@misc{BBCNews2008,
	author = {BBC-News},
	title = {30 October 2008. E-mail error ends up on road sign},
	url = {http://news.bbc.co.uk/2/hi/7702913.stm},
	year = {2008}
}




@incollection{Debove2011,
	address = {Berlin},
	author = {Debove, Antonia and Furlan, Sabrina and Depraetere, Ilse},
	booktitle = {Perspectives on Translation Quality},
	editor = {Depraetere, Ilse},
	pages = {161–192},
	publisher = {de Gruyter Mouton},
	title = {A contrastive analysis of five automated {QA} tools ({QA Distiller 6.5.8, Xbench 2.8, ErrorSpy 5.0, SDL Trados 2007 QA Checker 2.0 and SDLX 2007 SP2 QA Check})},
	year = {2011}
}


@incollection{Delia2014,
	address = {New York},
	author = {Delia, Chiaro},
	booktitle = {Media and translation. {An} interdisciplinary approach},
	editor = {Abend-David, Dror},
	pages = {197–219},
	publisher = {Bloomsbury Academic},
	title = {The eyes and ears of the beholder? {Translation}, humor and perception},
	year = {2014}
}

@incollection{Depraetere2011,
	address = {Berlin},
	author = {Depraetere, Ilse and  Vackier, Thomas},
	booktitle = {Perspectives on translation quality},
	editor = {Depraetere, Ilse},
	pages = {25–50},
	publisher = {de Gruyter Mouton},
	title = {Comparing formal translation evaluation and meaning-oriented translation evaluation: or how {QA} tools can(not) help},
	year = {2011}
}

 @book{Drugan2013,
        address = {London},
        author = {Drugan, Joanna},
        publisher = {Bloomsbury},
        title = {Quality in professional translation: {A}ssessment and improvement},
        year = {2013}
}



 

@article{Gouadec1981,
	author = {Gouadec, Daniel},
	journal = {Meta},
	number = {2},
	pages = {99-116},
	title = {Paramètres de l’évaluation des traductions},
	volume = {26},
	year = {1981}
}


@book{ISO2013,
    title = {{Codes for the representation of names of languages – Part 1: Alpha-2 code}},
    address = {Geneva},
    publisher = {ISO},
    author = {{ISO 639-1-2002}},
    url = {https://www.iso.org/standard/22109.html},
    year = {2013}
}

@book{ISO/IEC10646,
  author = {{ISO/IEC 10646:2014}},
  year = {2014},
  title={Information technology – Universal Coded Character Set (UCS)},
  url={https://www.iso.org/standard/63182.html},
  urldate={2017-09-30},
  address = {Geneva},
  publisher = {ISO}
  }

@book{ISO2016a,
   author={{ISO 639-2:1998}},
   title = {{Codes for the representation of names of languages – Part 2: Alpha-3 code}},
   url = {https://www.iso.org/standard/4767.html},
   address = {Geneva},
   year = {2016}
}


@book{ISO2016b,
   author = {{ISO 639-3:2007}},
   title = {{Codes for the representation of names of languages – Part 3: Alpha-3 code for comprehensive coverage of languages}},
   url = {https://www.iso.org/standard/39534.html},
   address = {Geneva},
   publisher = {ISO},
   year = {2016},
}

@book{ISO2013b,
   author = {{ISO3166-1:2013}},
   title = {{Codes for the representation of names of countries and their subdivisions – Part 1: Country codes}},
   address = {Geneva},
   publisher = {ISO},
   url = {https://www.iso.org/standard/63545.html},
   year = {2013}
}


@book{ISO2004,
	title = {{Data elements and interchange formats – Information interchange – Representation of dates and times}},
    address= {Geneva},
    publisher= {ISO},
	author = {{ISO 8601:2004}},
	url = {http://www.iso.org/standard/40874.html},
	year = {2004}
}

@book{ISO2003,
	title = {{Computer applications in terminology – Terminological markup framework}}, 
    address= {Geneva},
	author = {{ISO 16642:2003}},
	url = {http://www.iso.org/standard/32347.html},
	publisher = {ISO},
	year = {2003}
}

@book{ISO2015,
	author = {{ISO 17100:2015}}, 
    url={http://www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=59149},
    publisher = {ISO},
	title = {{Translation services – Requirements for translation services}} ,
    address = {Geneva},
	year = {2015}
}

@book{ISO1991,
	address = {Geneva},
	author = {{ISO/IEC 646:1991}},
	url = {http://www.iso.org/standard/4777.html},
	publisher = {ISO}, 
    urldate = {2017-09-30}, 
	title = {{Information technology – ISO 7-bit coded character set for information interchange}},
	year = {1991}
}

@report{KingEtAl1995,
	author = {King, Maghi and Maegaard, Bente and Schütz, Jörg},
	title = {{Translation quality. EAGLES. Evaluation of natural language processing systems. Final report. EAGLES DOCUMENT EAG-EWG-PR.2}},
	url = {http://www.issco.unige.ch/en/research/projects/ewg95//node165.html},
	year = {1995}
}

@article{Lauscher2000,
	author = {Lauscher, Susanne},
	journal = {The Translator},
	number = {2},
	pages = {149–168},
	title = {Translation quality assessment. {Where} can theory and practice meet?},
	volume = {6},
	year = {2000}
}

@article{Lee-Jahnke2001,
	author = {Lee-Jahnke, Hannelore},
	journal = {Meta},
	number = {2},
	pages = {258–271},
	title = {Aspects pédagogiques de l’évaluation des traductions},
	volume = {46},
	year = {2001}
}


@article{Maier2000,
	author = {Maier, Carol},
	journal = {The Translator},
	number = {2},
	pages = {137–148},
	title = {Introduction},
	volume = {6},
	year = {2000}
}

@book{Mertin2006,
	address = {Leipzig},
	author = {Mertin, Elvira},
	publisher = {Peter Lang},
	title = {{Prozessorientiertes Qualitätsmanagement im Dienstleistungsbereich Übersetzen}},
	year = {2006}
}

@misc{WordNet2010,
	author = {Princeton University},
	title = {About WordNet},
	url = {http://wordnet.princeton.edu},
	publisher = {Princeton University},
	year = {2010} 
}

@article{Reiss1976,
	author = {Reiss, Katharina},
	journal = {{Lebende Sprachen}},
	number = {3},
	pages = {97-100},
	title = {{Texttypen, Übersestzungstypen und die Beurteilung von Übersetzungen}},
	volume = {22},
	year = {1976}
}

@article{Schäffner2014,
	author = {Schäffner, Christina and Tcaciuc, Luciana Sabina and Tesseur, Wine},
	journal = {Perspectives. Studies in Translatology},
	number = {4},
	pages = {493–510},
	title = {Translation practices in political institutions: {A} comparison of national, supranational, and non-governmental organisations},
	volume = {22},
	year = {2014},
	doi = {10.1080/0907676X.2014.948890},
}



@misc{SCTAn.d.,
	author = {SCTA},
    title = {Qui sommes nous?}, 
    urldate = {2017-09-30},
	url = {http://www.scta.be/Wer-wir-sind/Wer-wir-sind.aspx},
	year = {n.d.}
}

@misc{SCTA2015,
	author = {SCTA},
	title = {Appréciation des prestations fournies},
    note = {Unpublished internal document},
	year = {2015}
}

@book{TAUS2013,
	author = {TAUS},
	url = {https//www.taus.net/file-downloads/download-file%3Fpath%3DTOC%25252F370-taus-translation-technology-landscape-table-of-contents.pdf},
	title = {Quality Assurance},
    book= {Translation technology landscape report. {February} 2013. § 3.1.3.6, 22},
	year = {2013}
}

@misc{TAUS2015,
	author = {TAUS},
	title = {Dynamic Quality Framework report 2015}, 
    url = {http://www.taus.net/think-tank/reports/evaluate-reports/dynamic-quality-framework-report-2015},
	year = {2015}
}

@misc{TAUS2017dqf,
        author = {TAUS},
        title = {{TAUS DQF Enterprise user group. Topic \#2: DQF Quality levels resolution}},
    url = {https://www.taus.net/file-downloads/download-file?path=DQF%2FEUG_Resolution-2_QualityLevels.pdf},
    urldate = {2017-09-30},
        year = {2017}
}


@misc{TAUS2017dashboard,
	author = {TAUS},
	title = {Quality Dashboard. {Measuring} and Benchmarking Translation Quality}, 
	urldate = {2017-09-30}, 
	url = {https://www.taus.net/quality-dashboard-lp},
	year = {2017}
}

@book{VanPoel2007,
	address = {Leuven},
	editor = {{Van de Poel}, Chris and  Segers, Winibert},
	publisher = {Acco},
	title = {De ijkpuntenmethode: perspectieven, beperkingen, verder onderzoek},
	year = {2007}
}

@incollection{Vandepitteforthcoming,
    author ={Vandepitte, Sonia},
    title = {Teaching professional standards and quality assurance in translation},
    book = {Translation and didactics},
    editor = {{Krein-Kühle}, Monika and Ahrens, Barbara and Wienen, Ursula and Schreiber, Michael and Hansen-Schirra, Silvia},
    publisher = {Frank and Timme},
    address = {Berlin},
    year = {forthcoming}
}

@book{Williams2004,
	title = {Translation quality assessment: {A}n argumentation-centred approach}, 
    address = {Ottawa},
	author = {Williams, Malcolm},
	publisher = {Ottawa University Press},
	year = {2004}
}


@article{Biel2011a,
	author = {Biel, Łucja},
	journal = {Rocznik Przekładoznawczy},
	pages = {13-28},
	title = {{Jakość przekładu prawnego i prawniczego w świetle normy europejskiej PN-EN 15038 oraz hipotezy uniwersaliów translatorycznych [Quality of legal translation through the lens of EN 15038 standard and the hypotheses of translation universals]}},
	volume = {6},
	year = {2011}
}

@article{Biel2011b,
	author = {Biel, Łucja},
	journal = {The Journal of Specialised Translation},
	pages = {61-76},
	title = {{Training translators or translation service providers? EN 15038:2006 standard of translation services and its training implications}},
	volume = {16},
	year = {2011}
}


 

@book{Biel2014,
	title = {Lost in the {Eurofog}: {T}he textual fit of translated law},
	address = {Frankfurt am Main},
	author = {Biel, Łucja},
	publisher = {Peter Lang},
	year = {2014}
}

@incollection{Biel2017,
	address = {London},
	author = {Biel, Łucja},
	booktitle = {The {Routledge} handbook of Translation Studies and Linguistics},
	editor = {Malmkjær, Kirsten},
	publisher = {Routledge},
	title = {Genre analysis and translation},
	year = {2017}
}



@book{Born1995,
	address = {Tübingen},
	author = {Born, Joachim and Schütte, Wilfried},
	publisher = {Gunter Narr Verlag},
	title = {{Eurotexte. Textarbeit in einer Institution der EG}},
	year = {1995}
}

@incollection{Chesterman2004,
	address = {Amsterdam},
	author = {Chesterman, Andrew},
	booktitle = {{Claims, changes and challenges in Translation Studies. Selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001}},
	editor = {Hansen, Gyde and Malmkjær, Kirsten and  Gile, Daniel},
	pages = {1-13},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Hypotheses about translation universals},
	year = {2004}
}

@article{Colina2009,
	author = {Colina, Sonia},
	journal = {Target},
	doi = {10.1075/target.21.2.02col},
	number = {2},
	pages = {235–264},
	title = {Further evidence for a functionalist approach to translation quality evaluation},
	volume = {21},
	year = {2009}
}

 


@report{Court2006,
	author = {Court of Auditors},
	title = {{Special report No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council together with the institutions’ replies}},
    url = {http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52006SA0009},
    urldate = {2017-07-01},
	year = {2006}
}

@book{Craith2006,
	address = {Basingstoke},
	author = {Craith, Máiréad Nic},
	publisher = {Palgrave McMillian},
	title = {Europe and the politics of language. {C}itizens, migrants and outsiders},
	year = {2006}
}

@book{DGT2012,
        address = {Luxembourg},
        author = {Directorate-General for Translation (DGT), European Commission},
    shortauthor = {DGT},
        publisher = {Publications Office of the European Union},
        title = {Quantifying quality costs and the cost of poor quality in translation. {Q}uality efforts and the consequences of poor quality in the {European Commission’s Directorate-General for Translation}},
        year = {2012}
}

 
@misc{DGT2015j,
	author = {Directorate-General for Translation (DGT), European Commission},
	shortauthor = {DGT},
	title = {{DGT translation quality guidelines. DGT.IS/IP/DH/GH/th-(2015)5977178}},
    url = {http://ec.europa.eu/translation/maltese/guidelines/documents/dgt_translation_quality_guidelines_en.pdf},
    urldate = {2017-07-01},
	year = {2015}
}

@misc{DIN1998,
   author = {DIN-2345:1998-04},
   title = {{Übersetzungsaufträge}},
   address = {Berlin},
   publisher = {DIN Deutsches Institut für Normung e.V./Beuth Verlag GmbH},
   year = {1998}
}


@misc{DGT2016a,
	author = {Directorate-General for Translation (DGT), European Commission},
    shortauthor = {DGT},
	title = {{Management plan 2016. DGT. Ref. Ares(2016)2103398 - 03/05/201}},
    url = {https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/management-plan-2016-dg-dgt-may2016_en.pdf},
    urldate = {2017-07-01},
	year = {2016}
}

@misc{DGT2016b,
	author = {Directorate-General for Translation (DGT), European Commission},
    shortauthor = {DGT},
	title = {{Strategic plan 2016-2020. DG Translation. Ref. Ares(2016)1329034 - 16/03/201}},
    url = {https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/strategic-plan-2016-2020-dg-t_march2016_en.pdf},
    urldate = {2017-07-01},
	year = {2016}
}

@misc{DGT2017,
        author = {Directorate-General for Translation (DGT), European Commission},
    shortauthor = {DGT},
        title = {Translation quality info sheet for contractors},
    url = {https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/freelance_info_en.pdf},
    urldate = {2017-09-19},
        year = {2017}
}

@incollection{Doczekalska2009production,
        address = {Basingstoke},
        author = {Doczekalska, Agnieszka},
        booktitle = {Translation issues in language and law},
        editor = {Olsen, Francis and Lorz, Alexander and Stein, Dieter},
        pages = {116-135},
        publisher = {Palgrave MacMillan},
        title = {Drafting or translation: {P}roduction of multilingual legal texts},
        year = {2009}
}


@incollection{Doczekalska2009paradoxes,
	address = {Berlin},
	author = {Doczekalska, Agnieszka},
	booktitle = {Formal linguistics and law},
	editor = {Grewendorf, Günther and Rathert, Monika},
	pages = {339–370},
	publisher = {de Gruyter},
	title = {{Drafting and interpretation of EU law: paradoxes of legal multilingualism}},
	year = {2009}
}




@misc{EuropeanCommission1997,
	author = {{European Commission}},
	title = {Legislative drafting. {A} Commission manual},
    url = {http://ec.europa.eu/smart-regulation/better_regulation/documents/legis_draft_comm_en.pdf},
    urldate = {2017-07-01},
	year = {1997}
}


@book{European2010,
	title = {{Translation at the European Commission — {A} history}}, 
    address = {Luxembourg},
	author = {{European Commission}},
	publisher = {Office for Official Publications of the European Communities},
	year = {2010}
}

@book{European2016,
	title = {Translation tools and workflow},
    address = {Luxembourg},
	author = {European Commission},
	publisher = {Office for Official Publications of the European Communities},
	year = {2016}
}

@book{EN2006,
        publisher = {CEN}, 
        author = {European Committee for Standardization (CEN)},
        title = {{EN 15038:2006 Translation services -- service requirements}},
        address = {Brussels},
        year = {2006}
}


@article{Felici2010,
	author = {Felici, Annarita},
	journal = {Perspectives: Studies in Translatology},
	doi = {http://dx.doi.org/10.1080/09076761003668289},
	number = {2},
	pages = {95–108},
	title = {{Translating EU law: legal issues and multiple dynamics}},
	volume = {18},
	year = {2010}
}

@book{GSC2012,
	doi = {10.2860/79193},
	author = {{General Secretariat of the Council (GSC)}},
	shortauthor ={GSC},
	title = {The language service of the {General Secretariat of the Council of the European Union}},
    address = {Brussels},
    publisher = {Consilium},
	year = {2012}
}

@book{Hermans2007,
	address = {Manchester},
	author = {Hermans, Theo},
	publisher = {St. Jerome},
	title = {The conference of the tongues},
	year = {2007}
}

@book{House2015,
	address = {London and New York},
	author = {House, Juliane},
	publisher = {Routledge},
	title = {{Translation quality assessment. {P}ast and present}},
	year = {2015}
}


@article{Jiménez-Crespo2017,
	author = {Jiménez-Crespo, Miguel A.},
	journal = {Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice},
	doi = {10.1080/0907676X.2017.1285948},
	number = {3},
	pages = {478-491},
	title = {How much would you like to pay? {R}eframing and expanding the notion of translation quality through crowdsourcing and volunteer approaches},
	volume = {25},
	year = {2017}
}

@incollection{Kang2011,
	address = {New York},
	author = {Kang, Ji-Hae},
	booktitle = {{Routledge encyclopedia of Translation Studies}},
	editor = {Baker, Mona and Saldanha, Gabriela},
	pages = {141–145},
	publisher = {Routledge},
	title = {Institutional translation},
	year = {2011}
}

@article{Kapko2005,
	author = {Kapko, Mirosława},
	journal = {Prawo i Podatki Unii Europejskiej},
	pages = {2–8},
	title = {Konsekwencje błędów w tłumaczeniu aktów prawa wspólnotowego na język polski {[Consequences of errors in translations of Community law into Polish]}},
	volume = {11},
	year = {2005}
}

@incollection{Kjær2007,
        address = {Frankfurt am Main},
        author = {Kjær, Anne Lise},
        booktitle = {Language and the law: {I}nternational outlooks},
        editor = {Kredens, Krzysztof and   {Goźdź-Roszkowski}, Stanisław},
        pages = {69–95},
        publisher = {Peter Lang},
        title = {{Legal translation in the European Union: A research field in need of a new approach}},
        year = {2007}
}
 

 

@book{Kotler2006,
	address = {New Jersey},
	author = {Kotler, Philip and Lane Keller, Kevin},
	publisher = {Pearson},
	title = {Marketing management},
	edition = {12},
	year = {2006}
}

@article{Krzyżanowski2011,
	author = {Krzyżanowski, Michał and  Wodak, Ruth},
	journal = {Language Policy},
	doi = {10.1007s/10993-011-9196-5},
	pages = {115-136},
	title = {Political strategies and language policies: {T}he {European Union Lisbon Strategy} and its implications for the {EU}’s language and multilingualism policy},
	volume = {10},
	year = {2011}
}

@misc{Mai2016,
	author = {Mai, Katja},
	title = {{Use of MT/@EC by translators in the European Commission. 2nd ELRC Conference, Brussels, 26.10.2016}},
    url = {http://www.lr-coordination.eu/sites/default/files/Brussels_conference/Mai-K_ELRC-MT(at)EC in DGT_26_10_2016_K. Mai.pdf},
    urldate = {2017-07-01},
	year = {2016}
}

@article{Martin2007,
	author = {Martin, Tim},
	journal = {The Journal of Specialised Translation},
	pages = {57-63},
	title = {Managing risks and resources: {A} down-to-earth view of revision},
	volume = {8},
	year = {2007}
}
 

@book{Mattila2013,
	address = {London},
	author = {Mattila, Heikki E. S.},
	publisher = {Routledge},
	title = {{Comparative legal linguistics. Language of law, Latin and modern lingua francas}},
	edition = {2},
	year = {2013}
}



 
 
@incollection{Robertson2015,
        address = {Farnham},
        author = {Robertson, Colin},
        booktitle = {{Language and culture in EU law. Multidisciplinary perspectives}},
        editor = {Šarčević, Susan},
        pages = {33-51},
        publisher = {Ashgate},
        title = {EU multilingual law: {I}nterfaces of law, language and culture},
        year = {2015}
}


 


@article{Šarčević2013lawmaking,
	author = {Šarčević, Susan},
	journal = {International Journal of Law, Language \& Discourse},
	number = {1},
	pages = {1–29},
	title = {{Multilingual lawmaking and legal (un)certainty in the European Union}},
	volume = {3},
	year = {2013}
}

@incollection{Šarčević2013work,
	address = {Oxford},
	author = {Šarčević, Susan and Robertson, Colin},
	booktitle = {{Legal translation in context. Professional issues and prospects}},
	editor = {Borja Albi, Anabel and Prieto Ramos, Fernando},
	pages = {181-202},
	publisher = {Peter Lang},
	title = {The work of lawyer-linguists in the {EU} institutions},
	year = {2013}
}



@incollection{Strandvik2015,
	address = {Farnham},
	author = {Strandvik, Ingemar},
	booktitle = {{Language and culture in EU Law. Multidisciplinary perspectives}},
	editor = {Šarčević, Susan},
	pages = {141-165},
	publisher = {Ashgate},
	title = {On quality in {EU} multilingual lawmaking},
	year = {2015}
}




@incollection{Tosi2002,
	address = {Oxford},
	author = {Tosi, Arturo},
	booktitle = {Multilingualism in {Italy}, past and present},
	editor = {Lepschy, Anna Laura and Arturo Tosi},
	pages = {170–194},
	publisher = {Legenda},
	title = {The Europeanization of the {Italian} language by the {European Union}},
	year = {2002}
}

@incollection{Trosborg1997,
	address = {Amsterdam},
	author = {Trosborg, Anna},
	booktitle = {Text typology and translation},
	editor = {Trosborg, Anna},
	pages = {145–158},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Translating hybrid political texts},
	year = {1997}
}

@misc{Trousil2017,
	address = {Spain},
	author = {Trousil, Štěpán},
	institution = {University of Salamanca},
	title = {{Dealing with terminology in DGT with special focus on IATE}},
	note ={{Paper read at 7th Seminario de Traducción Jurídica Para Organizaciones Internacionales. 22.3.2017}},
	year = {2017}
}

@article{vanEls2001,
	author = {{van Els}, Theodorus Johannes Maria},
	journal = {Current Issues in Language Planning},
	number = {4},
	pages = {311–360},
	title = {The {European Union}, its institutions and its languages: {S}ome language political observations},
	volume = {2},
	year = {2001}
}

@book{WagnerEtAl2002,
	address = {Manchester},
	author = {Wagner, Emma and Bech, Svend and Martínez, Jesús M.},
	publisher = {St. Jerome},
	title = {{Translating for the European Union institutions. Translation practices explained}},
	year = {2002}
}

@article{Wołoszyk2017,
	author = {Wołoszyk, Wojciech},
	pages = {41-45},
	title = {Kryteria jakościowe oraz podział zamówienia na części w przetargach publicznych na usługi tłumaczeń pisemnych [{Q}uality criteria and a division of a contract into parts in public tenders for translation services]},
    journal = {Zamawiający}, 
    number = {July-August},
	year = {2017}
}


@misc{DGT2015a,
	author = {Directorate-General for Translation (DGT), European Commission},
    shortauthor = {DGT},
	title = {{DGT} translation quality guidelines},
    url = {http://ec.europa.eu/translation/maltese/guidelines/documents/dgt_translation_quality_guidelines_en.pdf},
    urldate = {2017-08-24},
	year = {2015}
}


 

@article{FieldsEtAl2014,
	author = {Fields, Paul and Hague, Daryl and Koby, Geoffrey S. and Lommel, Arle and Melby, Alan},
	journal = {Tradumàtica},
	pages = {404–412},
	title = {{What is quality? A management discipline and the translation industry get acquainted}},
	volume = {12},
	year = {2014}
}

@article{García2015,
	author = {García, Ignacio},
	journal = {Journal of Specialised Translation},
	pages = {18–38},
	title = {Cloud marketplaces: {P}rocurement of translators in the age of social media},
	volume = {23},
	year = {2015}
}

@article{Görög2014,
	author = {Görög, Attila},
	journal = {Tradumàtica},
	pages = {388–391},
	title = {{Translation and quality: {E}ditorial}},
	volume = {12},
	year = {2014}
}


 

@article{Jiménez2017,
	author = {Jiménez Crespo, Miguel A.},
	journal = {Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice},
	pages = {478–491},
	title = {How much would you like to pay? {R}eframing and expanding the notion of translation quality through crowdsourcing and volunteer approaches},
	volume = {25},
	year = {2017}
}


@article{O’Brien2012,
	author = {{O’Brien}, Sharon},
	journal = {Journal of Specialised Translation},
	pages = {55–77},
	title = {Towards a dynamic quality evaluation model for translation},
	volume = {17},
	year = {2012}
}

@book{O’BrienEtAl2014,
	address = {Newcastle upon Tyne},
	editor = {{O’Brien}, Sharon and Laura Winther Balling and Michael Carl and Michel Simard and Lucia Specia},
	publisher = {Cambridge Scholars Publishing},
	title = {Post-editing of Machine Translation: {P}rocesses and Applications},
	year = {2014}
} 

@article{PrietoRamos2015,
	author = {Prieto Ramos, Fernando},
	journal = {International Journal for the Semiotics of Law},
	pages = {11–30},
	title = {Quality assurance in legal translation: {E}valuating process, competence and product in the pursuit of adequacy},
	volume = {28},
	year = {2015}
}

@article{Prioux2007,
	author = {Prioux, René and  Rochard, Michel},
	journal = {Journal of Specialised Translation},
	pages = {21–41},
	title = {Économie de la révision dans une orga\-ni\-sa\-tion internationale : le cas de l’{OCDE}},
	volume = {8},
	year = {2007}
}

@incollection{Strandvik2017,
	address = {London},
	author = {Strandvik, Ingemar},
	booktitle = {Institutional translation for international governance: {E}nhancing quality in multilingual legal communication},
	editor = {Prieto Ramos, Fernando},
	publisher = {Bloomsbury},
	title = {Towards a more structured approach to quality assurance: {DGT}'s quality journey},
	year = {2017},
        pages = {51--62}
}



@book{PrietoRamos2017,
	address = {London},
	title = {Institutional translation for international governance: {E}nhancing quality in multilingual legal communication},
	editor = {Prieto Ramos, Fernando},
	publisher = {Bloomsbury},
	year = {2017}
}



@incollection{Wright2006,
	address = {Amsterdam},
	author = {Wright, Sue Ellen},
	booktitle = {Perspectives on Localization},
	editor = {Dunne, Keiran J.},
	pages = {241–278},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Language industry standards},
	year = {2006}
}







@article{Becker-Mrotzek1990,
	author = {Becker-Mrotzek, Michael},
	journal = {Deutsche Sprache},
	pages = {158–190},
	title = {{Kommunikation und Sprache in Institutionen. Ein Forschungsbericht zur Analyse institutioneller Kommunikation. Teil I: Sammelbände mit Arbeiten zur Kommunikation in Instituionen und Monographien zu Beratungen in Institutionen}},
	volume = {2},
	year = {1990}
}

@misc{DGT2008,
	author = {Directorate-General for Translation (DGT), European Commission},
    shortauthor = {DGT},
	title = {Guide for external translators},
    url = {http://ec.europa.eu/translation/documents/guide_contractors_en.pdf},
    urldate = {2012-05-28},
	year = {2008}
}





@misc{DGT2013,
	address = {Luxembourg},
    title = {Document quality control in public administrations and international organisations}, 
	author = {Directorate-General for Translation (DGT), European Commission},
    shortauthor = {DGT},
	publisher = {Publications Office of the European Union},
	year = {2013}
}

@misc{FelipeBoto2009,
	author = {{Felipe Boto}, Maria del Rosario and Antolín, Martín José Fernández},
	title = {La traducción de textos normativos en el ámbito institucional de la {Unión Europea} [The translation of normative texts in the institutional field of the {European Union}]},
	booktitle ={{Actas del Congreso Mundial de Traducción Especializada. Unión Latina y Red Mundial para la Diversidad Lingüística Maaya}},
    page = {56-64},
    url = {http://unilat.org/Library/Handlers/File.ashx?id=5154ac8d-935d-4611-9c93-de7fb898ff09},
    urldate = {2017-09-29},
	year = {2009}
}

@incollection{Halverson2008,
	address = {Amsterdam},
	author = {Halverson, Sandra L.},
	booktitle = {Beyond Descriptive Translation Studies. {Investigations} in homage to {Gideon Toury}},
	editor = {Pym, Anthony and Shlesinger, Miriam and Simeoni, Daniel},
	pages = {343–362},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Translations as institutional facts: {An} ontology for assumed translation},
	year = {2008}
}


@incollection{Kang2009,
	address = {London and New York},
	author = {Kang, Ji-Hae},
	booktitle = {Routledge encyclopaedia of Translation Studies},
	editor = {Baker, Mona and Saldanha, Gabriela},
	pages = {141–144},
	publisher = {Routledge},
	title = {Institutional translation},
	year = {2009}
}

@book{Koskinen2008,
        address = {Manchester},
        author = {Koskinen, Kaisa},
        publisher = {St. Jerome},
        title = {Translating institutions. {A}n ethnographic study of {EU} translation},
        year = {2008}
}

 
@incollection{Koskinen2011,
	address = {Amsterdam},
	author = {Koskinen, Kaisa},
	booktitle = {Handbook of Translation Studies},
	volume ={2},
	editor = {Gambier, Yves and {van Doorslaer}, Luc},
	pages = {54–60},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Institutional translation},
	year = {2011}
}
 
@incollection{Mason2004[2003],
        address = {New York/London},
        author = {Mason, Ian},
        booktitle = {{The Translation Studies reader}},
        edition = {2},
        editor = {Venuti, Lawrence},
        pages = {470–481},
        publisher = {Routledge},
        title = {Text parameters in translation: {T}ransitivity and institutional cultures},
        year = {2004 [2003]}
}

@incollection{Mason2003[2004],
        address = {New York/London},
        author = {Mason, Ian},
        booktitle = {The Translation Studies reader},
        edition={2},
        editor = {Venuti, Lawrence},
        pages = {470–481},
        publisher = {Routledge},
        title = {Text parameters in translation: {T}ransitivity and institutional cultures},
        year = {2004 [2003]}
}




@article{Sosoni2011,
	author = {Sosoni, Vilelmini},
	journal = {The Journal of Specialised Translation},
    title = {Training translators to work for the {EU} institutions: {L}uxury or necessity},
	pages = {77–108},
	volume = {16},
	year = {2011}
}

 

@incollection{Svoboda2008,
	address = {Prague},
	author = {Svoboda, {Tomáš}},
	booktitle = {Od textu k prekladu {II}},
	editor = {Ďuricová, Alena},
	pages = {143–151},
        publisher = {Jednota tlumočníků a překladatelů},
	title = {{Ubi sunt homines? Poznámky k řízení kvality překladů u Generálního ředitelství pro překlad Evropské komise [Ubi sunt homines? On Translation Quality Management at the European Commission’s Directorate-General for Translation]}},
	year = {2008}
}

@article{Svoboda2013,
	author = {Svoboda, Tomáš},
	title = {Translation manuals and drafting style guides at the {European Commission}},
	journal = {Le Bulletin du CRATIL Centre de recherche de l'ISIT},
	volume = {10},
    url = {http://www.lebulletinducratil.fr/index.php/en/translation-manuals-and-drafting-style-guides-at-the-european-commission},
    urldate = {2017-08-30},
	year = {2013}
}

@incollection{Svoboda2017forthcoming,
	address = {Québec},
	author = {Svoboda, Tomáš},
	booktitle = {Current approaches to business and institutional translation},
	editor = {Poirier, Éric and {Gallego Hernández}, Daniel},
	publisher = {Cambridge Scholars Publishing},
	title = {{Institutional translation in national contexts. Quality assurance in governmental institutions across Europe}},
	year = {forthcoming}
}

@book{Berger2004,
	address = {Warszawa},
	editor = {Berger, Maria M. and  Jaworska, Teresa and  Baranowska, Anna and Barańska, Monika},
	publisher = {Wydawnictwa Naukowo-Techniczne},
	title = {{Słownik naukowo-techniczny angielsko-polski} [{English-Polish} Scientific and Technical Dictionary]},
	year = {2004}
}

 

@article{Bobek2009,
	author = {Bobek, Michal},
	journal = {European Law Review},
	pages = {950-962},
	title = {{Corrigenda in the Official Journal of the European Union: Community law as quicksand}},
	volume = {34},
	year = {2009}
}




@misc{EU2015,
	address = {Luxembourg},
	author = {{European Union}},
	publisher = {Publications Office of the European Union},
	title = {{Joint practical guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation}},
	year = {2015}
}

@book{ISO2000,
	address = {Geneva},
	author = {{ISO 1087-1:2000}},
	publisher = {ISO},
	title = {{Terminology work – Vocabulary – Part 1: Theory and application}},
	year = {2000}
}

@book{ISO2015b,
	address = {Geneva},
	author = {{ISO 9000:2015}},
	publisher = {ISO},
	title = {{Quality management systems – Fundamentals and vocabulary}},
	year = {2015}
}

@book{Jaroszyński2011,
	address = {Warszawa},
	author = {Jaroszyński, Tomasz},
	publisher = {Lex Kluwer Polska},
	title = {{Rozporządzenie Unii Europejskiej jako składnik systemu prawa obowiązującego w Polsce} [{EU regulations as a component of the system of law binding in Poland]}},
	year = {2011}
}



@incollection{Levý1967,
	author = {{Levý}, {Jiří}},
	address = {The Hague}, 
    publisher = {Mouton},
	pages = {1171–1182},
	title = {Translation as a decision process},
    book = {To honor {Roman Jakobson}: {E}ssays on the occasion of his seventieth birthday},
	volume = {2},
	year = {1967}
}


@book{Newmark1981,
	title = {Approaches to translation}, 
    address = {London/New York},
	author = {Newmark, Peter},
	publisher = {Prentice Hall},
	year = {1981}
}

@article{Robertson2010,
	author = {Robertson, Colin},
	journal = {International Journal for the Semiotics of Law},
	pages = {145–164},
	title = {{EU} law and semiotics},
	volume = {23},
	year = {2010}
}


@book{Šarčević1997,
	address = {The Hague},
	author = {{Šarčević}, Susan},
	publisher = {Kluwer Law International},
	title = {New approach to legal translation},
	year = {1997}
}
 
 

@article{Stefaniak2013,
        author = {Stefaniak, Karolina},
        journal = {Meta. The Translators' Journal},
        number = {1},
        pages = {58-65},
        title = {Multilingual legal drafting, translators’ choices and the principle of lesser evil},
        volume = {58},
        year = {2013}
}
 

@incollection{Szulik2012,
	address = {Warszawa},
	author = {Szulik, Marcin},
	booktitle = {Korupcja i antykorupcja. Wybrane zagadnienia [Corruption and anitcorruption. Selected issues]},
	vollume ={2},
	editor = {Kosiński, Jerzy and Kraka, Krzysztof and Koman, Anna},
	pages = {11-58},
	publisher = {Wydział Wydawnictw i Poligrafii Centrum Szkolenia Policji},
	title = {{Analiza unijnych rozwiązań legislacyjnych w zakresie prawa antykorupcyjnego [Analysis of EU legislative solution in the field of anticorruption law]}},
	year = {2012}
}




@misc{ASTM2014,
	address = {West Conshohocken},
	author = {{ASTM F2575}},
	publisher = {ASTM},
	title = {14 Standard Guide for Quality Assurance in Translation},
	year = {2014}
}


@article{Biel2011,
	author = {Biel, Łucja},
	journal = {JoSTrans: The Journal of Specialised Translation},
	pages = {61–76},
	title = {{Training translators or translation service providers? EN 15038:2006 standard of translation services and its training implications}},
	volume = {16},
	year = {2011}
}


@book{Doherty2013,
	author = {Doherty, Stephen and Gaspari, Federico},
	title = {Understanding and Implementing Effective Translation Quality Evaluation Techniques. {QTLaunchpad}},
    url = {http://www.qt21.eu/launchpad/sites/default/files/QTLP GALA Webinar 3.pdf},
    urldate = {2017-09-30},
	year = {2013}
}



@misc{DGT2009,
	author = {{Directorate-General for Translation (DGT), European Commission}},
    shortauthor = {DGT},
	title = {Programme for Quality Management in Translation – 22 Quality Actions},
    url = {http://translationjournal.net/e-Books/programme-for-quality-management-in-translation.html},
    urldate = {2017-09-30},
	year = {2009}
}



@misc{DGT2013b,
	author = {Directorate-General for Translation (DGT), European Commission},
    shortauthor = {DGT},
	title = {{DGT guidelines for quality control and evaluation of outsourced translations. Ares(2013)2764275 [internal document]}},
	year = {2013}
}

@misc{DGT2014,
	author = {Directorate-General for Translation (DGT), European Commission},
    shortauthor = {DGT},
	title = {{DGT Quality Management Framework. Ares(2014)799428 [internal document]}},
	year = {2014}
}

@misc{DGT2015b,
	author = {Directorate-General for Translation (DGT), European Commission},
    shortauthor = {DGT},
	title = {{DGT Translation Quality Guidelines. Ares(2015)5389770 [internal document]}},
	year = {2015}
}

@misc{DGT2016c,
	author = {Directorate-General for Translation (DGT), European Commission},
    shortauthor = {DGT},
	title = {{DGT Guidelines for Evaluation of Outsourced Translation}. Ares(2016)3157529 [internal document]},
	year = {2016}
}

@misc{DGT2016d,
	author = {Directorate-General for Translation (DGT), European Commission},
    shortauthor = {DGT},
	title = {{DGT Outsourcing Framework 2016-2020. Ares(2016)2986797 [internal document]}},
	year = {2016}
}

@misc{DGT2015c,
	author = {DGT, European Commission},
    shortauthor = {DGT},
	title = {{Tender Specifications OMNIBUS-15 (open procedure). Translation of European Union documents. Notice 2015-019370, ref. 2015/S 037-062226}}, 
	year = {2015}
}
 


  
@incollection{Guggeis2012,
	address = {The Hague},
	author = {Guggeis, Manuela  and  Robinson, William},
	booktitle = {The Role of Legal Translation in Legal Harmonization},
	editor = {Baaij, {C. J. W.}},
	pages = {51–81},
	publisher = {Kluwer Law International},
	title = {`Co-Revision': {L}egal-Linguistic Revison in the {European Union} 'Co-decision' Process},
	year = {2012}
}

@incollection{Husa2012,
	address = {The Hague},
	author = {Husa, Jaakko},
	booktitle = {{The Role of Legal Translation in Legal Harmonisation}},
	editor = {Baaij, {C. J. W.}},
	pages = {161–181},
	publisher = {Kluwer Law International},
	title = {Understanding Legal Languages. {L}inguistic Concerns of the Comparative Lawyer},
	year = {2012}
}

@book{ISO2012,
	address = {Geneva},
	author = {{ISO/TS 11669:2012}},
	publisher = {ISO},
	title = {{Translation projects – General guidance}},
	year = {2012}
}


@book{ISO2006,
	address = {Geneva},
	author = {{ISO 2859-1}},
	publisher = {ISO},
	title = {{Sampling procedures. Part 1: Sampling schemes indexed by acceptable quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection}},
	year = {2006}
}

@article{KobyEtAl2014,
	author = {Koby, Geoffrey S.  and  Fields, Paul  and  Hague, Daryl  and  Lommel, Arle  and  Melby, Alan},
	title = {Defining translation quality},
	journal = {Tradumática},
	pages = {413--420},
	volume = {12},
	year = {2014}
}

@article{MelbyEtAl2014,
	author = {Melby, Alan  and  Fields, Paul  and  Hague, Daryl  and  Koby, Geoffrey S.  and  Lommel, Arle},
	title = {Defining the landscape of translation},
	journal = {Tradumática},
	pages = {392–403},
	volume = {12},
	year = {2014}
}

@incollection{Pym1992,
	address = {Amsterdam},
	author = {Pym, Anthony},
	booktitle = {The Teaching of Translation},
	editor = {Dollerup, C. and Loddegaard, A.},
	pages = {279-288},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Translation error analysis and the interface with language teaching},
	year = {1992}
}


@article{Strandvik2014,
	author = {Strandvik, Ingemar},
	journal = {The Theory and Practice of Legislation},
    title = {Is there scope for a more professional approach to {EU} multilingual lawmaking?},
	address = {London},
    publisher = {Hart},
	number = {2},
	pages = {211--228},
	volume = {2},
	year = {2014}
}




@misc{Council2006,
	author = {{Council of the European Union, General Secretariat}}, 
	title = {Framework note on quality policy(internal document)},
	year = {2006}
}



@misc{Council2010a,
	author = {{Council of the European Union, General Secretariat}}, 
	title = {{Manual of precedents for acts established within the Council of the European Union} (internal document)},
	year = {2010}
}



@misc{Council2010b,
	author = {{Council of the European Union, General Secretariat}}, 
	title = {{Document-specific Best Practices} (internal document)},
	year = {2010}
}



@misc{Council2015,
	author = {{Council of the European Union, General Secretariat}}, 
	title = {Guide to the translation service (internal document)},
	year = {2015}
}



@misc{Council2016a,
	author = {{Council of the European Union, General Secretariat}}, 
	title = {{DGA} 3 annual report 2015 (internal document)},
	year = {2016}
}



@misc{Council2016b,
	author = {{Council of the European Union, General Secretariat}}, 
	title = {{DG F1 web style guide} (internal document)},
	year = {2016}
}



@misc{Council2017,
	author = {{Council of the European Union, General Secretariat}}, 
	title = {{DGA} 3 statistics 2016 (internal document)},
	year = {2017}
}

@misc{ECB2014,
	author = {{European Central Bank}},
	title = {{ECB assumes responsibility for euro area banking supervision. ECB Press Release, 4 November 2014}},
    url = {https://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2014/html/pr141104.en.html},
    urldate = {2017-08-24},
	year = {2014}
}

@article{EuropeanCourt2006,
	author = {{European Court of Auditors}},
    shortauthor = {{Court of Auditors}},
	title = {{Special Report No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council}},
	journal = {Official Journal of the European Union},
	number = {C 284},
	date={2006-10-21},
}


@article{Koskinen2000,
        author = {Koskinen, Kaisa},
        journal = {The Translator},
        number = {1},
        pages = {49–65},
        title = {Institutional illusions. {T}ranslating in the {EU Commission}},
        volume = {6},
        year = {2000}
}



@misc{PublicationsOffice2011,
	author = {{Publications Office of the European Union}},
    shortauthor = {{Publications Office}},
	title = {Interinstitutional style guide},
    url = {http://publications.europa.eu/code/en/en-000500.htm},
    urldate = {2017-09-19},
	year = {2011}
}

@article{Rousselin2012,
	author = {Rousselin, Pierre},
	title = {Sommet européen: le mot qui fâche {Merkel} et {Hollande}},
	journal = {Le Figaro},
	volume = {18 October 2012},
	url = {http://www.lefigaro.fr/conjoncture/2012/10/18/20002-20121018ARTFIG00667-sommet-europeen-le-motqui-fache-merkel-et-hollande.php},
	urldate = {2017-08-24},
	year = {2012}
}
 

 
@incollection{Gouadec2010,
	address = {Amsterdam},
	author = {Gouadec, Daniel},
	booktitle = {{Handbook of Translation Studies}},
	volume ={1},
	editor = {Gambier, Yves and {van Doorslaer} Luc},
	pages = {270–275},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Quality in translation},
	year = {2010}
}

@book{Itzcovich2014,
	address = {Brescia},
	author = {Itzcovich, Giulio},
	publisher = {University of Brescia},
	title = {{The European Court of Justice as a constitutional court. Legal  reasoning in a comparative perspective}},
	year = {2014}
}

@article{Jopek-Bosiacka2013,
	author = {Jopek-Bosiacka, Anna},
	journal = {{Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in  Translation Studies}},
	pages = {110–146},
	title = {Comparative law and equivalence assessment of system-bound  terms in {EU} legal translation},
	volume = {12},
	year = {2013}
}



@misc{Izzo2014a,
	address = {Msida},
	author = {{Izzo Clarke}, Joseph},
	publisher = {Institute for European Studies},
	title = {Ten years of judicial cooperation. {R}eflections of a decade of {EU}  Membership: expectations, achievements, disappointments and the future},
	series  ={Occasional Papers},
	number = {4},
	year = {2014}
}

@misc{Izzo2014b,
     author = {{Izzo Clarke}, Joseph},
     title = {Translating justice. {T}he {ECJ} perspective},
     note = {{Paper presented at the  QUALETRA Final Conference, KU Leuven, Antwerp, 16–17 October 2014}},
     year = {2014}
}

@incollection{Kjær2004,
	address = {Oxford},
	author = {Kjær, Anne Lise},
	booktitle = {Epistemology and methodology of comparative law},
	editor = {Van Hoecke, Mark},
	pages = {377–398},
	publisher = {Hart  Publishing},
	title = {A common legal language in {Europe}?},
	year = {2004}
}

 



@article{Kockaert2017,
	author = {Kockaert, Hendrik and Rahab, Nadia},
	journal = {The Journal of Specialised Translation},
	pages = {2–9},
	title = {Quality in legal translation},
	volume = {27},
	year = {2017}
}



@article{Künnecke2013,
	author = {Künnecke, Martina},
	journal = {Maastricht Journal of European and Comparative Law},
	number = {2},
	pages = {243–260},
	title = {{Translation in the EU: Language and law in the EU’s judicial labyrinth}},
	volume = {20},
	year = {2013}
}

@book{Lommel2015,
	editor = {Lommel, Arle},
	title = {Multidimensional quality metrics (MQM) definition},
    url = {http://www.qt21.eu/mqm-definition/definition-2015-12-30.html},
    urldate = {2017-05-02},
	publisher= {DFKI},
	year = {2015}
}

@article{Lušicky2017,
	author = {{Lušicky}, Vesna and Wetzel, Michael},
	journal = {The Journal of Specialised Translation},
	pages = {164–188},
	title = {Quality assurance in multilingual legal  terminological databases},
	volume = {27},
	year = {2017}
}

@article{Łachacz2013,
	author = {{Łachacz}, Olga and {Mańko}, {Rafał}},
	journal = {Studies in Logic, Grammar and Rhetoric},
	number = {1},
	pages = {75–92},
	title = {Multilingualism at the {Court of Justice of the European  Union}: {T}heoretical and practical aspects},
	volume = {34},
	year = {2013}
}


@incollection{Matis2011,
	address = {Berlin},
	author = {Matis, Nancy},
	booktitle = {Perspectives on Translation Quality},
	editor = {Depraetere, Ilse},
	publisher = {De  Gruyter Mouton},
	title = {Quality assurance in the translation workflow: {A} professional’s  testimony},
	year = {2011}
}

@article{McAuliffe2008,
	author = {McAuliffe, Karen},
	journal = {European Law Journal},
	number = {6},
	pages = {806–818},
	title = {{Enlargement at the {European Court of Justice}: {L}aw, language and  translation}},
	volume = {14},
	year = {2008}
}

@incollection{McAuliffe2009dynamics,
	address = {Lewiston},
	author = {McAuliffe, Karen},
	booktitle = {Languages Mean Business},
	editor = {Gueldry, Michel},
	publisher = {The Edwin Mellen Press},
	title = {{Languages and the institutional dynamics of the Court of Justice of  the European Communities: A changing role for lawyer-linguists?}},
	year = {2009}
}

@incollection{McAuliffe2009translation,
	address = {Basinstoke},
	author = {McAuliffe, Karen},
	booktitle = {Translation issues in language and law},
	editor = {Olsen, Francis and Lorz, Alexander and Stein, Dieter},
	pages = {99-116},
	publisher = {Palgrave Macmillan},
	title = {{Translation at the Court of Justice of the European Communities}},
	year = {2009}
}

@article{McAuliffe2011,
	author = {McAuliffe, Karen},
	journal = {International Journal for the Semiotics of Law  Revue internationale de Sémiotique juridique},
	number = {1},
	pages = {97–115},
	title = {{Hybrid texts and uniform law? {T}he multilingual case law of the  {Court of Justice of the European Union}}},
	volume = {24},
	year = {2011}
}

@incollection{McAuliffe2012,
	author = {McAuliffe, Karen},
	booktitle = {{The Oxford  Handbook  of Language and Law}},
	editor = {Solan, Lawrence and Tiersma, Peter M.},
	urldate = {2017-05-02},
    url = {http://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780199572120.001.0001  /oxfordhb-9780199572120-e-15},
	title = {{Language and law in the European Union: The multilingual  jurisprudence of the ECJ}},
	year = {2012}
}

@article{McAuliffe2013a,
	author = {McAuliffe, Karen},
	journal = {Law and Language: Current Legal Issues},
	pages = {483–493},
	title = {{Precedent at the Court of Justice of the European Union: The  linguistic aspect}},
	volume = {15},
	year = {2013}
}

@article{McAuliffe2013b,
	author = {McAuliffe, Karen},
	journal = {International Journal for the Semiotics of Law},
	number = {4},
	pages = {861–882},
	title = {The limitations of a multilingual legal system},
	volume = {26},
	year = {2013}
}

@article{McAuliffe2014,
	author = {McAuliffe, Karen},
	journal = {The Journal of Comparative Law},
	number = {2},
	title = {Translating ambiguity},
	volume = {9},
    url = {https://ore.exeter.ac.uk/repository/bitstream/handle/10871/17022/translating ambiguity.pdf?sequence=2},
    urldate = {2017-05-02},
	year = {2014}
}

@article{McAuliffe2016,
	author = {McAuliffe, Karen},
	journal = {Language and Law},
	number = {1},
	pages = {5–29},
	title = {{Hidden translators: The invisibility of translators and the influence of lawyer-linguists on the case law of the Court of Justice of the European Union}},
	volume = {3},
	year = {2016}
}

@incollection{Mulders2008,
	address = {Oxford}, 
    publisher = {Oxford Scholarship Online},
    note = {DOI:10.1093/acprof:oso/9780199232468.003.0003},
	author = {Mulders, Leo},
	booktitle = {{The coherence in EU law. The Search for unity in divergent concepts}},
	editor = {Prechal, Sacha and {van Roermund}, Bert},
	pages = {45–58},
	title = {{Translation at the Court of Justice of the European Communities}},
	year = {2008}
}

@article{Paluszek2015,
	author = {Paluszek, Karolina},
	journal = {Comparative Legilinguistics},
    title = {{Institutional Multilingualism in the European Union – policy, rules and practice}},
	pages = {119–142},
	volume = {24},
	year = {2015}
}

@incollection{Paunio2007,
	address = {Alphen aan den Rijn},
	author = {Paunio, Elina},
	booktitle = {{Private law and the many cultures of Europe}},
	editor = {Wilhelmsson, Thomas and Paunio, Elina and Pohjolainen, Annika},
	pages = {385–402},
	publisher = {Kluwer Law International},
	title = {{The tower of Babel and the interpretation of EU law: Implications for equality of languages and legal certainty}},
	year = {2007}
}


@book{Paunio2013,
	address = {Farnham},
	author = {Paunio, Elina},
	publisher = {Ashgate},
	title = {{Legal certainty in Multilingual EU law. Language, discourse and  reasoning at the European Court of Justice}},
	year = {2013}
}

@incollection{Popiołek2015,
	address = {Amsterdam},
	author = {Popiołek, Monika},
	booktitle = {Handbook of terminology},
	volume = {1},
	editor = {Kockaert, Hendrik J. and Steurs, Frieda},
	pages = {341–359},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Terminology management within a translation quality assurance process},
	year = {2015}
}

@misc{Popiołek2016,
	author = {Popiołek, Monika},
	title = {{ISO Standards Framework for QA in Legal Translation}},
	note = {{Paper  presented at the Translating Europe Workshop: Forum on Quality in Legal  Translation, Warsaw, 6 June 2016 }},
	year = {2016}
}

@article{PrietoRamos2011,
	author = {{Prieto Ramos}, Fernando},
	journal = {Comparative Legilinguistics},
    title = {{Developing legal translation competence: An integrative process-oriented approach}},
	pages = {7–21},
	volume = {5},
	year = {2011}
}


@incollection{Šarčević2013,
	author = {Šarčević, Susan and Robertson, Colin},
	booktitle = {{Legal translation in context: Professional issues and prospects}},
	editor = {Borja Albi, Anabel and Prieto Ramos, Fernando},
	pages = {181–202},
	title = {{The work of lawyer-linguists in the EU Institutions}},
	year = {2013}
}

@book{Šarčević2015,
	address = {Farnham},
	editor = {Šarčević, Susan},
	publisher = {Ashgate},
	title = {{Language and culture in EU law. Multidisciplinary  perspectives}},
	year = {2015}
}


@incollection{Šarčević2007,
	address = {Frankfurt am Main},
	author = {Šarčević, Susan},
	booktitle = {{Language and the law:  International outlooks}},
	editor = {Kredens, Krzysztof and {Goźdź-Roszkowski}, {Stanisław}},
	pages = {35–54},
	publisher = {Peter Lang},
	title = {{Making multilingualism work in the enlarged Europe Union}},
	year = {2007}
}
 

@incollection{Šarčević2010,
	address = {Frankfurt am Main},
	author = {Šarčević, Susan},
	booktitle = {Legal discourse across languages and cultures},
	editor = {Gotti, Maurizio and Williams, Christopher},
	pages = {23–50},
	publisher = {Peter Lang},
	title = {{Creating a pan-European legal language}},
	year = {2010}
}

@incollection{vanCalster1997,
	author = {{van Calster}, Geert},
	book = {{Yearbook of European Law}},
    volume = {17},
    number = {1},
	editor = {Barav, Ami and Wyatt, Derrick},
	pages = {363–393},
	title = {{The EU’s tower of Babel – The interpretation by the European  Court of Justice of equally authentic texts drafted in more than one official language}},
	year = {1997}
}

@misc{aardgt2016,
year = {2016},
title = {2015 Annual Activity Report {Directorate-General for Translation}},
url =
{https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/activity-report-2015-dg-t_april2016_en.pdf},
urldate = {2017-05-02}
}

@misc{ar2017,
year = {2017},
title = {Annual Report 2016. {T}he year in Review},
url =
{https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2017-04/ragp-2016_final_en_web.pdf},
author = {{Court of Justice of the European Union}},
urldate = {2017-05-02}
}

@misc{CFREU2012,
    year = {2012},
    title = {{Charter of Fundamental Rights of the European Union, OJ C 326, 26.10.2012}},
    pages = {391–407},
    url = {http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX\%3A12012P\%2FTXT},
    urldate = {20017-05-02}
}

@misc{Annex2010,
     title = {Annex – {S}pecific features of the translation service of the {Court of Justice} and contributions  to  inter-institutional cooperation},
     author ={{Court of Justice translation service}},
     url = {http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/budg/dv/2010_coj_0  2_annexe_/2010_coj_02_annexe_en.pdf},
     urldate = {2017-05-02},
     year = {2010}
}

@misc{CVPSCJEUn.d.,
     title = {Consolidated version of Protocol ({No} 3) on the {Statute of the Court of Justice of the European  Union}},
     url = {https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2016-08/tra-doc-en-div-c-0000-2016-201606984-05_00.pdf},
     urldate = {2017-05-02},
     year = {n.d.}
}

@misc{CVTEU2012,
     title = {Consolidated version of the {Treaty on European Union}. Official Journal C 326, 26/10/2012 P.0001–0390},
     url = {http://eur-lex.europa.eu/legal  content/EN/TXT/?uri=celex\%3A12012M\%2FTXT},
     urldate = {2017-05-02},
     year = {2012}
}

@misc{CR1958,
     year = {1958},
     title = {{Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the  European Economic Community, Official Journal 017, 06/10/1958 P. 0385 – 0386}},
     url = {http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:31958R0001},
     urldate = {2017-05-02}
}

@misc{CJEUn.d.,
    title = {{Court of Justice of the European Union, official information on traineeships}},
    url = {https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2\_7008/en/},
    urldate = {2017-05-02},
    year = {n.d.}

}

@misc{CVRIAn.d.,
    title = {{CVRIA – Website of the Court of Justice of the European Union}},
    url = {https://curia.europa.eu/jcms/jcms/j_6/en/},
    author ={{Court of Justice of the European Union}},
    urldate = {2017-05-02},
    year = {n.d.}
}


@misc{FCPTS2017,
     title = {Framework contract for the provision of translation services},
     author ={{Court of Justice of the European Union}},
     url = {https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2017-01/0_7_2017_en_contrat_vf_10012017.pdf},
     urldate = {2017-05-02},
     year = {2017}

}

@misc{IATEn.d.,
    title = {{InterActive Terminology for Europe (IATE) – The European Union’s multilingual term base}},
    url = {http:// iate.europa.eu},
    urldate = {2017-05-02},
    year = {n.d.}

}

@misc{DGIEC2010,
     year = {2010},
     title = {{Interpreting \& Translating for Europe. Directorate General for Interpretation. European  Commission}},
     url = {http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/citi-brochure\_en.pdf},
     urldate = {2017-05-02}     
} 

@misc{IJSP2013,
   title = {Interview with judge {Sacha} {Prechal} of the {European Court of Justice}: {Part I}: {W}orking at the  {CJEU}},
   url = {https://europeanlawblog.eu/2013/12/18/interview-with-judge-sacha-prechal-of-  the-european-court-of-justice-part-i-working-at-the-cjeu/},
   urldate = {2017-05-02},
   year = {2013}
}

@misc{Roper2011,
    author = {{Lord Roper} and {Lord Bowness}},
    title = {The Workload of the {Court of Justice of the European Union}},
    address={London},
    publisher={The Stationery Office Limited},
    url = {https://www.publications.parliament.uk/pa/ld201011/ldselect/ldeucom/128/128.pdf},
    urldate = {2017-05-02},
    year = {2011}
}

@misc{MTPAn.d.,
     title = {Machine translation for public administrations — MT@EC},
     url = {https://ec.europa.eu/info/resources-partners/machine-translation-publicadministrations-mtec_en},
     urldate = {2017-05-02}

}
 
@misc{WELLLCJEU2015,
     title = {Working as an {English}-language lawyer linguist at the {Court of Justice of the European  Union}},
     address={Luxembourg},
     url = {https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2009-03/brochure_en.pdf},
     urldate = {2017-05-02},
     year = {2015}
}

@incollection{Vandepitte2017,
        author={Sonia Vandepitte},
        title={{Translation product quality: A conceptual analysis}},
        booktitle={{Quality aspects in institutional translation}},
        editor={Tomáš Svoboda and  Łucja Biel  and  Krzysztof Łoboda },
        publisher={Language Science Press.},
        Address={Berlin},
        year={2017},
        pages={15--29},
        doi={10.5281/zenodo.1048180},
        series = {Translation and Multilingual Natural Language Processing},
        number = {8}
        }

@incollection{Svoboda2017,
        author={Tomáš Svoboda},
        title={{Translation manuals and style guides as quality assurance indicators: The case of the European Commission’s Directorate-General for Translation}},
        booktitle={{Quality aspects in institutional translation}},
        editor={Tomáš Svoboda and  Łucja Biel  and  Krzysztof Łoboda },
        publisher={Language Science Press.},
        Address={Berlin},
        year={2017},
        pages={75--107},
        doi={10.5281/zenodo.1048190},
        series = {Translation and Multilingual Natural Language Processing},
        number = {8}
}

 

@book{Mossop2001,
	address = {Manchester},
	author = {Mossop, Brian},
	publisher = {St. Jerome Publishing},
	title = {Revising and Editing for Translators},
	edition = {1},
	year = {2001}
}


 

@book{Mossop2014,
	address = {London},
	author = {Mossop, Brian},
	publisher = {Routledge},
	title = {Revising and editing for translators},
	edition ={3},
	year = {2014}
}

@book{Arnull2006,
	address = {Oxford},
	author = {Arnull, Anthony.},
	publisher = {Oxford University Press},
	title = {{The European Union and its Court of Justice}},
	year = {2006}
}

@incollection{Sulikowski2005,
	address = {Wrocław},
	author = {Sulikowski, Adam},
	booktitle = {Teoria prawa europejskiego [Theory of European Law].},
	editor = {Kaczor J.},
	pages = {221-232},
	publisher = {Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego},
	title = {Tworzenie prawa przez {Europejski Trybunał Sprawiedliwości}. {W}ybrane problemy [{T}he Creation of Law by the {European Court of Justice}: {S}elected Aspects]},
	year = {2005}
}



@incollection{McAuliffe2010,
	address = {Lewinston},
	author = {McAuliffe, Karen},
	booktitle = {How Globalizing Professions Deal with National Languages: {S}tudies in Cultural Conflict and Cooperation},
	editor = {Gueldry M.},
	pages = {239-263},
	publisher = {The Edwin Mellen Press},
	title = {Language and the Institutional Dynamics of the {Court of Justice of the European Communities}: {L}awyer-Linguists and the Production of a Multilingual Jurisprudence},
	year = {2010}
}

@article{Dollerup2001,
	author = {Dollerup, Cay},
	journal = {Perspectives: Studies in Translatology},
	number = {4},
	pages = {271–292},
	title = {Complexities of {EU} Language Work},
	volume = {9},
	year = {2001}
}



@article{Pozzo2012b,
	author = {Pozzo, Barbara},
	journal = {European Review of Private Law},
	number = {5/6},
	pages = {1181–1183},
	title = {The Impact of Multilingualism on the Harmonization of {European} Public Law},
	volume = {20},
	year = {2012}
}
  

@misc{Ronkes2015,
	author = {Ronkes Agerbeek, Felix},
	title = {The essential guide to drafting {Commission} documents on {EU} competition law},
	year = {2015},
	url={http://www.essentialguide.eu/},
	urldate={2017-05-30}
}
@article{Koskinen2014,
	author = {Koskinen, Kaisa},
	journal = {Perspectives: Studies in Translatology},
	number = {4},
	pages = {479–492},
	title = {Institutional translation: the art of government by translation},
	volume = {22},
	year = {2014}
}

@article{PachoAljanati2017,
	author = {Pacho , Lucie},
	journal = {International Journal for the Semiotics of Law},
	pages = {67–79},
	title = {Promoting multilingual consistency for the quality of {EU} law},
	volume = {30},
	year = {2017}
}




@incollection{Didaoui2009,
	address = {New York},
	author = {Didaoui, Mohammed},
	booktitle = {{CIUTI-Forum 2008: Enhancing translation quality: Ways, means, methods}},
	editor = {Forstner, Martin and Hanna Lee-Jahnke and Peter A. Schmitt},
	pages = {345-364},
	publisher = {Peter Lang},
	title = {Managing quality and inequality in institutional translation services},
	year = {2009}
}



@incollection{DeSaintRobert2009,
	address = {New York},
	author = {De Saint Robert, Maria-Josée},
	booktitle = {CIUTI-Forum 2008: Enhancing translation quality: Ways, means, methods,},
	editor = {Forstner, Martin and Hanna Lee-Jahnke and Peter A. Schmitt},
	pages = {387-392},
	publisher = {Peter Lang},
	title = {Assessing quality in translation and terminology at the {United Nations}},
	year = {2009}
}

 

@article{Prieto2015,
        author = {Prieto Ramos, Fernando},
        journal = {International Journal for the Semiotics of Law},
    title = {{Quality assurance in legal translation: Evaluating process, competence and product in the pursuit of adequacy}},
        number = {1},
        pages = {11–30},
        volume = {28},
        year = {2015}
}
 
 
@article{SchäffnerEtAl2014,
	author = {Schäffner, Christina and Luciana Sabina Tcaciuc and Wine Tesseur},
	journal = {Perspectives. Studies in Translatology},
	doi={10.1080/0907676X.2014.948890},
	number = {4},
	pages = {493–510},
	title = {Translation practices in political institutions: {A} comparison of national, supranational, and non-governmental organisations},
	volume = {22},
	year = {2014}
}

@article{Ramos2014,
	author = {Prieto Ramos, Fernando},
	journal = {The Translator},
	doi ={10.1080/13556509.2014.90408.},
	number = {3},
	pages = {313-331},
	title = {International and supranational law in translation: {F}rom multilingual lawmaking to adjudication},
	volume = {20},
	year = {2014}
}
@incollection{Nord2010,
	address = {Amsterdam},
	author = {Nord, Christiane},
	booktitle = {Handbook of Translation Studies},
	volume = {1},
	editor = {Gambier, Yves and Luc {van Doorslaer}},
	pages = {120-128},
	publisher = {John Benjamins},
	title = {Functionalist Approaches},
	year = {2010}
}


@article{Mossop2006,
	author = {Mossop, Brian},
	journal = {The Translator},
	doi={10.1080/13556509.2006.10799207},
	number = {1},
	pages = {1–27},
	title = {From culture to business},
	volume = {12},
	year = {2006}
}

@thesis{Lafeber2012,
	author = {Lafeber, Anne},
	title= {Translation at inter-governmental organizations: {T}he set of skills and knowledge required and the implications for recruitment testing},
	school ={Universitat Rovira i Virgili},
	type = {doctoral dissertation},
	year = {2012}
}


@book{Rogers2015,
	address = {London},
	author = {Rogers, Margaret},
	publisher = {Routledge},
	title = {Specialised translation: {S}hedding the ‘non-literary’ tag},
	year = {2015}
}

@article{CanforaOttmann2015,
        author = {Canfora, Carmen  and  Ottmann, Angelika},
        journal = {Trans-kom},
        number = {2},
        pages = {314–346},
        title = {{Risikomanagement für Übersetzungen}},
        volume = {8},
        year = {2015}
}

@phdthesis{Dunne2013,
        title = {Project Risk Management: {Developing} a Risk Framework for Translation Projects},
        author = {Dunne, Elena S.},
        school = {Kent State University},
        year = {2013},
        url ={https://etd.ohiolink.edu/rws_etd/document/get/kent1368700402/inline},
        urldate={2017-11-14}
} 

 

@incollection{Druganforthcoming,
address = {Berlin},
author = {Drugan, Joanna and Ingemar Strandvik and Erkka Vuorinen}, 
booktitle = {Translation Quality Assessment: {F}rom Principles to Practice.}, 
editor = {Moorkens, Joss and Sheila Castilho and Stephen Doherty and Federico Gaspari}, 
publisher = {Springer}, 
title = {Translation quality, quality management and agency: {P}rinciples and practice in the {European Union} institutions}, 
year = {2018} }


@incollection{Vandepitte2017tv,
	author={Sonia Vandepitte},
	title={{Translation product quality: A conceptual analysis}},
	booktitle={{Quality aspects in institutional translation}},
	editor={Tomáš Svoboda and  Łucja Biel  and  Krzysztof Łoboda },
	publisher={Language Science Press},
	Address={Berlin},
	year={2017},
	series={Translation and Multilingual Natural Language Processing},
	number={8},
	pages={15--29},
	doi={10.5281/zenodo.1048180}
	}
@incollection{Biel2017tv,
	author={Łucja Biel},
	title={{Quality in institutional EU translation: Parameters, policies and practices}},
	booktitle={{Quality aspects in institutional translation}},
	editor={Tomáš Svoboda and  Łucja Biel  and  Krzysztof Łoboda },
	publisher={Language Science Press},
	Address={Berlin},
	year={2017},
	series={Translation and Multilingual Natural Language Processing},
	number={8},
	pages={31--57},
	doi={10.5281/zenodo.1048183}
	}
@incollection{PrietoRamos2017tv,
	author={Fernando {Prieto Ramos}},
	title={{The evolving role of institutional translation service managers in quality assurance: Profiles and challenges}},
	booktitle={{Quality aspects in institutional translation}},
	editor={Tomáš Svoboda and  Łucja Biel  and  Krzysztof Łoboda },
	publisher={Language Science Press},
	Address={Berlin},
	year={2017},
	series={Translation and Multilingual Natural Language Processing},
	number={8},
	pages={59--74},
	doi={10.5281/zenodo.1048188}
	}
@incollection{Svoboda2017tv,
	author={Tomáš Svoboda},
	title={{Translation manuals and style guides as quality assurance indicators:The case of the European Commission’s Directorate-General for Translation}},
	booktitle={{Quality aspects in institutional translation}},
	editor={Tomáš Svoboda and  Łucja Biel  and  Krzysztof Łoboda },
	publisher={Language Science Press},
	Address={Berlin},
	year={2017},
	series={Translation and Multilingual Natural Language Processing},
	number={8},
	pages={75--107},
	doi={10.5281/zenodo.1048190}
	}
@incollection{Stefaniak2017tv,
	author={Karolina Stefaniak},
	title={{Terminology work in the European Commission: Ensuring high-quality translation in a multilingual environment}},
	booktitle={{Quality aspects in institutional translation}},
	editor={Tomáš Svoboda and  Łucja Biel  and  Krzysztof Łoboda },
	publisher={Language Science Press},
	Address={Berlin},
	year={2017},
	series={Translation and Multilingual Natural Language Processing},
	number={8},
	pages={109--121},
	doi={10.5281/zenodo.1048192}
	}
@incollection{Strandvik2017tv,
	author={Ingemar Strandvik},
	title={{Evaluation of outsourced translations. State of play in the European Commission's Directorate-General for Translation (DGT)}},
	booktitle={{Quality aspects in institutional translation}},
	editor={Tomáš Svoboda and  Łucja Biel  and  Krzysztof Łoboda },
	publisher={Language Science Press},
	Address={Berlin},
	year={2017},
	series={Translation and Multilingual Natural Language Processing},
	number={8},
	pages={123--137},
	doi={10.5281/zenodo.1048194}
	}
@incollection{HanzlBeaven2017tv,
	author={Jan Hanzl  and  John Beaven},
	title={{Quality assurance at the Council of the EU’s Translation Service}},
	booktitle={{Quality aspects in institutional translation}},
	editor={Tomáš Svoboda and  Łucja Biel  and  Krzysztof Łoboda },
	publisher={Language Science Press},
	Address={Berlin},
	year={2017},
	series={Translation and Multilingual Natural Language Processing},
	number={8},
	pages={139--153},
	doi={10.5281/zenodo.1048196}
	}
@incollection{Koźbiał2017tv,
	author={Dariusz Koźbiał},
	title={{Two-tiered approach to quality assurance in legal translation at the Court of Justice of the European Union}},
	booktitle={{Quality aspects in institutional translation}},
	editor={Tomáš Svoboda and  Łucja Biel  and  Krzysztof Łoboda },
	publisher={Language Science Press},
	Address={Berlin},
	year={2017},
	series={Translation and Multilingual Natural Language Processing},
	number={8},
	pages={155--174},
	doi={10.5281/zenodo.1048198}
	}