispanic}} Linguistics Symposium}}}, editor = {David Eddington}, pages = {12-21}, publisher = {Cascadilla Proceedings Project}, sortname = {Klee, Carol A. and Rocio Caravedo}, title = {Contact-induced language change in Lima, Perú: {{T}}he case of clitic pronouns}, url = {http://www.lingref.com/cpp/hls/7/paper1082.pdf?ref=Guzels.TV}, urldate = {2014-01-15}, year = {2005} } @incollection{Klee1996, address = {Somerville}, author = {Klee, Carol A.}, booktitle = {{Spanish} in contact: {{I}}ssues in bilingualism}, editor = {Ana Roca and John B. Jensen}, pages = {73-92}, publisher = {Cascadilla Press}, title = {The {Spanish} of the {Peruvian Andes}: {{T}}he influence of {{Quechua}} on {Spanish} language structure}, year = {1996} } @incollection{JovchelovitchBauer2005, address = {Petrópolis, RJ}, author = {Jovchelovitch, Sandra and Martin W. Bauer}, booktitle = {Pesquisa qualitativa com texto, imagem e som: {{{{U}}}}m manual prático}, editor = {Martin W. Bauer and George Gaskell}, pages = {90-113}, publisher = {Editora Vozes}, title = {Entrevista narrativa}, year = {2005} } @incollection{Johanson2002, address = {Berlin, New York}, author = {Johanson, Lars}, booktitle = {Language change: {{T}}he interplay of internal, external and extra-linguistic factors}, series = {Contributions to the Sociology of Language}, number = {86}, editor = {Mari C. Jones and Edith Esch}, doi = {10.1515/9783110892598.285}, pages = {285-313}, publisher = {Mouton de Gruyter}, title = {Contact-induced change in a code-copying framework}, year = {2002} } @incollection{Jefferson1978, address = {Saint Louis}, author = {Jefferson, Gail}, booktitle = {Studies in the organization of conversational interaction}, editor = {Jim Schenkein}, pages = {219-248}, publisher = {Elsevier}, title = {Sequential aspects of storytelling in conversation}, year = {1978} } @incollection{Jefferson1972, address = {New York}, author = {Jefferson, Gail}, booktitle = {Studies in social interaction}, editor = {David Sudnow}, pages = {294-338}, publisher = {Free Press}, title = {Side sequences}, year = {1972} } @incollection{Jara2017, address = {Madrid/Frankfurt}, author = {Jara, Margarita}, booktitle = {Variación y cambio lingüístico en situaciones de contacto}, series = {Lengua y sociedad en el mundo hispánico}, editor = {Azucena Palacios Alcaine}, pages = {55-78}, publisher = {Iberoamericana{slash}Vervuert}, title = {Usos del pluscuamperfecto en el español peruano amazónico}, volume = {37}, year = {2017} } @incollection{Howe2018, address = {La Plata}, author = {Howe, Chad}, booktitle = {Estudios de variación y contacto lingüístico en el español peruano}, editor = {Roxana Risco}, url = {http://libros.fahce.unlp.edu.ar/index.php/libros/catalog/book/108}, urldate = {2020-01-21}, pages = {169-198}, publisher = {UNLP}, title = {El pasado compuesto en el español peruano: {{H}}acia una explicación unificada de su significado}, year = {2018} } @incollection{Howe2009, address = {Berlin}, author = {Howe, Chad}, booktitle = {Challenges in typology: {{T}}ranscending the borders and redefining the distinctions}, editor = {Patience Epps and Alexandre Arkhiipov}, pages = {151-174}, publisher = {Mouton de Gruyter}, title = {Revisiting perfect pathways: {{T}}rends in the grammaticalization of periphrastic pasts}, year = {2009} } @incollection{HernándezMéndez2017, address = {Madrid \& Frankfurt}, author = {Hernández Méndez, Edith}, booktitle = {Variación y cambio lingüístico en situaciones de contacto (Lengua y sociedad en el mundo hispánico)}, editor = {Azucena Palacios Alcaine}, pages = {161-184}, publisher = {Iberoamericana{slash}Vervuert}, sortname = {Hernandez Mendez, Edith}, title = {Los pronombres de objeto indirecto en el español de contacto con el maya yucateco y el fenómeno de la discordancia}, volume = {37}, year = {2017} } @incollection{Hernández2006, address = {Somerville, MA}, author = {Hernández, José Esteban}, booktitle = {{Selected Proceedings of the 9th {{Hispanic}} Linguistics Symposium}}, editor = {Nuria Sagarra and Jaqueline Almeida Toribío}, url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4092838}, urldate = {2020-07-06}, pages = {297-307}, publisher = {Cascadilla Proceedings Project}, sortname = {Hernandez, Jose Esteban}, title = {Present perfect for preterite in {Salvadoran} narratives: {{T}}he perfective expansion into narrative discourse}, year = {2006} } @incollection{Harris1982, address = {London}, author = {Harris, Martin}, booktitle = {Studies in the {{Romance}} Verb}, editor = {Martin Harris and Nigel Vicent}, pages = {42-70}, publisher = {Croom Helm}, title = {The past simple and the present perfect in {{Romance}}}, year = {1982} } @incollection{HallNilep2015, address = {Hoboken, NJ, USA}, author = {Hall, Kira and Chad Nilep}, booktitle = {The Handbook of Discourse Analysis}, doi = {10.1002/84194.ch28}, editor = {Deborah Tannen and Heidi E. Hamilton and Deborah Schiffrin}, pages = {597-619}, publisher = {John Wiley \& Sons, Inc}, title = {Code-switching, identity, and globalization}, year = {2015} } @incollection{GómezRendón2007, address = {Berlin \& New York}, author = {Gómez Rendón, Jorge}, booktitle = {Grammatical borrowing in cross-linguistic perspective}, editor = {Yaron Matras and Jeanette Sakel}, pages = {523-550}, publisher = {De Gruyter Mouton}, sortname = {Gomez Rendon, Jorge}, title = {Grammatical borrowing in {{Paraguayan}} Guarani}, year = {2007} } @incollection{Gugenberger2010, address = {Frankfurt am Main}, author = {Gugenberger, Eva}, booktitle = {{Tout-Monde: {{I}}nterkulturalität, {{Hybridisierung}}, Kreolisierung: {{K}}ommunikations - und gesellschaftstheoretische Modelle zwischen alten unde neuen Räumen}}, editor = {Ralph Ludwig and Dorothee Röseberg}, pages = {67-91}, publisher = {Peter Lang}, title = {{Das Konzept der Hybridität in der Migrationslinguistik}}, year = {2010} } @incollection{GuerreroGalvánSanGiacomo2014, address = {México}, author = {Guerrero Galván, Alonso and San Giacomo, Marcela}, booktitle = {Historia sociolingüística de {México}: {E}spacio, contacto y discurso político}, editor = {Rebeca Barriga Villanueva and Pedro Martín Butragueño}, pages = {1457-1524}, publisher = {El Colegio de México}, sortname = {Guerrero Galvan, Alonso and San Giacomo, Marcela}, title = {El llamado español indígena en el contexto del bilingüismo}, year = {2014} } @incollection{GarcíaTesoro2018, address = {La Plata}, author = {García Tesoro, Ana Isabel}, booktitle = {Estudios de variación y contacto lingüístico en el español peruano}, editor = {Roxana Risco}, url = {http://libros.fahce.unlp.edu.ar/index.php/libros/catalog/book/108}, urldate = {2020-08-23}, pages = {111-138}, publisher = {UNLP}, sortname = {Garcia Tesoro, Ana Isabel}, title = {Valores del pretérito perfecto compuesto en el español hablado en {Chinchero} ({Cuzco})}, year = {2018} } @incollection{GarcíaTesoro2017, address = {Madrid/Frankfurt}, author = {García Tesoro, Ana Isabel}, booktitle = {Variación y cambio lingüístico en situaciones de contacto}, series = {Lengua y sociedad en el mundo hispánico}, editor = {Azucena Palacios Alcaine}, pages = {79-96}, publisher = {Iberoamericana{slash}Vervuert}, sortname = {Garcia Tesoro, Ana Isabel}, title = {Valores evidenciales y discursivos del pretérito perfecto compuesto en narraciones de migrantes andinos en {Cuzco}}, number = {37}, year = {2017} } @incollection{GarcíaTesoro2005, address = {Hermosillo}, author = {García Tesoro, Ana Isabel}, booktitle = {Dinámica lingüística de las lenguas en contacto}, editor = {Claudine Chamoreau and Yolanda Lastra}, pages = {437-472}, publisher = {Universidad de Sonora}, sortname = {Garcia Tesoro, Ana Isabel}, title = {Los pronombres átonos de objeto directo en el español en contacto con el {Tzutujil}}, year = {2005} } @incollection{GarcíaOtheguy2015, address = {New York}, author = {García, Ofelia and Ricardo Otheguy}, booktitle = {The {{Routledge}} handbook of {{Hispanic}} applied linguistics}, editor = {Manel Lacorte}, pages = {639-658}, publisher = {Routledge}, sortname = {Garcia, Ofelia and Ricardo Otheguy}, title = {{Spanish} and {{Hispanic}} bilingualism}, year = {2015} } @incollection{García2009, address = {New Delhi}, author = {García, Ofelia}, booktitle = {Multilingual education for social justice: {{G}}lobalising the local}, editor = {Ajit Mohanty and Minati Panda and Robert Phillipson and Tove Skutnabb-Kangas}, pages = {140-158}, publisher = {Orient Blackwan}, sortname = {Garcia, Ofelia}, title = {Education, multilingualism and translanguaging}, year = {2009} } @incollection{Fought2011, address = {Cambridge}, author = {Fought, Carmen}, booktitle = {The {Cambridge} handbook of sociolinguistics}, series = {Cambridge Handbooks in language and linguistics}, editor = {Rajend Mesthrie}, doi = {10.1017/CBO9780511997068.019}, pages = {238-258}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Language and ethnicity}, year = {2011} } @incollection{FloresFarfán1998, address = {Amsterdam/Atlanta}, author = {Flores Farfán, José Antonio}, booktitle = {Foro hispánico. {{S}}ociolingüística: {{L}}enguas en contacto}, editor = {Pieter Muysken}, pages = {75-86}, publisher = {Rodopi}, sortname = {Flores Farfan, Jose Antonio}, title = {Hablar cuatrapeado: {E}n torno al español de los indígenas mexicanos}, year = {1998} } @incollection{Escobar2012, address = {Chichester, UK}, author = {Escobar, Anna María}, booktitle = {The Handbook of {{Hispanic}} Linguistics}, doi = {10.1002/9781118228098.ch4}, editor = {Hualde, José Ignacio and Antxon Olarrea and Erin O’Rourke}, pages = {65-88}, publisher = {John Wiley \& Sons, Ltd}, sortname = {Escobar, Anna Maria}, title = {{Spanish} in contact with {{Amerindian}} languages}, year = {2012} } @incollection{Escobar2011, address = {Oxford}, author = {Escobar, Anna María}, booktitle = {The Handbook of {Spanish} Sociolinguistics}, editor = {Manuel Díaz-Campos}, pages = {323-352}, publisher = {Wiley-Blackwell}, sortname = {Escobar, Anna Maria}, title = {{Spanish} in contact with {{Quechua}}}, year = {2011} } @incollection{Drew2013, address = {Chichester, UK}, author = {Drew, Paul}, booktitle = {The handbook of conversation analysis}, editor = {Jack Sidnell and Tanya Stivers}, pages = {131-149}, publisher = {John Wiley \& Sons, Ltd}, title = {Turn Design}, year = {2013} } @incollection{Dietrich2010, address = {São Paulo}, author = {Dietrich, Wolf}, booktitle = {O português e o tupí no {Brasil}}, editor = {Volker Noll and Wolf Dietrich}, pages = {9-25}, publisher = {Editora Contexto}, title = {O tronco tupi e as suas famílias de línguas: {{C}}lassificação e esboço tipológico}, year = {2010} } @incollection{Delory-Momberger2015, address = {Ciudad Autónoma de Buenos Aires}, author = {Delory-Momberger, Christine}, booktitle = {Narrativas de experiencia en educación y pedagogía de la memoria}, editor = {Gabriel Jaime Murillo Arango}, pages = {57-68}, publisher = {Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Buenos Aires}, title = {El relato de sí como hecho antropológico}, year = {2015} } @incollection{DelaTorreCuriel2006, address = {México}, author = {De la Torre Curiel, José Refugio}, booktitle = {{{La}} sierra tepehuana: {{A}}sentamientos y movimientos de población}, editor = {Chantal Cramaussel and Ortelli Ortelli}, pages = {147-162}, publisher = {El Colegio de Michoacán y la Universidad Juárez del Estado de Durango}, sortname = {De la Torre Curiel, Jose Refugio}, title = {La presencia franciscana en las misiones del sur de la sierra tepehuana}, year = {2006} } @incollection{DeJong1999, address = {Las Palmas de Gran Canaria}, author = {De Jong, Bob}, booktitle = {{Actas del {{XI}} Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América {{Latina}}, I}}, editor = {José A Samper and Magnolia Troya Déniz}, pages = {297-304}, publisher = {Librería Nogal}, title = {{{{E}}}l tiempo de todos los tiempos: {{E}}l uso del presente perfecto en el español bonaerense}, year = {1999} } @incollection{Crow2015, address = {Bern}, author = {Crow, Joanna}, booktitle = {Invisible Languages in the Nineteenth Century}, editor = {Anna Havinga and Nils Langer}, pages = {51--70}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Mapudungun and the contested process of (nation) State building in nineteenth-century {{Chile}}}, year = {2015} } @incollection{Clyne1987, address = {Berlin}, author = {Clyne, Michael}, booktitle = {Sociolinguistics -- {{Soziolinguistik}}}, editor = {Ulrich Ammon and Norbert Dittmar and Klaus J. Mattheier}, pages = {452-459}, publisher = {Walter de Gruyter}, title = {History of research on language contact}, volume = {1}, year = {1987} } @incollection{Chamoreau2007, address = {Berlin \& New York}, author = {Chamoreau, Claudine}, booktitle = {Grammatical Borrowing in Cross-linguistic Perspective}, editor = {Yaron Matras and Jeanette Sakel}, pages = {465-480}, publisher = {Mouton de Gruyter}, title = {Grammatical borrowing in {Purepecha}}, year = {2007} } @incollection{Cerrón-Palomino1995, address = {Madrid}, author = {Cerrón-Palomino, Rodolfo}, booktitle = {Historia y presente del español de {América}}, editor = {Klaus Zimmermann}, pages = {161-182}, publisher = {Iberoamericana}, sortname = {Cerron-Palomino, Rodolfo}, title = {{Guamán Poma} redivivo o el castellano rural andino}, year = {1995} } @incollection{Cerrón-Palomino1992, address = {Valladolid}, author = {Cerrón-Palomino, Rodolfo}, booktitle = {Historia y presente del español de {América}}, editor = {César Hernández Alonso}, pages = {201-234}, publisher = {Junta de Castilla y León/Pabecal}, sortname = {Cerron-Palomino, Rodolfo}, title = {{{La}} forja del castellano andino o el penoso camino de la ladinización}, year = {1992} } @incollection{Cerno2017, address = {Leiden/Boston}, author = {Cerno, Leonardo}, booktitle = {Guarani linguistics in the 21st century}, series = {Brill’s Studies in the Indigenous Languages of the Americas}, number = {14}, editor = {Bruno Estigarribia and Justin Pinta}, pages = {348-378}, publisher = {Brill}, title = {Aspects of dialectal diversification of Guarani in {{Paraguay}} and {{Corrientes}}: {{C}}ontact between two given languages in different settings}, year = {2017} } @incollection{Caravedo1992, address = {Valladolid}, author = {Caravedo, Rocío}, booktitle = {Historia y presente del español de {América}}, editor = {César Hernández Alonso}, pages = {719-741}, publisher = {Junta de Castilla y León}, sortname = {Caravedo, Rocio}, title = {Espacio geográfico y modalidades lingüísticas en el español del {Perú}}, year = {1992} } @incollection{Cameron1990, address = {New York}, author = {Cameron, Deborah}, booktitle = {Ideologies of language}, doi = {10.4324/90341-5}, editor = {John E. Joseph and Talbot J. Taylor}, pages = {79-93}, publisher = {Roudledge}, title = {Demythologizing sociolinguistics: {{W}}hy language does not reflect society}, year = {1990} } @incollection{Calvo-Pérez2008, address = {Barcelona}, author = {Calvo-Pérez, Julio}, booktitle = {El español en América: {{C}}ontactos lingüísticos en {Hispanoamérica}}, editor = {Azucena Palacios Alcaine}, pages = {189-212}, publisher = {Ariel}, sortname = {Calvo-Perez, Julio}, title = {Perú}, year = {2008} } @incollection{Brown2014, address = {Berlin, München, Boston}, author = {Brown, Penelope}, booktitle = {{Handbücher zur {{Sprach}}- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science ({{HSK}}) 38/2}}, editor = {Cornelia Müller and Alan Cienki and Ellen Fricke and Silva Ladewig and David McNeill and Jana Bressem}, pages = {1206-1215}, publisher = {De Gruyter}, title = {Gestures in native {{Mexico}} and {{Central}} {{America}}: {{T}}he {{Mayan}} cultures}, year = {2014} } @incollection{BressemMüller2014, address = {Berlin, München, Boston}, author = {Bressem, Jana and Cornelia Müller}, booktitle = {{Handbücher zur {{Sprach}}- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science ({{HSK}}) 38/2}}, editor = {Cornelia Müller and Alan Cienki and Ellen Fricke and Silva Ladewig and David McNeill and Jana Bressem}, pages = {1575-1591}, publisher = {De Gruyter}, sortname = {Bressem, Jana and Cornelia Muller}, title = {A repertoire of {{German}} recurrent gestures with pragmatic functions}, year = {2014} } @incollection{Boutet2002, address = {Paris}, author = {Boutet, Josiane}, booktitle = {Dictionnaire d’analyse du discours}, editor = {Patrick Charaudeau and Dominique Maingueneau}, pages = {458-460}, publisher = {Seuil}, title = {Pratiques langagières ; Formation langagière}, year = {2002} } @incollection{Boidin2005, address = {Münster}, author = {Boidin, Capucine}, booktitle = {Guaraní y "{Maweti-Tupí-Guaraní}'': {E}studios históricos y descriptivos sobre una familia lingüística de {América del Sur}}, editor = {Wolf Dietrich and Haralambos Symeonidis}, url = {https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00257767}, urldate = {2020-04-10}, pages = {303-331}, publisher = {LIT}, title = {Jopara: {U}na vertiente sol y sombra del mestizaje}, year = {2005} } @incollection{BlestelFontanier2017, address = {Madrid; Frankfurt}, author = {Blestel, Élodie and Rachel Fontanier}, booktitle = {Variación y cambio lingüístico en situaciones de contacto}, series = {Lengua y sociedad en el mundo hispánico}, editor = {Azucena Palacios Alcaine}, pages = {185-204}, publisher = {Iberoamericana{slash}Vervuert}, sortname = {Blestel, Élodie and Rachel Fontanier}, title = {“Robó taxi de una parada y chocó por una columna”: {U}na hipótesis explicativa sobre el empleo de la preposición \emph{por} en {{Paraguay}}}, volume = {37}, year = {2017} } @incollection{Blestel2019, address = {Berlin/Boston}, author = {Blestel, Élodie}, booktitle = {{{La}} interfaz sintaxis-pragmática. {E}studios teóricos, descriptivos y experimentales}, doi = {10.1515/9783110605679-009}, editor = {Valeria A. Belloro}, pages = {201-228}, publisher = {De Gruyter}, sortname = {Blestel, Elodie}, title = {El focalizador aspectual guaraní hína en español paraguayo (jopara): {{S}}ignificado, sintaxis y pragmática}, year = {2019} } @incollection{Blestel2015rioplatense, address = {Lugo}, author = {Blestel, Élodie}, booktitle = {Formas simples y compuestas de pasado en el verbo español}, editor = {Susana Azpiazu Torres}, pages = {31-44}, publisher = {Editorial Axac}, sortname = {Blestel, Elodie}, title = {Sobre el pluscuamperfecto admirativo en el español rioplatense}, year = {2015} } @article{Blestel2015habiasido, author = {Blestel, Élodie}, journal = {Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana}, volume = {13}, number = {26}, pages = {171-186}, sortname = {Blestel, Elodie}, title = {Contacto lingüístico y transcategorización: {E}l uso adverbial de “había sido” en castellano paraguayo}, year = {2015} } @incollection{Bermúdez2011, address = {Frankfurt}, author = {Bermúdez, Fernando}, booktitle = {Estudios de tiempo y espacio en la gramática española}, editor = {Hernández Socas, Elia and Sinner Castern and Gerd Wotjak}, pages = {43-62}, publisher = {Peter Lang}, sortname = {Bermudez, Fernando}, title = {El pluscuamperfecto como marcador evidencial en castellano}, year = {2011} } @incollection{BentivoglioSedano1992, address = {Valladolid}, author = {Bentivoglio, Paola and Mercedes Sedano}, booktitle = {Historia y presente del español de América}, editor = {César Hernández Alonso}, pages = {775-802}, publisher = {Junta de Castilla y León/Pabecal}, title = {El español hablado en {{Venezuela}}}, year = {1992} } @incollection{Auer1995, address = {Cambridge}, author = {Auer, Peter}, booktitle = {{{One}} speaker, two languages: {{C}}ross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching}, editor = {Lesley Milroy and Pieter Muysken}, pages = {115-135}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {The pragmatics of code-switching: {{A}} sequential approach}, year = {1995} } @book{ÁlvarezCáccamo1990, booktitle = {{Proceedings of the Sixteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, February 16-19, 1990. General Session and Parasession on The Legacy of Grice}}, pages = {3-16}, address = {Berkeley}, author = {Álvarez-Cáccamo, Celso}, publisher = {Berkeley Linguistics Society}, sortname = {Alvarez-Caccamo, Celso}, title = {Rethinking conversational code-switching: {{C}}odes, speech varieties, and contextualization}, url = {https://www.udc.es/dep/lx/cac/artigos/bls90.htm}, year = {1990} } @book{Zimmermann1987, journal = {Anuario de Lingüística Hispánica. Servicio de Publicaciones}, author = {Zimmermann, Klaus}, volume = {3}, pages = {223-253}, title = {Préstamos gramaticalmente relevantes del español al otomí: una aportación a la teoría del contacto entre lenguas}, year = {1987} } @book{Zajícová2009, address = {Madrid/Frankfurt am Main}, author = {Zajícová, Lenka}, number = {22}, publisher = {Iberoamericana{slash}Vervuert}, series = {Lengua y Sociedad En El Mundo Hispánico}, sortname = {Zajicova, Lenka}, title = {El bilingüismo paraguayo: {{{{U}}}}sos y actitudes hacia el guaraní y el castellano}, year = {2009} } @book{Yamada1997, address = {New York / Oxford}, author = {Yamada, Haru}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Different games, different rules: {{W}}hy Americans and {{Japanese}} misunderstand each other}, year = {1997} } @article{WittigGonzálezOlateVinet2016, author = {Wittig González, Fernando and Olate Vinet, Aldo}, journal = {Revista univerSOS}, pages = {119-134}, volume = {3}, sortname = {Wittig Gonzalez, Fernando and Olate Vinet, Aldo}, title = {El “mapuzugun” en {{La}} {Araucanía}: {A}puntes en torno al desfase entre la politización de la lengua y la heterogeneidad sociolingüística local}, year = {2016} } @book{Winford2003book, address = {Oxford}, author = {Winford, Donald}, publisher = {Blackwell}, title = {An introduction to contact linguistics}, year = {2003} } @inbook{Winford2003intro, pages = {1-28}, title = {Introduction: {{T}}he Field of Contact Linguistics}, year = {2003}, address = {Oxford}, author = {Winford, Donald}, publisher = {Blackwell}, booktitle = {An Introduction to Contact Linguistics}, year = {2003} } @book{Weinreich1953, address = {New York}, author = {Weinreich, Uriel}, publisher = {Mouton}, title = {Languages in contact: {{F}}indings and problems}, year = {1953} } @book{Weber1989, address = {Berkeley}, author = {Weber, David John}, publisher = {University of California publications in linguistics}, title = {A grammar of {{Huallaga}} ({Huánuco}) {{Quechua}}}, year = {1989} } @thesis{VegaAuqui2016, address = {Lima}, author = {Vega Auqui, Yohannaliz Yazmin}, url = {http://tesis.pucp.edu.pe/repositorio/handle/20.4/6699}, urldate = {2020-08-17}, publisher = {Pontificia Universidad Católica del Perú}, type = {Memoria por trabajo profesional para optar el título de Licenciada en Derecho}, title = {{{{E}}}ncuentros y desencuentros de discursos sobre la consulta previa a pueblos indígenas: {{E}}xperiencia a partir de su implementación en el {Perú}}, year = {2016} } @book{Vargas2016, address = {Lima}, booktitle = {{{La}} implementación del derecho a la {Consulta Previa} en {Perú}}, editor = {Vargas, Karina}, publisher = {GIZ}, title = {{{La}} implementación del derecho a la {Consulta Previa} en {Perú}: Aportes para el análisis y la garantía de los derechos colectivos de los pueblos indígenas}, year = {2016} } @book{VanCoetsem2000, address = {Heidelberg}, author = {Van Coetsem, Frans}, publisher = {Winter}, title = {A general and unified theory of the transmission process in language contact}, year = {2000} } @book{VanCoetsem1988, address = {Dordrecht}, author = {Van Coetsem, Frans}, publisher = {Foris}, title = {Loan phonology and the two transfer types in language contact}, year = {1988} } @book{UNESCO2003, address = {Paris}, author = {{UNESCO Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages}}, shortauthor = {UNESCO}, publisher = {UNESCO}, title = {Language vitality and endangerment}, url = {http://www.Unesco.org/culture/ich/doc/src/00120-EN.pdf}, urldate = {2017-05-13}, year = {2003} } @book{TubinoZariquiey2007, address = {Lima}, author = {Tubino, Fidel and Roberto Zariquiey}, publisher = {Fondo Editorial UNMSM; Organización de Estados Iberoamericanos}, title = {Jenetian: {E}l juego de las identidades en tiempos de lluvia}, year = {2007} } @book{Trudgill1986, address = {Oxford}, author = {Trudgill, Peter}, publisher = {Blackwell}, title = {Dialects in Contact}, year = {1986} } @book{TraugottDasher2002, address = {Cambridge}, author = {Traugott, Elizabeth Closs and Richard B. Dasher}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Regularity in Semantic Change}, year = {2002} } @thesis{TorresSánchez2018, address = {México}, author = {Torres Sánchez, Nadiezdha}, publisher = {El Colegio de México}, type = {Tesis de Doctorado}, sortname = {Torres Sanchez, Nadiezdha}, title = {Aquí hablamos tepehuano y allá español : {U}n estudio de la situación de bilingüismo incipiente entre español y tepehuano del sureste (o’dam) en {Santa María de Ocotán y Durango}}, year = {2018} } @book{TorresCacoullosTravis2018, address = {Cambridge}, author = {Torres Cacoullos, Rena and Catherine E. Travis}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Bilingualism in the community: {{C}}ode-switching and grammars in contact}, year = {2018} } @book{ThomasonKaufman1988, address = {Berkeley/Los Angeles}, author = {Thomason, Sarah and Terrence Kaufman}, publisher = {University of California Press}, title = {Language contact, creolization, and genetic linguistics}, year = {1988} } @book{Thomason2001, address = {Edinburg}, author = {Thomason, Sarah}, publisher = {Edinburg University Press}, title = {Language Contact: {{A}}n introduction}, year = {2001} } @book{Suárez1977, author = {Suárez, Jorge}, journal = {Anuario de Letras: Lingüística y filología}, volume = {15}, pages = {115-164}, sortname = {Suarez, Jorge}, title = {{{La}} influencia del español en la estructura gramatical del náhuatl}, year = {1977} } @book{Soustelle1990, address = {México, D.F}, author = {Soustelle, Jacques}, publisher = {Fondo de Cultura Económica}, title = {{{La}} familia otomí-pame del {México} {{Central}}}, series = {Sección de obras de historia}, year = {1990} } @book{SotoRodríguez2013, address = {Freiburg i. Br.}, author = {Soto Rodríguez, Mario}, publisher = {NIHIN}, sortname = {Soto Rodriguez, Mario}, title = {Gramática bilingüe en interacción: {E}xpresar la causa en el quechua y español bolivianos}, year = {2013} } @book{SmithStark2007, author = {Smith Stark, Thomas}, journal = {UniverSOS: revista de lenguas indígenas y universos culturales}, volume = {3}, pages = {9-39}, title = {Los préstamos entre el español y el zapoteco de {San Baltasar Chichicapan}}, year = {2007} } @book{Silva-CorvalánEnrique-Arias2001, address = {Washington, DC}, author = {Silva-Corvalán, Carmen and Andrés Enrique-Arias}, publisher = {Georgetown University Press}, sortname = {Silva-Corvalan, Carmen and Andres Enrique-Arias}, title = {Sociolingüística y pragmática del español}, series = {Georgetown Studies in Spanish Linguistics}, year = {2001} } @book{Silva-Corvalán1994, address = {Oxford; New York}, author = {Silva-Corvalán, Carmen}, publisher = {Clarendon Press ; Oxford University Press}, sortname = {Silva-Corvalan, Carmen}, title = {Language contact and change: {{S}}panish in {Los Angeles}}, year = {1994} } @book{Siegel1987, address = {Cambridge}, author = {Siegel, Jeff}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Language contact in a plantation environment: {A} sociolinguistic history of {Fiji}}, year = {1987} } @book{Schegloff2007, address = {Cambridge}, author = {Schegloff, Emanuel A.}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Sequence Organization in Interaction: {{A}} Primer in Conversation Analysis}, year = {2007} } @book{SanchezMoreano2019, journal = {Visitas al Patio}, number = {13}, author = {Sánchez Moreano, Santiago}, doi = {10.32997/2027-0585-vol.0-num.13-2019-2313}, pages = {12-36}, title = {Repertorios lingüísticos y representación de la diversidad lingüística en {Leticia} ({Colombia}) y su periferia}, year = {2019} } @book{Sacks1995, address = {Oxford, UK}, author = {Sacks, Harvey}, publisher = {Wiley-Blackwell}, title = {Lectures on Conversation}, year = {1995} } @book{RivarolaRubio1990a, address = {Lima}, author = {Rivarola Rubio, José Luis}, publisher = {PUCP}, sortname = {Rivarola Rubio, Jose Luis}, title = {{{La}} formación lingüística de {Hispanoamérica}}, year = {1990} } @book{Rivarola1985, address = {Lima}, author = {Rivarola, José Luis}, publisher = {LUMEN}, sortname = {Rivarola, Jose Luis}, title = {Lengua, comunicación e historia del {Perú}}, year = {1985} } @book{ReyesValdez2006b, address = {México, D.F}, author = {Reyes Valdez, Jorge Antonio}, publisher = {Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas}, title = {Tepehuanes del sur}, series = {Pueblos Indígenas Del México Contemporáneo}, year = {2006} } @book{ReyesValdez2006a, address = {México, D.F}, author = {Reyes Valdez, Jorge Antonio}, publisher = {Instituto Nacional de Antropología e Historia}, title = {Los que están benditos: {{E}}l mitote comunal de los tepehuanes de {Santa María de Ocotán}, {Durango}}, series = {Colección Etnografía de Los Pueblos Indígenas de México}, year = {2006} } @book{RepúblicadelParaguay2016, address = {Fernando de la Mora, Paraguay}, author = {República del Paraguay, Gobierno nacional/Tetã rekuái}, shortauthor = {{República del Paraguay}}, publisher = {Dirección General de Estadística, Encuestas y Censos [DGEEC]}, sortname = {Republica del Paraguay, Gobierno nacional/Teta rekuai}, title = {Atlas demográfico del {{Paraguay}}, 2012}, url = {https://www.dgeec.gov.py/Publicaciones/Biblioteca/atlas-demografico/Atlas%20Demografico%20del%20Paraguay,%202012.pdf}, year = {2016}, urldate ={2020-12-01} } @book{RepúblicadelParaguay2001, address = {Asunción, Paraguay}, author = {República del Paraguay, Gobierno nacional/Tetã rekuái}, shortauthor = {{República del Paraguay}}, publisher = {Ministerio de Educación y Cultura [MEC]}, sortname = {Republica del Paraguay, Gobierno nacional/Teta rekuai}, title = {El guaraní mirado por sus hablantes: {{I}}nvestigación relativa a las percepciones sobre el guaraní}, year = {2001} } @book{RamírezCruz2009, address = {Bogotá}, author = {Ramírez Cruz, Héctor}, publisher = {Instituto Caro y Cuervo}, sortname = {Ramirez Cruz, Hector}, title = {Interferencias y contacto de lenguas: {E}spañol en fronteras bilingües de {{Colombia}}}, series = {Publicaciones Del Instituto Caro y Cuervo}, number = {CIX}, year = {2009} } @book{Rampton2005, address = {Manchester, UK \& Northampton MA}, edition = {2}, author = {Rampton, Ben}, publisher = {St Jerome Publishing}, title = {Crossing: {{L}}anguage and ethnicity among adolescents}, year = {2005} } @book{RAE2010, address = {México}, author = {RAE}, publisher = {Editorial Planeta Mexicana}, title = {Nueva gramática de la lengua española}, year = {2010} } @book{PintoRodríguez2000, address = {Santiago de Chile}, author = {Pinto Rodríguez, Jorge}, publisher = {Colección IDEA}, sortname = {Pinto Rodriguez, Jorge}, title = {{{La}} formación del Estado y la nación mapuche y el pueblo mapuche: {D}e la inclusión a la exclusión}, year = {2000} } @book{Pic-Gillard2004, address = {Asunción}, author = {Pic-Gillard, Christine}, publisher = {Servilibro}, title = {Incidencias sociolingüísticas del plan de educación bilingüe paraguayo 1994--1999: El plan de educación bilingüe en {Paraguay}}, year = {2004} } @book{Pfänder2009, address = {La Paz}, editor = {Pfänder, Stefan}, publisher = {Instituto boliviano de lexicografía y otros estudios lingüísticos}, sortname = {Pfander, Stefan}, title = {Gramática mestiza: {{C}}on referencia al castellano de {{Cochabamba}}}, year = {2009} } @thesis{PesqueiraButragueño2012, address = {México, D.F.}, author = {Pesqueira, Dinorah}, school = {El Colegio de México}, title = {Acomodación y cambio lingüístico en situaciones de contacto dialectal}, type = {Tesis de doctorado}, year = {2012} } @book{Penny2000, address = {Cambridge; New York}, author = {Penny, Ralph J.}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Variation and change in {Spanish}}, year = {2000} } @book{PennerEtAl2012, address = {Asunción}, author = {Penner, Hedy and Soledad Acosta and Malvina Segovia}, number = {86}, publisher = {Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica (CEADUC)}, series = {Biblioteca Paraguaya de Antropología}, title = {El descubrimiento del castellano paraguayo a través del guaraní: {U}na historia de los enfoques lingüísticos}, year = {2012} } @book{Penner2014, address = {Bern}, author = {Penner, Hedy}, publisher = {Peter Lang}, title = {{{Guaraní}} aquí, jopara allá: {R}eflexiones sobre la (socio)lingüística paraguaya }, year = {2014} } @book{PalaciosAlcaine2017book, address = {Madrid/Frankfurt a. Main}, booktitle = {Variación y cambio lingüístico en situaciones de contacto}, editor = {Palacios Alcaine, Azucena}, number = {37}, publisher = {Iberoamericana{\slash}Vervuert}, series = {Lengua y sociedad en el mundo hispánico = Language and society in the Hispanic world}, title = {Variación y cambio lingüístico en situaciones de contacto}, year = {2017} } @incollection{PalaciosAlcaine2017intro, address = {Madrid \& Frankfurt}, author = {Palacios Alcaine, Azucena}, booktitle = {Variación y cambio lingüístico en situaciones de contacto}, series = {Lengua y sociedad en el mundo hispánico}, editor = {Azucena Palacios Alcaine}, pages = {7-20}, publisher = {Iberoamericana{slash}Vervuert}, title = {Introducción. {{S}}obre los cambios lingüísticos en situaciones de contacto}, volume = {37}, year = {2017} } @article{PalaciosAlcaine2015, journal = {Círculo de lingüística aplicada a la comunicación. Departamento de Filología Española III}, author = {Palacios Alcaine, Azucena}, volume = {61}, pages = {3-9}, title = {El sistema pronominal átono de 3a persona: {V}ariedades de español en contacto con otras lenguas}, year = {2015} } @incollection{PalaciosAlcaine2007compatibles, editor = {Martina Schrader-Kniffki and Morgenthaler García, Laura}, pages = {259--279}, address = {Madrid}, author = {Palacios Alcaine, Azucena}, publisher = {Iberoamericana ; Vervuert}, booktitle = {Lenguas en interacción: {E}ntre historia, contacto y política: {E}nsayos en homenaje a {Klaus} {Zimmermann}}, title = {¿{{Son}} compatibles los cambios inducidos por contactos y las tendencias internas al sistema?}, year = {2007} } @book{PalaciosAlcaine2007idayvuelta, volume = {10}, number = {V 2}, author = {Palacios Alcaine, Azucena}, journal = {Revista Internacional de Lingüística Iberoamaericana}, pages = {109-126}, title = {Cambios lingüísticos de ida y vuelta: {L}os tiempos de pasado en la variedad emergente de los migrantes ecuatorianos en {España}}, year = {2007} } @book{OtheguyZentella2012, address = {Oxford ; New York}, author = {Otheguy, Ricardo and Ana Celia Zentella}, publisher = {Oxford University Press}, title = {{Spanish} in {{New York}}: {{L}}anguage contact, dialectal leveling, and structural continuity}, series = {Oxford Studies in Sociolinguistics}, year = {2012} } @incollection{OtheguyShinDanielEnprensa, address = {Cambridge}, author = {Otheguy, Ricardo and Naomi Shin and Daniel Erker}, publisher = {Cambridge University Press}, editor = {Salikoko Mufwene and Anna María Escobar}, booktitle = {The Cambridge handbook of language contact}, title = {On the idiolectal nature of lexical and phonological contact: {Spaniards}, {Nahuas}, and {Yorubas} in the New World}, year = {En prensa} } @book{Orozco2018, address = {Amsterdam/Philadelphia}, author = {Orozco, Rafael}, publisher = {John Benjamins}, series = {Impact: {S}tudies in Language and Society}, title = {{Spanish} in {{Colombia}} and {{New York}} City: {{L}}anguage contact meets dialectal convergence}, year = {2018} } @book{Oroz1966, address = {Santiago de Chile}, author = {Oroz, Rodolfo}, publisher = {Editorial Universitaria}, title = {{{La}} lengua castellana en {{Chile}}}, year = {1966} } @article{OlateVinet2017a, address = {Onomázein}, author = {Olate Vinet, Aldo}, volume = {36}, pages = {122-158}, journal = {Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile}, title = {Contacto lingüístico mapuzugun/castellano: Aspectos históricos, sociales y lingüísticos. Revisión bibliográfica y propuesta de análisis desde la dimensión morfosintáctica y tipológica}, year = {2017} } @article{OlateVinet2017, address = {Onomázein}, author = {Olate Vinet, Aldo}, volume = {3}, pages = {122-158}, journal = {Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile}, title = {Contacto lingüístico mapuzugun/castellano. Aspectos históricos, sociales y lingüísticos. Revisión bibliográfica y propuesta de análisis desde la dimensión morfosintáctica y tipológica}, year = {2017} } @book{Nuckolls2015, address = {Quito}, author = {Nuckolls, Janis B.}, publisher = {Ediciones Abya-Yala}, title = {Lecciones de una mujer fuerte {{Quechua}}: {{I}}deofonía, diálogo y perspectiva}, year = {2015} } @book{Myers-Scotton1993, address = {Oxford, UK}, author = {Myers-Scotton, Carol}, publisher = {Clarendon Press}, title = {Social motivations for codeswitching: {E}vidence from {Africa}}, year = {1993} } @incollection{Muysken1990, address = {Strasbourg}, author = {Muysken, Pieter}, publisher = {European Science Foundation}, pages = {15-30}, booktitle = {Network on code-switching and language contact}, title = {Concepts, methodology and data in language contact research: {T}en remarks from the perspective of grammatical theory}, year = {1990} } @book{Mori1999, address = {Amsterdam}, author = {Mori, Junko}, publisher = {Benjamins}, title = {Negotiating agreement and disagreement in {{Japanese}}: {{C}}onnective expressions and turn construction}, year = {1999} } @article{Mondada2012, pages = {97-121}, author = {Mondada, Lorenza}, journal = {Bulletin VALS-ASLA}, volume = {95}, title = {L’organisation émergente des ressources multimodales dans l’interaction en lingua franca : entre progressivité et intersubjectivité}, year = {2012} } @book{Milroy1992, address = {Oxford, UK}, author = {Milroy, James}, publisher = {Blackwell Publishing}, title = {Linguistic Variation and Change: {{O}}n the Historical Sociolinguistics of {{English}}}, year = {1992} } @book{MiggeLéglise2013, address = {Cambridge}, author = {Migge, Bettina and Isabelle Léglise}, publisher = {Cambridge University Press}, sortname = {Migge, Bettina and Isabelle Leglise}, title = {Exploring language in a multilingual context: {{V}}ariation, interaction and ideology in language documentation}, year = {2013} } @book{MermaMolina2008, address = {Alicante}, author = {Merma Molina, Gladys}, publisher = {Publicaciones Universidad de Alicante}, title = {El contacto lingüístico en el español andino peruano}, series = {Estudios pragmático-cognitivos}, year = {2008} } @book{Mendoza1991, address = {La Paz}, author = {Mendoza, José G.}, publisher = {Universidad Mayor de San Andrés}, sortname = {Mendoza, Jose G.}, title = {El castellano hablado en {{La} Paz}: {{S}}intaxis divergente}, year = {1991} } @book{Melià1992, address = {Madrid}, author = {Melià, Bartomeu}, number = {6}, publisher = {Editorial MAPFRE}, series = {Colección Lenguas y Literaturas Indígenas}, sortname = {Melia, Bartomeu}, title = {{La} Lengua guaraní del {{Paraguay}}: {{H}}istoria, sociedad y literatura}, year = {1992} } @book{May2014, address = {New York/London}, author = {May, Stephen}, publisher = {Routledge Taylor \& Francis}, title = {The Multilingual Turn: {I}mplications for {SLA}, {TESOL}, and bilingual education}, year = {2014} } @book{Maturana1970, address = {Urbana, IL}, author = {Maturana, Humberto R.}, publisher = {University of Illinois}, title = {Biology of cognition}, year = {1970} } @book{Matras2009, address = {Cambridge \& New York}, author = {Matras, Yaron}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Language contact}, year = {2009} } @book{Martin-JonesMartin2017, address = {London ; New York}, booktitle = {Researching multilingualism: {{C}}ritical and ethnographic perspectives}, editor = {Martin-Jones, Marilyn and Deirdre Martin}, publisher = {Routledge}, title = {Researching multilingualism: {{C}}ritical and ethnographic perspectives}, year = {2017} } @incollection{Malkiel1967, booktitle = {To honor {Roman Jakobson}}, pages = {1228-1246}, address = {La Haya}, author = {Malkiel, Yakov}, publisher = {Mouton}, title = {Multiple versus simple causation in linguistic change}, year = {1967}, editor = {van Schooneveld, Cornelis H.} } @article{MakoniPennycook2005, author = {Makoni, Sinfree and Alastair Pennycook}, doi = {10.1207/s15427595cils0203_1}, journal = {Critical Inquiry in Language Studies}, number = {3}, pages = {137-156}, title = {{Disinventing and (Re)Constituting languages}}, volume = {2}, year = {2005} } @book{MakoniPennycook2006, address = {Clevedon}, booktitle = {Disinventing and reconstitut\-ing languages}, editor = {Makoni, Sinfree and Alastair Pennycook}, number = {62}, publisher = {Multilingual Matters}, series = {Bilingual Education and Bilingualism}, title = {Disinventing and reconstitut\-ing languages}, year = {2006} } @thesis{Léglise2013, address = {Paris}, author = {Léglise, Isabelle}, url = {http://hal.archives-ouvertes.fr/tel-00880500}, urldate = {2013-12-16}, school = {Institut National des Langues et Civilisations Orientales}, type = {HDR Dissertation}, sortname = {Leglise, Isabelle}, title = {Multilinguisme, variation, contact: {D}es pratiques langagières sur le terrain à l’analyse de corpus hétérogènes}, year = {2013} } @inbook{LopeBlanch1972, booktitle = {Estudios sobre el español de México}, address = {México}, author = {Lope Blanch, Juan Miguel}, publisher = {UNAM}, pages = {127-140}, title = {Sobre el uso del pretérito en el español de {México}}, year = {1972} } @book{Lenz1893, address = {Buenos Aires}, author = {Lenz, Rodolfo}, publisher = {Universidad de Buenos Aires}, title = {Contribución para el conocimiento del español de {América}}, year = {1893} } @book{Lastra2006, address = {México, D.F}, author = {Lastra, Yolanda}, publisher = {Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Antropológicas}, title = {Los otomíes: {{S}}u lengua y su historia}, year = {2006} } @book{Lastra2003, address = {México}, author = {Lastra, Yolanda}, publisher = {El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios}, title = {Sociolingüística para hispanoamericanos: {U}na introducción}, year = {2003} } @book{Landa1995, address = {Los Angeles}, author = {Landa, Miren A.}, publisher = {University of Southern California}, title = {Conditions on null objects in {{Basque}} {Spanish} and their relation to leísmo and clitic doubling}, year = {1995} } @book{Labov1994, address = {Oxford}, author = {Labov, William}, publisher = {Blackwell}, title = {Principles of linguistic change. {V}olume 1: {S}ocial factors}, year = {1994} } @book{Labov1972book, address = {Philadelphia}, author = {Labov, William}, publisher = {University of Pennsylvania Press}, title = {Language in the inner city: {S}tudies in the {Black English} Vernacular}, year = {1972} } @inbook{Labov1972transformation, address = {Philadelphia}, author = {Labov, William}, publisher = {University of Pennsylvania Press}, booktitle = {Language in the inner city: {S}tudies in the {Black English} Vernacular}, year = {1972}, pages = {354-396}, title = {The transformation of experience in narrative syntax} } @book{Labov1966, address = {Washington, DC}, author = {Labov, William}, publisher = {Center for Applied Linguistics}, title = {The social stratification of {{English}} in {New York City}}, year = {1966} } @book{KleinAndreu2000, address = {Munich}, author = {Klein Andreu, Flora}, publisher = {Lincom Europa}, title = {Variación actual y evolución histórica: Los clíticos le/s, la/s, lo/s}, year = {2000} } @book{KleeLynch2009book, address = {Washington, D.C.}, author = {Klee, Carol A. and Andrew Lynch}, number = {1}, publisher = {Georgetown University Press}, series = {Georgetown Studies in Spanish Linguistics}, title = {El español en contacto con otras lenguas}, year = {2009} } @inbook{KleeLynch2009indigenas, address = {Washington, D.C.}, author = {Klee, Carol A. and Andrew Lynch}, number = {1}, publisher = {Georgetown University Press}, series = {Georgetown Studies in Spanish Linguistics}, publisher = {Georgetown University Press}, title = {Contacto del español con lenguas indígenas en {Hispanoamérica}}, year = {2009}, pages = {113-168} } @article{KleeEtAl2011, author = {Klee, Carol A. and Daniel Tight and Rocio Caravedo}, ids = {KleeTightCaravedo2011}, journal = {Southwest Journal of Linguistics}, number = {2}, pages = {5-31}, title = {Variation and change in {Peruvian} {Spanish} word order: {L}anguage contact and dialect contact in {Lima}}, volume = {30}, year = {2011} } @book{Kendon2004, address = {Cambridge ; New York}, author = {Kendon, Adam}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Gesture: {{V}}isible action as utterance}, year = {2004} } @book{ImilanÁlvarez2007, booktitle = {{Tomo I Actas del 6o Congreso Chileno de Antropología}}, pages = {648-659}, address = {Valdivia}, author = {Imilan, Walter Alejandro and Valentina Álvarez}, publisher = {Colegio de Antropólogos de Chile}, sortname = {Imilan, Walter Alejandro and Valentina Alvarez}, title = {El pan {Mapuche}: {M}igración e Integración {M}apuche a la ciudad}, year = {2007} } @book{Hymes1974, address = {London}, author = {Hymes, Dell}, doi = {10.4324/9781315888835 }, publisher = {Tavistock}, title = {Foundations in sociolinguistics : {{A}}n ethnographic approach}, year = {1974} } @book{HumbertEtAl2018, address = {Fribourg}, author = {Humbert, Philippe and Renata Coray and Alexandre Duchêne}, publisher = {Institut de plurilinguisme}, sortname = {Humbert, Philippe and Renata Coray and Alexandre Duchene}, title = {Compter les langues: {{H}}istoire, méthodes et politiques des recensements de population: Une revue de la littérature}, year = {2018} } @book{HillHill1986, address = {Arizona}, author = {Hill, Jane H. and Kenneth Hill}, publisher = {The University of Arizona Press}, title = {Speaking mexicano: {{D}}ynamics of syncretic language in {{Central}} {{Mexico}}}, year = {1986} } @book{Hill1996, address = {Iowa City}, author = {Hill, Jonathan David}, publisher = {University of Iowa Press}, title = {History, Power, and Identity: {E}thnogenesis in the {{Americas}}, 1492--1992}, year = {1996} } @book{Hickey2010, author = {Hickey, Raymond}, booktitle = {The Handbook of Language Contact}, pages = {1-28}, publisher = {John Wiley \& Sons}, doi = {10.1002/9781444318159.ch}, title = {Language Contact: {R}econsideration and Reassessment}, year = {2010} } @book{HernándezCampoyCondeSilvestre2012, address = {Chichester}, booktitle = {The Handbook of Historical Sociolinguistics}, series = {Blackwell Handbooks in Linguistics}, editor = {Hernández Campoy, Juan Manuel and Conde Silvestre, Juan Camilo}, publisher = {Wiley-Blackwell}, sortname = {Hernandez Campoy, Juan Manuel and Conde Silvestre, Juan Camilo}, title = {The Handbook of Historical Sociolinguistics}, year = {2012} } @book{Heller2007, address = {London}, booktitle = {Bilingualism: {{A}} social approach}, editor = {Heller, Monica}, doi = {10.1057/9780230596047}, publisher = {Palgrave Macmillan UK}, series = {Palgrave Advances in Language and Linguistics}, year = {2007} } @book{Hekking1995, address = {Amsterdam}, author = {Hekking, Ewald}, publisher = {IFOTT}, title = {El otomí de {Santiago} {Mexquititlán}: {{D}}esplazamiento linguístico, préstamos y cambios gramaticales}, year = {1995} } @book{HeineKuteva2005, address = {Cambridge}, author = {Heine, Bernd and Tania Kuteva}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Language contact and grammatical change}, year = {2005} } @book{Haugen1972, address = {Stanford}, author = {Haugen, Einar}, publisher = {Stanford University Press}, title = {The ecology of language}, year = {1972} } @book{Haugen1953, address = {Bloomington}, author = {Haugen, Einar}, publisher = {Indiana University Press}, title = {The {Norwegian} language in {{America}}: {{A}} study of bilingual behavior}, year = {1953} } @article{Haboud2005, author = {Haboud, Marleen}, journal = {UniverSOS. Revista de Lenguas Indígenas y Universos Culturales}, pages = {9-41}, title = {El gerundio de anterioridad}, volume = {2}, year = {2005} } @book{GómezRendón2008, address = {Quito}, author = {Gómez Rendón, Jorge}, publisher = {Ediciones Abya-Yala}, sortname = {Gomez Rendon, Jorge}, title = {Mestizaje lingüístico en los Andes: {{G}}énesis y estructura de una lengua mixta}, year = {2008} } @mastersthesis{GómezBote2019, address = {Bergen}, author = {Gómez Bote, José María}, publisher = {Universitetet i Bergen}, sortname = {Gomez Bote, Jose Maria}, title = {{{La}} política indigenista en el {{Paraguay}} desde 1992 hasta nuestros días: {{I}}ntegración y desafíos de las comunidades nativas actuales}, url = {https://bora.uib.no/bora-xmlui/bitstream/handle/1956/20215/mastersthesisjosemaria.pdf?sequence=1&isAllowed=y}, urldate = {2020-09-01}, year = {2019} } @book{Gynan2003, address = {Asunción}, author = {Gynan, Shaw Nicholas}, publisher = {Universidad Evangélica del Paraguay, Facultad de Lenguas Vivas}, title = {El bilingüismo paraguayo: {{A}}spectos sociolingüísticos}, year = {2003} } @incollection{GumperzWilson1971, booktitle = {Pidginization and Creolization of Languages}, editors = {Dell Hymes}, pages = {151-167}, address = {Cambridge}, author = {Gumperz, John J. and Robert Wilson}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Convergence and Creolization: {{A}} Case from {{Indo}}-{{Aryan}}/{Dravidian} Border}, year = {1971} } @book{GumperzHymes1972, address = {New York}, author = {Gumperz, John J. and Dell H. Hymes}, publisher = {Holt, Rinehart and Winston}, title = {Directions in sociolinguistics: {{T}}he ethnography of communication}, year = {1972} } @book{Gugenberger2013, address = {Santiago de Compostela}, booktitle = {Contacto de linguas, hibridade, cambio: {{C}}ontextos, procesos e consecuencias (Ensaio \& investigación)}, editor = {Gugenberger, Eva}, publisher = {Consello da Cultura Galega}, title = {Contacto de linguas, hibridade, cambio: {{C}}ontextos, procesos e consecuencias (Ensaio \& investigación)}, year = {2013} } @book{Gugenberger1994, address = {Wien}, author = {Gugenberger, Eva}, publisher = {WUV}, title = {{Identitäts- und Sprachkonflikt in einer pluriethnischen {{Gesellschaft}}}}, year = {1994} } @thesis{GuerreroGalván2013, address = {México}, author = {Guerrero Galván, Alonso}, school = {El Colegio de México}, type = {Tesis de Doctorado}, sortname = {Guerrero Galvan, Alonso}, title = {Fonología histórica del otomí, siglos {{XVI}} al {{XIX}}}, year = {2013} } @book{DeGranda2001, address = {Lima}, author = {de Granda, Germán}, publisher = {PUCP}, sortname = {de Granda, German}, title = {Estudios de lingüística andina}, year = {2001} } @book{Goodwin1981, address = {New York}, author = {Goodwin, Charles}, publisher = {Academic Press}, title = {Conversational organization: {{I}}nteraction between speakers and hearers}, series = {Language, thought, and culture}, year = {1981} } @article{Godenzzi1986, author = {Godenzzi, Juan Carlos}, journal = {Lexis}, volume = {X}, number = {2}, pages = {187--201}, title = {Pronombres de objeto directo e indirecto del castellano en {Puno}}, year = {1986} } @book{GarcíaWei2014, address = {Basingstoke}, author = {García, Ofelia and Li Wei}, publisher = {Palgrave Macmillan}, series = {Palgrave Pivot}, sortname = {Garcia, Ofelia and Li Wei}, title = {Translanguaging: {{L}}anguage, bilingualism and education}, year = {2014} } @article{GarateaGrau2004, journal = {Lexis}, author = {Garatea Grau, Carlos}, note = {397-428}, journal = {Revista de lingüística y literatura}, volume = {28}, number = {1-2}, title = {Español de {América}, español del {Perú}: {S}obre normas y tradiciones discursivas}, year = {2004} } @thesis{Franceschini1998, address = {Basel}, author = {Franceschini, Rita}, publisher = {University of Basel}, title = {Italiano di contatto. {P}arlanti occasionali e riattivazioni di conoscenze non focalizzate}, type = {Habilitationsschrift}, year = {1998} } @thesis{Fontaine2001, type = {Thèse de doctorat}, addresss = {Paris}, author = {Fontaine, Laurent}, url = {https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00596637/document}, school = {Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III}, title = {Paroles d’échange et règles sociales chez les {{Indiens}} yucuna d’{Amazonie} colombienne}, year = {2001} } @book{FloresFarfán1999, address = {México D.F.}, author = {Flores Farfán, José Antonio}, publisher = {CIESAS}, sortname = {Flores Farfan, Jose Antonio}, title = {Cuatreros somos y toindioma hablamos: {{C}}ontactos y conflictos entre el náhuatl y el español en el sur de México}, year = {1999} } @book{Fishman1972, address = {Rowley, Massachusetts}, author = {Fishman, Joshua A.}, publisher = {Newbury House Publishers}, title = {The sociology of language: {{A}}n interdisciplinary social science approach to language in society}, year = {1972} } @book{Fasoli-Wörmann2002, address = {Frankfurt am Main}, author = {Fasoli-Wörmann, Daniela}, number = {8}, publisher = {Peter Lang}, series = {Studien zur Allgemeinen und Romanischen Sprachwissenschaft}, sortname = {Fasoli-Wormann, Daniela}, title = {{{{Sprachkontakt}} und Sprachkonflikt in {{Paraguay}}: {{M}}ythos und Realität der Bilinguismussituation}}, year = {2002} } @book{Escobar2000, address = {Lima}, author = {Escobar, Anna María}, publisher = {Pontificia Universidad Católica del Perú/Fondo Editorial}, sortname = {Escobar, Anna Maria}, title = {Contacto social y lingüístico: {E}l español en contacto con el quechua en el {Perú}}, year = {2000} } @book{Escobar1978, address = {Lima}, author = {Escobar, Alberto}, publisher = {IEP}, title = {Variaciones sociolingüísticas del castellano en el {Perú}}, year = {1978} } @thesis{Eraso2015, type = {Thèse de doctorat}, author = {Eraso, Natalia}, school = {Université Lumière Lyon 2}, title = {Gramática tanimuka, una lengua de la {Amazonía} colombiana}, year = {2015} } @incollection{EppsMichael2017, booktitle = {The {Cambridge} Handbook of Areal Linguistics}, editor = {Raymond Hickey}, pages = {934-963}, address ={Cambridge}, author = {Epps, Patience and Lev Michael}, doi = {10.1017/9781107279872.033}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {The areal linguistics of {Amazonia}}, year = {2017} } @book{Elizaincín1992, address = {Montevideo}, author = {Elizaincín, Adolfo}, publisher = {Arca}, sortname = {Elizaincin, Adolfo}, title = {Dialectos en contacto: {E}spañol y portugués en {España} y {América}}, year = {1992} } @book{Eckert2018, address = {Cambridge}, author = {Eckert, Penelope}, doi = {10.1017/9781316403242}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Meaning and linguistic variation: {{T}}he third wave in sociolinguistics}, year = {2018} } @book{EberhardEtAl2020, address = {Dallas, Texas}, booktitle = {{{Ethnologue}}: {{L}}anguages of the World}, edition = {23}, editor = {Eberhard, David M. and Gary F. Simons and Charles D. Fennig}, publisher = {SIL International}, title = {{{Ethnologue}}: {{L}}anguages of the World}, url = {www.ethnologue.com}, urldate = {2017-05-13}, year = {2020} } @book{Duranti2009, editor = {Duranti, Alessandro}, publisher = {Blackwell}, address = {Hoboken}, title = {Linguistic anthropology: {A} reader}, year = {2009} } @book{Duranti2000, address = {Cambridge}, author = {Duranti, Alessandro}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Antropología lingüística}, year = {2000} } @book{DonosoRomo2008, address = {Santiago de Chile}, author = {Donoso Romo, Andrés}, publisher = {Pehuén}, sortname = {Donoso Romo, Andres}, title = {Educación y nación al sur de la frontera: {O}rganizaciones mapuche en el umbral de nuestra contemporaneidad}, year = {2008} } @book{Dilthey1883, address = {Leipzig}, author = {Dilthey, Wilhelm}, edition = {1}, publisher = {Duncker \& Humblot}, title = {{Einleitung in die Geisteswissenschaften}}, year = {1883} } @article{DeGranda2001b, journal = {Lexis: Revista de lingüística y literatura}, author = {de Granda, Germán}, note = {137-158}, volume = {25}, number = {1--2}, sortname = {de Granda, German}, title = {{{La}} modalidad verbal epistémica en el español andino de {{Argentina}}}, year = {2001} } @book{DeGranda2001a, ids = {Granda2001a}, address = {Lima}, author = {de Granda, Germán}, publisher = {Pontificia Universidad Católica del Perú}, sortname = {de Granda, Germán}, title = {Estudios de lingüística andina}, year = {2001} } @book{DeGranda1999, address = {Valladolid}, author = {de Granda, Germán}, publisher = {Secretariado de Publicaciones e Intercambio Científico, Universidad de Valladolid}, sortname = {de Granda, German}, title = {{{{E}}}spañol y lenguas indoamericanas en Hispanoamérica: {{E}}structuras, situaciones y transferencias}, year = {1999} } @article{DeGranda1996, journal = {Lexis: Revista de lingüística y literatura}, volume = {20}, number = {1--2}, author = {de Granda, Germán}, publisher = {275-298}, sortname = {de Granda, Germán}, title = {Origen y mantenimiento de un rasgo sintáctico (o dos) del español andino: {L}a omisión de clíticos preverbales}, year = {1996} } @book{DeGranda1994, address = {Madrid}, author = {de Granda, Germán}, publisher = {Gredos}, sortname = {de Granda, Germán}, title = {Español de América, español de {África} y hablas criollas hispánicas: {{C}}ambios, contactos y contextos}, year = {1994} } @book{DeGranda1991, address = {Valladolid}, author = {de Granda, Germán}, publisher = {Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones}, sortname = {de Granda, Germán}, title = {El español en tres mundos: {{R}}etenciones y contactos lingüísticos en {América} y {África}}, year = {1991} } @book{DeGranda1988, address = {Bogotá}, author = {de Granda, Germán}, publisher = {Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo}, sortname = {de Granda, Germán}, title = {Sociedad, historia y lengua en el {{Paraguay}}}, year = {1988} } @book{Dankel2015, address = {Freiburg i.Br.}, author = {Dankel, Philipp}, publisher = {Rombach-Verl}, title = {{Strategien unter der {{Oberfläche}}: {{D}}ie Emergenz von Evidentialität im {{Sprachkontakt}} Spanisch - {{Quechua}}}}, year = {2015} } @book{DANE2005, address = {Colombia}, editor = {DANE}, publisher = {República de Colombia, Departamento Administrativo Nacional de Estadística}, title = {Censo Nacional de Población 2005, proyecciones 2005-2020}, year = {2005} } @book{Cusihuamán1976, address = {Lima}, author = {Cusihuamán, Antonio}, number = {6}, publisher = {Ministerio de Educación / Instituto de Estudios Peruanos}, series = {Gramáticas referenciales y seis Diccionarios de consulta de la lengua quechua}, sortname = {Cusihuaman, Antonio}, title = {Gramática quechua {Cuzco-Collao}}, year = {1976} } @book{CriadodeVal1948, address = {Madrid}, author = {Criado de Val, Manuel}, publisher = {MSIC}, title = {Sintaxis del verbo español moderno. {I}. Metodología; {II}. Los tiempos pasados del indicativo}, year = {1948} } @incollection{Crevels2012, booktitle = {The Indigenous Languages of {South America}}, editor = {Lyle Campbell and Verónica Grondona}, pages = {167-234}, address = {Berlin, New York}, author = {Crevels, Mily}, doi = {10.1515/9783110258035.167}, publisher = {De Gruyter Mouton}, title = {Language endangerment in {{South}} {{America}}: {{T}}he clock is ticking}, year = {2012} } @book{Couper-KuhlenSelting2017, address = {Cambridge,}, author = {Couper-Kuhlen, Elizabeth and Margret Selting}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Interactional linguistics: {{S}}tudy language in social interaction}, year = {2017} } @book{CosteEtAl1997, address = {Strasbourg}, author = {Coste, Daniel and Danièle Moore and Geneviève Zarate}, publisher = {Conseil de l’Europe}, sortname = {Coste, Daniel and Daniele Moore and Genevieve Zarate}, title = {Compétence plurilingue et pluriculturelle}, year = {1997} } @book{ComunidaddeHistoriaMapuche2015, address = {Temuco}, author = {{Comunidad de Historia Mapuche}}, publisher = {Ediciones Comunidad de Historia Mapuche}, title = {Awükan ka kuxankan zugu wajmapu mew: {{V}}iolencias coloniales en {Wajmapu}}, year = {2015} } @book{ComunidaddeHistoriaMapuche2012, address = {Temuco}, author = {Comunidad de Historia Mapuche}, publisher = {Ediciones Comunidad de Historia Mapuche}, title = {Ta iñ fijke xipa rakizuameluwün: {H}istoria, colonialismo y resistencia desde el país {Mapuche}}, year = {2012} } @book{CollinsEtAl2009, address = {London/New York}, booktitle = {Globalization and language in contact: {{S}}cale, migration, and communicative practices}, editor = {Collins, James and Mike Baynham and Stef Slembrouck}, ids = {CollinsBaynhamSlembrouck2009}, publisher = {Continuum}, series = {Advances in Sociolinguistics}, title = {Globalization and language in contact: {{S}}cale, migration, and communicative practices}, year = {2009} } @book{CoelloVilaPfänder2012, address = {Freiburg}, booktitle = {Rosa Alcira Cuenca Quirós}, editor = {Coello Vila, Carlos and Stefan Pfänder}, publisher = {Albert-Ludwig-Universität Freiburg}, sortname = {Coello Vila, Carlos and Stefan Pfander}, title = {{Rosa Alcira Cuenca Quirós}: Más que una heroína ({Nihin})}, year = {2012} } @book{Cifuentes1998, address = {México}, author = {Cifuentes, Bárbara}, publisher = {Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social \& Instituto Nacional Indigenista}, sortname = {Cifuentes, Barbara}, title = {Letras sobre voces: {M}ultilingüismo a través de la historia}, year = {1998} } @book{Choque2005, address = {La Paz}, author = {Choque, Celestino}, number = {17}, publisher = {Plural Editores}, series = {Colección Educación intercultural bilingüe}, title = {{{La}} {{EIB}} entre los quechuas: {{T}}estimonio de parte (1990--1994)}, year = {2005} } @book{Cerrón-Palomino2008, address = {La Paz, Bolivia}, publisher = {Plural Editores }, author = {Cerrón-Palomino, Rodolfo}, sortname = {Cerron-Palomino, Rodolfo}, title = {Quechumara: {E}structuras paralelas del quechua y del aimara}, year = {2008} } @book{Cerrón-Palomino2003, address = {Lima}, author = {Cerrón-Palomino, Rodolfo}, publisher = {Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial/Cooperación Técnica Alemana}, sortname = {Cerron-Palomino, Rodolfo}, title = {Castellano andino: {{A}}spectos sociolingüísticos, pedagógicos y gramaticales}, year = {2003} } @book{Cardiel1900, address = {Buenos Aires}, author = {Cardiel, José}, publisher = {Imprenta J. A. Alsina}, sortname = {Cardiel, Jose}, title = {Declaración de la verdad: obra inédita del p. {José Cardiel}, religioso de la {Compañía de Jesús}}, year = {1900} } @book{Caravedo2014, address = {Madrid : Frankfurt am Main}, author = {Caravedo, Rocío}, publisher = {Iberoamericana ; Vervuert}, sortname = {Caravedo, Rocio}, title = {Percepción y variación lingüística: {{{E}}}nfoque sociocognitivo (Lengua y Sociedad {E}n {E}l Mundo Hispánico)}, year = {2014} } @book{Caravedo1990, address = {Lima}, author = {Caravedo, Rocío}, publisher = {Pontificia Universidad Católica del Perú}, sortname = {Caravedo, Rocio}, title = {Sociolingüística del español de Lima}, year = {1990} } @book{BybeeEtAl1994, address = {Chicago, Ill}, author = {Bybee, Joan L. and Revere D. Perkins and William Pagliuca}, publisher = {University of Chicago}, title = {The evolution of grammar: {{T}}ense, aspect, and modality in the languages of the world}, year = {1994} } @book{Bybee2010, address = {Cambridge}, author = {Bybee, Joan}, doi = {10.1017/CBO9780511750526}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Language, usage and cognition}, year = {2010} } @article{BucholtzHall2005, author = {Bucholtz, Mary and Kira Hall}, journal = {Discourse Studies}, volume = {7}, number = {4--5}, pages = {585--614}, title = {Identity and interaction: {A} sociocultural linguistic approach}, year = {2005} } @book{Bourdieu1990, address = {1ra. ed. en francés 1984. México}, author = {Bourdieu, Pierre}, publisher = {Grijalbo}, title = {Sociología y cultura}, year = {1990} } @book{Bourdieu1977, address = {Cambridge}, author = {Bourdieu, Pierre}, publisher = {Cambridge University Press}, series = {Cambridge Studies in Social and Cultural Anthropology}, title = {Outline of a theory of practice}, year = {1977} } @book{BlommaertBackus2011, author = {Blommaert, Jan and Ad Backus}, journal = {Working Papers in Urban Language and Literacies}, pages = {1-26}, title = {Repertoires revisited: ‘{K}nowing language’ in superdiversity}, year = {2011}, volume = {67} } @book{Blommaert2010, address = {Cambridge}, author = {Blommaert, Jan}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {The sociolinguistics of globalization}, year = {2010} } @book{BlestelAlcaine2021, address = {Berlin}, booktitle = {Variedades del español en contacto con otras lenguas}, editor = {Blestel, Élodie and Azucena Palacios Alcaine}, doi = {10.3726/b17748}, publisher = {Peter Lang}, sortname = {Blestel, Élodie and Azucena Palacios Alcaine}, title = {Variedades del español en contacto con otras lenguas}, year = {2021} } @book{Bertaux2010, address = {São Paulo : Natal}, author = {Bertaux, Daniel}, publisher = {Paulus ; EDUFRN}, title = {Narrativas de vida: {{A}} pesquisa e seus métodos}, year = {2010} } @book{Bengoa2014, address = {Santiago de Chile}, author = {Bengoa, José}, publisher = {Catalonia}, sortname = {Bengoa, Jose}, title = {{Mapuche}, colonos y Estado Nacional}, year = {2014} } @book{Bengoa2007, address = {Santiago de Chile}, author = {Bengoa, José}, publisher = {Catalonia}, sortname = {Bengoa, Jose}, title = {Historia de los antiguos mapuches del sur}, year = {2007} } @book{Bengoa2000, address = {Santiago de Chile}, author = {Bengoa, José}, publisher = {LOM}, sortname = {Bengoa, Jose}, title = {Historia del pueblo {Mapuche}: Siglos {XIX} y {XX}}, year = {2000} } @book{Bayley2002, address = {Malden}, author = {Bayley, Robert}, booktitle = {The Handbook of Language Variation and Change}, doi = {10.1002/9781118335598.ch4}, pages = {117-141}, publisher = {John Wiley \& Sons}, title = {The quantitative paradigm}, year = {2002} } @book{Bakhtin1977, address = {Paris}, author = {Bakhtin, M. M.}, publisher = {Éditions de Minuit}, title = {{{{{Le}}}} Marxisme et la philosophie du langage: {E}ssai d’application de la méthode sociologique en linguistique (Collection {{{{Le}}}} Sens Commun)}, year = {1977} } @book{Baggioni1992, address = {Paris/Sainte-Clotilde}, author = {Baggioni, Daniel}, booktitle = {Linguistique et anthropologie - Métissages ({Tome {II}})}, editor = {Jean-Luc Alber and Claudine Bavoux and Michel Watin}, pages = {185‑196}, publisher = {L’Harmattan \& Université de la Réunion}, title = {Langues mixtes, discours métisses et conflits d’identités}, year = {1992} } @book{AuzanneauGreco2018, address = {Lyon}, author = {Auzanneau, Michelle and Luca Greco}, publisher = {ENS Éditions}, title = {Dessiner les frontières}, year = {2018} } @book{AuerEtAl2005, address = {Cambridge, UK; New York}, author = {Auer, Peter and Frans Hinskens and Paul Kerswill}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Dialect change: {{C}}onvergence and divergence in {{European}} languages}, year = {2005} } @book{Auer1998, address = {London/New York}, author = {Auer, Peter}, booktitle = {Code-switching in conversation}, publisher = {Routledge}, title = {Code-switching in conversation}, year = {1998} } @incollection{AlonsoBenito2004, address = {Madrid}, booktitle = {Pierre {Bourdieu}: {L}as herramientas del sociólogo}, editor = {Moreno Pestaña, José Luis AND Alonso Benito, Luis Enrique Enrique AND Criado, Martín}, author = {Alonso Benito and Luis Enrique}, publisher = {Fundamentos}, title = {Pierre Bourdieu, el lenguaje y la comunicación: {{D}}el análisis de los mercados lingüísticos a la denuncia de la degradación mediática}, year = {2004}, pages = {215-254} } @book{Alonso1953, address = {Madrid}, author = {Alonso, Amado}, publisher = {Gredos}, title = {Estudios lingüísticos: {{T}}emas hispanoamericanos}, year = {1953} } @book{Aikhenvald2004, address = {Oxford}, author = {Aikhenvald, Alexandra}, publisher = {Oxford University Press}, title = {Evidentiality}, year = {2004} } @article{ÁlvarezGarriga2012, author = {Álvarez Garriga, Dolores}, journal = {Cuadernos de la ALFAL}, pages = {30-44}, sortname = {Alvarez Garriga, Dolores}, title = {Estudio sobre la variación perfecto simple y perfecto compuesto en los discursos presidenciales de Evo Morales: {{M}}arcas del contacto lingüístico}, volume = {4}, year = {2012} } @article{Zimmermann2016, author = {Zimmermann, Klaus}, journal = {Estudios de lingüística del español}, pages = {27-43}, title = {Las variedades del español amerindio: {{C}}onsideraciones de política científica, sociolingüísticas y metodológicas}, volume = {37}, year = {2016} } @article{ZimaEtAl2019, author = {Zima, Elisabeth and Clarissa Weiß and Geert Brône}, journal = {Journal of Pragmatics}, pages = {49-69}, sortname = {Zima, Elisabeth and Clarissa Weiss and Geert Brone}, title = {Gaze and overlap resolution in triadic interactions}, volume = {140}, year = {2019} } @article{Zavala1999, author = {Zavala, Virginia}, journal = {Revista de lingüística y literatura}, number = {23}, pages = {25-85}, title = {Reconsideraciones en torno al español andino}, volume = {1}, year = {1999} } @article{Woolard1998, author = {Woolard, Kathryn A.}, doi = {10.1525/jlin.1998.8.1.3}, journal = {Journal of Linguistic Anthropology}, number = {1}, pages = {3-29}, title = {Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism}, volume = {8}, year = {1998} } @article{Villavicencio2006, author = {Villavicencio, Frida}, journal = {Tópicos del Seminario}, pages = {159-195}, title = {Predicación nominal en purépecha y español}, volume = {15}, year = {2006} } @article{Vertovec2007, author = {Vertovec, Steven}, doi = {10.1080/01419870701599465}, journal = {Ethnic and Racial Studies}, number = {6}, pages = {1024-1054}, title = {Super-diversity and its implications}, volume = {30}, year = {2007} } @article{TorresSánchez2015, author = {Torres Sánchez, Nadiezdha}, doi = {10.5209/rev_CLAC.2015.v61.48466}, journal = {Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación}, number = {0}, pages = {10-35}, sortname = {Torres Sanchez, Nadiezdha}, title = {El sistema pronominal en el español de bilingües tepehuano del sureste-español}, volume = {61}, year = {2015} } @article{TorresCacoullosTravis2011, author = {Torres Cacoullos, Rena and Catherine E. Travis}, doi = {10.1177/1367006910371025}, journal = {International Journal of Bilingualism}, number = {3}, pages = {241-267}, title = {Testing convergence via code-switching: {{P}}riming and the structure of variable subject expression}, urldate = {1177/1367}, volume = {15}, year = {2011} } @article{TorresCacoullosHernández1999, author = {Torres Cacoullos, Rena and José Esteban Hernández}, journal = {Southwest Journal of Linguistics}, number = {18}, pages = {79-100}, sortname = {Torres Cacoullos, Rena and Jose Esteban Hernandez}, title = {A trabajarle: {{L}}a construcción intensiva en el español mexicano}, volume = {2}, year = {1999} } @article{TannenKakava1992, author = {Tannen, Deborah and Christina Kakava}, journal = {Journal of Modern Greek Studies}, number = {1}, pages = {11-34}, title = {Power and solidarity in Modern {{Greek}} conversation: {{D}}isagreeing to agree}, volume = {10}, year = {1992} } @article{SánchezParaíso2019, author = {Sánchez Paraíso, María}, journal = {Cuadernos de la ALFAL}, number = {2}, pages = {147-158}, sortname = {Sanchez Paraiso, Maria}, title = {{{La}} omisión del objeto directo en el español andino (Juliaca, Perú)}, volume = {11}, year = {2019} } @article{SánchezMoreano2019, author = {Sánchez Moreano, Santiago}, doi = {10.9514-04902012}, journal = {Faits de Langues}, number = {2}, pages = {155--182}, sortname = {Sanchez Moreano, Santiago}, title = {Objets préverbaux dans des constructions transitives en espagnol andin : {{{{U}}}}ne analyse plurifactorielle}, urldate = {1163/1958}, volume = {49}, year = {2019} } @article{SánchezMoreano2017, author = {Sánchez Moreano, Santiago}, doi = {10.1558/sols.30850}, journal = {Sociolinguistics Studies}, number = {1}, pages = {65-105}, sortname = {Sanchez Moreano, Santiago}, title = {Enoncés de type {{OV}} et positionnements sociaux dans l’espagnol parlé par les {Quichuas} équatoriens à {Cali}, {Colombie}}, volume = {11}, year = {2017} } @article{Sánchez2004, author = {Sánchez, Liliana}, doi = {10.1017/S400149X}, journal = {Bilingualism: Language and Cognition}, number = {2}, pages = {147-162}, sortname = {Sanchez, Liliana}, title = {10.1017/S136672890400149X}, volume = {7}, year = {2004} } @article{StiversSidnell2005, author = {Stivers, Tanya and Jack Sidnell}, journal = {Semiotica}, volume = {156}, pages = {1-20}, title = {Introduction: {{M}}ultimodal interaction}, year = {2005} } @article{Stivers2008, author = {Stivers, Tanya}, journal = {Research on Language \& Social Interaction}, number = {1}, pages = {31-57}, title = {Stance, alignment, and affiliation during storytelling: {{W}}hen nodding is a token of affiliation}, volume = {41}, year = {2008} } @article{SotoHasler2013, author = {Soto, Guillermo and Felipe Hasler}, doi = {10.5209/rev_CLAC.2013.v54.42375}, journal = {Círculo de lingüística aplicada a la comunicación}, number = {0}, pages = {130-153}, title = {Perfecto, antiperfecto, evidencial y admirativo: {{D}}ecir un evento para comunicar dos}, volume = {54}, year = {2013} } @article{Sifianou1992, author = {Sifianou, Maria}, journal = {Journal of Pragmatics}, number = {2}, pages = {155-173}, title = {The use of diminutives in expressing politeness: {{M}}odern {{Greek}} versus {{English}}}, volume = {17}, year = {1992} } @article{SerranoMontesinos1994, author = {Serrano Montesinos, María José}, journal = {LEA: Lingüística Española Actual. Arco Libros}, number = {1}, pages = {37-58}, sortname = {Serrano Montesinos, Maria Jose}, title = {Del pretérito indefinido al pretérito perfecto: {U}n caso de cambio y gramaticalización en el español de Canarias y Madrid}, volume = {16}, year = {1994} } @article{SeltingEtAl1998, author = {Selting, Margret and Peter Auer and Birgit Barden and Jörg Bergmann and Elizabeth Couper-Kuhlen and Susanne Günthner and Uta Quasthoff and Christoph Meier and Peter Schlobinski and Susanne Uhmann}, journal = {Linguistische Berichte}, pages = {91-122}, sortname = {Selting, Margret and Peter Auer and Birgit Barden and Jorg Bergmann and Elizabeth Couper-Kuhlen and Susanne Gunthner and Uta Quasthoff and Christoph Meier and Peter Schlobinski and Susanne Uhmann}, title = {Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem ({{GAT}})}, volume = {173}, year = {1998} } @article{RoseanoEtAl2016, ids = {RoseanoEtAl2015}, author = {Roseano, Paolo and Montserrat González and Joan Borràs-Comes and Pilar Prieto}, journal = {Discourse Processes}, number = {3}, pages = {135-174}, sortname = {Roseano, Paolo and Montserrat Gonzalez and Joan Borras-Comes and Pilar Prieto}, title = {Communicating epistemic stance: {{H}}ow speech and gesture patterns reflect epistemicity and evidentiality}, volume = {53}, year = {2016} } @article{Romero2015, author = {Romero, Sergio}, doi = {10.1017/S0954394515000058}, journal = {Language Variation and Change}, number = {2}, pages = {187-201}, title = {The emergence of negative concord in {{Santa}} María Chiquimula K’ichee’ ({{Mayan}}): {{A}} variationist perspective}, volume = {27}, year = {2015} } @article{Rodríguez2019, author = {Rodríguez, Lydia}, journal = {Journal of Pragmatics}, pages = {1-17}, sortname = {Rodriguez, Lydia}, title = {“Time is not a line.” Temporal gestures in {{Chol}} {{Mayan}}}, volume = {151}, year = {2019} } @article{RequenaSantos1989, author = {Requena Santos, Félix}, journal = {Reis}, pages = {137-152}, sortname = {Requena Santos, Felix}, title = {El concepto de red social}, volume = {48}, year = {1989} } @article{PortillaMelo2010, author = {Portilla Melo, Ómar Andrés}, journal = {Forma y Función}, number = {2}, pages = {157-180}, sortname = {Portilla Melo, Omar Andres}, title = {{{La}} evidencialidad en el castellano andino nariñense}, volume = {23}, year = {2010} } @article{PoplackEtAl2012, author = {Poplack, Shana and Lauren Zentz and Nathalie Dion}, doi = {10.1017/S1366728911000204}, ids = {PoplackZentzDion2012}, journal = {Bilingualism: Language and Cognition}, number = {2}, pages = {203-225}, title = {Phrase-final prepositions in Quebec {{French}}: {{A}}n empirical study of contact, code-switching and resistance to convergence}, volume = {15}, year = {2012} } @article{PfänderPalaciosAlcaine2013, author = {Pfänder, Stefan and Palacios Alcaine, Azucena}, doi = {10.5209/rev_CLAC.2013.v54.42373}, journal = {Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación}, number = {0}, pages = {65-98}, sortname = {Pfander, Stefan and Palacios Alcaine, Azucena}, title = {Evidencialidad y validación en los tiempos verbales de pasado en el español andino ecuatoriano}, volume = {54}, year = {2013} } @article{PfänderPalacios2013, author = {Pfänder, Stefan and Azucena Palacios}, journal = {Círculo de lingüística aplicada a la comunicación}, number = {0}, pages = {65-98}, sortname = {Pfander, Stefan and Azucena Palacios}, title = {Evidencialidad en los tiempos verbales de pasado en el español andino ecuatoriano}, volume = {54}, year = {2013} } @article{PfänderAlcaine2013, author = {Pfänder, Stefan and Palacios Alcaine, Azucena}, journal = {Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación}, doi = {10.5209/rev_CLAC.2013.v54.42373}, number = {0}, pages = {65-98}, sortname = {Pfander, Stefan and Palacios Alcaine, Azucena}, title = {Evidencialidad y validación en los tiempos verbales de pasado en el español andino ecuatoriano}, volume = {54}, year = {2013} } @article{Pfeiler1988, author = {Pfeiler, Bárbara}, journal = {Estudios de cultura maya}, pages = {423-444}, sortname = {Pfeiler, Barbara}, title = {Yucatán: {E}l uso de dos lenguas en contacto}, volume = {17}, year = {1988} } @article{Pennycook2006, author = {Pennycook, Alastair}, doi = {10.1080/02188790600608141}, journal = {Asia Pacific Journal of Education}, number = {1}, pages = {111-114}, title = {Language education as translingual activism}, volume = {26}, year = {2006} } @article{Park2010, author = {Park, Innhwa}, journal = {Journal of Pragmatics}, number = {12}, pages = {3283-3299}, title = {Marking an impasse: {{T}}he use of anyway as a sequence-closing device}, volume = {42}, year = {2010} } @article{PalaciosAlcaine2019b, author = {Palacios Alcaine, Azucena}, doi = {10.5209/clac.64380}, journal = {Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación}, pages = {233-254}, title = {{{La}} reorganización de las preposiciones locativas “a”, “en” y “por” en el español en contacto con guaraní}, volume = {78}, year = {2019} } @article{PalaciosAlcaine2011, author = {Palacios Alcaine, Azucena}, journal = {Revista de Lenguas Modernas}, number = {38}, pages = {17--36}, title = {Nuevas perspectivas en el estudio del cambio inducido por contacto: {{H}}acia un modelo dinámico del contacto de lenguas}, volume = {2}, year = {2011} } @article{PalaciosAlcaine2010, author = {Palacios Alcaine, Azucena}, journal = {Revista internacional de lingüística iberoamericana}, pages = {33--55}, title = {Algunas reflexiones en torno a la Ligüística del Contacto: ¿Existe el préstamo estructural?}, volume = {15}, year = {2010} } @article{PalaciosAlcaine2000, author = {Palacios Alcaine, Azucena}, journal = {Analecta Malacitana}, pages = {639-656}, title = {Apuntes sobre la historia del español americano: {{L}}a lengua de un cronista indio del siglo {{XVII}}}, volume = {23}, year = {2000} } @article{PalaciosAlcaine1998, author = {Palacios Alcaine, Azucena}, journal = {Lexis: Revista de lingüística y literatura}, number = {2}, pages = {119-146}, title = {A propósito de la llamada falsa pronominalización en español andino: {{L}}a crónica de Santacruz Pachacuti}, volume = {22}, year = {1998} } @article{PalaciosAlcaine1996, author = {Palacios Alcaine, Azucena}, journal = {Aspectos lingüísticos de la obra de Santacruz Pachacuti. Anuario de Lingüística Hispánica. Homenaje al Dr. Germán de Granda}, number = {13}, pages = {397-412}, title = {Un caso de bilingüismo histórico}, volume = {12}, year = {1996} } @article{OtsujiPennycook2010, author = {Otsuji, Emi and Alastair Pennycook}, doi = {10.1080/14790710903414331}, journal = {International Journal of Multilingualism}, number = {3}, pages = {240-254}, title = {Metrolingualism: {{F}}ixity, fluidity and language in flux}, volume = {7}, year = {2010} } @article{OtheguyReid2015, author = {Otheguy, Ricardo, Ofelia García and Wallis Reid}, doi = {10.1515/applirev-2015-0014.}, journal = {Applied Linguistics Review}, number = {3}, pages = {281-307}, sortname = {Otheguy, Ricardo, Ofelia Garcia and Wallis Reid}, title = {Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: {{A}} perspective from linguistics}, volume = {6}, year = {2015} } @article{OtheguyGarcíaReid2018, author = {Otheguy, Ricardo and Ofelia García and Wallis Reid}, doi = {10.1515/applirev-2018-0020}, journal = {Applied Linguistics Review}, number = {4}, pages = {625-651}, sortname = {Otheguy, Ricardo and Ofelia Garcia and Wallis Reid}, title = {A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals}, volume = {10}, year = {2018} } @article{OtheguyEtAl2018, author = {Otheguy, Ricardo and Ofelia García and Wallis Reid}, doi = {10.1515/applirev-2018-0020}, journal = {Applied Linguistics Review. De Gruyter Mouton}, number = {4}, pages = {625-651}, sortname = {Otheguy, Ricardo and Ofelia Garcia and Wallis Reid}, title = {A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals}, volume = {10}, year = {2018} } @article{OtheguyEtAl2015, author = {Otheguy, Ricardo and Ofelia García and Wallis Reid}, doi = {10.1515/applirev-2015-0014}, ids = {OtheguyGarcíaReid2015}, journal = {Applied Linguistics Review}, number = {3}, pages = {281-307}, sortname = {Otheguy, Ricardo and Ofelia Garcia and Wallis Reid}, title = {Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: {{A}} perspective from linguistics}, volume = {6}, year = {2015} } @article{Olbertz2008, author = {Olbertz, Hella}, journal = {Spanish in Context}, number = {1}, pages = {89-109}, title = {\emph{Dar} + gerund in {Ecuadorian Highland Spanish}: {C}ontact-induced grammaticalization? }, volume = {5}, year = {2008} } @article{NúñezSweetser2006, author = {Núñez, Rafael E. and Eve Sweetser}, journal = {Cognitive Science}, number = {3}, pages = {401-450}, sortname = {Nunez, Rafael E. and Eve Sweetser}, title = {With the Future Behind Them: {{C}}onvergent Evidence From {Aymara} Language and Gesture in the Crosslinguistic Comparison of Spatial Construals of Time}, volume = {30}, year = {2006} } @thesis{Nunez2015, author = {Nunez, Jean-François}, adress = {Berlin/Paris}, sortname = {Nunez, Jean-Francois}, title = {L’alternance entre créole afro-portugais de Casamance, français et wolof au Sénégal : Une contribution trilingue à l’étude du contact de langues}, school = {Sorbonne Paris Cité}, type = {Thèse de doctorat}, year = {2015}, url = {http://www.theses.fr/2015USPCF016}, urldate = {2021-03-12}, } @article{Nicolaï2017, author = {Nicolaï, Robert}, doi = {10.1163/19552629-01002011}, journal = {Journal of Language Contact}, number = {3}, pages = {519-548}, sortname = {Nicolai, Robert}, title = {Meanderings around the notion of “contact” in reference to languages, their dynamics, and to “{WE}”}, urldate = {2018-09-01}, volume = {10}, year = {2017} } @article{Nicolaï2012, author = {Nicolaï, Robert}, doi = {10.40912X639256.}, journal = {Journal of Language Contact}, number = {2}, pages = {279-317}, sortname = {Nicolai, Robert}, title = {Du contact entre les langues au clivage dans la langue. Vers une anthropologie renouvelée}, urldate = {1163/1877}, volume = {5}, year = {2012} } @book{NavarroGala2015, author = {Navarro Gala, Rosario}, address = {Frankfurt a. M., Madrid}, publisher = {Iberoamericana Vervuert}, title = {El libro de protocolo del primer notario indígena ({Cuzco}, siglo {{XVI}}): {{C}}uestiones filológicas, discursivas y de contacto de lenguas}, doi = {10.31819/9783964563880}, year = {2015} } @article{NavarroGala2007, author = {Navarro Gala, Rosario}, address = {Frankfurt a. M. / Madrid}, publisher = {Iberoamericana Vervuert}, title = {{{La}} “{Relación de antigüedades deste Reyno del Pirú}”: {{G}}ramática y discurso ideológico indígena}, doi= {10.31819/9783964563842}, year = {2007} } @article{Muntendam2013, author = {Muntendam, Antje}, journal = {Bilingualism: Language and Cognition}, number = {1}, pages = {111-131}, title = {On the nature of cross-linguistic transfer: {{A}} case study of Andean {Spanish}}, volume = {16}, year = {2013} } @article{Mondada2019, author = {Mondada, Lorenza}, journal = {Journal of Pragmatics}, pages = {47-62}, title = {Contemporary issues in conversation analysis: {E}mbodiment and materiality, multimodality and multisensoriality in social interaction}, volume = {145}, year = {2019} } @article{McKinnon2020, author = {McKinnon, Sean}, doi = {10.1075/sic.00051.mck}, journal = {Spanish in Context}, number = {1}, pages = {1-29}, title = {Un análisis sociofonético de la aspiración de las oclusivas sordas en el español guatemalteco monolingüe y bilingüe (español-kaqchikel)}, volume = {17}, year = {2020} } @article{MartínezSperanza2009, author = {Martínez, Angelita and Adriana Speranza}, journal = {Lingüística}, number = {1}, pages = {87-107}, sortname = {Martinez, Angelita and Adriana Speranza}, title = {¿Cómo analizar los fenómenos de contacto lingüístico?: {U}na propuesta para ver el árbol sin perder de vista el bosque}, volume = {21}, year = {2009} } @article{MartínezLópez2012, author = {Martínez López, Angelita}, journal = {Revista Neue Romania}, pages = {141-164}, sortname = {Martinez Lopez, Angelita}, title = {El español de los Andes en la Argentina: Concordancias canónicas y concordancias alternativas del número.}, volume = {4}, year = {2012} } @article{Mandelbaum1987, author = {Mandelbaum, Jennifer}, journal = {Communication Quarterly}, number = {2}, pages = {144-170}, title = {Couples sharing stories}, volume = {35}, year = {1987} } @article{Makaran2014, author = {Makaran, Gaya}, journal = {De Raíz Diversa. Revista Especializada en Estudios Latinoamericanos}, number = {2}, pages = {183-211}, title = {El mito del bilingüismo y la colonización lingüística en {{Paraguay}}}, volume = {1}, year = {2014} } @article{MacSwan2017, author = {MacSwan, Jeff}, doi = {10.3102/0002831216683935}, journal = {American Educational Research Journal}, number = {1}, pages = {167-201}, title = {A multilingual perspective on translanguaging}, volume = {54}, year = {2017} } @article{LégliseMigge2006, author = {Léglise, Isabelle and Bettina Migge}, doi = {10.1017/S0047404506060155.}, journal = {Language in Society. Cambridge University Press}, number = {3}, pages = {313-339}, sortname = {Leglise, Isabelle and Bettina Migge}, title = {Language-naming practices, ideologies, and linguistic practices: {{T}}oward a comprehensive description of language varieties}, volume = {35}, year = {2006} } @article{LégliseAlby2016, author = {Léglise, Isabelle and Sophie Alby}, doi = {10.1558/sols.v10i3.27918 }, journal = {Sociolinguistic Studies}, number = {3}, pages = {357-381}, sortname = {Leglise, Isabelle and Sophie Alby}, title = {Plurilingual corpora and polylanguaging: Where corpus linguistics meets contact linguistics}, volume = {10}, year = {2016} } @article{LégliseAlby2013, author = {Léglise, Isabelle and Sophie Alby}, doi = {10.9514-041-01-900000007}, journal = {Faits de Langues}, number = {1}, pages = {97-124}, sortname = {Leglise, Isabelle and Sophie Alby}, title = {Les corpus plurilingues, entre linguistique de corpus et linguistique de contact: {{R}}éflexions et méthodes issues du projet {{CLAPOTY}}}, urldate = {1163/1958}, volume = {41}, year = {2013} } @article{Legliseenprensa, author = {Léglise, Isabelle}, journal = {Revue d’histoire des sciences humaines}, sortname = {Leglise, Isabelle}, title = {Géopolitique du savoir et émergence de notions dans les domaines du multilinguisme, des langues et de l’éducation : {{C}}irculations et effacements, au Nord et dans le Sud Global}, } @article{LujanMinayaSankoff1984, author = {Lujan, Marta and Liliana Minaya and David Sankoff}, doi = {10.2307/413644}, journal = {Language}, number = {2}, pages = {343-371}, title = {The universal consistency hypothesis and the prediction of word order acquisition stages in the speech of bilingual children}, volume = {60}, year = {1984} } @article{Lerner1992, author = {Lerner, Gene H.}, journal = {Qualitative Sociology}, number = {3}, pages = {247-271}, title = {Assisted storytelling: {{D}}eploying shared knowledge as a practical matter}, volume = {15}, year = {1992} } @article{Koshik2003, author = {Koshik, I.}, journal = {Discourse Studies}, number = {1}, pages = {51-77}, title = {{{Wh}}-questions used as challenges}, volume = {5}, year = {2003} } @article{KleeEtAl2018, author = {Klee, Carol A. and Brandon M. A. Rogers and Rocío Caravedo and Lindsey Dietz}, doi = {10.1515/shll-2018-0002}, journal = {Studies in Hispanic and Lusophone linguistics}, number = {1}, pages = {29-57}, sortname = {Klee, Carol A. and Brandon M. A. Rogers and Rocio Caravedo and Lindsey Dietz}, title = {Measuring /s/ variation among younger generations in a migrant settlement in {Lima}, {{Peru}}}, volume = {11}, year = {2018} } @article{Klee1990, author = {Klee, Carol}, journal = {Word}, number = {1}, pages = {35--46}, title = {{Spanish}-Quichua Language Contact: {{T}}he Clitic Pronoun System in Andean {Spanish}”}, volume = {41}, year = {1990} } @article{Kendon1967, author = {Kendon, Adam}, journal = {Acta Psychologica}, pages = {22-63}, title = {Some functions of gaze-direction in social interaction}, volume = {26}, year = {1967} } @article{KaukomaaEtAl2014, author = {Kaukomaa, Timo and Anssi Peräkylä and Johanna Ruusuvuori}, journal = {Journal of Pragmatics}, pages = {132-147}, sortname = {Kaukomaa, Timo and Anssi Perakyla and Johanna Ruusuvuori}, title = {Foreshadowing a problem: {{T}}urn-opening frowns in conversation}, volume = {71}, year = {2014} } @article{JørgensenEtAl2011, author = {Jørgensen, Jens Normann and Martha Sif Karrebaek and Lian Malai Madsen and Janus Spindler Møller}, journal = {Diversities}, number = {13}, pages = {22-37}, sortname = {Jorgensen, Jens Normann and Martha Sif Karrebaek and Lian Malai Madsen and Janus Spindler Moller}, title = {Polylanguaging in superdiversity}, volume = {2}, year = {2011} } @article{Jefferson1988, author = {Jefferson, Gail}, journal = {Social Problems}, number = {4}, pages = {418-441}, title = {On the sequential organization of troubles-talk in ordinary conversation}, volume = {35}, year = {1988} } @article{JaraYupanqui2011, author = {Jara Yupanqui, Ileana Margarita}, doi = {10.1075/sic.8.1.05jar}, journal = {Spanish in Context}, number = {1}, pages = {95-118}, title = {Funciones discursivas y gramaticalización del pretérito perfecto compuesto en el español de Lima}, volume = {8}, year = {2011} } @article{Jacquemet2005, author = {Jacquemet, Marco}, doi = {10.1016/j.langcom.2005.05.001}, journal = {Language \& Communication}, number = {3}, pages = {257-277}, title = {Transidiomatic practices: Language and power in the age of globalization}, volume = {25}, year = {2005} } @article{Howard-Malverde1988, author = {Howard-Malverde, Rosaleen}, journal = {Amerindia}, pages = {1-25}, title = {Talking about the past}, volume = {13}, year = {1988} } @article{Hernández2013, author = {Hernández, José Esteban}, journal = {Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics}, number = {2}, pages = {261-284}, sortname = {Hernandez, Jose Esteban}, title = {Focus on speaker subjective involvement in present perfect grammaticalization: {E}vidence from two Spanish varieties}, volume = {2}, year = {2013} } @article{Haugen1950b, author = {Haugen, Einar}, journal = {Language}, pages = {210-231}, title = {The analysis of linguistic borrowing}, volume = {26}, year = {1950} } @article{Haugen1950a, author = {Haugen, Einar}, journal = {Lingua}, pages = {271-290}, title = {Problems of bilingualism}, volume = {2}, year = {1950} } @article{Hauck2014, author = {Hauck, Jan David}, doi = {10.4067/S0718-93032014000200006}, journal = {Boletín de filología}, number = {2}, pages = {113-137}, title = {{{La}} construcción del lenguaje en {{Paraguay}}: {{F}}onologías, ortografías e ideologías en un país multilingüe}, volume = {49}, year = {2014} } @article{GuyHinskens2016, author = {Guy, Gregory R. and Frans Hinskens}, doi = {10.1016/j.lingua.2016.01.001}, journal = {Lingua}, pages = {1-9}, title = {Linguistic coherence: {{S}}ystems, repertoires and speech communities}, volume = {172-173}, year = {2016} } @article{Gundermann2014, author = {Gundermann, Hans}, journal = {Revista de lingüística teórica y aplicada. Facultad de Humanidades y Arte}, number = {52}, pages = {105-132}, title = {Orgullo cultural y ambivalencia: {{A}}ctitudes ante la lengua originaria en la sociedad mapuche contemporánea}, volume = {1}, year = {2014} } @article{Gumperz1964, author = {Gumperz, John J.}, journal = {American Anthropologist}, number = {6}, pages = {137-153}, title = {Linguistic and social interaction in two communities}, volume = {66}, year = {1964} } @article{Gumperz1958, author = {Gumperz, John J.}, journal = {American Anthropologist}, number = {4}, pages = {668-682}, title = {Dialect differences and social stratification in a {{North}} {{Indian}} village}, volume = {60}, year = {1958} } @article{GuerreroGalván2009othobui, author = {Guerrero Galván, Alonso}, journal = {Lengua y migración = Language and migration}, number = {2}, pages = {39-56}, sortname = {Guerrero Galvan, Alonso}, title = {Otho ’bui: {{M}}igrantes otomíes en la ciudad de {México}}, volume = {1}, year = {2009} } @book{GuerreroGalván2009ms, note = {Manuscrito. México}, author = {Guerrero Galván, Alonso}, url = {https://linguistica.inah.gob.mx/index.php/pro/27-normatividad-y-variacion-en-lenguas-otopames}, publisher = {Instituto Nacional de Antropología e Historia}, sortname = {Guerrero Galvan, Alonso}, title = {Encuesta para peritaje lingüístico: Instrumento generado dentro del proyecto "Variación y normatividad en las lenguas otopames: {C}ambio fonológico en el contexto de la sistematización ortográfica" 2009-2012}, year = {2009} } @article{Gipper2014, author = {Gipper, Sonja}, doi = {10.1075/sl.38.4.05gip}, journal = {Studies in Language}, number = {4}, pages = {792-835}, title = {Intersubjective evidentials in Yurakaré: {E}vidence from conversational data and a first step toward a comparative perspective}, volume = {38}, year = {2014} } @article{GarcíaTesoroJang2018, author = {García Tesoro, Ana Isabel and Ji Son Jang}, doi = {10.15446/fyf.v31n1.70444}, journal = {Forma y Función}, number = {1}, pages = {93-123}, sortname = {Garcia Tesoro, Ana Isabel and Ji Son Jang}, title = {El pretérito perfecto compuesto en el español andino peruano: {{{{U}}}}sos innovadores y extensión a contextos de aoristo}, volume = {31}, year = {2018} } @article{GarcíaTesoro2015, author = {García Tesoro, Ana Isabel}, journal = {Boletín de Filología}, number = {2}, pages = {51-75}, sortname = {Garcia Tesoro, Ana Isabel}, title = {Valores emergentes del pretérito pluscuamperfecto en el español andino hablado en {Chinchero} ({Cuzco})}, volume = {50}, year = {2015} } @article{GarcíaTesoro2013, author = {García Tesoro, Ana Isabel}, journal = {Perspectivas latinoamericanas}, pages = {115-131}, sortname = {Garcia Tesoro, Ana Isabel}, title = {El español de los {Andes}: ¿Variedad estable o “español bilingüe?" }, volume = {10}, year = {2013} } @article{GarcíaSylvan2011, author = {García, Ofelia and Claire E. Sylvan}, doi = {10.1111/j.1540-4781.2011.01208.x}, journal = {The Modern Language Journal}, number = {3}, pages = {385-400}, sortname = {Garcia, Ofelia and Claire E. Sylvan}, title = {Pedagogies and practices in multilingual classrooms: {{S}}ingularities in pluralities}, volume = {95}, year = {2011} } @article{GarcíaNegroni1999, author = {García Negroni, María Marta}, journal = {Un enfoque discursivo. Discurso y sociedad}, number = {2}, pages = {45-60}, sortname = {Garcia Negroni, Maria Marta}, title = {{{La}} distinción pretérito perfecto simple/pretérito perfecto compuesto}, volume = {1}, year = {1999} } @article{GarateaGrau2009, author = {Garatea Grau, Carlos}, journal = {A propósito del español de Lima. Neue Romania (Berlín)}, pages = {155-170}, title = {Dinamismo urbano, espacio de praxis y cambio}, volume = {39}, year = {2009} } @article{Floyd2016, author = {Floyd, Simeon}, journal = {Language}, number = {1}, pages = {31-64}, title = {Modally hybrid grammar?: {{C}}elestial pointing for time-of-day reference in Nheengatú}, volume = {92}, year = {2016} } @article{Faller2007, author = {Faller, Martina}, journal = {Linguistische Berichte Sonderheft Special Issue on Endangered Languages}, pages = {223-251}, title = {The Cusco {{Quechua}} reportative evidential and rhetorical relations}, volume = {14}, year = {2007} } @article{FaguaRincón2000, author = {Fagua Rincón, Doris}, journal = {Forma y Función}, number = {13}, pages = {197--209}, sortname = {Fagua Rincon, Doris}, title = {Diagnóstico sociolingüístico del sector de los lagos, municipio de Leticia}, volume = {0}, year = {2000} } @article{Escobar1997, author = {Escobar, Anna María}, journal = {Hispania}, number = {4}, pages = {859-870}, sortname = {Escobar, Anna Maria}, title = {Contrastive and innovative uses of the present perfect and the preterite in {Spanish} in contact with {{Quechua}}}, volume = {80}, year = {1997} } @article{Erker2017, author = {Erker, Daniel}, doi = {10.1111/lnc3.12232}, journal = {Language and Linguistics Compass}, number = {1}, pages = {1-20}, title = {The limits of named language varieties and the role of social salience in dialectal contact: {{T}}he case of {Spanish} in the {{United States}}}, volume = {11}, year = {2017} } @article{EhmerEtAl2019, author = {Ehmer, Oliver and Ignacio Satti and Angelita Martínez and Stefan Pfänder}, journal = {Gesprächsforschung - Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion}, pages = {64-114}, sortname = {Ehmer, Oliver and Ignacio Satti and Angelita Martinez and Stefan Pfander}, title = {Un sistema para transcribir el habla en la interacción: {{G}}{{AT}} 2}, volume = {20}, year = {2019} } @article{DuránRamos1998, author = {Durán, Teresa and Nelly Ramos}, journal = {Lenguas Modernas}, pages = {131-154}, sortname = {Duran, Teresa and Nelly Ramos}, title = {Castellanización formal en la Araucanía a través de la escuela}, volume = {15}, year = {1998} } @article{DuránRamos1986, author = {Durán, Teresa and Nelly Ramos}, journal = {Lenguas Modernas}, pages = {17-36}, sortname = {Duran, Teresa and Nelly Ramos}, title = {Incorporación del español por los mapuches del centro sur de {{Chile}} durante los siglos {{XVI}}, {{XVII}} y {{XVIII}}}, volume = {13}, year = {1986} } @article{Dik1997, editor = {Dik, Simon C.}, journal = {De Gruyter Mouton}, address = {Berlin}, sortname = {Dik, Simon C.}, title = {The theory of functional grammar, part 1: {{T}}he structure of the clause}, doi = {10.1515/9783110218367}, year = {1997} } @article{Delforge2012, author = {Delforge, Ann Marie}, doi = {10.1111/j.1467-9841.2012.00538.x}, journal = {JOSL Journal of Sociolinguistics}, number = {3}, pages = {311-335}, title = {‘Nobody wants to sound like a provinciano’: {{T}}he recession of unstressed vowel devoicing in the {Spanish} of {Cusco}, {Perú}}, volume = {16}, year = {2012} } @article{DeSouza2010, author = {De Souza, Elizeu Clementino}, journal = {Ciências Humanas e Sociais Revista}, pages = {13-27}, title = {Pesquisa narrativa, (auto)biografias e história oral: {{E}}nsino, pesquisa e formação em {{{E}}}ducação Matemática}, volume = {32}, year = {2010} } @article{DePietro1988, author = {De Pietro, Jean-François}, journal = {Langage et Société}, pages = {65-89}, sortname = {De Pietro, Jean-Francois}, title = {Vers une typologie des situations de contacts linguistiques}, volume = {43}, year = {1988} } @article{DeGranda1997, author = {de Granda, Germán}, journal = {Revista de Filología Románica}, number = {14}, pages = {281-289}, sortname = {de Granda, Germán}, title = {Un fenómeno de convergencia lingüística por contacto con el quechua de {{Santiago}} de Estero}, volume = {1}, year = {1997} } @article{DeGranda1992, author = {de Granda, Germán}, journal = {La realización [ž/ż] - [y] de la oposición /Ḽ/ - /Y/. Boletín de Filología}, number = {1}, pages = {47-69}, sortname = {de Granda, Germán}, title = {Acerca del origen de un fenómeno fonético en el español andino}, volume = {33}, year = {1992} } @article{DeCamposBarbosa2008, author = {de Campos Barbosa, Gabriela}, journal = {Forma y Función}, pages = {303-324}, title = {Atitudes em Fronteira: {{O}} Caso de Tabatinga e Letícia}, volume = {21}, year = {2008} } @article{DankelSatti2019, author = {Dankel, Philipp and Ignacio Satti}, journal = {Romanistisches Jahrbuch}, number = {1}, pages = {58-104}, title = {Multimodale Listen: Form und Funktion körperlicher Ressourcen in Aufzählungen in französischen, spanischen und italienischen Interaktionen}, volume = {70}, year = {2019} } @article{CreeseBlackledge2010, author = {Creese, Angela and Adrian Blackledge}, doi = {10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x}, title = {Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching?}, number = {1}, pages = {103-115}, journal = {The Modern Language Journal}, volume = {94}, year = {2010} } @article{Cerrón-Palomino2019, author = {Cerrón-Palomino, Álvaro}, doi = {10.1177/1367006918763175}, journal = {International Journal of Bilingualism}, number = {5}, pages = {1005-1023}, sortname = {Cerron-Palomino, Alvaro}, title = {Null-subject encounter: {{V}}ariable subject pronoun expression in the {Spanish} of {{Quechua}}-{Spanish} bilinguals in the {{Central}} {Peruvian Andes}}, urldate = {2020-05-01}, volume = {23}, year = {2019} } @article{Cerrón-Palomino2010, author = {Cerrón-Palomino, Rodolfo}, journal = {Lexis: Revista de lingüística y literatura}, number = {2}, pages = {369-384}, sortname = {Cerron-Palomino, Rodolfo}, title = {El contacto inicial quechua-castellano: {{L}}a conquista del Perú con dos palabras}, volume = {34}, year = {2010} } @article{Cerrón-Palomino2004, author = {Cerrón-Palomino, Rodolfo}, journal = {(Ed.) César Hernández Alonso. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana}, pages = {9-18}, sortname = {Cerron-Palomino, Rodolfo}, title = {{{La}} temprana andinización del castellano: {{T}}estimonio de Dávalos y Figueroa. 1602}, volume = {4}, year = {2004} } @article{Cerrón-Palomino1987, author = {Cerrón-Palomino, Rodolfo}, journal = {Allpanchis}, pages = {17-44}, sortname = {Cerron-Palomino, Rodolfo}, title = {Multilingüismo y política idiomática en el Perú}, volume = {29}, year = {1987} } @article{Camacho1999, author = {Camacho, José}, journal = {Second Language Research}, number = {2}, pages = {115-132}, sortname = {Camacho, Jose}, title = {From {{SOV}} to {{SVO}}: {{T}}he grammar of interlanguage word order}, volume = {15}, year = {1999} } @article{CalderónEtAl2019, author = {Calderón, Eréndira and Stefano {De Pascale} and Evangelia Adamou}, journal = {Language Sciences}, pages = {24-46}, sortname = {Calderon, Erendira and Stefano {De Pascale} and Evangelia Adamou}, title = {How to speak “geocentric” in an “egocentric” language: {{A}} multimodal study among Ngigua-{Spanish} bilinguals and {Spanish} monolinguals in a rural community of {{Mexico}}}, volume = {74}, year = {2019} } @article{BürkiPatzelt2020, author = {Bürki, Yvette and Carolin Patzelt}, doi = {10.1515/iber-2020-0003}, journal = {Iberoromania}, number = {91}, pages = {2-10}, sortname = {Burki, Yvette and Carolin Patzelt}, title = {Contacto y migración: {{D}}esafíos metodológicos en la sociolingüística hispánica actual}, volume = {2020}, year = {2020} } @article{Bustamante1991, author = {Bustamante}, journal = {Lexis: Revista de lingüística y literatura}, number = {2}, pages = {195-231}, title = {El presente perfecto o pretérito perfecto compuesto en el español quiteño}, volume = {15}, year = {1991} } @article{BoyerNatali2006, author = {Boyer, Henri and Caroline Natali}, journal = {ELA. Études de linguistique appliquée}, number = {3}, pages = {333-353}, title = {L’éducation bilingue au {{Paraguay}} ou comment sortir de la diglossie}, volume = {143}, year = {2006} } @article{BoutetEtAl1976, author = {Boutet, Josiane and Pierre Fiala and Jenny Simonin-Grumbach}, journal = {Critique}, pages = {68-85}, title = {Sociolinguistique ou sociologie du langage ?}, volume = {344}, year = {1976} } @article{Boutet1982, author = {Boutet, Josiane}, journal = {Modèles linguistiques tome IV, fasc}, pages = {7-37}, title = {Matériaux pour une sémantique sociale}, volume = {1}, year = {1982} } @article{BolognaniNacarato2015, author = {Bolognani, Marjorie Samira Ferreira and Adair Mendes Nacarato}, journal = {Revista mexicana de investigación educativa. Consejo Mexicano de Investigación Educativa}, number = {64}, pages = {171-193}, title = {Las narrativas de vida como prácticas de (auto)formación de maestras que enseñan matemáticas}, volume = {20}, year = {2015} } @article{Boidin2014a, author = {Boidin, Capucine}, journal = {Problèmes d’Amérique latine. ESKA}, number = {1}, pages = {73-90}, title = {{{Le}} double discours des politiques d’éducation interculturelle bilingue au {{Paraguay}}}, volume = {92}, year = {2014} } @article{BlommaertSlembrouck2005, author = {Blommaert, Jan, James Collins and Stef Slembrouck}, journal = {Language \& Communication}, number = {3}, pages = {197-216}, title = {Spaces of multilingualism}, volume = {25}, year = {2005} } @article{BlommaertRampton2011, author = {Blommaert, Jan and Ben Rampton}, journal = {Diversities}, number = {2}, pages = {1-21}, title = {Language and superdiversity}, volume = {13}, year = {2011} } @article{BlommaertEtAl2005, author = {Blommaert, Jan and James Collins and Stef Slembrouck}, doi = {10.1016/j.langcom.2005.05.002}, journal = {Language \& Communication (Multilingualism and Diasporic Populations)}, number = {3}, pages = {197-216}, title = {Spaces of multilingualism}, volume = {25}, year = {2005} } @article{Babel2011, author = {Babel, Anna M.}, doi = {10.1163/187740911X558806}, journal = {Journal of Language Contact}, pages = {56-91}, title = {Why don’t all contact features act alike? Contact features as enregistered features}, volume = {4}, year = {2011} } @article{Babel2014time, author = {Babel, Anna M.}, doi = {10.1075/sic.11.3.01bab}, journal = {Spanish in Context}, number = {3}, pages = {311-334}, title = {Time and reminiscence in contact: {{D}}ynamism and stasis in contact-induced change}, volume = {11}, year = {2014} } @article{Babel2014stereotypes, author = {Babel, Anna M.}, journal = {JOSL Journal of Sociolinguistics}, number = {5}, pages = {604-633}, title = {Stereotypes versus experience: {{I}}ndexing regional identity in {Bolivian Valley Spanish}}, volume = {18}, year = {2014} } @book{Babel2018, address = {Tucson}, author = {Babel, Anna M.}, booktitle = {Between the Andes and the Amazon: Language and social meaning in Bolivia}, publisher = {University of Arizona Press}, sortname = {Babel, Anna M.}, year = {2018} } @incollection{Babel2021, address = {Ann Arbor, MI}, author = {Babel, Anna M.}, booktitle = {Contact, structure, and change: A festschrift in honor of Sarah G. Thomason}, doi = {10.3998/mpub.11616118}, editor = {Anna M. Babel and Mark A. Sicoli}, pages = {131-163}, publisher = {UNAM}, sortname = {Babel, Anna M.}, title = {The “why” of social motivations for language contact}, year = {2021} } @article{Babel2009, author = {Babel, Anna M.}, journal = {Language in Society}, number = {4}, pages = {487-511}, title = {\emph {Dizque}, Evidentiality, and Stance in Valley {Spanish}}, volume = {38}, year = {2009} } @article{Adelaar1997, author = {Adelaar, Willem}, journal = {Amerindia}, pages = {3-13}, title = {Los marcadores de validación y evidencialidad en quechua: ¿Automatismo o elemento expresivo?}, volume = {22}, year = {1997} } @book{BlestelPalaciosAlcaine2021, address = {Berlin}, booktitle = {Variedades del español en contacto con otras lenguas}, editor = {Blestel, Élodie and Palacios Alcaine, Azucena}, doi = {10.3726/b17748}, publisher = {Peter Lang}, sortname = {Blestel, Élodie and Palacios Alcaine, Azucena}, title = {Variedades del español en contacto con otras lenguas}, year = {2021} } @article{CaravedoKlee2012, author = {Caravedo, Rocío and Carol A. Klee}, journal = {Lengua y migración}, number = {2}, pages = {5-24}, sortname = {Caravedo, Rocio and Carol A. Klee}, title = {Migración y contacto en {Lima}: {E}l pretérito perfecto en las cláusulas narrativas}, volume = {4}, year = {2012} } @incollection{GuerreroGalván2016, address = {México}, author = {Guerrero Galván, Alonso}, booktitle = {Cien años de la constitución mexicana: {{D}}e las garantías individuales a los derechos humanos}, editor = {Luis René Guerrero and Carlos María Pelayo}, pages = {295-311}, publisher = {UNAM}, sortname = {Guerrero Galvan, Alonso}, title = {{La} determinación de derechos lingüísticos: {{D}}iseño de peritaje por encuesta sociolingüística}, year = {2016} } @misc{INEGI2010, author = {Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI)}, note = {Consulta interactiva de datos.}, title = {{XIII} Censo General de Población y Vivienda 2010}, url = {http://www.inegi.org.mx/sistemas/olap/proyectos/bd/consulta.asp?p=17118&c=27769&s=est#}, year = {2010} } @article{GuerreroGalvánEtAl2017, author = {Guerrero Galván, Alonso and Juan Baeza, José René Ramírez and Javier Ramírez}, journal = {Lenguas y literaturas indoamericanas}, pages = {41-60}, sortname = {Guerrero Galvan, Alonso and Juan Baeza, Jose Rene Ramirez and Javier Ramirez}, title = {{En} busca de las letras del chichimeca jonaz}, volume = {19}, year = {2017} } @incollection{PalaciosAlcaineEtAl2018, address = {La Plata}, author = {Palacios Alcaine, Azucena and Carola Mick and Christine Desprez}, booktitle = {Estudios de variación y contacto lingüístico en el español peruano}, editor = {Roxana Risco}, pages = {139-168}, publisher = {UNLP}, title = {Creatividad lingüística y función del autor en el contacto de lenguas: {{{U}}}so de tiempos del pasado en hablantes migrantes peruanas en {Lima}}, year = {2018} } @incollection{Rossano2012, address = {Chichester, UK}, author = {Rossano, Federico}, booktitle = {The Handbook of Conversation Analysis}, editor = {Jack Sidnell and Tanya Stivers}, doi = {10.1002/25001.ch15}, pages = {308-329}, publisher = {Wiley}, title = {Gaze in Conversation}, year = {2012} } @incollection{Drew2012, address = {Chichester, UK}, author = {Drew, Paul}, booktitle = {The Handbook of Conversation Analysis}, editor = {Jack Sidnell and Tanya Stivers}, doi = {10.1002/25001.ch7}, pages = {131-149}, publisher = {John Wiley}, title = {Turn Design}, year = {2012} } @book{Derrida1974, address = {Baltimore}, author = {Derrida, Jacques}, publisher = {Johns Hopkins University Press}, title = {Of grammatology}, year = {1974} } @article{PalaciosAlcaine2019, author = {Palacios Alcaine, Azucena}, journal = {Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación}, doi = {10.5209/clac.64380}, pages = {233-254}, title = {{La} reorganización de las preposiciones locativas “a”, “en” y “por” en el español en contacto con guaraní}, volume = {78}, year = {2019} } @incollection{Penner2010, address = {Asunción}, author = {Penner, Hedy}, booktitle = {Diversidad, interculturalidad y educación en Brasil y en {Paraguay}: {{P}}roblemas experiencias y realidades}, editor = {José Maria Rodrigues}, pages = {137-153}, publisher = {Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica (CEADUC)}, title = {De la realidad sociolingüística en el {Paraguay} a la educación bilingüe castellano-guaraní: {{R}}eflexiones críticas}, year = {2010} } @article{ZuccolilloFrench2002, author = {Zuccolillo French, Gabriela}, journal = {Suplemento antropológico}, number = {2}, pages = {9-308}, title = {Lengua y nación: {{{E}}}l rol de las élites morales en la oficialización del guaraní (Paraguay, 1992)}, volume = {37}, year = {2002} } @book{Guasch1948, address = {Asunción}, author = {Guasch, Antonio}, publisher = {Imprenta Nacional}, title = {El idioma {guaraní}}, year = {1948} } @article{Penner2003, author = {Penner, Hedy}, journal = {Rivista italiana di studi americanistici}, pages = {281-303}, title = {{La} fetichización del guaraní: {{{U}}}sos y abusos de nombres para designar la lengua}, volume = {14/15}, year = {2003} } @book{Silva-Corvalán2001, address = {Washington, DC}, author = {Silva-Corvalán, Carmen}, publisher = {Georgetown University Press}, sortname = {Silva-Corvalan, Carmen}, title = {Sociolingüística y pragmática del español}, series = {Georgetown Studies in {Spanish} Linguistics}, year = {2001} } @book{Bouvet2009, address = {Buenos Aires}, author = {Bouvet, Nora Esperanza}, publisher = {Eudeba}, title = {Poder y escritura: {E}l doctor {Francia} y la construccion del {Estado} paraguayo}, year = {2009} } @book{AndersenDaza1994, address = {Los Angeles}, publisher = {UCLA, Authentic Discourse Research and Development Project}, author = {Andersen, Roger and Jaime Daza}, note = {CD-ROM}, url = {http://quechua.ucla.edu}, title = {Ucuchi: {Quechua} Live and in Color. {D}igital Resources for the Study of {Quechua}}, year = {1994} }