@thesis{evert_statistics_2004,
	author = {Evert, Stefan},
	institution = {University of Stuttgart},
	title = {The Statistics of Word Co-occurrences: {W}ord Pairs and Collocations},
	type = {phdthesis},
	year = {2004}
}

@thesis{delaere_translations_2015,
	author = {Delaere, Isabelle},
	institution = {Ghent University},
	title = {Do Translations Walk the Line? {V}isually Exploring Translated and Non-Translated Texts In Search of Norm Conformity},
	type = {phdthesis},
	year = {2015}
}

@thesis{christoffels_cognitive_2004,
	author = {Christoffels, Ingrid K.},
	institution = {University of Amsterdam},
	title = {Cognitive studies in simultaneous interpreting},
	type = {phdthesis},
	year = {2004}
}

@report{university_user_2013,
	address = {Amsterdam},
	author = {Maks, Isa and van der Vliet, Hennie and Görög, Attila and Vossen, Piek},
	editorb = {University, {VU}},
	editorbtype = {redactor},
	title = {User Documentation of {Cornetto} {{LMF}}: {L}exical Resource for {Dutch}},
	year = {2013}
}

@online{hiligsmann_learner_2015,
	author = {Hiligsmann, Philippe},
	title = {Learner corpora around the world},
	url = {https://www.uclouvain.be/en-cecl-lcworld.html},
	urlyear = {2015-08-10},
	year = {2015},
	month = {06}
}

@misc{reifler_translation._1949,
	author = {Weaver, Warren},
	booktitle = {Translation: {M}imeographed},
	editor = {Reifler, Erwin and Locke, William N.},
	publisher = {The Technology Press of the Massachusetts Institute of Technology, John Wiley Chapman \& Hall},
	title = {Translation: {M}imeographed},
	year = {1949}
}

@misc{plevoets_svs:_2015,
	author = {Plevoets, Koen},
	title = {{svs}: {T}ools for Semantic Vector Spaces},
	url = {https://cran.r-project.org/web/packages/svs/},
	year = {2015}
}

@inreference{baker_equivalence_1998,
	address = {London \& New York},
	author = {Kenny, Dorothy},
	booktitle = {{Routledge} Encyclopedia of Translation Studies},
	editor = {Baker, Mona and Malmkjaer, Kirsten},
	pages = {77--80},
	publisher = {Routledge},
	title = {Equivalence},
	year = {1998}
}

@inproceedings{vossen_cornetto_2008,
	author = {Vossen, Piek and Maks, Isa and Segers, Roxane and van der Vliet, Hennie and van Zutphen, H},
	booktitle = {Proceedings of the Fourth International {GlobalWordNet} Conference},
	title = {The {Cornetto} database: {A}rchitecture and alignment issues of combining lexical units, synsets and an ontology},
	year = {2008}
}

@misc{paradis_bilingual_1978,
	author = {Paradis, Michel},
	addendum = {Paper presented at Annual Meetig of the Linguistic Society of America},
	title = {Bilingual linguistics memory: {N}eurolinguistic considerations},
	year = {1978}
}

@inproceedings{langemets_translations_2005,
	author = {Dyvik, Helge},
	booktitle = {Translations as a semantic knowledge source},
	editor = {Langemets, Margit and Penjam, Priit},
	eventtitle = {The second Baltic conference on human language technologies. Proceedings},
	pages = {27--38},
	publisher = {Institute of Cybernetics (Tallinn University of Technology), Institute of the Estonian Language},
	title = {Translations as a semantic knowledge source},
	year = {2005}
}

@inproceedings{ide_automatic_2001,
	author = {Ide, Nancy and Erjavec, Tomaz and Tufis, Dan},
	booktitle = {Proceedings of the 6th {NLPRS} 2001 in {T}okyo, {J}apan},
	title = {Automatic Sense Tagging Using Parallel Corpora},
	pages={83--90},
	year = {2001}
}

@inproceedings{heylen_looking_2012,
	author = {Heylen, Kris and Speelman, Dirk and Geeraerts, Dirk},
	booktitle = {Proceedings of {EACL} 2012 Joint Workshop of {LINGVIS} \& {UNCLH}},
	pages = {16--26},
	publisher = {Association for Computational Linguistics},
	address = {Stroudsburg, PA},
	title = {Looking at word meaning: {A}n interactive visualization of semantic vector spaces for {Dutch} synsets},
	year = {2012},
}

@inproceedings{ganter_conceptual_2005,
	author = {Priss, Uta and Old, L. John},
	booktitle = {Conceptual Exploration of Semantic Mirrors},
	doi = {10.1007/978-3-540-32262-7_2},
	editor = {Ganter, Bernhard and Godin, Robert},
	eventtitle = {Third International Conference on Formal Concept Analysis},
	pages = {21--32},
	publisher = {Springer},
	title = {Conceptual Exploration of Semantic Mirrors},
	year = {2005}
}

@inproceedings{de_sutter_inevitability_2013,
	author = {De Sutter, Gert},
	booktitle = {Empirical research into translation and contrastive linguistics : {O}bjectives, methodologies, types of data},
	title = {On the inevitability of multivariate statistics in corpus-based translation studies: {S}ome whys and hows},
	year = {2013},
	month = {02}
}

@inproceedings{dagan_two_1991,
	author = {Dagan, Ido and Itai, Alon and Schwall, Ulrike},
	booktitle = {Proceedings of the 29th annual meeting of the {Association for Computational Linguistics}},
	pages = {130--137},
	title = {Two languages are more informative than one},
	pages={130--137},
	address={Stroudsburg, PA},
	publisher={Association for Computational Linguistics},
	doi={10.3115/981344.981361},
	year = {1991}
}

@inproceedings{aijmer_translations_2004,
	address = {Amsterdam \& New York},
	author = {Dyvik, Helge},
	booktitle = {Translations as semantic mirrors: {F}rom parallel corpus to {W}ord{N}et},
	editor = {Aijmer, Karin and Altenberg, Bengt},
	eventtitle = {Language and Computers, Advances in Corpus Linguistics. Papers from the 23rd International Conference on English Language Research on Computerized Corpora ({ICAME} 23).},
	pages = {311--326},
	publisher = {Rodopi},
	title = {Translations as semantic mirrors: {F}rom parallel corpus to {W}ord{N}et},
	year = {2004}
}

@inproceedings{aijmer_translations_1996,
	author = {Gellerstam, Martin},
	editor = {Aijmer, Karin and Altenberg, Bengt and Johansson, Mats},
	booktitle = {Languages in Contrast: {P}apers from a Symposium on Text-based Contrastive Studies},
	pages = {53--62},
	publisher = {Lund University Press},
	title = {Translations as a source for cross-linguistic studies},
	year = {1996}
}


@incollection{xiao_web_2010,
	address = {Newcastle upon Tyne},
	author = {Ferraresi, Adriano and Bernardini, Sylvia and Picci, Giovanni and Baroni, Marco},
	booktitle = {Using Corpora in Contrastive and Translation Studies},
	editor = {Xiao, Richard},
	pages = {337--359},
	publisher = {Cambridge Scholars Publishing},
	title = {Web Corpora for Bilingual Lexicography: {A} Pilot Study of {English}/{French} Collocation Extraction and Translation},
	year = {2010}
}

@incollection{wollin_translationese_1986,
	address = {Lund},
	author = {Gellerstam, Martin},
	booktitle = {Translation studies in {Scandinavia}: {P}oceedings from the {Scandinavia}n Symposium on Translation Theory ({SSOTT}) {II}},
	editor = {Wollin, Lars and Lindquist, Hans},
	pages = {88--95},
	publisher = {{CWK} Gleerup},
	series = {Lund Studies in English},
	title = {Translationese in {Swedish} novels translated from {English}},
	number = {75},
	year = {1986}
}

@incollection{weaver_translation_1955,
	address = {Cambridge, {MA}},
	author = {Weaver, Warren},
	booktitle = {{Machine} Translation of Languages: {F}ourteen Essays},
	editor = {Locke, William N. and Booth, A. Donald},
	pages = {15--23},
	publisher = {{MIT} Press},
	title = {Translation},
	year = {1955}
}

@incollection{vogeleer_linchoatif:_1999,
	address = {Amsterdam \& Atlanta},
	author = {Marque-Pucheu, Christiane},
	booktitle = {{La} modalité sous tous ses aspects},
	editor = {Vogeleer, Svetlana},
	number = {Cahiers Chronos},
	pages = {233--257},
	publisher = {Rodopi},
	title = {L’inchoatif: {M}arqueurs formelles et lexicales et interprétation logique},
	volume = {4},
	year = {1999}
}

@incollection{vandevoorde_distributional_2016,
	author = {Vandevoorde, Lore and De Baets, Pauline and Lefever, Els and Plevoets, Koen and De Sutter, Gert},
	booktitle = {{Proceedings of the 6th Conference on Quantitative Investigations in Theoretical Linguistics}},
    doi = {10.15496/publikation-8610},
	title = {Distributional and translational solutions to the visualization of semantic differences between translated and non-translated {Dutch}},
	year = {2016}
}

@incollection{thelen_translation_2002,
	address = {Maastricht},
	author = {Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara},
	booktitle = {Translation and Meaning, Part 6},
	editor = {Thelen, Marcel and Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara},
	publisher = {Hogeschool Zuyd},
	title = {Translation Studies in the year 2000: {T}he state of the art: {C}over text, cognition and corpora},
	year = {2002}
}

@incollection{thelen_semantic_2008,
	address = {Maastricht},
	author = {Oster, Ulrike and van Lawick, Heike},
	booktitle = {Translation and Meaning, Part 8},
	editor = {Thelen, Marcel and Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara},
	pages = {333--344},
	publisher = {Hogeschool Zuyd},
	title = {Semantic preference and semantic prosody: {A} corpus-based analysis of translation-relevant aspects of the meaning of phraseological units},
	year = {2008}
}

@incollection{thelen_norwegian-english_1996,
	address = {Maastricht},
	author = {Halverson, Sandra},
	booktitle = {Translation and Meaning, Part 3},
	editor = {Thelen, Marcel and Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara},
	pages = {128--139},
	publisher = {Hogeschool Maastricht},
	title = {{Norwegian}-{English} translation and the role of certain connectors},
	year = {1996}
}

@incollection{thelen_equivalence_1997,
	address = {Maastricht},
	author = {Bednarczyk, Anna},
	booktitle = {Translation and Meaning, Part 4},
	editor = {Thelen, Marcel and Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara},
	publisher = {Hogeschool Maastricht},
	title = {Equivalence of translation and the associative unit of translation},
	year = {1997}
}

@incollection{thelen_corpus-based_2007,
	address = {Maastricht},
	author = {Lan, Li and Bilbow, Grahame},
	booktitle = {Translation and Meaning, Part 7},
	editor = {Thelen, Marcel and Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara},
	pages = {18--21},
	publisher = {Hogeschool Maastricht},
	title = {A corpus-based investigation on bi-directional business translation},
	year = {2007}
}

@inproceedings{thelen_comparable_1996,
	address = {Maastricht},
	author = {Laviosa-Braithwaite, Sara},
	booktitle = {Translation and Meaning, Part 3: {P}roceedings of the {M}aastricht Session of the 2nd International {Maastricht-Łódź} Duo Colloquium on “Translation and Meaning"},
	editor = {Thelen, Marcel and Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara},
	publisher = {Zuyd University},
	title = {Comparable Corpora: {T}owards a Corpus Linguistic Methodology for the Empirical Study of Translation},
	year = {1996}
}

@incollection{szmrecsanyi_weakly_2014,
	address = {Berlin \& Boston},
	author = {Diwersy, Sascha and Evert, Stefan and Neumann, Stella},
	booktitle = {Aggregating Dialectology, Typology, and Register Analysis: {L}inguistic Variation in Text and Speech},
	editor = {Szmrecsanyi, Benedikt and Wälchli, Bernhard},
	pages = {174--204},
	publisher = {De Gruyter},
	title = {A weakly supervised multivariate approach to the study of language variation},
	year = {2014}
}

@incollection{szmrecsanyi_semantic_2014,
	address = {Berlin \& Boston},
	author = {Ruette, Tom and Geeraerts, Dirk and Peirsman, Yves and Speelman, Dirk},
	booktitle = {Aggregating Dialectology, Typology, and Register Analysis: {L}inguistic Variation in Text and Speech},
	editor = {Szmrecsanyi, Benedikt and Wälchli, Bernhard},
	pages = {205--230},
	publisher = {De Gruyter},
	title = {Semantic weighting mechanisms in scalable lexical sociolectometry},
	year = {2014}
}

@incollection{steinberg_empirical_1971,
	address = {Cambridge, UK},
	author = {Miller, George A.},
	booktitle = {Semantics: {A}n interdisciplinary Reader},
	editor = {Steinberg, Danny and Jakobovits, Leon},
	pages = {569--585},
	publisher = {Cambridge University Press},
	title = {Empirical methods in the study of semantics},
	year = {1971}
}

@incollection{spyns_introduction_2013,
	address = {Heidelberg, New York, Dordrecht \& London},
	author = {Spyns, Peter},
	booktitle = {Essential Speech and Language Technology for {Dutch}: {R}esults by the {{STEVIN}} programme},
	editor = {Spyns, Peter and Odijk, Jan},
	pages = {1--17},
	publisher = {Springer},
	title = {Introduction},
	year = {2013}
}

@incollection{spyns_dutch_2013,
	address = {Heidelberg, New York, Dordrecht \& London},
	author = {Paulussen, Hans and Macken, Lieve and Vandeweghe, Willy and Desmet, Piet},
	booktitle = {Essential Speech and Language Technology for {Dutch}: {R}esults by the {{STEVIN}} programme},
	editor = {Spyns, Peter and Odijk, Jan},
	pages = {185--199},
	publisher = {Springer},
	title = {{Dutch} Parallel Corpus: {A} Balanced Parallel Corpus for {Dutch}-{English} and {Dutch}-{French}},
	year = {2013}
}

@incollection{spyns_cornetto:_2013,
	address = {Berlin},
	author = {Vossen, Piek and Maks, Isa and Segers, Roxane and van der Vliet, Hennie and Moens, Marie-Francine and Hofmann, Katja and Tjong Kim Sang, Erik and de Rijke, Maarten},
	booktitle = {Essential Speech and Language Technology for {Dutch}, Results by the {{STEVIN}}-programme},
	editor = {Spyns, Peter and Odijk, Jan},
	pages = {165--183},
	publisher = {Springer},
	title = {Cornetto: {A} lexical semantic database for {Dutch}},
	year = {2013}
}

@incollection{spyns_construction_2013,
	address = {Berlin \& Heidelberg},
	author = {Oostdijk, Nelleke and Reynaert, Martin and Hoste, Veronique and Schuurman, Ineke},
	booktitle = {Essential Speech and Language Technology for {Dutch}: {R}esults by the {{STEVIN}}-programme},
	editor = {Spyns, Peter and Odijk, Jan},
	pages = {219-247},
	publisher = {Springer},
	title = {The Construction of a 500 Million Word Reference Corpus of Contemporary Written {Dutch}},
	year = {2013}
}

@incollection{shreve_integrative_2010,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Hansen, Gyde},
	booktitle = {Translation and Cognition},
	editor = {Shreve, Gregory M. and Angelone, Erik},
	pages = {189--211},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Integrative description of translation processes},
	year = {2010}
}

@incollection{shreve_cognitive_2010,
	address = {Amsterdam},
	author = {Halverson, Sandra},
	booktitle = {Translation and Cognition},
	editor = {Shreve, Gregory and Angelone, Erik},
	pages = {349 -- 369},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Cognitive translation studies: {D}evelopments in theory and method},
	year = {2010}
}

@incollection{schmid_synonyme_2010,
	address = {Berlin \& New York},
	author = {Glynn, Dylan},
	booktitle = {Cognitive Foundations of Linguistic Usage Patterns: {{E}}mpirical Studies},
	editor = {Schmid, Hans-Jörg and Handl, Susanne},
	pages = {89--118},
	publisher = {Walter de Gruyter},
	title = {Synonyme, lexical fields, and grammatical constructions: {A} study in usage-based cognitive smeantics},
	year = {2010}
}

@incollection{schmid_introspection_1996,
	address = {Tübingen},
	author = {Schmid, Hans-Jörg},
	booktitle = {{Proceedings of the Seventh Symposium on Lexicography}},
	editor = {Zettersten, Arne and Hjornager Pedersen, Viggo},
	pages = {223--239},
	publisher = {Max Niemeyer Verlag},
	sortname = {Schmid, Hans-Jorg},
	title = {Introspection and Computer Corpora: {T}he Meaning and Complementation of start and begin},
	year = {1996}
}

@incollection{schaffner_concept_1999,
	address = {Philadelphia},
	author = {Schäffner, Christina},
	booktitle = {Translation and norms},
	editor = {Schäffner, Christina},
	pages = {1--8},
	publisher = {Multilingual Matters},
	sortname = {Schaffner, Christina},
	title = {The concept of norms in translation studies},
	year = {1999}
}

@incollection{rudzka-ostyn_where_1988,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Geeraerts, Dirk},
	booktitle = {Topics in Cognitive Linguistics},
	editor = {Rudzka-Ostyn, Brygida},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Where does Prototypicality come from?},
	pages = {207--229},
	year = {1988}
}

@incollection{rosch_principles_1978,
	address = {Hillsdale, {NJ}},
	author = {Rosch, Eleanor},
	booktitle = {Cognition and Categorization},
	editor = {Rosch, Eleanor and Lloyd, Barbara B.},
	pages = {27--48},
	publisher = {Erlbaum},
	title = {Principles of categorization},
	year = {1978}
}

@incollection{rojo_who_2013,
	address = {Berlin \& Boston},
	author = {Martín de León, Celia},
	booktitle = {Cognitive linguistics and translation: {A}dvances in some theoretical models and applications},
	editor = {Rojo, Ana and Ibarretxe-Antuñano, Iraide},
	pages = {99--122},
	publisher = {De Gruyter Mouton},
	sortname = {Martin de Leon, Celia},
	title = {Who cares if the cat is on the mat? {C}ontributions of cognitive models of meaning to translation},
	year = {2013}
}

@incollection{rojo_implications_2013,
	address = {Berlin},
	author = {Halverson, Sandra},
	booktitle = {Cognitive Linguistics and Translation: {A}dvances in some theoretical models and applications},
	editor = {Rojo, Ana and Ibarretxe-Antuñano, Iraide},
	pages = {33--74},
	publisher = {Mouton de Gruyter},
	title = {Implications of Cognitive Linguistics for Translation Studies},
	year = {2013}
}

@incollection{rojo_cognitive_2013,
	address = {Berlin \& Boston},
	author = {Rojo, Ana and Ibarretxe-Antuñano, Iraide},
	booktitle = {Cognitive Linguistics and Translation: {A}dvances in some theoretical models and applications},
	editor = {Rojo, Ana and Ibarretxe-Antuñano, Iraide},
	pages = {3--30},
	publisher = {Walter de Gruyter},
	sortname = {Rojo, Ana and Ibarretxe-Antunano, Iraide},
	title = {Cognitive Linguistics and Translation Studies: {P}ast, present and future},
	year = {2013}
}

@incollection{riemer_sense_2016,
	address = {Abingdon \& New York},
	author = {Geeraerts, Dirk},
	booktitle = {The {Routledge} Handbook of Semantics},
	editor = {Riemer, Nick},
	pages = {233--247},
	publisher = {Routledge},
	title = {Sense Individuation},
	year = {2016}
}

@incollection{radovanovi_translation_1989,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Ivir, Vladimir},
	booktitle = {Yugoslav General Linguistics},
	editor = {Radovanovi, Milorad},
	pages = {131--144},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Translation And Back-Translation},
	year = {1989}
}

@incollection{pym_tourys_2008,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Pym, Anthony},
	booktitle = {Descriptive Translation Studies and beyond: {I}nvestigations in Honor of {Gideon Toury}},
	editor = {Pym, Anthony and Shlesinger, Miriam and Simeoni, David},
	pages = {311--328},
	publisher = {Benjamins},
	title = {On {Toury's} laws of how translators translate},
	year = {2008}
}

@incollection{putz_prepositional_1996,
	address = {Berlin \& New York},
	author = {Rice, Sally},
	booktitle = {The Construal of Space in Language and Thought},
	editor = {Pütz, Martin and Dirven, René},
	pages = {35--65},
	publisher = {Mouton de Gruyter},
	title = {Prepositional prototypes},
	year = {1996}
}

@incollection{poyatos_punctuation_1997,
	address = {Philadelphia},
	author = {Malmkjaer, Kirsten},
	booktitle = {Nonverbal Communication and Translation: {N}ew perspectives and challenges in literature, interpretation and the media},
	editor = {Poyatos, Fernando},
	pages = {151--162},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Punctuation in {Hans} {Christian} {Andersen’s} stories and in their translations into {English}},
	year = {1997},
	doi={10.1075/btl.17.13mal}
}

@incollection{olohan_strange_2000,
	address = {London \& New York},
	author = {Mauranen, Anna},
	booktitle = {Intercultural faultlines: {R}esearch models in translation studies {I}: {T}extual and cognitive aspects},
	editor = {Olohan, Maeve},
	pages = {119--141},
	publisher = {Routledge},
	title = {Strange strings in translated language: {A} study on corpora},
	year = {2000}
}

@incollection{oakes_lexical_2012,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {De Sutter, Gert and Delaere, Isabelle and Plevoets, Koen},
	booktitle = {Quantitative Methods in Corpus-based Translation Studies: {A} practical guide to descriptive translation research.},
	editor = {Oakes, Michael and Meng, Ji},
	pages = {325--345},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Lexical lectometry in corpus-based translation studies: {C}ombining profile-based correspondence analysis and logistic regression modeling.},
	year = {2012}
}

@incollection{nickel_kontrastive_1972,
	address = {Frankfurt},
	author = {Krzeszowski, Tomasz},
	booktitle = {Reader zur kontrastiven {Linguistik}},
	editor = {Nickel, Gerhard},
	pages = {75--84},
	publisher = {Athenäum Fischer Verlag},
	title = {Kontrastive Generative {Grammatik}},
	year = {1972}
}

@incollection{nickel_equivalence_1971,
	address = {Cambridge, UK},
	author = {Krzeszowski, Tomasz},
	booktitle = {Papers in Contrastive Linguistics},
	editor = {Nickel, Gerhard},
	pages = {37--48},
	publisher = {Cambridge University Press},
	title = {Equivalence, Congruence and Deep Structure},
	year = {1971}
}

@incollection{musolff_conceptual_2014,
	address = {London \& New York},
	author = {Förster Hegrenaes, Claudia},
	booktitle = {Metaphor and Intercultural Communication},
	editor = {Musolff, Andreas and {MacArthur}, Fiona and Pagani, Giulio},
	pages = {73--88},
	publisher = {Bloomsbury},
	sortname = {Forster Hegrenaes, Claudia},
	title = {Conceptual metaphors in translation: {A} corpus-based study on quantitative differences between translated and non-translated {English}},
	year = {2014}
}

@incollection{munday_issues_2009,
	address = {London \& New York},
	author = {Munday, Jeremy},
	booktitle = {The {Routledge} Companion to Translation Studies},
	editor = {Munday, Jeremy},
	pages = {1--19},
	publisher = {Routledge},
	title = {Issues in translation studies},
	year = {2009}
}

@incollection{moore_internal_1973,
	address = {New York},
	author = {Rosch, Eleanor},
	booktitle = {Cognitive Development and the Acquisition of Language},
	editor = {Moore, Timothy},
	pages = {111--144},
	publisher = {Academic Press},
	title = {On the internal structure of perceptual and semantic categories.},
	year = {1973}
}

@incollection{meng_multivariate_2012,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Jenset, Gard B. and {McGillivray}, Barbara},
	booktitle = {Quantitative methods in translation studies: {A} practical guide to descriptive translation research},
	editor = {Meng, Ji and Oakes, Michael},
	pages = {301--323},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Multivariate analyses of affix productivity in translated {English}},
	year = {2012}
}

@incollection{mehler_models_2007,
	address = {Berlin \& Heidelberg},
	author = {Leopold, Edda},
	booktitle = {Aspects of Automatic Text Analysis},
	editor = {Mehler, Alexander and Köhler, Reinhard},
	pages = {117--138},
	publisher = {Springer},
	title = {Models of Semantic Spaces},
	year = {2007}
}

@incollection{mccarthy_what_2010,
	address = {London \& New York},
	author = {Lee, David Y. W.},
	booktitle = {{Routledge} Handbook of Corpus Linguistics},
	editor = {{McCarthy}, Michael},
	pages = {107--121},
	publisher = {Routledge},
	title = {What Corpora are Available?},
	year = {2010}
}

@incollection{mauranen_unique_2004,
	address = {Amsterdam},
	author = {Tirkkonen-Condit, Sonja},
	booktitle = {Translation Universals: {D}o they exist?},
	editor = {Mauranen, Anna and Kujamäki, Pekka},
	pages = {177--186},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Unique Items: {O}ver- or underrepresented in Translated Language?},
	year = {2004}
}

@incollection{mauranen_explicitation_2004,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Puurtinen, Tiina},
	booktitle = {Translation Universals: {D}o they exist?},
	editor = {Mauranen, Anna and Kujamäki, Pekka},
	pages = {165--176},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Explicitation of clausal relations: {A} corpus-based analysis of clause connectives in translated and non-translated {Finnish} childrens},
	year = {2004}
}

@incollection{mauranen_corpora_2004,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Mauranen, Anna},
	booktitle = {Translation Universals: {D}o they exist?},
	editor = {Mauranen, Anna and Kujamäki, Pekka},
	pages = {65--82},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Corpora, universals and interference},
	year = {2004}
}

@incollection{margolis_principles_1999,
	address = {Cambridge, MA},
	author = {Rosch, Eleanor},
	booktitle = {Concepts: {C}ore Readings},
	editor = {Margolis, Eric and Laurence, Stephen},
	pages = {189--206},
	publisher = {MIT Press},
	title = {Principles of Categorization},
	year = {1999}
}

@incollection{ludeling_theory-driven_2009,
	address = {Berlin},
	author = {Xiao, Richard},
	booktitle = {Corpus Linguistics: {A}n International Handbook},
	editor = {Lüdeling, Anke and Kytö, Merja},
	pages = {987--1008},
	publisher = {Mouton de Gruyter},
	title = {Theory-driven corpus research: {{U}}sing corpora to inform aspect theory},
	volume = {2},
	year = {2009}
}

@incollection{libben_behavioral_2012,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Gries, Stefan},
	booktitle = {Methodological and Analytic Frontiers in Lexical Research},
	editor = {Libben, Gonia and Jarema, Gary and Westbury, Chris},
	pages = {57--80},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Behavioral profiles: {A} fine-grained and quantitative approach in corpus-based lexical semantics},
	year = {2012}
}

@incollection{lewandowska-tomasczyk_word_1992,
	address = {Maastricht},
	author = {Snell-Hornby, Mary},
	booktitle = {Translation and Meaning, part 2},
	editor = {Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara and Thelen, Marcel},
	pages = {97--104},
	publisher = {Rijkshogeschool Maastricht, Faculty of Translation and Interpreting},
	title = {Word against text: {L}exical semantics and translation theory},
	year = {1992}
}

@incollection{lewandowska-tomasczyk_specification_2010,
	address = {Frankfurt a. M.},
	author = {Klaudy, Kinga},
	booktitle = {Meaning in Translation},
	editor = {Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara and Thelen, Marcel},
	isbn = {3-631-60105-0},
	pages = {81--103},
	publisher = {Peter Lang},
	title = {Specification and Generalisation of Meaning in Translation},
	volume = {19},
	year = {2010}
}

@incollection{lewandowska-tomasczyk_corpus-based_2009,
	address = {Frankfurt am Main},
	author = {Divjak, Dagmar and Gries, Stefan},
	booktitle = {Studies in Cognitive Corpus Linguistics},
	editor = {Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara and Dziwirek, Katarzyna},
	pages = {273--296},
	publisher = {Peter Lang},
	title = {Corpus-Based Cognitive Semantics: {A} Contrastive Study of Phasal Verbs in {English} and {Russian}},
	year = {2009}
}

@incollection{lappin_vector_2015,
	address = {Chichester},
	author = {Clark, Stephen},
	booktitle = {The Handbook of Contemporary Semantic Theory},
	edition = {2},
	editor = {Lappin, Shalom and Fox, Chris},
	pages = {493--522},
	publisher = {John Wiley \& Sons},
	title = {Vector Space Models of Lexical Meaning},
	year = {2015}
}

@incollection{land_zwakke_2009,
	address = {Amsterdam},
	author = {Land, Jestine and van den Bergh, Huub and Sanders, Ted},
	booktitle = {Vakwerk 5: {A}chtergronden van de {{NT}}2 lespraktijk: {L}ezingen conferentie {{BVNT}}2},
	pages = {54--62},
	publisher = {{BV} {NT}2},
	title = {Zwakke teksten voor `zwakke' lezers},
	year = {2009}
}

@incollection{kroll_simultaneous_2005,
	address = {Oxford},
	author = {Christoffels, Ingrid K. and De Groot, Annette M. B.},
	booktitle = {Handbook of bilingualism: {P}sycholinguistic Approaches},
	editor = {Kroll, Judith F. and De Groot, Annette M. B.},
	pages = {454--479},
	publisher = {Oxford University Press},
	title = {Simultaneous Interpreting: {A} cognitive perspective},
	year = {2005}
}

@incollection{kristiansen_methodological_2008,
	address = {Berlin},
	author = {Heylen, Kris and Tummers, Jose and Geeraerts, Dirk},
	booktitle = {Cognitive Sociolinguistics: {L}anguage Variation, Cultural Models, Social Systems},
	editor = {Kristiansen, Gitte and Dirven, René},
	pages = {91--128},
	publisher = {Mouton de Gruyter},
	title = {Methodological Issues in Corpus-Based Cognitive Linguistics},
	year = {2008}
}

@incollection{kranich_between_2011,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Hansen-Schirra, Silvia},
	booktitle = {Multilingual Discourse Production: {D}iachronic and Synchronic Perspectives},
	editor = {Kranich, Svenja and Becher, Viktor and Höder, Steffen and House, Juliane},
	pages = {133--162},
	publisher = {John Benjamins},
	series = {Hamburg Studies on Multilingualism},
	title = {Between normalization and shining-through: {S}pecific properties of {English}-{German} translations and their influence on the target language},
	number = {12},
	year = {2011}
}

@incollection{kecskes_neurofunctional_2007,
	address = {Dordrecht},
	author = {Paradis, Michel},
	booktitle = {Cognitive Aspects of Bilingualism},
	editor = {Kecskes, Istvan and Albertazzi, Liliana},
	pages = {3--28},
	publisher = {Springer},
	title = {The neurofunctional components of the bilingual cognitive system},
	year = {2007}
}

@incollection{johansson_translational_1998,
	address = {Amsterdam},
	author = {Dyvik, Helge},
	booktitle = {Corpora and cross-linguistic research: {T}heory, method, and case studies},
	editor = {Johansson, Stig and Oksefjell, Signe},
	pages = {51--86},
	publisher = {Rodopi},
	title = {A translational basis for semantics},
	year = {1998}
}

@incollection{johansson_role_1998,
	address = {Amsterdam},
	author = {Johansson, Stig},
	booktitle = {Corpora and Cross-linguistic Research},
	editor = {Johansson, Stig and Oksefjell, Signe},
	pages = {3--24},
	publisher = {Rodopi},
	title = {On the Role of Corpora and their Uses in Cross-linguistic Research.},
	year = {1998}
}

@incollection{house_shifts_1986,
	address = {Tübingen},
	author = {Blum-Kulka, Shoshana},
	booktitle = {Interlingual and Intercultural Communication: {D}iscourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies},
	editor = {House, Juliane and Blum-Kulka, Shoshana},
	pages = {17--35},
	publisher = {Gunter Narr},
	title = {Shifts of Cohesion and Coherence in Translation},
	year = {1986}
}

@incollection{hornby_bilingual_1977,
	address = {New York},
	author = {McCormack, Peter D.},
	booktitle = {Bilingualism},
	editor = {Hornby, P. A.},
	pages = {57--66},
	publisher = {Academic Press},
	title = {Bilingual linguistic memory: {T}he independence-interdependence issue revisited},
	year = {1977}
}

@incollection{hermans_translation_1985,
	address = {London \& Sydney},
	author = {Hermans, Theo},
	booktitle = {The Manipulation of Literature: {S}tudies in Literary Translation.},
	editor = {Hermans, Theo},
	pages = {7--15},
	publisher = {Croom Helm},
	title = {Translation Studies and a New Paradigm},
	year = {1985}
}

@incollection{heredia_bilingual_2014,
	address = {New York},
	author = {Brysbaert, Marc and Ameel, Eef and Storms, Gert},
	booktitle = {Foundations of Bilingual Memory},
	editor = {Heredia, Robert R. and Altarriba, Jeanette},
	pages = {133--146},
	publisher = {Springer},
	title = {Bilingual Semantic Memory: {A} New Hypothesis},
	year = {2014}
}

@incollection{hasselgard_complexity_1999,
	address = {Amsterdam},
	author = {Dyvik, Helge},
	booktitle = {Out of Corpora: {S}tudies in Honour of {S}tig {J}ohansson},
	editor = {Hasselgård, Hilde and Oksefjell, Signe and Johansson, Stig},
	pages = {215--230},
	publisher = {Rodopi},
	title = {On the Complexity of Translation},
	year = {1999}
}

@incollection{hasselgard_adverbial_1999,
	address = {Amsterdam},
	author = {Altenberg, Bengt},
	booktitle = {Out of Corpora: {S}tudies in Honour of {S}tig {J}ohansson},
	editor = {Hasselgård, Hilde and Oksefjell, Signe and Johansson, Stig},
	pages = {249--268},
	publisher = {Rodopi},
	title = {Adverbial Connectors in {English} and {Swedish}: {S}emantic and Lexical Correspondences},
	year = {1999}
}

@incollection{hansen-schirra_towards_2012,
	address = {Berlin \& Boston},
	author = {Hansen-Schirra, Silvia and Steiner, Erich},
	booktitle = {Cross-linguistic corpora for the study of translations: {I}nsights from the language pair {English}-{German}},
	editor = {Hansen-Schirra, Silvia and Neumann, Stella and Steiner, Erich},
	pages = {255--280},
	publisher = {De Gruyter Mouton},
	title = {Towards a typology of translation properties},
	year = {2012}
}

@incollection{gries_ways_2006,
	address = {Berlin \& New York},
	author = {Divjak, Dagmar},
	booktitle = {Corpora in Cognitive Linguistics: {C}orpus-based Approaches to Syntax and Lexis},
	editor = {Gries, Stefan and Stefanowitsch, Anatol},
	pages = {19--56},
	publisher = {Mouton de Gruyter},
	title = {Ways of Intending: {A} Corpus-based Cognitive Linguistic Approach to near Synonyms in {Russian}.},
	year = {2006}
}

@incollection{gries_introduction_2006,
	address = {Berlin \& New York},
	author = {Gries, Stefan},
	booktitle = {Corpora in cognitive linguistics: {C}orpus-based approaches to syntax and lexis},
	editor = {Gries, Stefan and Stefanowitsch, Anatol},
	pages = {1--17},
	publisher = {Mouton de Gruyter},
	title = {Introduction},
	year = {2006}
}

@incollection{gries_corpus-based_2006,
	address = {Berlin \& New York},
	author = {Gries, Stefan},
	booktitle = {Corpora in Cognitive Linguistics: {C}orpus-based Approaches to Syntax and Lexis},
	editor = {Gries, Stefan and Stefanowitsch, Anatol},
	pages = {57--99},
	publisher = {Mouton de Gruyter},
	title = {Corpus-based Methods and Cognitive Semantics: {T}he Many senses of \textit{to run}},
	year = {2006}
}

@incollection{greenacre_simple_2006,
	address = {London},
	author = {Greenacre, Michael},
	booktitle = {Multiple Correspondence Analysis and Related Methods},
	editor = {Greenacre, Michael and Blasius, Jörg},
	pages = {41--77},
	publisher = {Chapman},
	title = {From Simple to Multiple Correspondence Analysis},
	year = {2006}
}

@incollection{granger_corpus_2003,
	address = {Amsterdam \& New York},
	author = {Granger, Sylviane},
	booktitle = {Corpus-based approaches to contrastive linguistics and translation studies},
	editor = {Granger, Sylviane and Lerot, Jacques and Petch-Tyson, Stephanie},
	pages = {17--30},
	publisher = {Rodopi},
	title = {The corpus approach: {A} common way forward for Contrastive Linguistics and Translation Studies},
	year = {2003}
}

@incollection{granger_corpora_2003,
	address = {Amsterdam},
	author = {Laviosa, Sara},
	booktitle = {Corpus-based approaches to contrastive linguistics and translation studies},
	editor = {Granger, Sylviane and Lerot, Jacques and Petch-Tyson, Stephanie},
	pages = {45--54},
	publisher = {Rodopi},
	title = {Corpora and Translation Studies},
	year = {2003}
}

@incollection{gopferich_indicators_2009,
	address = {Copenhagen},
	author = {Jensen, Kristian T. H.},
	booktitle = {Behind the Mind: {M}ethods Models and Results in Translation Process Research},
	editor = {Göpferich, Susanne and Jakobsen, Arnt and Mees, Inger},
	number = {37},
	pages = {61--80},
	publisher = {Samfundslitteratur},
	series = {Copenhagen Studies in Language},
	title = {Indicators of Text Complexity},
	year = {2009}
}

@incollection{glynn_visualizing_2014,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Desagulier, Guillaume},
	booktitle = {Corpus Methods for Semantics: {Q}uantitative studies in polysemy and synoymy},
	editor = {Glynn, Dylan and Robinson, Justyna},
	pages = {145--178},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Visualizing distances in a set of near-synonyms: {R}ather, quite, fairly and pretty},
	year = {2014}
}

@incollection{glynn_empirical_2010,
	address = {Berlin},
	author = {Stefanowitsch, Anatol},
	booktitle = {Quantitative methods in cognitive semantics: {C}orpus-driven approaches},
	editor = {Glynn, Dylan and Fischer, Kerstin},
	pages = {355--380},
	publisher = {De Gruyter Mouton},
	title = {Empirical cognitive semantics: {S}ome thoughts},
	year = {2010}
}

@incollection{glynn_cluster_2014,
	address = {Amsterdam},
	author = {Divjak, Dagmar and Fieller, Nick},
	booktitle = {Corpus Methods for Semantics: {Q}uantitative studies in polysemy and synonymy.},
	editor = {Glynn, Dylan and Robinson, Justyna R.},
	pages = {405--441},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Cluster analysis: {F}inding structure in linguistic data},
	year = {2014}
}

@incollection{gelbukh_five_2013,
	address = {Berlin},
	author = {Lefever, Els and Hoste, Veronique and De Cock, Martine},
	booktitle = {Computational Linguistics and Intelligent Text Processing ({P}roceedings of {CICLing 2013})},
	editor = {Gelbukh, Alexander},
	pages = {343--354},
	publisher = {Springer},
	title = {Five Languages Are Better Than One: {A}n Attempt to Bypass the Data Acquisition Bottleneck for {WSD}},
	series = {Lecture Notes in Computer Science},
	number = {7816},
	year = {2013}
}

@incollection{geeraerts_where_2006,
	address = {Berlin \& New York},
	author = {Geeraerts, Dirk},
	booktitle = {Words and other wonders: {P}apers on Lexical and Semantic Topics},
	editor = {Geeraerts, Dirk},
	pages = {27--47},
	publisher = {Mouton de Gruyter},
	title = {Where does prototypicality come from?},
	year = {2006},
	doi={10.1515/9783110219128.1.27},
	addendum={Reprint of \citealt{rudzka-ostyn_where_1988}.}
}

@incollection{geeraerts_prototype_2006,
	address = {Berlin \& New York},
	author = {Geeraerts, Dirk},
	booktitle = {Cognitive Linguistics: {B}asic Readings},
	editor = {Geeraerts, Dirk},
	pages = {141--165},
	publisher = {Mouton de Gruyter},
	title = {Prototype theory: {P}rospects and problems of prototype theory},
	year = {2006}
}

@incollection{gambier_what_2004,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Chesterman, Andrew},
	booktitle = {Doubts and Directions in Translation Studies},
	editor = {Gambier, Yves and Shlesinger, Miriam and Stolze, Radegundis},
	pages = {3--13},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {What is a unique item?},
	year = {2004}
}

@incollection{gambier_contrastive_2013,
	address = {Amsterdam},
	author = {Vandepitte, Sonia and De Sutter, Gert},
	booktitle = {Handbook of Translation Studies},
	editor = {Gambier, Yves and van Doorslaer, Luc},
	pages = {36--41},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Contrastive Linguistics and Translation Studies},
	volume = {4},
	year = {2013}
}

@incollection{frost_bilingual_1992,
	address = {Amsterdam},
	author = {De Groot, Annette M. B.},
	booktitle = {Orthography, Phonology, Morphology and Meaning},
	editor = {Frost, Ram and Katz, Leonard},
	pages = {389--412},
	publisher = {North Holland},
	title = {Bilingual Lexical Representation: {A} Closer Look at Conceptual Representations},
	year = {1992}
}

@incollection{fischer_pragmatic_2006,
	address = {Amsterdam},
	author = {Aijmer, Karin and Foolen, Ad and Si\-mon-Van\-den\-ber\-gen, Anne-Marie},
	booktitle = {Approaches to Discourse Particles},
	editor = {Fischer, Kerstin},
	pages = {101--114},
	publisher = {Elsevier},
	title = {Pragmatic markers in translation: {A} methodological proposal},
	year = {2006}
}

@incollection{firth_synopsis_1957,
	address = {Oxford},
	author = {Firth, John R.},
	booktitle = {Studies in Linguistic Analysis},
	editor = {Firth, John R.},
	pages = {1--32},
	publisher = {Philological Society},
	title = {A synopsis of linguistic theory 1930--1955.},
	year = {1957}
}

@incollection{evans_behavioral_2009,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Gries, Stefan and Divjak, Dagmar},
	booktitle = {New Directions in Cognitive Linguistics},
	editor = {Evans, Vyvyan and Pourcel, Stephanie S.},
	pages = {57--75},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Behavioral Profiles: {A} Corpus-Based Approach to Cognitive Semantic Analysis},
	year = {2009}
}

@incollection{englund_dimitrova_prerequisites_2000,
	address = {Amsterdam},
	author = {Paradis, Michel},
	booktitle = {Language Processing and simultaneous interpreting},
	editor = {Englund Dimitrova, Birgitta and Hyltenstam, Kenneth},
	pages = {17--24},
	publisher = {Benjamins},
	title = {Prerequisites to a study of neurolinguistic processes involved in simultaneous interpreting: {A} synopsis},
	year = {2000}
}

@incollection{ellis_neurolinguistic_1994,
	address = {London},
	author = {Paradis, Michel},
	booktitle = {Implicit and explicit learning of second languages},
	editor = {Ellis, Nick},
	pages = {393--419},
	publisher = {Academic Press},
	title = {Neurolinguistic aspects of implicit and explitic memory: {I}mplications for Bilingualism},
	year = {1994}
}

@incollection{dirven_functionalism_1987,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Ivir, Vladimir},
	booktitle = {Functionalism in Linguistics},
	editor = {Dirven, René and Fried, Vilém},
	pages = {471--481},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Functionalism in Contrastive Analysis and Translation Studies},
	year = {1987}
}

@incollection{dimitriu_asymmetry_2009,
	address = {Brussels},
	author = {Klaudy, Kinga},
	booktitle = {Translators and Their Readers: {I}n Homage to {Eugène A. Nida}},
	editor = {Dimitriu, Rodica and Shlesinger, Miriam},
	pages = {283--303},
	publisher = {Les Éditions du Hazard},
	title = {The Asymmetry Hypothesis in Translation Research},
	year = {2009}
}

@incollection{deshors_case_2014,
	address = {Amsterdam},
	author = {Deshors, Sandra and Gries, Stefan},
	booktitle = {Human Cognitive Processing},
	editor = {Glynn, Dylan and Robinson, Justyna A.},
	pages = {179--204},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {A case for the multifactorial assessment of learner language: {T}he uses of may and can in {French}-{English} interlanguage},
	doi = {10.1075/hcp.43.07des},
	volume = {43},
	year = {2014}
}

@incollection{de_sutter_developing_2017,
	address = {Berlin \& New York},
	author = {Halverson, Sandra},
	booktitle = {Empirical Translation Studies: {N}ew Methodological and Theoretical Traditions},
	editor = {De Sutter, Gert and Lefer, Marie-Aude and Delaere, Isabelle},
	number = {Trends in Linguistics Studies and Monographs},
	pages = {9-45},
	publisher = {Mouton},
	title = {Developing a cognitive semantic model: {M}agnetism, gravitational pull and questions of data and method},
	year = {2017}
}

@incollection{de_los_angeles_gomez_gonzalez_causative_2008,
	address = {Amsterdam},
	author = {Gilquin, Gaëtanelle},
	booktitle = {Current trends in contrastive linguistics: {F}unctional and cognitive perspectives},
	editor = {de los Ángeles Gómez González, Maria and Mackenzie, J. Lachlan and González Álvarez, Elsa M.},
	pages = {177--201},
	publisher = {John Benjamins},
	sortname = {Gilquin, Gaetanelle},
	title = {Causative make and faire: {A} case of mismatch},
	year = {2008}
}

@incollection{de_groot_lexical_1997,
	address = {Mahwah, {NJ}},
	author = {Kroll, Judith F. and De Groot, Annette M. B.},
	booktitle = {Tutorials in Bilingualism: {P}sycholinguistics perspectives},
	editor = {De Groot, Annette M. B. and Kroll, Judith F.},
	pages = {169--199},
	publisher = {Lawrence Erlbaum Associates},
	title = {Lexical and conceptual memory in the bilingual: {M}apping form to meaning in two languages},
	year = {1997}
}

@incollection{cuadras_correspondence_1993,
	address = {Amsterdam},
	author = {Lebart, Ludovic and Mirkin, Boris G.},
	booktitle = {Multivariate Analysis, Future Directions 2},
	editor = {Cuadras, Carlos María and Rao, Calyampudi Radhakrishna},
	pages = {341--357},
	publisher = {North-Holland Elsevier Science Publishers},
	title = {Correspondence Analysis and Classification},
	year = {1993}
}

@incollection{cook_second_2011,
	address = {New York},
	author = {Bassetti, Benedetta and Cook, Vivian},
	booktitle = {Language and bilingual cognition},
	editor = {Cook, Vivian and Bassetti, Benedetta},
	pages = {143--190},
	publisher = {Psychology Press},
	title = {The second language user},
	year = {2011}
}

@incollection{chesterman_translation_1989,
	address = {Finland},
	author = {Levý, Jiří},
	booktitle = {Readings in Translatin Theory},
	editor = {Chesterman, Andrew},
	pages = {99--104},
	publisher = {Oy Finn Lectura Ab},
	sortname = {Levy, Jiri},
	title = {Translation as a Decision Process},
	year = {1989}
}

@incollection{butz_comparing_2011,
	address = {Berlin \& Heidelberg},
	author = {Muller, Philippe and Langlais, Philippe},
	booktitle = {{Advances in Artificial Intelligence. 24th {Canadian} Conference on Artificial Intelligence}},
	editor = {Butz, Cory and Lingras, Pawan},
	pages = {323--334},
	publisher = {Springer},
	title = {Comparing Distributional and Mirror Translation Similarities for Extracting Synonyms},
	year = {2011}
}

@incollection{brown_corpora_2006,
	address = {Amsterdam},
	author = {Tognini-Bonelli, Elena and Sinclair, John},
	booktitle = {Encyclopedia of Language and Linguistics},
	edition = {2},
	editor = {Brown, Keith},
	pages = {216--219},
	publisher = {Elsevier},
	title = {Corpora},
	year = {2006}
}

@incollection{bowker_english_1996,
	address = {Manchester},
	author = {Laviosa, Sara},
	booktitle = {Unity in Diversity: {C}urrent Trends in Translation Studies},
	editor = {Bowker, Lynne and Cronin, Michael and Kenny, Dorothy and Pearson, Jennifer},
	pages = {101--112},
	publisher = {St. Jerome},
	title = {The {English} Comparable Corpus: {A} Resource and a Methodology},
	year = {1996}
}

@incollection{baumgarten_ideology_2012,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Baumgarten, Stefan},
	booktitle = {Handbook of Translation Studies},
	editor = {van Doorslaer, Luc and Gambier, Yves},
	langid = {english},
	pages = {59--65},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Ideology and translation},
	doi = {10.1075/hts.3.ide1},
	urlyear = {2017-09-11},
	volume = {3},
	year = {2012}
}

@incollection{baker_corpus_1993,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Baker, Mona},
	booktitle = {Text and technology: {I}n honour of {John} {Sinclair}.},
	editor = {Baker, Mona and Francis, Gill and Tognini-Bonelli, Elena},
	pages = {17--45},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Corpus linguistics and translation studies: {I}mplications and applications.},
	year = {1993}
}

@incollection{baker_corpus-based_1996,
	address = {Amsterdam},
	author = {Baker, Mona},
	booktitle = {Terminology, {{LSP}} and Translation: {S}tudies in Language Engineering in Honour of {Juan C. Sager}},
	editor = {Somers, Harold},
	pages = {175--186},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Corpus-based Translation Studies: {T}he Challenges that lie Ahead},
	year = {1996}
}

@incollection{auger_representation_1997,
	address = {Quebec City},
	author = {Paradis, Michel},
	booktitle = {Explorations du lexique},
	editor = {Auger, Julie and Rose, Yvan},
	pages = {15--27},
	publisher = {{CIRAL}},
	title = {Représentation lexicale et conceptuelle chez les bilingues: {D}eux langues, trois systèmes},
	year = {1997}
}

@incollection{anderman_universal_2008,
	address = {Clevedon},
	author = {Mauranen, Anna},
	booktitle = {Incorporating Corpora: {T}he Linguist and the Translator},
	editor = {Anderman, Gunilla M. and Rogers, Margaret},
	pages = {32--48},
	publisher = {Multilingual Matters},
	title = {Universal tendencies in translation},
	year = {2008}
}

@incollection{alves_foreword._2003,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Alves, Fabio},
	booktitle = {Triangulating Translation: {P}erspectives in Process Oriented Research},
	editor = {Alves, Fabio},
	pages = {vii--x},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Foreword: {T}riangulation in process oriented research in translation},
	year = {2003}
}

@incollection{altenberg_recent_2002,
	address = {Amsterdam},
	author = {Altenberg, Bengt and Granger, Sylviane},
	booktitle = {Lexis in Contrast: {C}orpus-Based Approaches},
	editor = {Altenberg, Bengt and Granger, Sylviane},
	pages = {3--48},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Recent trends in cross-linguistic lexical studies},
	year = {2002}
}

@incollection{allan_lexical_2013,
	address = {Oxford},
	author = {Geeraerts, Dirk},
	booktitle = {The {Oxford} Handbook of the History of Linguistics},
	editor = {Allan, Keith},
	pages = {555--569},
	publisher = {Oxford University Press},
	title = {Lexical Semantics from speculative etymology to structuralist semantics},
	year = {2013}
}

@incollection{aijmer_state_1991,
	address = {London},
	author = {Leech, Geoffrey},
	booktitle = {{English} Corpus Linguistics: {S}tudies in Honour of {Jan} {Svartvik}},
	editor = {Aijmer, Karin and Altenberg, Bengt},
	pages = {8--29},
	publisher = {Longman},
	title = {The state of the art in corpus linguistics},
	year = {1991}
}

@incollection{agirre_unsupervised_2007,
	address = {Dordrecht},
	author = {Pedersen, Ted},
	booktitle = {Word Sense disambiguation: {A}lgorithms and Applications.},
	editor = {Agirre, Eneko and Edmonds, Philip Glenny},
	pages = {133--166},
	publisher = {Kluwer Academic Publishers},
	title = {Unsupervised Corpus-Based Methods for {WSD}},
	year = {2007}
}

@incollection{agirre_making_2007,
	address = {Berlin},
	author = {Ide, Nancy and Wilks, Yorick},
	booktitle = {Word Sense Disambiguation: {A}lgorithms and Applications},
	editor = {Agirre, Eneko and Edmonds, Philip},
	number = {33},
	pages = {46--73},
	publisher = {Springer},
	title = {Making Sense About Sense},
	series = {Text, Speech and Language Technology},
	year = {2007}
}

@incollection{Spyns2013,
	address = {Heidelberg, New York, Dordrecht \& London},
	author = {Spyns, Peter},
	booktitle = {Essential Speech and Language Technology for {Dutch}: {R}esults by the {STEVIN} Programme}, 
	editor = {Spyns, Peter and Odijk, Jan},
	pages = {1–17},
	publisher = {Springer},
	title = {Introduction},
	year = {2013}
}

@incollection{Rosch1978,
	address = {Hillsdale, N.J.},
	author = {Rosch, Eleanor},
	booktitle = {Cognition and Categorization},
	editor = {Rosch,Eleanor and Lloyd, Barbara B.},
	pages = {27–48},
	publisher = {Erlbaum},
	title = {Principles of Categorization},
	year = {1978}
}

@incollection{Mauranen2004,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Mauranen, Anna and Kujamäki, Pekka},
	booktitle = {Translation Universals: {{D}}o They Exist?},
	editor = {Mauranen, Anna and Kujamäki, Pekka},
	pages = {1–11},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Introduction},
	year = {2004}
}

@incollection{Levy1989,
	address = {Finland},
	author = {Levý, Jiří},
	booktitle = {Readings in Translatin Theory},
	editor = {Chesterman, Andrew},
	pages = {99–104},
	publisher = {Oy Finn Lectura Ab.},
	sortname = {Levy, Jiri},
	title = {Translation as a Decision Process},
	year = {1989}
}

@incollection{Geeraerts2006,
	address = {Berlin \& New York},
	author = {Geeraerts, Dirk},
	booktitle = {Cognitive Linguistics: {{B}}asic Readings},
	editor = {Geeraerts,Dirk},
	pages = {141–165},
	publisher = {Mouton de Gruyter},
	title = {Prototype Theory: {{P}}rospects and Problems of Prototype Theory},
	year = {2006}
}

@collection{rosch_cognition_1978,
	address = {Hillsdale, N. J.},
	booktitle = {Cognition and Categorization},
	editor = {Rosch, Eleanor and Lloyd, Barbara Bloom},
	publisher = {Lawrence Erlbaum},
	title = {Cognition and Categorization},
	year = {1978}
}

@collection{kipp_multimodal_2009,
	address = {Heidelberg},
	booktitle = {Multimodal Corpora: {F}rom Models of Natural Interaction to Systems and Applications},
	editor = {Kipp, Michael and Martin, Jean -Claude and Paggio, Patrizia and Heylen, Dirk},
	publisher = {Springer},
	title = {Multimodal Corpora: {F}rom Models of Natural Interaction to Systems and Applications},
	year = {2009}
}

@collection{de_sutter_empirical_2017,
	address = {Berlin \& New York},
	booktitle = {Empirical Translation Studies: {N}ew Methodological and Theoretical Traditions},
	editor = {De Sutter, Gert and Lefer, Marie-Aude and Delaere, Isabelle},
	publisher = {Mouton},
	title = {Empirical Translation Studies: {N}ew Methodological and Theoretical Traditions},
	year = {2017}
}

@collection{cook_effects_2003,
	address = {Clevedon},
	booktitle = {The effects of the second language on the first},
	editor = {Cook, Vivian},
	publisher = {Multilingual Matters},
	title = {The effects of the second language on the first},
	year = {2003}
}

@book{wilss_knowledge_1996,
	address = {Amsterdam},
	author = {Wilss, Wolfram},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Knowledge and skills in translator behaviour},
	year = {1996}
}

@book{vinay_stylistique_1958,
	address = {Paris},
	author = {Vinay, Jean-Paul and Darbelnet, Jean},
	publisher = {Les Éditions Didier},
	title = {Stylistique comparée du français et de l'anglais.},
	year = {1958}
}

@book{van_dale_van_2015,
	address = {Utrecht},
	author = {Van Dale, J. H. and Den Boon, T. and Hendrickx, Ruud and Van der Sijs, N.},
	publisher = {Van Dale Uitgevers},
	title = {{Van} Dale Groot woordenboek van de {Nederlandse} taal},
	edition={15},
	year = {2015}
}

@book{tyler_semantics_2003,
	address = {New York},
	author = {Tyler, Andrea and Evans, Vyvyan},
	publisher = {Cambridge University Press},
	title = {The Semantics of {English} Prepositions},
	year = {2003}
}

@book{trier_deutsche_1931,
	address = {Heidelberg},
	author = {Trier, Jost},
	publisher = {Winter},
	title = {Der deutsche {Wortschatz} im Sinnbezirk des Verstandes: {D}ie {Geschichte} eines sprachlichen Feldes {I}. {V}on den {Anfängen} bis zum Beginn des 12. {J}hdts.},
	year = {1931}
}

@book{toury_search_1980,
	address = {Tel Aviv},
	author = {Toury, Gideon},
	publisher = {The Porter Institute for Poetics and Semiotics},
	title = {In search of a theory of translation.},
	year = {1980}
}

@book{toury_descriptive_1995,
	address = {Amsterdam},
	author = {Toury, Gideon},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Descriptive Translation Studies and beyond.},
	year = {1995}
}

@book{tognini-bonelli_corpus_2001,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Tognini-Bonelli, Elena},
	isbn = {1-58811-061-3},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Corpus linguistics at work},
	volume = {6},
	year = {2001}
}

@book{tirkkonen-condit_tapping_2000,
	address = {Amsterdam},
	author = {Tirkkonen-Condit, Sonja and Jääskeläinen, Riitta},
	publisher = {Benjamins},
	sortname = {Tirkkonen-Condit, Sonja and Jaaskelainen, Riitta},
	title = {Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting: {O}utlooks on Empirical Research},
	year = {2000}
}

@book{teich_cross-linguistic_2003,
	address = {Berlin \& New York},
	author = {Teich, Elke},
	publisher = {Mouton De Gruyter},
	title = {Cross-linguistic variation in system and text: {A} methodology for the investigation of translations and comparable texts.},
	year = {2003}
}

@book{taylor_linguistic_2003,
	address = {Oxford},
	author = {Taylor, John},
	publisher = {Oxford University Press},
	title = {Linguistic Categorization: {P}rototypes in Linguistic Theory},
	edition = {3},
	year = {2003}
}

@book{taylor_linguistic_1995,
	address = {Oxford},
	author = {Taylor, John},
	edition = {2},
	publisher = {Clarendon Press},
	title = {Linguistic categorization: {P}rototypes in linguistic theory},
	year = {1995}
}

@book{taylor_linguistic_1989,
	address = {Oxford},
	author = {Taylor, John},
	publisher = {Clarendon Press},
	title = {Linguistic Categorization: {P}rototypes in Linguistic Theory},
	edition = {1},
	year = {1989}
}

@book{tan_introduction_2006,
	address = {Boston},
	author = {Tan, Pang-Ning and Steinbach, Michael and Kumar, Vipin},
	publisher = {Pearson Addison Wesley},
	title = {Introduction to Data Mining},
	year = {2006}
}

@book{tabakowska_cognitive_1993,
	address = {Tübingen},
	author = {Tabakowska, Elzbieta},
	publisher = {Gunter Narr},
	title = {Cognitive linguistics and poetics of translation},
	year = {1993}
}

@book{stubbs_text_1996,
	address = {Blackwell},
	author = {Stubbs, Michael},
	publisher = {Oxford and Cambridge, MA},
	title = {Text and Corpus Analysis},
	year = {1996}
}

@book{smith_parameter_1997,
	address = {Dordrecht},
	author = {Smith, Carlota S.},
	edition = {2},
	publisher = {Kluwer Academic},
	title = {The Parameter of Aspect},
	year = {1997}
}

@book{sinclair_corpus_1991,
	address = {Oxford},
	author = {Sinclair, John},
	publisher = {Oxford University Press},
	title = {Corpus, Concordance, Collocation},
	year = {1991}
}

@book{simon-vandenbergen_semantic_2007,
	address = {Berlin},
	author = {Si\-mon-Van\-den\-ber\-gen, Anne-Marie and Aijmer, Karin},
	publisher = {Mouton de Gruyter},
	title = {The Semantic Field of Modal Certainty: {A} Corpus-based Study of {English} Adverbs},
	year = {2007}
}

@book{schmid_cottage_1993,
	address = {Tübingen},
	author = {Schmid, Hans-Jörg},
	publisher = {Max Niemeyer},
	sortname = {Schmid, Hans-Jorg},
	title = {Cottage and co., Idea, Start vs. Begin: {Die Kategorisierung als Grundprinzip einer differenzierten Bedeutungsbeschreibung}},
	year = {1993}
}

@book{risku_translatorische_1998,
	address = {Tübingen},
	author = {Risku, Hanna},
	publisher = {Stauffenburg},
	title = {Translatorische Kompetenz: {K}ognitive {Grundlagen} des Übersetzens als Expertentätigkeit},
	year = {1998}
}

@book{risku_translationsmanagement._2004,
	address = {Tübingen},
	author = {Risku, Hanna},
	publisher = {Narr},
	title = {Translationsmanagement: {Interkulturelle Fachkommunikation im Informationszeitalter}},
	year = {2004}
}

@book{reiss_grundlegung_1991,
	address = {Tübingen},
	author = {Reiss, Katarina and Vermeer, Hans},
	edition = {2},
	publisher = {Niemeyer},
	title = {{Grundlegung} einer allgemeinen {Translationstheorie}},
	year = {1991}
}

@misc{r_core_r:_2014,
	author = {{R Core Team}},
	options = {indexing=false},
	title = {R: {A} language and environment for statistical computing},
	url = {http://www.r-project.org/},
	year = {2014}
}

@book{quirk_comprehensive_1985,
	address = {London \& New York},
	author = {Quirk, Randolph and Greenbaum, Sidney and Leech, Geoffrey N. and Svartvik, Jan},
	publisher = {Longman},
	title = {A Comprehensive Grammar of {English} Language},
	year = {1985}
}

@book{pulman_word_1983,
	address = {London},
	author = {Pulman, Stephen G.},
	publisher = {Croom Helm},
	title = {Word Meaning and Belief},
	year = {1983}
}

@book{partington_patterns_1998,
	address = {Amsterdam},
	author = {Partington, Alan},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Patterns and Meanings: {S}tudies in Corpus Linguistics},
	volume = {2},
	year = {1998}
}

@book{paradis_neurolinguistic_2004,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Paradis, Michel},
	isbn = {90-272-8536-5},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {A Neurolinguistic Theory of Bilingualism},
	year = {2004}
}

@book{oakes_quantitative_2012,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Oakes, Michael and Ji, Meng},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: {A} Practical Guide to Descriptive Translation Research},
	year = {2012}
}

@book{nord_translating_1997,
	address = {London \& New York},
	author = {Nord, Christiane},
	publisher = {Routledge},
	title = {Translating as a purposeful activity: {F}unctionalist approaches explained.},
	year = {1997}
}

@book{nida_toward_1964,
	address = {Leiden},
	author = {Nida, Eugene},
	publisher = {E. J. Brill},
	title = {Toward a Science of Translating},
	year = {1964}
}

@book{nida_theory_1969,
	address = {Leiden},
	author = {Nida, Eugene and Taber, Charles Russell},
	publisher = {Brill},
	title = {The theory and practice of translation},
	year = {1969}
}

@book{murphy_big_2004,
	address = {Cambridge, MA},
	author = {Murphy, Gregory Leo},
	isbn = {0-262-13409-8},
	publisher = {MIT Press},
	title = {The Big Book of Concepts},
	year = {2004}
}

@book{mcenery_corpus_2012,
	address = {Cambridge, UK},
	author = {{McEnery}, Tony and Hardie, Andrew},
	publisher = {Cambridge University Press},
	title = {Corpus Linguistics},
	year = {2012}
}

@book{manning_foundations_1999,
	address = {Cambridge, MA},
	author = {Manning, Christopher D. and Schütze, Hinrich},
	publisher = {{MIT} Press},
	title = {Foundations of statistical natural language processing},
	year = {1999}
}

@book{lebart_exploring_1998,
	address = {Dordrecht},
	author = {Lebart, Ludovic and Salem, André and Berry, Lisette},
	publisher = {Kluwer Academic Publishers},
	sortname = {Lebart, Ludovic and Salem, Andre and Berry, Lisette},
	title = {Exploring textual data},
	year = {1998}
}

@book{laviosa_corpus-based_2002,
	address = {Amsterdam \& New York},
	author = {Laviosa, Sara},
	publisher = {Rodopi},
	title = {Corpus-based Translation Studies: {T}heory, Findings, Applications},
	year = {2002}
}

@book{langacker_foundations_1987,
	address = {Stanford, {CA}},
	author = {Langacker, Ronald},
	publisher = {Stanford University Press},
	title = {Foundations of Cognitive Grammar. {V}olume 1: {T}heoretical Prerequisites},
	year = {1987}
}

@book{langacker_cognitive_2008,
	address = {Oxford},
	author = {Langacker, Ronald},
	publisher = {Oxford University Press},
	title = {Cognitive Grammar: {A} Basic Introduction},
	year = {2008}
}

@book{lakoff_women_1987,
	address = {Chicago},
	author = {Lakoff, George},
	publisher = {University of Chicago Press},
	title = {Women, Fire, and Dangerous Things},
	year = {1987}
}

@book{kussmaul_training_1995,
	address = {Amsterdam},
	author = {Kussmaul, Paul},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Training the translator},
	year = {1995}
}

@book{krzeszowski_contrasting_1990,
	address = {Berlin \& New York},
	author = {Krzeszowski, Tomasz},
	publisher = {Mouton de Gruyter},
	title = {Contrasting languages: {T}he scope of contrastive linguistics},
	year = {1990}
}

@book{koller_einfuhrung_1979,
	address = {Heidelberg},
	author = {Koller, Werner},
	publisher = {Quelle and Meyer},
	title = {{Einführung} in die {Übersetzungswissenschaft}},
	year = {1979}
}

@book{kenny_lexis_2001,
	address = {London \& New York},
	author = {Kenny, Dorothy},
	publisher = {Routledge},
	title = {Lexis and Creativity in Translation: {A} Corpus-based Study},
	year = {2001}
}

@book{kaufman_finding_1990,
	address = {New York},
	author = {Kaufman, Leonard and Rousseeuw, Peter},
	publisher = {Wiley},
	title = {Finding groups in Data: {A}n Introduction to Cluster Analysis},
	year = {1990}
}

@book{kaufman_clustering_1987,
	address = {Amsterdam},
	author = {Kaufman, Leonard and Rousseeuw, Peter},
	publisher = {North-Holland},
	title = {Clustering by means of medoids},
	year = {1987}
}

@book{kade_zufall_1968,
	address = {Leipzig},
	author = {Kade, Otto},
	number = {1},
	publisher = {{VEB} Enzyklopädie},
	series = {Beiheft zur Zeitschrift Fremdsprachen},
	title = {{Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung}},
	year = {1968}
}

@book{jarvis_crosslinguistic_2008,
	address = {New York},
	author = {Jarvis, Scott and Pavlenko, Aneta},
	publisher = {Routledge},
	title = {Crosslinguistic Influence in Language and Cognition},
	year = {2008}
}

@book{house_translation_2016,
	address = {New York},
	author = {House, Juliane},
	publisher = {Routledge},
	title = {Translation as Communication across Languages and Cultures},
	year = {2016}
}

@book{house_translation_2015,
	address = {London \& New York},
	author = {House, Juliane},
	publisher = {Routledge},
	title = {Translation quality assessment: {P}ast and Present.},
	year = {2015}
}

@misc{haeseryn_algemene_2012,
	author = {Haeseryn, Walter},
	title = {Algemene {Nederlandse} Spraakkunst},
	url = {http://ans.ruhosting.nl/},
	year = {2012}
}

@book{gries_statistics_2013,
	address = {Berlin \& Boston},
	author = {Gries, Stefan},
	edition = {2},
	publisher = {De Gruyter Mouton},
	title = {Statistics for Linguistics with {R}: {A} practical introduction},
	year = {2013}
}

@book{greenacre_correspondence_2007,
	address = {Boca Raton, FL},
	author = {Greenacre, Michael},
	publisher = {Chapman \& Hall/{CRC}},
	title = {Correspondence analysis in practice},
	edition={2},
	year = {2007}
}

@book{gilquin_corpus_2010,
	address = {Amsterdam \& Philadelphia},
	author = {Gilquin, Gaëtanelle},
	publisher = {John Benjamins},
	sortname = {Gilquin, Gaetanelle},
	title = {Corpus, Cognition and Causative Constructions},
	year = {2010}
}

@book{geeraerts_words_2009,
	address = {Berlin},
	author = {Geeraerts, Dirk},
	publisher = {Walter de Gruyter},
	title = {Words and other wonders: {P}apers on lexical and semantic topics},
	doi={10.1515/9783110219128},
	year = {2009}
}

@book{geeraerts_theories_2010,
	address = {Oxford},
	author = {Geeraerts, Dirk},
	publisher = {Oxford University Press},
	title = {Theories of Lexical Semantics},
	year = {2010}
}

@book{geeraerts_structure_1994,
	address = {Berlin},
	author = {Geeraerts, Dirk and Grondelaers, Stef and Bakema, Peter},
	publisher = {Mouton de Gruyter},
	title = {The Structure of Lexical Variation: {M}eaning, Naming, and Context},
	year = {1994}
}

@book{frawley_translation:_1984,
	address = {Newark},
	author = {Frawley, William},
	publisher = {University of Delaware Press},
	title = {Translation: {L}iterary, linguistic and philosophical perspectives},
	year = {1984}
}

@book{everitt_cluster_2011,
	address = {Hoboken},
	author = {Everitt, Brian S. and Landau, Sabine and Leese, Morven and Stahl, Morven},
	edition = {5},
	publisher = {Wiley},
	title = {Cluster Analysis},
	year = {2011}
}

@book{ebeling_patterns_2013,
	address = {Amsterdam},
	author = {Ebeling, Jarle and Ebeling, Signe Oksefjell},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Patterns in contrast},
	doi = {10.1075/scl.58},
	year = {2013}
}

@book{dubay_principles_2004,
	address = {Costa Mesa, {CA}},
	author = {{DuBay}, William H.},
	publisher = {Impact Information},
	title = {The principles of readability},
	year = {2004}
}

@book{divjak_structuring_2010,
	address = {Berlin},
	author = {Divjak, Dagmar},
	publisher = {Mouton de Gruyter},
	title = {Structuring the Lexicon: {A} Clustered Model for Near-Synonymy},
	year = {2010}
}

@book{deignan_metaphor_2005,
	address = {Amsterdam},
	author = {Deignan, Alice},
	publisher = {Benjamins},
	title = {Metaphor and Corpus Linguistics},
	year = {2005}
}

@book{catford_linguistic_1965,
	address = {Oxford},
	author = {Catford, John Cunnison},
	publisher = {Oxford University Press},
	title = {A Linguistic Theory of Translation: {A}n Essay in Applied Linguistics},
	year = {1965}
}

@book{boase-beier_stylistic_2006,
	address = {Manchester},
	author = {Boase-Beier, Jean},
	publisher = {St Jerome Publishing},
	title = {Stylistic approaches to translation: {T}ranslation Theories Explored},
	year = {2006}
}

@book{biber_longman_1999,
	address = {London},
	author = {Biber, Douglas and Johansson, Stig and Leech, Geoffrey N. and Conrad, Susan and Finegan, Edward},
	publisher = {Longman},
	title = {Longman grammar of spoken and written {English}},
	year = {1999}
}

@book{baker_unit_2004,
	address = {London \& New York},
	author = {Laviosa-Braithwaite, Sarah},
	editorb = {Baker, Mona and Malmkjaer, Kirsten},
	editorbtype = {redactor},
	publisher = {Routledge},
	series = {Routledge Encyclopedia of Translation Studies},
	title = {Unit of Translation},
	year = {2004}
}

@book{baker_other_1992,
	address = {London \& New York},
	author = {Baker, Mona},
	publisher = {Routledge},
	title = {In Other Words: {A} Coursebook on Translation},
	year = {1992}
}

@book{baayen_analyzing_2008,
	address = {Cambridge, UK},
	author = {Baayen, R. Harald},
	publisher = {Cambridge University Press},
	title = {Analyzing Linguistic Data: {A} Practical Introduction to Statistics Using {R}},
	year = {2008}
}

@book{anscombe_philosophical_1953,
	address = {London},
	author = {Wittgenstein, Ludwig},
	publisher = {Blackwell},
	title = {Philosophical Investigations},
	translator = {Anscombe, G. E. M.},
	year = {1953}
}

@book{agirre_word_2007,
	address = {Dordrecht},
	author = {Agirre, Eneko and Edmonds, Philip Glenny},
	isbn = {1-4020-4808-4},
	publisher = {Kluwer Academic Publishers},
	title = {Word Sense Disambiguation: {A}lgorithms and Applications},
	year = {2007}
}

@book{Olohan2004,
	address = {London},
	author = {Olohan, Maeve},
	publisher = {Routledge},
	title = {Introducing Corpora in Translation Studies},
	year = {2004}
}

@book{HatimMunday2004,
    address={London},
    author = {Hatim, Basil, and Munday, Jeremy},
	publisher = {Routledge},
	title = {Translation: {A}n Advanced Resource Book},
	year = {2004}
}

@book{DeSutterEtAl2017,
	address = {Berlin},
	author = {De Sutter, Gert and Lefer, Marie-Aude and Delaere, Isabelle},
	publisher = {Walter De Gruyter},
	title = {Empirical Translation Studies: {{N}}ew Methodological and Theoretical Traditions},
	year = {2017}
}

@article{zanettin_corpus_2013,
	author = {Zanettin, Federico},
	doi = {10.1016/j.sbspro.2013.10.618},
	journal = {Procedia -- Social and Behavioral Sciences},
	langid = {english},
	pages = {20--32},
	title = {Corpus Methods for Descriptive Translation Studies},
	volume = {95},
	year = {2013},
	month = {10}
}

@article{xiao_how_2010,
	author = {Xiao, Richard},
	doi = {10.1075/ijcl.15.1.01xia},
	journal = {International Journal of Corpus Linguistics},
	langid = {english},
	number = {1},
	pages = {5--35},
	title = {How different is translated {{Chinese}} from native {{Chinese}}?: {A} corpus-based study of translation universals},
	volume = {15},
	year = {2010}
}

@article{vandeweghe_introduction:_2007,
	author = {Vandeweghe, Willy and Vandepitte, Sonia and Van de Velde, Marc},
	eprint = {27541866},
	journal = {Belgian Journal of Linguistics},
	number = {1},
	pages = {1--10},
	title = {Introduction: {A} Linguistic `Re-Turn' in Translation Studies?},
	volume = {21},
	year = {2007},
	doi = {10.1075/bjl.21.01van0}
}

@article{vandevoorde_corpus-based_2017,
	author = {Vandevoorde, Lore and Lefever, Els and Plevoets, Koen and De Sutter, Gert},
	doi = {10.1075/target.15009.van},
	journal = {Target},
	langid = {english},
	number = {3},
	pages = {388--415},
	title = {A corpus-based study of semantic differences in translation: {T}he case of inchoativity in {Dutch}},
	urlyear = {2017-11-16},
	volume = {29},
	year = {2017}
}

@article{turney_frequency_2010,
	author = {Turney, Peter D. and Pantel, Patrick},
	journal = {Journal of Artificial Intelligence Research},
	number = {1},
	pages = {141--188},
	title = {From frequency to meaning: {V}ector space models of semantics},
	volume = {37},
	year = {2010}
}

@article{suzuki_pvclust:_2006,
	author = {Suzuki, Ryota and Shimodaira, Hidetoshi},
	journal = {Bioinformatics},
	number = {12},
	pages = {1540--1542},
	title = {Pvclust: {A}n {R} package for assessing the uncertainty in hierarchical clustering},
	volume = {22},
	year = {2006}
}

@article{sun_measuring_2014,
	author = {Sun, Sanjun and Shreve, Gregory M.},
	journal = {Target},
	number = {1},
	pages = {98--127},
	title = {Measuring translation difficulty: {A}n empirical study},
	volume = {26},
	year = {2014}
}

@article{speece_cluster_1994,
	author = {Speece, Deborah L.},
	journal = {Exceptionality},
	number = {1},
	pages = {31--44},
	title = {Cluster analysis in perspective},
	volume = {5},
	year = {1994}
}

@article{spalatin_contrastive_1967,
	author = {Spalatin, Leonardo},
	journal = {Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia},
	pages = {29--45},
	title = {Contrastive Methods},
	volume = {23},
	year = {1967}
}

@article{snell-hornby_whats_2007,
	author = {Snell-Hornby, Mary},
	journal = {Target},
	number = {2},
	pages = {313--325},
	title = {What's in a name? {O}n metalinguistic confusion in Translation Studies},
	urlyear = {2017-08-22},
	volume = {19},
	year = {2007}
}

@article{sinclair_search_1996,
	author = {Sinclair, John},
	journal = {Textus},
	pages = {75--106},
	title = {The Search for Units of Meaning},
	volume = {{IX}},
	year = {1996}
}

@article{simon-vandenbergen_expectation_2002-2003,
	author = {Si\-mon-Van\-den\-ber\-gen, Anne-Marie and Aijmer, Karin},
	journal = {Languages in Contrast},
	number = {1},
	pages = {13--43},
	title = {The expectation marker of course in a cross-linguistic perspective},
	volume = {4},
	year = {2002}
}

@article{simon-vandenbergen_expectation_2002,
	author = {Si\-mon-Van\-den\-ber\-gen, Anne-Marie and Aijmer, Karin},
	journal = {Languages in Contrast},
	number = {1},
	pages = {13--43},
	title = {The expectation marker of course in a cross-linguistic perspective},
	volume = {4},
	year = {2002}
}

@incollection{simon-vandenbergen_english_2013,
	author = {Si\-mon-Van\-den\-ber\-gen, Anne-Marie},
	series = {Studies in Corpus Linguistics 54},
	booktitle = {Advances in Corpus-Based Contrastive Linguistics: {S}tudies in Honour of {S}tig {J}ohansson},
	pages = {83--102},
	title = {{English} adverbs of essence and their equivalents in {Dutch} and {French}},
	number = {54},
	year = {2013}
}

@article{schepens_cross-language_2013,
	author = {Schepens, Job and Dijkstra, Ton and Grootjen, Franc and van Heuven, Walter J. B.},
	booktitle = {Cross-Language Distributions of High Frequency and Phonetically Similar Cognates},
	doi = {10.1371/journal.pone.0063006},
	editor = {Paterson, Kevin},
	journal = {{PLoS} {ONE}},
	langid = {english},
	number = {5},
	pages = {e63006},
	title = {Cross-Language Distributions of High Frequency and Phonetically Similar Cognates},
	volume = {8},
	year = {2013},
	month = {05}
}

@article{sandra_network_1995,
	author = {Sandra, Dominiek and Rice, Sally},
	journal = {Cognitive Linguistics},
	number = {1},
	pages = {89--130},
	title = {Network analyses of prepositional meaning: {M}irroring whose mind -- the linguist's or the language user's?},
	volume = {6},
	year = {1995}
}

@article{rosch_family_1975,
	author = {Rosch, Eleanor and Mervis, Carolyn},
	journal = {Cognitive Psychology},
	pages = {573--605},
	title = {Family resemblances: {S}tudies in the internal structure of categories},
	volume = {7},
	year = {1975}
}

@article{rosch_cognitive_1975,
	author = {Rosch, Eleanor},
	journal = {Journal of Experimental Psychology},
	pages = {192--233},
	title = {Cognitive representations of semantic categories},
	volume = {104},
	year = {1975}
}

@article{risku_situatedness_2002,
	author = {Risku, Hanna},
	journal = {Cognitive Systems Research},
	pages = {523--533},
	title = {Situatedness in Translation Studies},
	volume = {3},
	year = {2002}
}

@article{pym_natural_2007,
	author = {Pym, Anthony},
	journal = {Target},
	number = {2},
	pages = {271--294},
	title = {Natural and directional equivalence in theories of translation},
	volume = {19},
	year = {2007}
}

@article{peirsman_automatic_2010,
	author = {Peirsman, Yves and Geeraerts, Dirk and Speelman, Dirk},
	journal = {Journal of Natural Language Engineering},
	number = {4},
	pages = {469--491},
	title = {The Automatic Identification of Lexical Variation between Language Varieties},
	volume = {16},
	year = {2010}
}

@article{paradis_language_1980,
	author = {Paradis, Michel},
	journal = {{LACUS} Forum},
	pages = {420--431},
	title = {Language and thought in bilinguals},
	volume = {6},
	year = {1980}
}

@article{overas_search_1998,
	author = {Øverås, Linn},
	journal = {Meta},
	number = {4},
	pages = {557--570},
	sortname = {Overas, Linn},
	title = {In search of the third code: {A}n investigation of norms in literary translation},
	volume = {43},
	year = {1998}
}

@article{olohan_reporting_2000,
	author = {Olohan, Maeve and Baker, Mona},
	journal = {Across languages and cultures},
	number = {2},
	pages = {141--158},
	title = {Reporting that in translated {English}: {E}vidence for subconscious processes of explicitation?},
	doi = {10.1556/Acr.1.2000.2.1},
	volume = {1},
	year = {2000}
}

@article{olohan_how_2003,
	author = {Olohan, Maeve},
	journal = {Target},
	number = {1},
	pages = {59--89},
	title = {How frequent are the contractions? {A} study of contracted forms in the Translational {English} Corpus.},
	volume = {15},
	year = {2003}
}

@article{noel_translations_2003,
	author = {Noël, Dirk},
	journal = {Linguistics},
	number = {4},
	pages = {757--785},
	sortname = {Noel, Dirk},
	title = {Translations as evidence for semantics: {A}n illustration},
	volume = {41},
	year = {2003}
}

@article{mutesayire_apposition_2004,
	author = {Mutesayire, Martha},
	journal = {Language Matters: {S}tudies in the Lnaguages of Africa},
	number = {1},
	pages = {54--69},
	title = {Apposition markers and explicitation: {A} corpus-based study},
	volume = {35},
	year = {2004}
}

@article{mortier_semantic_2010,
	author = {Mortier, Liesbeth},
	doi = {10.1515/flin.2010.015},
	eprint = {55678893},
	journal = {Folia Linguistica},
	number = {2},
	pages = {401--438},
	title = {The semantic field of continuation: {P}eriphrastic \textit{blijven} and \textit{continuer à}},
	volume = {44},
	year = {2010}
}

@article{mortier_adversative_2009,
	author = {Mortier, Liesbeth and Degand, Liesbeth},
	doi = {10.1075/ijcl.14.3.03mor},
	eprint = {43795472},
	journal = {International Journal of Corpus Linguistics},
	number = {3},
	pages = {338--366},
	title = {Adversative discourse markers in contrast: {T}he need for a combined corpus approach},
	volume = {14},
	year = {2009}
}

@article{macken_dutch_2011,
	author = {Macken, Lieve and De Clercq, Orphée and Paulussen, Hans},
	journal = {Meta},
	number = {2},
	pages = {374--390},
	sortname = {Macken, Lieve and De Clercq, Orphee and Paulussen, Hans},
	title = {{Dutch} Parallel Corpus: {A} Balanced Copyright-Cleared Parallel Corpus},
	volume = {56},
	year = {2011}
}

@article{laviosa_core_1998,
	author = {Laviosa, Sara},
	journal = {Meta},
	pages = {557--570},
	title = {Core patterns of lexical use in a comparable corpus of {English} narrative prose},
	volume = {43},
	year = {1998}
}

@article{landauer_solution_1997,
	author = {Landauer, Thomas and Dumais, Susan},
	journal = {Psychological Review},
	number = {2},
	pages = {211--240},
	title = {A Solution to {P}lato's Problem: {T}he Latent Semantic Analysis Theory of Acquisition, Induction and Representation of Knowledge},
	volume = {104},
	year = {1997}
}

@article{kruger_register_2012,
	author = {Kruger, Haidee and Van Rooy, Bertus},
	journal = {Across Languages and Cultures},
	number = {1},
	pages = {33--65},
	title = {Register and the features of translated language},
	volume = {13},
	year = {2012}
}

@article{kroll_revised_2010,
	author = {Kroll, Judith F. and van Hell, Janet G. and Tokowicz, Natasha and Green, David W.},
	journal = {Bilingualism: {L}anguage and Cognition},
	number = {3},
	pages = {373--381},
	title = {The Revised Hierarchical Model: {A} critical review and assessment},
	volume = {13},
	year = {2010}
}

@article{kroll_category_1994,
	author = {Kroll, Judith F. and Stewart, Erika},
	journal = {Journal of Memory and Language},
	pages = {149--174},
	title = {Category interference in translation and picture naming: {{E}}vidence for asymmetric connections between bilingual memory representations.},
	volume = {33},
	year = {1994}
}

@article{korning_zethsen_corpus-based_2008,
	author = {Korning Zethsen, Karen},
	journal = {Linguistica Antverpiensia, New Series -- Themes in Translation Studies},
	pages = {249--262},
	title = {Corpus-based cognitive semantics: {{E}}xtended units of meaning and their implications for Translation Studies},
	volume = {7},
	year = {2008}
}

@article{kolers_bilingualism_1968,
	author = {Kolers, Paul A.},
	issue = {March},
	journal = {Scientific American},
	pages = {78--86},
	title = {Bilingualism and information processing},
	volume = {218},
	year = {1968}
}

@article{ivir_translation-based_1983,
	author = {Ivir, Vladimir},
	journal = {Jyväskylä Cross-Language Studies},
	pages = {171--178},
	title = {A Translation-based Model of Contrastive Analysis},
	volume = {9},
	year = {1983}
}

@article{ivir_remarks_1970,
	author = {Ivir, Vladimir},
	journal = {Yugoslav Serbo-Croatian – English Contrastive Project, Studies},
	pages = {14--26},
	title = {Remarks on Contrastive Analysis and Translation},
	volume = {2},
	year = {1970}
}

@article{ivir_formal_1981,
	author = {Ivir, Vladimir},
	journal = {Poetics Today},
	number = {4},
	pages = {51--59},
	title = {Formal Correspondence vs. Translation Equivalence Revisited},
    doi = {10.2307/1772485},
	volume = {2},
	year = {1981}
}

@article{ivir_contrasting_1969,
	author = {Ivir, Vladimir},
	journal = {Yugoslav Serbo-Croatian – English Contrastive Project, Studies},
	pages = {13--25},
	title = {Contrasting via Translation: {F}ormal Correspondence vs. Translation Equivalence},
	volume = {1},
	year = {1969}
}

@article{house_towards_2013,
	author = {House, Juliane},
	journal = {Target},
	number = {1},
	pages = {46--59},
	title = {Towards a new linguistic-cognitive orientation in translation studies},
	volume = {25},
	year = {2013}
}

@article{harris_distributional_1954,
	author = {Harris, Zellig Sabbettai},
	journal = {Word},
	pages = {146--162},
	title = {Distributional structure},
	volume = {10},
	year = {1954}
}

@article{hardie_two_2010,
	author = {Hardie, Andrew and {McEnery}, Tony},
	journal = {International Journal of Corpus Linguistics},
	number = {3},
	pages = {384--394},
	title = {On two traditions in corpus linguistics, and what they have in common},
	volume = {15},
	year = {2010}
}

@article{halverson_concept_1997,
	author = {Halverson, Sandra},
	journal = {Target},
	number = {2},
	pages = {207--233},
	title = {The concept of equivalence in translation studies: {M}uch ado about something},
	volume = {9},
	year = {1997}
}

@article{halverson_cognitive_2003,
	author = {Halverson, Sandra},
	journal = {Target},
	number = {2},
	pages = {197--241},
	title = {The Cognitive Basis of Translation Universals},
	volume = {15},
	year = {2003}
}

@article{gries_corpus_2010,
	author = {Gries, Stefan},
	journal = {International Journal of Corpus Linguistics},
	number = {3},
	pages = {327--343},
	title = {Corpus Linguistics and Theoretical Linguistics: {A} Love-Hate Relationship? {N}ot necesarily...},
	volume = {15},
	year = {2010}
}

@article{gries_behavioral_2010,
	author = {Gries, Stefan and Otani, Naoki},
	journal = {{ICAME} Journal},
	pages = {121--150},
	title = {Behavioral Profiles: {A} Corpus-based Perspective on Synonymy and Antonymy},
	volume = {34},
	year = {2010}
}

@incollection{gilquin_place_2006,
	author = {Gilquin, Gaëtanelle},
	booktitle = {Corpora in cognitive linguistics: {C}orpus-based approaches to syntax and lexis},
	editor={{Stefan Th.} Gries and Anatol Stefanowitsch},
	pages = {159--191},
	title = {The place of prototypicality in corpus linguistics: {C}ausation in the hot seat},
	year = {2006},
	publisher={Mouton de Gruyter},
	address={Berlin \& New York}
}

@article{geeraerts_preponderantieverschillen_1985,
	author = {Geeraerts, Dirk},
	journal = {De nieuwe taalgids},
	pages = {18--27},
	title = {Preponderantieverschillen bij bijna-synoniemen},
	volume = {78},
	year = {1985}
}

@article{geeraerts_homonymy_1990,
	author = {Geeraerts, Dirk},
	journal = {Belgian Journal of Linguistics},
	pages = {49--74},
	title = {Homonymy, Iconicity, and Prototypicality},
	volume = {5},
	year = {1990}
}

@article{filipovic_choice_1969,
	author = {Filipovic, Rudolf},
	journal = {Yugoslav Serbo-Croatian – English Contrastive Project, Studies},
	pages = {37--46},
	title = {The choice of the corpus for a contrastive analysis of {Serbo-Croatian} and {English}},
	volume = {1},
	year = {1969}
}

@article{elden_computing_2013,
	author = {Eldén, Lars and Merkel, Magnus and Ahrenberg, Lars and Fagerlund, Martin},
	doi = {10.1007/s11786-013-0159-4},
	journal = {Mathematics in Computer Science},
	number = {3},
	pages = {293--313},
	title = {Computing Semantic Clusters by Semantic Mirroring and Spectral Graph Partitioning},
	volume = {7},
	year = {2013}
}

@misc{dyvik_semantic_2011,
	author = {Dyvik, Helge},
	title = {Semantic Mirrors},
	url = {http://clara.b.uib.no/files/2011/06/semmirrors.pdf},
	note={Unpublished manuscript},
	year = {2011}
}

@article{divjak_ways_2006,
	author = {Divjak, Dagmar and Gries, Stefan},
	journal = {Corpus Linguistics and Linguistic Theory},
	number = {1},
	pages = {23--60},
	title = {Ways of Trying in {Russian}: {C}lustering Behavioral Profiles},
	volume = {2},
	year = {2006}
}

@article{divjak_clusters_2008,
	author = {Divjak, Dagmar and Gries, Stefan},
	journal = {The Mental Lexicon},
	number = {2},
	pages = {188--213},
	title = {Clusters in the Mind? {C}onverging Evidence from near Synonymy in {Russian}},
	volume = {3},
	year = {2008}
}

@article{delaere_is_2012,
	author = {Delaere, Isabelle and De Sutter, Gert and Plevoets, Koen},
	journal = {Target},
	number = {2},
	pages = {203--224},
	title = {Is translated language more standardized than non-translated language? {{U}}sing profile-based correspondence analysis for measuring linguistic distances between language varieties.},
	volume = {24},
	year = {2012}
}

@article{de_groot_language_2006,
	author = {De Groot, Annette M. B. and Christoffels, Ingrid K.},
	journal = {Bilingualism: {L}anguage and Cognition},
	number = {2},
	pages = {189--201},
	title = {Language Control in Bilinguals: {M}onolingual tasks and simultaneous interpreting},
	volume = {9},
	year = {2006}
}

@article{costa_lexical_2000,
	author = {Costa, Albert and Colomé, Angels and Caramazza, Alfonso},
	journal = {Psicológica},
	pages = {403--437},
	sortname = {Costa, Albert and Colome, Angels and Caramazza, Alfonso},
	title = {Lexical access in speech production: {T}he bilingual case},
	volume = {21},
	year = {2000}
}

@article{clercq_using_2014,
	author = {De Clercq, Orphée and Hoste, Véronique and Desmet, Bart and Oosten, Philip Van and Cock, Martine De and Macken, Lieve},
	doi = {10.1017/S1351324912000344},
	journal = {Natural Language Engineering},
	number = {3},
	pages = {293--325},
	title = {Using the crowd for readability prediction},
	volume = {20},
	year = {2014}
}

@article{ciampi_correspondence_2005,
	author = {Ciampi, Antonio and González Marcos, Ana and Castejón Limas, Manuel},
	journal = {{SORT}},
	number = {1},
	pages = {27--42},
	sortname = {Ciampi, Antonio and Gonzalez Marcos, Ana and Castejon Limas, Manuel},
	title = {Correspondence analysis and two-way clustering},
	volume = {29},
	year = {2005}
}

@article{carletta_assessing_1996,
	author = {Carletta, Jean},
	journal = {Computational Linguistics},
	number = {1},
	pages = {249--254},
	title = {Assessing agreement on classification tasks: {T}he {Kappa} statistic},
	volume = {22},
	year = {1996}
}

@article{carl_triangulating_2010,
	author = {Carl, Michael},
	journal = {Copenhagen studies in language},
	pages = {225--247},
	title = {Triangulating product and process data: {Q}uantifying alignment units with keystroke data},
	volume = {38},
	year = {2010}
}

@article{brysbaert_is_2010,
	author = {Brysbaert, Marc and Duyck, Wouter},
	journal = {Bilingualism: {L}anguage and Cognition},
	number = {3},
	pages = {359--371},
	title = {Is it time to leave behind the Revised Hierarchical Model of bilingual language processing after fifteen years of service?},
	volume = {13},
	year = {2010}
}

@article{bernardini_practice_2011,
	author = {Bernardini, Silvia and Ferraresi, Adriano},
	doi = {10.7202/1006174ar},
	journal = {Meta: {J}ournal des traducteurs},
	number = {2},
	pages = {226--246},
	title = {Practice, Description and Theory Come Together -- Normalization or Interference in {Italian} Technical Translation?},
	volume = {56},
	year = {2011}
}

@article{becher_abandoning_2010,
	author = {Becher, Victor},
	journal = {Across Languages and Cultures},
	number = {1},
	pages = {1--28},
	title = {Abandoning the notion of “translation-inherent” explicitation: {A}gainst a dogma of translation studies},
	volume = {11},
	doi = {10.1556/Acr.11.2010.1.1},
	year = {2010}
}

@article{baker_role_1999,
	author = {Baker, Mona},
	journal = {International Journal of Corpus Linguistics},
	number = {2},
	pages = {281--298},
	title = {The Role of Corpora in Investigating the Linguistic Behaviour of Professional Translators},
	volume = {4},
	year = {1999}
}

@article{baker_corpus-based_2004,
	author = {Baker, Mona},
	journal = {International Journal of Corpus Linguistics},
	number = {2},
	pages = {167--193},
	title = {A corpus-based view of similarity and difference in translation},
	volume = {9},
	year = {2004}
}

@article{baker_corpora_1995,
	author = {Baker, Mona},
	journal = {Target},
	number = {2},
	pages = {223--243},
	title = {Corpora in Translation Studies: {A}n overview and Some Suggestions for Future Research},
	volume = {7},
	year = {1995}
}

@article{arppe_cognitive_2010,
	author = {Arppe, Antti and Gilquin, Gaëtanelle and Glynn, Dylan and Hilpert, Martin and Zeschel, Arne},
	journal = {Corpora},
	number = {1},
	pages = {1--27},
	sortname = {Arppe, Antti and Gilquin, Gaetanelle and Glynn, Dylan and Hilpert, Martin and Zeschel, Arne},
	title = {Cognitive corpus linguistics: {F}ive points of debate on current theory and methodology},
	doi = {10.3366/cor.2010.0001},
	volume = {5},
	year = {2010}
}

@article{anthony_critical_2013,
	author = {Anthony, Laurence},
	journal = {Linguistic Research},
	number = {2},
	pages = {141--161},
	title = {A critical look at software tools in corpus linguistics},
	volume = {30},
	year = {2013}
}

@article{altenberg_correspondence_2007,
	author = {Altenberg, Bengt},
	journal = {Nordic Journal of English Studies},
	number = {1},
	title = {The correspondence of resultive connectors in {English}},
	url = {http://ub016045.ub.gu.se/ojs/index.php/njes/article/viewFile/11/14},
	urlyear = {2016-10-27},
	volume = {6},
	year = {2007}
}

@article{aijmer_model_2004,
	author = {Aijmer, Karin and Si\-mon-Van\-den\-ber\-gen, Anne-Marie},
	doi = {10.1016/j.pragma.2004.05.005},
	eprint = {14103317},
	journal = {Journal of Pragmatics},
	number = {10},
	pages = {1781--1806},
	title = {A model and a methodology for the study of pragmatic markers: {T}he semantic field of expectation},
	volume = {36},
	year = {2004}
}

@article{aijmer_discourse_2003,
	author = {Aijmer, Karin and Si\-mon-Van\-den\-ber\-gen, Anne-Marie},
	journal = {Linguistics},
	number = {388},
	pages = {1123--1162},
	title = {The discourse particle \textit{well} and its equivalents in {Swedish} and {Dutch}},
	volume = {41},
	number={6},
	year = {2003}
}

@article{VandevoordeEtAl2017,
	author = {Vandevoorde, Lore and Lefever, Els and Plevoets, Koen and De Sutter, Gert},
	doi = {10.1075/target.15009.van},
	journal = {Target: {{I}}nternational Journal of Translation Studies},
	number = {3},
	pages = {388--415},
	title = {A corpus-based study of semantic differences in translation: {{T}}he case of inchoativity in {Dutch}},
	volume = {29},
	year = {2017}
}

@article{Kruger2012,
	author = {Kruger, Haidee},
	journal = {Target},
	number = {2},
	pages = {355--388},
	title = {A Corpus-Based Study of the Mediation Effect in Translated and Edited Language},
	volume = {24},
	year = {2012}
}

@article{Costaetal2000,
	author = {Costa, Albert and Caramazza,Alfonso and Sebastian-Galles, Nuria},
	journal = {Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition},
	number = {5},
	pages = {1283–96},
	title = {The Cognate Facilitation Effect: {{I}}mplications for Models of Lexical Access},
	volume = {26},
	year = {2000}
}

@article{AusweraPlungian1998,
    author={van der Auwera, Johan and Plungian, Vladimir},
    year = {1998},
    title = {Modality’s semantic map},
    journal = {Linguistic Typology},
    volume = {2},
    pages = {79--124}
}