@inproceedings{bernardini2007collocations, title={Collocations in translated language: {C}ombining parallel, comparable and reference corpora}, author={Bernardini, Silvia}, booktitle={Fourth {C}orpus {L}inguistics {C}onference held at the {U}niversity of {B}irmingham}, pages={27--30}, year={2007} } @techreport{Rysova2015Topic, address = {Prague, Czechia}, author = {Kateřina Rysová and Magdaléna Rysová and Eva Hajičová}, issn = {1214-5521}, number = {{TR} 2015-59}, organization = {Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics}, publisher = {Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics}, title = {Topic–focus articulation in {{English}} texts on the basis of Functional Generative Description}, year = {2015} } @techreport{Mikulova2005, author = {Marie Mikulová and Alevtina Bémová and Jan Hajič and Eva Hajičová and Jiř Havelka and Veronika Kolářová and Markéta Lopatková and Petr Pajas and Jarmila Panevová and Magda Razmová and Petr Sgall and Jan Štěpánek and Zdeňka Urešová and Kateřina Veselá and Zdeněk Žabokrtský and Lucie Kučová}, issn = {1214-5521}, number = {{TR}-2005-28}, organization = {Ú{FAL} {MFF} {UK}, Prague}, publisher = {Ú{FAL} {MFF} {UK}, Prague}, title = {Anotace na tektogramatické rovině Pra{\v{z}}ského závislostnho korpusu. {A}notátorská přručka}, year = {2005} } @proceedings{ biblio:ArSocietaslinguistica2011, address = {Logroño, Spain}, booktitle = {Societas linguistica europaea, {{SLE}} 2011, 44th Annual Meeting, {Book} of Abstracts}, editor = {Javier Arista}, organization = {Universidad de la Rioja, Center for Research in the Applications of Language}, publisher = {Universidad de la Rioja, Center for Research in the Applications of Language}, title = {Societas linguistica europaea, {{SLE}} 2011, 44th Annual Meeting, {Book} of Abstracts}, venue = {{RIOJAFORUM} Convention Centre and Auditorium of La Rioja}, year = {2011} } @phdthesis{mikhailov2003parallel, author = {Mikhailov, Mikhail}, school = {University of Tampere}, title = {Parallel'nye korpusa xudo estvennyx tekstov: {P}rincipy sostavlenija i vozmo\v{z}nosti primenenija v lingvisti\v{c}eskix i perevodovedcheskix issledovanijax}, year = {2003} } @phdthesis{alekseyenko2013corpus, author = {Alekseyenko, Nataliya V.}, school = {Kent State University}, title = {A corpus-based study of theme and thematic progression in {{E}}nglish and {R}ussian non-translated texts and in {R}ussian translated texts}, year = {2013} } @phdthesis{Kerremans2014, address = {Brussel}, author = {Kerremans, Koen}, school = {Vrije Universiteit Brussel}, shorttitle = {Terminological variation in multilingual {Europe}}, title = {Terminological variation in multilingual {{Europe}}: {The} case of {English} environmental terminology translated into {Dutch} and {French}.}, type = {{PhD} thesis}, year = {2014} } @phdthesis{Hardmeier:2014b, author = {Hardmeier, Christian}, institution = {Uppsala University, Department of Linguistics and Philology}, number = {15}, pages = {185}, school = {Uppsala University, Department of Linguistics and Philology}, series = {Studia Linguistica Upsaliensia}, title = {Discourse in Statistical Machine Translation}, year = {2014} } @phdthesis{FernandezSilva2010, address = {Barcelona}, author = {Fernández Silva, Sabela}, school = {Universitat Pompeu Fabra}, title = {Variación terminológica y cognición. {Factores} cognitivos en la denominación del concepto especializado}, type = {{PhD} thesis}, year = {2010} } @misc{harper2001online, author = {Harper, Douglas and others}, title = {Online etymology dictionary}, url = {http://etymonline.com/}, year = {2001} } @misc{comtis, author = { Popescu-Belis, Andrei and Cartoni, Bruno and Gesmundo, Andrea and Henderson, James and Grisot, Cristinaa and Merlo, Paola and Meyer, Thomas and Moeschler, Jacques and Zufferey,Sandrine }, url = {http://www.idiap.ch/project/comtis/research}, year = {2013} } @misc{Popescu-Belis, author = { Cartoni, Bruno and Gesmundo, Andrea and Henderson, James and Grisot, Cristina and Merlo, Paola and Meyer, Thomas and Moeschler, Jacques and Popescu-Belis, Andrei and and Zufferey, Sandrine }, title = {Improving {MT} coherence through text-level processing of input texts: {T}he CO{MT}IS project}, url = {http://lodel.irevues.inist.fr/tralogy/index.php}, year = {2012} } @misc{Commission2008, author = {Commission of the European Communities}, title = {Commission {Staff} {Working} {Document} - {Annex} to the {Communication} from the {Commission} to the {Council}, the {{European}} {Parliament}, the {{European}} {Economic} and {Social} {Committee} and the {Committee} of the {Regions} - {Towards} an {{EU}} strategy on invasive species}, year = {2008} } @misc{Bejcek2013, address = {Prague, Czech Republic}, author = {Eduard Bejček and Eva Hajičová and Jan Hajič and Pavlína Jínová and Václava Kettnerová and Veronika Kolářová and Marie Mikulová and Jiří Mírovský and Anna Nedoluzhko and Jarmila Panevová and Lucie Poláková and Magda Ševčíková and Jan Štěpánek and Šárka Zikánová}, organization = {Univerzita Karlova v Praze, {MFF}, Ú{FAL}}, publisher = {Univerzita Karlova v Praze, {MFF}, Ú{FAL}}, title = {Prague Dependency Treebank 3.0}, url = {http://ufal.mff.cuni.cz/pdt3.0/}, year = {2013} } @misc{ biblio:RySyPragueDiscourse2016, address = {Prague, Czech Republic}, author = {Magdal{\'{e}}na Rysov{\'{a}} and Pavl{\'{i}}na Synkov{\'{a}} and Ji{\v{r}}{\'{i}} M{\'{i}}rovsk{\'{y}} and Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}} and Anna Nedoluzhko and Radek Ocel{\'{a}}k and Ji{\v{r}}{\'{i}} Pergler and Lucie Pol{\'{a}}kov{\'{a}} and Veronika Pavl{\'{i}}kov{\'{a}} and Jana Zde{\v{n}}kov{\'{a}} and {\v{S}}{\'{a}}rka Zik{\'{a}}nov{\'{a}}}, organization = {{\'{U}}{FAL} {MFF} {UK}}, publisher = {{\'{U}}{FAL} {MFF} {UK}}, title = {Prague Discourse Treebank 2.0}, year = {2016} } @misc{ biblio:PoJiPragueDiscourse2012, address = {Prague, Czech Republic}, author = {Lucie Poláková and Pavlína Jínová and Šárka Zikánová and Eva Hajičová and Jiří Mírovský and Anna Nedoluzhko and Magdaléna Rysová and Veronika Pavlíková and Jana Zdeňková and Jiří Pergler and Radek Ocelák}, organization = {Ú{FAL} {MFF} {UK}}, publisher = {Ú{FAL} {MFF} {UK}}, title = {Prague Discourse Treebank 1.0}, year = {2012} } @inproceedings{van_der_plas_finding_2010, address = {Beijing, China}, author = {{van der Plas}, Lonneke and Tiedemann, Jorg}, booktitle = {{Proceedings of the 6th {Workshop} on {Ontologies} and {Lexical} {Resources}}}, file = {n Plas & Tiedemann 2010.pdf:C\:\\Users\\koen\\AppData\\Roaming\\Mozilla\\Firefox\\Profiles\\y92noqw6.default\\zotero\\storage\\DVA2RUWC\\van der Plas en Tiedemann - 2010 - Finding Medical Term Variations using Parallel Cor.pdf:application/pdf}, pages = {28--37}, publisher = {Coling 2010 Organizing Committee}, title = {Finding {Medical} {Term} {Variations} using {Parallel} {Corpora} and {Distributional} {Similarity}}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/W10-3304}, urldate = {2011-03-31}, year = {2010} } @inproceedings{rysova2014verbs, address = {Reykjavik, Island}, author = {Magdaléna Rysová}, booktitle = {{Proceedings of the Ninth {I}nternational {C}onference on {L}anguage {R}esources and {{E}}valuation ({{LR{E}C}} 2014)}}, isbn = {978-2-9517408-8-4}, pages = {930--935}, publisher = {European Language Resources Association}, title = {Verbs of Saying with a Textual Connecting Function in the {P}rague {D}iscourse {T}reebank}, year = {2014} } @inproceedings{rysova2012LREC, address = {Istanbul, Turkey}, author = {Rysová, Magdaléna}, booktitle = {{{Proceedings of the 8th {I}nternational {C}onference on {L}anguage {R}esources and {{E}}valuation ({LR{E}C} 2012)}}}, isbn = {978-2-9517408-7-7}, pages = {2800--2807}, publisher = {European Language Resources Association}, title = {Alternative Lexicalizations of Discourse Connectives in {C}zech}, year = {2012} } @inproceedings{reynar1997maximum, author = {Reynar, Jeffrey C. and Ratnaparkhi, Adwait}, booktitle = {{Proceedings of the fifth conference on Applied natural language processing}}, organization = {Association for Computational Linguistics}, pages = {16--19}, title = {A maximum entropy approach to identifying sentence boundaries}, year = {1997} } @inproceedings{rayson2008quantitative, author = {Rayson, Paul and Xu, Xiaolan and Xiao, Jian and Wong, Anthony and Yuan, Qi}, booktitle = {{XVIII} FIT World Congress}, title = {Quantitative analysis of translation revision: {C}ontrastive corpus research on native {{English}} and {Chinese} translationese}, year = {2008} } @inproceedings{prasad2010realization, author = {Prasad, Rashmi and Joshi, Aravind K. and Webber, Bonnie}, booktitle = {{{Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics: {P}osters}}}, organization = {Association for Computational Linguistics}, pages = {1023--1031}, title = {{Realization of discourse relations by other means: {A}lternative lexicalizations}}, year = {2010} } @inproceedings{prasad2008penn, author = {Prasad, Rashmi and Dinesh, Nikhil and Lee, Alan and Miltsakaki, Eleni and Robaldo, Livio and Joshi, Aravind K. and Webber, Bonnie L.}, booktitle = {{Proceedings of {{L}{R}{{E}}{C}} 2008}}, title = {The {P}enn {D}iscourse {{T}reeBank} 2.0.}, year = {2008} } @inproceedings{pastor2008translation, author = {Pastor, G. Corpas and Mitkov, Ruslan and Afzal, Naveed and Pekar, Viktor}, booktitle = {8th {AMTA} conference}, pages = {75--81}, title = {Translation universals: {D}o they exist? {A} corpus-based {NLP} study of convergence and simplification}, year = {2008} } @inproceedings{meyer2012using, author = {Meyer, Thomas and Popescu-Belis, Andrei}, booktitle = {{Proceedings of the Joint Workshop on Exploiting Synergies between Information Retrieval and Machine Translation ({ESIRMT}) and Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra)}}, organization = {Association for Computational Linguistics}, pages = {129--138}, title = {Using sense-labeled discourse connectives for statistical machine translation}, year = {2012} } @inproceedings{linden_discovering_2004, address = {Geneva, Switzerland}, author = {Lindén, Krister and Piitulainen, Jussi}, booktitle = {{{COLING}} 2004 {CompuTerm} 2004: 3rd {International} {{Workshop} on {Computational} {Terminology}}}, editor = {Ananadiou, Sophia and Zweigenbaum, Pierre}, file = {Lindén & Piitulainen 2004.pdf:C\:\\Users\\koen\\AppData\\Roaming\\Mozilla\\Firefox\\Profiles\\y92noqw6.default\\zotero\\storage\\UV5QD3DQ\\Lind�n en Piitulainen - 2004 - Discovering Synonyms and Other Related Words.pdf:application/pdf}, pages = {63--70}, publisher = {COLING}, title = {Discovering {Synonyms} and {Other} {Related} {Words}}, year = {2004} } @inproceedings{li2014recursive, author = {Li, Jiwei and Li, Rumeng and Hovy, Eduard}, booktitle = {{Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing ({EMNLP})}}, pages = {2061--2069}, title = {Recursive deep models for discourse parsing}, year = {2014} } @inproceedings{lapshinova2015exploration, address = {Lisbon, Portugal}, author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina}, booktitle = {{Proceedings of the 2nd {W}orkshop on {D}iscourse in {M}achine {T}ranslation}}, journal = {DISCOURSE IN MACHINE TRANSLATION}, pages = {158--167}, title = {Exploration of Inter- and Intralingual Variation of Discourse Phenomena}, year = {2015} } @inproceedings{korzen2011can, author = {Korzen, I{\o}rn and Gylling, Morten}, booktitle = {{Book} of Abstracts of the {GSCL} {Workshop on Contrastive Linguistics, Translation Studies, Machine Translation—what can we learn from each other}}, title = {What can contrastive linguistics tell us about translating discourse structure}, year = {2011} } @inproceedings{koehn:2004, author = {Koehn, Philipp}, booktitle = {{Proceedings of {EMNLP}}}, pages = {388--395}, title = {Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation }, year = 2004, address = {Barcelona, Spain} } @inproceedings{joshi1981control, author = {Joshi, Aravind K. and Weinstein, Scott}, booktitle = {{IJCAI}}, pages = {385--387}, title = {Control of Inference: {R}ole of {Some} Aspects of Discourse {Structure-Centering}.}, year = {1981} } @inproceedings{jaeger2006speakers, author = {Jaeger, T. F. and Levy, Roger P.}, booktitle = {Advances in neural information processing systems}, pages = {849--856}, title = {Speakers optimize information density through syntactic reduction}, year = {2006} } @inproceedings{fabricius2005coordination, author = {Fabricius-Hansen, Cathrine and Ramm, Wiebke and Solfjeld, K{\aa}re and Behrens, Bergljot}, booktitle = {First International {Symposium on the Exploration and Modelling of Meaning}}, pages = {85--93}, title = {Coordination, discourse relations and information packaging--cross-linguistic differences}, year = {2005} } @inproceedings{choi2000advances, author = {Choi, Freddy Y. Y.}, booktitle = {{Proceedings of the 1st {North} American chapter of the Association for Computational Linguistics conference}}, organization = {Association for Computational Linguistics}, pages = {26--33}, title = {Advances in domain independent linear text segmentation}, year = {2000} } @inproceedings{borin2002new, author = {Borin, Lars and Prütz, Klas}, booktitle = {A corpus investigation of L1 syntactic transfer in learner language. {A}bstract accepted for poster presentation at the Teaching and language corpora ({TaLC}) 2002 conference}, pages = {28--31}, title = {New wine in old skins}, year = {2002} } @inproceedings{biblio:RyMiUseCoreference2014, address = {Dublin, Ireland}, author = {Magdaléna Rysová and Jiří Mírovský}, booktitle = {{Proceedings of The 8th {L}inguistic {A}nnotation {W}orkshop ({{LAW}-{VIII}})}}, editor = {Lori Levin and Manfred Stede}, isbn = {978-1-941643-29-7}, organization = {Dublin City University ({DCU})}, pages = {11--19}, publisher = {Dublin City University ({DCU})}, title = {Use of Coreference in Automatic Searching for Multiword Discourse Markers in the {P}rague {D}ependency {T}reebank}, venue = {Helix Conference Centre, Dublin City University ({DCU})}, year = {2014} } @inproceedings{beigman_klebanov_measuring_2006, address = {New York}, author = {Beigman Klebanov, B.}, booktitle = {{Proceedings of the {Human} {Language} {Technology} {Conference} of the {{NAACL}}, {Companion} {Volume}: {Short} {Papers}}}, pages = {13--16}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, title = {Measuring {Semantic} {Relatedness} {Using} {People} and {{WordNet}}}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/N/N06/N06-2004}, urldate = {2011-03-16}, year = {2006} } @inproceedings{agarwal2005sentence, author = {Agarwal, Neha and Ford, Kelley Herndon and Shneider, Max}, booktitle = {{Proceedings of {MISC}}}, pages = {1--6}, title = {Sentence boundary detection using a maxEnt classifier}, year = {2005} } @inproceedings{Xiong:2014b, author = {Deyi Xiong and Min Zhang}, booktitle = {{ACL} (Tutorial Abstracts)}, ee = {http://aclweb.org/anthology/P/P14/P14-6007.pdf}, pages = {11--12}, title = {Semantics, Discourse and Statistical Machine Translation.}, year = {2014} } @inproceedings{Xiong:2014a, author = {Deyi Xiong and Min Zhang}, booktitle = {{ACL} (1)}, ee = {http://www.aclweb.org/anthology/P14-1137.pdf}, pages = {1459--1469}, title = {A {Sense-Based} Translation Model for Statistical Machine Translation.}, year = {2014} } @inproceedings{Xiong:2013c, author = {Deyi Xiong and Min Zhang}, booktitle = {{Proceedings of {AAAI}}}, pages = {977--983}, title = {A {Topic-Based} Coherence Model for Statistical Machine Translation.}, year = {2013} } @inproceedings{Xiong:2013b, author = {Xiong, Deyi and Ding, Yang and Zhang, Min and Tan, Chew Lim}, booktitle = {{Proceedings of {{EMNLP}}}}, pages = {1563--1573}, title = {Lexical Chain Based Cohesion Models for {Document-Level} Statistical Machine Translation}, year = {2013} } @inproceedings{Xiong:2013, author = {Xiong, Deyi and Ben, Guosheng and Zhang, Min and Lv, Yajuan and Liu, Qun}, booktitle = {{Proceedings of {{IJCAI}}}}, title = {Modeling Lexical Cohesion for {Document-Level} Machine Translation}, year = {2013} } @inproceedings{WongKit, author = {Wong, Billy Tak-Ming and Kit, Chunyu}, booktitle = {{Proceedings of {{EMNLP}-{C}o{N}{L}{L}}}}, pages = {1060--1068}, title = {Extending Machine Translation Evaluation Metrics with Lexical Cohesion to Document Level}, year = {2012} } @inproceedings{Varga:2005, author = {Varga, D. and N\'{e}meth, L. and Halácsy, P. and Kornai, A. and Trón, V. and Nagy, V.}, booktitle = {Recent Advances in Natural Language Processing ({RANLP} 2005)}, citeulike-article-id = {7010210}, pages = {590--596}, posted-at = {2010-04-12 16:16:59}, priority = {2}, title = {{Parallel corpora for medium density languages}}, year = {2005} } @inproceedings{Tu, added-at = {2013-11-22T00:00:00.000+0100}, author = {Tu, Mei and Zhou, Yu and Zong, Chengqing}, biburl = {http://www.bibsonomy.org/bibtex/25ebf441091e8c16853799e0e525ab57a/dblp}, booktitle = {{ACL} (2)}, isbn = {978-1-937284-51-0}, keywords = {dblp}, pages = {370--374}, publisher = {The Association for Computer Linguistics}, timestamp = {2013-11-22T00:00:00.000+0100}, title = {A Novel Translation Framework Based on Rhetorical Structure Theory.}, year = {2013} } @inproceedings{Tiedemann:2010, address = {Uppsala, Sweden}, author = {Tiedemann, J\"{o}rg}, booktitle = {{Proceedings of the 2010 {W}orkshop on {D}omain {A}daptation for {N}atural {L}anguage {P}rocessing}}, pages = {8--15}, title = {Context Adaptation in Statistical Machine Translation Using Models with Exponentially Decaying Cache}, year = {2010} } @inproceedings{Stymne, author = {Sara Stymne, J\F6rg Tiedemann, Christian Hardmeier and Joakim Nivre}, booktitle = {{Proceedings of {NODALIDA}}}, pages = {375--386}, title = {Statistical machine translation with readability constraints}, year = {2013} } @inproceedings{Stepanek2010, address = {Valletta, Malta}, author = {Jan Štěpánek and Petr Pajas}, booktitle = {{Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation ({{LREC}} 2010)}}, isbn = {2-9517408-6-7}, pages = {1828--1835}, publisher = {European Language Resources Association}, title = {Querying Diverse Treebanks in a Uniform Way}, venue = {Mediterranean Conference Centre}, year = {2010} } @inproceedings{Stede2014, address = {Reykjavik, Iceland}, author = {Manfred Stede and Arne Neumann}, booktitle = {{Proceedings of the {N}inth {I}nternational {C}onference on {L}anguage {R}esources and {{E}}valuation ({{LR{E}C}}'14)}}, editor = {Nicoletta Calzolari and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Hrafn Loftsson and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis}, isbn = {978-2-9517408-8-4}, month = {5}, pages = {925--929}, publisher = {European Language Resources Association (ELRA)}, title = {Potsdam {C}ommentary {C}orpus 2.0: {A}nnotation for {D}iscourse {R}esearch}, url = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/579_Paper.pdf}, year = {2014} } @inproceedings{Specia2009, address = {Barcelona, Spain}, author = {Lucia Specia and Marco Turchi and Nicola Cancedda and Marc Dymetman and Nello Cristianini}, booktitle = {{Proceedings of {{{E}}{A}{M}{T}}}}, pages = {28--37}, title = {{Estimating the {Sentence-Level} Quality of Machine Translation Systems}}, year = {2009} } @inproceedings{Somasundaran, author = {Somasundaran, Swapna and Burstein, Jill and Chodorow, Martin}, booktitle = {{Proceedings of {COLING}}}, title = {Lexical Chaining for Measuring Discourse Coherence Quality in Test-taker Essays}, year = {2014} } @inproceedings{ShimizuEtAl2008, address = {Manchester, UK}, author = {Shimizu, Nobuyuki and Hagiwara, Masato and Ogawa, Yasuhiro and Toyama, Katsuhiko and Nakagawa, Hiroshi}, booktitle = {{Proceedings of the 22nd {International} {Conference} on {Computational} {Linguistics} ({Coling} 2008)}}, file = {Shimizu+ 2008.pdf:C\:\\Users\\koen\\AppData\\Roaming\\Mozilla\\Firefox\\Profiles\\y92noqw6.default\\zotero\\storage\\D6MDKD6A\\Shimizu et al. - 2008 - Metric Learning for Synonym Acquisition.pdf:application/pdf}, pages = {793--800}, publisher = {Coling 2008 Organizing Committee}, title = {Metric {learning} for {synonym} {acquisition}}, year = {2008} } @inproceedings{Segalovich:2003, author = {Segalovich, Ilya}, booktitle = {{MLMTA}}, pages = {273--280}, title = {A Fast Morphological Algorithm with Unknown Word Guessing Induced by a Dictionary for a Web Search Engine}, year = {2003} } @inproceedings{Rysova2015Analyzing, address = {New York}, author = {Kateřina Rysová and Magdaléna Rysová}, booktitle = {Text, {S}peech, and {D}ialogue: 18th {I}nternational {C}onference, {{TSD}} 2015}, editor = {Pavel Král and Václav Matoušek}, isbn = {978-3-319-24032-9}, issn = {0302-9743}, number = {9302}, organization = {University of West Bohemia}, pages = {71--79}, publisher = {Springer International Publishing}, series = {Lecture Notes in Artificial Intelligence}, title = {Analyzing Text Coherence via Multiple Annotation in the {P}rague {D}ependency {T}reebank}, venue = { Parkhotel Congress Center Plzeň}, year = {2015} } @inproceedings{RychlyKilgariff2007, address = {Prague, Czech Republic}, author = {Rychlý, Pavel and Kilgarriff, Adam}, booktitle = {{Proceedings of the 45th {Annual} {Meeting} of the {Association} for {Computational} {Linguistics} {Companion} {Volume} {Proceedings} of the {Demo} and {Poster} {Sessions}}}, file = {P07-2011.pdf:C\:\\Users\\koen\\AppData\\Roaming\\Mozilla\\Firefox\\Profiles\\y92noqw6.default\\zotero\\storage\\CWJKAZ3A\\P07-2011.pdf:application/pdf}, pages = {41--44}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, title = {An efficient algorithm for building a distributional thesaurus (and other {Sketch} {Engine} developments)}, year = {2007} } @inproceedings{PitlerNenkova:2009, author = {Emily Pitler and Ani Nenkova}, bibsource = {dblp computer science bibliography, http://dblp.org}, biburl = {http://dblp.uni-trier.de/rec/bib/conf/acl/PitlerN09}, booktitle = {{{ACL}} 2009, {Proceedings of the 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP, 2-7 {August} 2009, Singapore, Short Papers}}, pages = {13--16}, title = {Using Syntax to Disambiguate Explicit Discourse Connectives in Text}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/P09-2004}, year = {2009} } @inproceedings{PitlerNenkova, acmid = {1613742}, address = {Stroudsburg, PA, USA}, author = {Pitler, Emily and Nenkova, Ani}, booktitle = {{Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing}}, location = {Honolulu, Hawaii}, numpages = {10}, pages = {186--195}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, series = {EMNLP '08}, title = {Revisiting Readability: {A} Unified Framework for Predicting Text Quality}, url = {http://dl.acm.org/citation.cfm?id=1613715.1613742}, year = {2008} } @inproceedings{PeirsmanEtAL2008, address = {Lyon}, author = {Peirsman, Yves and Heylen, Kris and Speelman, Dirk}, booktitle = {{Proceedings of the 9th {Journées} internationales d’{Analyse} statistique des {Données} {Textuelles} ({{JADT}} 2008)}}, keywords = {QLVL, quantitative analysis, statistical analysis}, pages = {907--916}, title = {Putting things in order. {First} and second order context models for the calculation of semantic similarity}, year = {2008} } @inproceedings{Pajas2008, address = {Manchester, {UK}}, author = {Petr Pajas and Jan Štěpánek}, booktitle = {The 22nd {I}nternational {C}onference on {C}omputational {L}inguistics -- {P}roceedings of the {C}onference}, editor = {Donia Scott and Hans Uszkoreit}, isbn = {978-1-905593-45-3}, pages = {673--680}, publisher = {The Coling 2008 Organizing Committee}, title = {Recent Advances in a {Feature-Rich} Framework for Treebank Annotation}, volume = {2}, year = {2008} } @inproceedings{NedoluzhkoHajicova2015, address = {Lancaster, UK}, author = {Anna Nedoluzhko and Eva Hajičová}, booktitle = {Corpus {L}inguistics 2015. {A}bstract book}, organization = {Lancaster University, UK}, pages = {252--254}, publisher = {UCREL}, title = {Information Structure and Anaphoric Links -- A Case Study and Probe}, venue = {Lancaster University campus}, year = {2015} } @inproceedings{Muller, audience = {internationale }, author = {Muller, Philippe and Afantenos, Stergos and Denis, Pascal and Asher, Nicholas}, booktitle = {{COLING} - 24th International {Conference on Computational Linguistics}}, pdf = {http://hal.inria.fr/hal-00750611/PDF/coling2012.pdf}, title = {Constrained decoding for text-level discourse parsing}, url = {http://hal.inria.fr/hal-00750611}, year = {2012} } @inproceedings{MeyerPopescu2012, address = {Stroudsburg, PA, USA}, author = {Meyer, Thomas and Popescu-Belis, Andrei}, booktitle = {{{Proceedings of the Joint Workshop on Exploiting Synergies Between Information Retrieval and Machine Translation ({ESIRMT}) and Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra)}}}, isbn = {978-1-937284-19-0}, location = {Avignon, France}, numpages = {10}, pages = {129--138}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, series = {EACL 2012}, title = {Using Sense-labeled Discourse Connectives for Statistical Machine Translation}, year = {2012} } @inproceedings{MeyerEtAl2011, author = {Meyer, Thomas and Popescu-Belis, Andrei and Zufferey, Sandrine and Cartoni, Bruno}, booktitle = {{SIGDIAL} {Conference}}, ee = {http://www.aclweb.org/anthology/W11-2022}, isbn = {978-1-937284-10-7}, keywords = {dblp}, pages = {194--203}, publisher = {The Association for Computer Linguistics}, title = {Multilingual Annotation and Disambiguation of Discourse Connectives for Machine Translation}, year = 2011 } @inproceedings{Marcu:2000, address = {Stroudsburg, PA, USA}, author = {Marcu, Daniel and Carlson, Lynn and Watanabe, Maki}, booktitle = {{Proceedings of the 1st {North} American Chapter of the Association for Computational Linguistics Conference}}, pages = {9--17}, series = {NAACL 2000}, title = {The Automatic Translation of Discourse Structures}, url = {http://dl.acm.org/citation.cfm?id=974305.974307}, year = {2000} } @inproceedings{Louis:2012, address = {Jeju Island, Korea}, author = {Louis, Annie and Nenkova, Ani}, booktitle = {{Proceedings of {{EMNLP}-{C}o{N}{L}{L}}}}, pages = {1157--1168}, title = {A Coherence Model Based on Syntactic Patterns}, year = {2012} } @inproceedings{Lin, author = {Lin, Ziheng and Ng, Hwee Tou and Kan, Min-Yen}, booktitle = {{Proceedings of {ACL}}}, pages = {997--1006}, title = {Automatically Evaluating Text Coherence Using Discourse Relations}, year = {2011} } @inproceedings{LiHovy, author = {Jiwei Li and Eduard H. Hovy}, booktitle = {{Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing ({{EMNLP}})}}, location = {Doha, Qatar}, pages = {2039--2048}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, title = {A Model of Coherence Based on Distributed Sentence Representation.}, url = {http://aclweb.org/anthology/D14-1218}, year = {2014} } @inproceedings{Li:2014a, author = {Junyi Jessy Li and Marine Carpuat and Ani Nenkova}, booktitle = {{Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: {S}hort Papers)}}, location = {Baltimore, Maryland}, pages = {283--288}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, title = {Assessing the Discourse Factors that Influence the Quality of Machine Translation}, url = {http://aclweb.org/anthology/P14-2047}, year = {2014} } @inproceedings{Lapshinova:2015, author = {Zampieri, Marcos and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina}, booktitle = {{Proceedings of the 18th International Conference on Text, Speech and Dialogue ({TSD}2015)}}, publisher = {Springer}, series = {Lecture Notes in Artificial Intelligence - LNAI}, title = {Investigating Genre and Method Variation in Translation Using Text Classification}, year = {2015} } @inproceedings{Kucova2005, address = {Edinburgh, Scotland, {UK}}, author = {Lucie Kučová and Kateřina Veselá and Eva Hajičová and Jiř Havelka}, booktitle = {{Proceedings of Discourse Domains and Information Structure Workshop}}, editor = {Klaus Heusinger and Carla Umbach}, pages = {37--46}, title = {Topic-focus articulation and anaphoric relations: {A} corpus based probe}, venue = {Heriot-Watt University}, year = {2005} } @inproceedings{Koehn:2003, author = {Koehn, Philipp and Och, Franz Josef and Marcu, Daniel}, booktitle = {{Proceedings of {NAACL/HLT}}}, pages = {48--54}, title = {Statistical phrase-based translation}, year = {2003} } @inproceedings{KazamaEtAl2010, address = {Uppsala, Sweden}, author = {Kazama, Jun'ichi and {De Saeger}, Stijn and Kuroda, Kow and Murata, Masaki and Torisawa, Kentaro}, booktitle = {{Proceedings of the 48th {Annual} {Meeting} of the {Association} for {Computational} {Linguistics}}}, file = {P10-1026.pdf:C\:\\Users\\koen\\AppData\\Roaming\\Mozilla\\Firefox\\Profiles\\y92noqw6.default\\zotero\\storage\\67JNRZ8H\\P10-1026.pdf:application/pdf}, pages = {247--256}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, title = {A {{Bayesian}} {Method} for {Robust} {Estimation} of {Distributional} {Similarities}}, year = {2010} } @inproceedings{Kaalep:2007, author = {Kaalep, Heiki-Jaan and Kaarel Veskis}, booktitle = {{Proceedings of {MT} Summit XI}}, pages = {275--279}, title = {Comparing parallel corpora and evaluating their quality}, year = {2007} } @inproceedings{Iida, author = {Ryu Iida and Takenobu Tokunaga}, bibsource = {dblp computer science bibliography, http://dblp.org}, biburl = {http://dblp.uni-trier.de/rec/bib/conf/coling/IidaT12}, booktitle = {{{COLING}} 2012, 24th International {Conference on Computational Linguistics, Proceedings of the Conference: {P}osters, 8-15 December 2012, Mumbai, {India}}}, pages = {483--494}, timestamp = {Fri, 12 Sep 2014 15:36:20 +0200}, title = {A Metric for Evaluating Discourse Coherence based on Coreference Resolution}, url = {http://aclweb.org/anthology/C/C12/C12-2048.pdf}, year = {2012} } @inproceedings{HeylenEtAl2008, address = {Marrakech}, author = {Heylen, Kris and Peirsman, Yves and Speelman, Dirk}, booktitle = {{Proceedings of the {Sixth} {International} {Language} {Resources} and {Evaluation} ({{LREC}}'08)}}, file = {818_paper.pdf:C\:\\Users\\koen\\AppData\\Roaming\\Mozilla\\Firefox\\Profiles\\y92noqw6.default\\zotero\\storage\\DTE5B29F\\818_paper.pdf:application/pdf}, keywords = {context, Geeraerts, QLVL, statistical analysis}, pages = {3243--3249}, title = {Modelling {Word} {Similarity}: {A}n {Evaluation} of {Automatic} {Synonymy} {Extraction} {Algorithms}.}, year = {2008} } @inproceedings{HardmeierFederico, author = {Christian Hardmeier and Marcello Federico}, bibsource = {DBLP, http://dblp.uni-trier.de}, booktitle = {{IWSLT}}, pages = {283--289}, title = {Modelling pronominal anaphora in statistical machine translation}, year = {2010} } @inproceedings{Hardmeier:2013, author = {Christian Hardmeier and Sara Stymne and J\"{o}rg Tiedemann and Joakim Nivre}, booktitle = {51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, {{ACL}} 2013, {Proceedings of the Conference System Demonstrations, 4-9 {August} 2013, Sofia, Bulgaria}}, pages = {193--198}, title = {Docent: {A} {Document-Level} Decoder for Phrase-Based Statistical Machine Translation.}, url = {http://aclweb.org/anthology/P/P13/P13-4033.pdf}, year = {2013} } @inproceedings{Hardmeier:2012b, author = {Christian Hardmeier and J\"{o}rg Tiedemann and Joakim Nivre}, booktitle = {{{EMNLP}-{C}o{N}{L}{L}}}, isbn = {978-1-937284-43-5}, keywords = {dblp}, pages = {1179--1190}, publisher = {ACL}, title = {{Document-Wide} Decoding for Phrase-Based Statistical Machine Translation}, year = {2012}, } @inproceedings{Hajicova2006, address = {Maynooth, Ireland}, author = {Eva Hajičová and Barbora Hladká and Lucie Kučová}, booktitle = {{Proceedings of the Workshop on Constraints in Discourse}}, pages = {82--89}, publisher = {National University of Ireland}, title = {An Annotated Corpus as a Test Bed for Discourse Structure Analysis}, venue = {Callan Hall}, year = {2006} } @inproceedings{Guzman, author = {Francisco Guzmán and Shafiq Joty and Llu{\'{\i}}s M{\`{a}}rquez and Preslav Nakov}, bibsource = {dblp computer science bibliography, http://dblp.org}, biburl = {http://dblp.uni-trier.de/rec/bib/conf/acl/GuzmanJMN14}, booktitle = {{Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, {{ACL}} 2014, June 22-27, 2014, Baltimore, MD, USA, Volume 1: {L}ong Papers}}, pages = {687--698}, publisher = {The Association for Computer Linguistics}, timestamp = {Thu, 02 Oct 2014 13:51:13 +0200}, title = {Using Discourse Structure Improves Machine Translation Evaluation}, url = {http://aclweb.org/anthology/P/P14/P14-1065.pdf}, year = {2014} } @inproceedings{Guinaudeau, author = {Guinaudeau, Camille and Strube, Michael}, booktitle = {{Proceedings of {{ACL}}}}, pages = {93--103}, title = {Graph-based Local Coherence Modeling}, year = {2013} } @inproceedings{Ghorbel, author = {Ghorbel, H and Ballim, A and Coray, G}, booktitle = {{Proceedings of {C}orpus {L}inguistics conference}}, location = {Lancaster}, pages = {224--233}, title = {Rosetta: {R}hetorical and semantic environment for text alignment}, year = {2001} } @inproceedings{Filippova:2007, acmid = {1610187}, address = {Stroudsburg, PA, USA}, author = {Filippova, Katja and Strube, Michael}, booktitle = {{Proceedings of the 11th {{E}}uropean {W}orkshop on {N}atural {L}anguage {G}eneration}}, numpages = {4}, pages = {139--142}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, series = {ENLG '07}, title = {Extending the Entity-grid Coherence Model to Semantically Related Entities}, url = {http://dl.acm.org/citation.cfm?id=1610163.1610187}, year = {2007} } @inproceedings{FengHirst, added-at = {2012-08-15T00:00:00.000+0200}, author = {Feng, Vanessa Wei and Hirst, Graeme}, booktitle = {{ACL} (1)}, ee = {http://www.aclweb.org/anthology/P12-1007}, interhash = {95f72e35f4bee47846b5d383c85b5c9e}, intrahash = {7001b3b82fe284a4213ef4b6975b39a7}, isbn = {978-1-937284-24-4}, keywords = {dblp}, pages = {60--68}, publisher = {The Association for Computer Linguistics}, timestamp = {2012-08-15T00:00:00.000+0200}, title = {Text-level Discourse Parsing with Rich Linguistic Features.}, year = 2012 } @inproceedings{Fahrni:2014, author = {Angela Fahrni and Michael Strube}, booktitle = {{EACL}}, crossref = {2014}, ee = {http://aclweb.org/anthology/E/E14/E14-1052.pdf}, pages = {491--500}, title = {A Latent Variable Model for Discourse-aware Concept and Entity Disambiguation.}, year = {2014} } @inproceedings{Fahrni:2012, author = {Angela Fahrni and Michael Strube}, booktitle = {{COLING}}, ee = {http://aclweb.org/anthology/C/C12/C12-1050.pdf}, pages = {815--832}, title = {Jointly Disambiguating and Clustering Concepts and Entities with Markov Logic.}, year = {2012} } @inproceedings{Elsner:2011, author = {Micha Elsner and Eugene Charniak}, booktitle = {{Proceedings of {{{ACL}}}}}, pages = {125--129}, title = {Extending the Entity Grid with {Entity-Specific} Features.}, year = {2011} } @inproceedings{Eidelman, author = {Vladimir Eidelman and Jordan Boyd-Graber and Philip Resnik}, booktitle = {Association for Computational Linguistics}, location = {Jeju, South Korea}, title = {Topic Models for Dynamic Translation Model Adaptation}, year = {2012} } @inproceedings{Edelman, author = { Hu,Yuening and Zhai,Ke and Edelman,Vladimir and Boyd-Graber, Jordan}, booktitle = {{NIPS} {Workshop on Topic Models: {C}omputation, Application and Evaluation}}, location = {Lake Tahoe, Nevada}, title = {Topic Models for Translation Domain Adaptation}, year = {2013} } @inproceedings{Chiarcos2014, address = {Reykjavik, Iceland}, author = {Christian Chiarcos}, booktitle = {{Proceedings of the {N}inth {I}nternational {C}onference on {L}anguage {R}esources and {{E}}valuation ({{LR{E}C}}'14)}}, editor = {Nicoletta Calzolari and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Hrafn Loftsson and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis}, isbn = {978-2-9517408-8-4}, month = {5}, pages = {4569--4577}, publisher = {European Language Resources Association (ELRA)}, title = {Towards interoperable discourse annotation. {D}iscourse features in the Ontologies of Linguistic Annotation}, year = {2014} } @inproceedings{Cheung, author = {Jackie Chi Kit Cheung and Gerald Penn}, booktitle = {{{ACL}}}, pages = {186--195}, title = {Entity-based local coherence modelling using topological fields}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/P10-1020}, year = {2010} } @inproceedings{Cartoni, acmid = {2024251}, address = {Stroudsburg, PA, USA}, author = {Cartoni, Bruno and Zufferey, Sandrine and Meyer, Thomas and Popescu-Belis, Andrei}, booktitle = {{Proceedings of the 4th {W}orkshop on {B}uilding and {{U}}sing {C}omparable {C}orpora: {C}omparable {C}orpora and the {W}eb}}, isbn = {978-1-937284-015}, numpages = {9}, pages = {78--86}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, series = {BUCC '11}, title = {How Comparable Are Parallel Corpora? {M}easuring the Distribution of General Vocabulary and Connectives}, year = {2011} } @inproceedings{CarrenoCruz2008, address = {Marrakech}, author = {Carreño Cruz, Sahara Iveth}, booktitle = {{Proceedings of {Multilingual} and {Comparative} {Perspectives} in {Specialised} {Language} {Resources}}}, title = {Characterizing Term Variation on an {{{English}}-{Spanish}} Parallel Corpus}, year = {2008} } @inproceedings{CarpuatSimard, address = {Montreal, Canada}, author = {Carpuat, Marine and Simard, Michel}, booktitle = {{Proceedings of {{WMT}}}}, pages = {442--449}, title = {The Trouble with {{SMT}} Consistency}, year = {2012} } @inproceedings{Burstein, author = {Burstein, Jill and Tetreault, Joel R. and Andreyev, Slava}, booktitle = {{Proceedings of {HLT-NAACL}}}, pages = {681--684}, title = {Using {Entity-Based} Features to Model Coherence in Student Essays}, year = {2010} } @inproceedings{AguadoDeCeaMontielPonsoda2012, address = {Lleida}, author = {Aguado-de-Cea, Guadalupe and Montiel-Ponsoda, Elena}, booktitle = {{Proceedings of the 30th {International} {Conference} of {{AESLA}}}}, pages = {19--21}, title = {Term variants in ontologies}, year = {2012} } @inproceedings{AgirreEtAl2009, address = {Boulder, Colorado}, author = {Agirre, E. and Alfonseca, E. and Hall, K. and Kravalova, J. and Pasca, M. and Soroa, A.}, booktitle = {{Proceedings of {Human} {Language} {Technologies}: {The} 2009 {Annual} {Conference} of the {{North}} {American} {Chapter} of the {Association} for {Computational} {Linguistics}}}, pages = {19--27}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, title = {A {Study} on {Similarity} and {Relatedness} {Using} {Distributional} and {{WordNet}}-based {Approaches}}, year = {2009} } @inproceedings{ biblio:RyRySecondaryConnectives2015, address = {Uppsala, Sweden}, author = {Magdaléna Rysová and Kateřina Rysová}, booktitle = {{Proceedings of the {T}hird {I}nternational {C}onference on {D}ependency {L}inguistics ({D}epling 2015)}}, editor = {Eva Hajičová and Joakim Nivre}, isbn = {978-91-637-8965-6}, pages = {291--299}, publisher = {Uppsala University}, title = {Secondary Connectives in the {P}rague {D}ependency {T}reebank }, venue = {Campus Bl{\a{a}}senhus, Uppsala universitet}, year = {2015} } @inproceedings{ biblio:RyRyCentreand2014, address = {Bangkok, Thailand}, author = {Magdaléna Rysová and Kateřina Rysová}, booktitle = {{Proceedings of the 28th {P}acific {A}sia {C}onference on {L}anguage, {I}nformation and {C}omputing}}, editor = {Wirote Aroonmanakun and Prachya Boonkwan and Thepchai Supnithi}, isbn = {978-616-551-887-1}, organization = {Department of Linguistics, Faculty of Arts, Chulalongkorn University}, pages = {452--459}, publisher = {Department of Linguistics, Faculty of Arts, Chulalongkorn University}, title = {The Centre and Periphery of Discourse Connectives}, year = {2014} } @inproceedings{ biblio:RyAlternativeLexicalizations2012, address = {{\.{I}}stanbul, Turkey}, author = {Magdaléna Rysová}, booktitle = {{Proceedings of the 8th {I}nternational {C}onference on {L}anguage {R}esources and {{E}}valuation ({{LR{E}C}} 2012)}}, isbn = {978-2-9517408-7-7}, pages = {2800--2807}, publisher = {European Language Resources Association}, title = {Alternative Lexicalizations of Discourse Connectives in {C}zech}, venue = {Lütfi Kırdar Convention {{\&}} Exhibition Centre}, year = {2012} } @incollection{xiao2010pursuit, address = {Cambridge}, author = {Xiao, Richard and He, Lianzhen and Yue, Ming}, booktitle = {Using Corpora in Contrastive and Translation Studies}, editor = {Xiao, Richard}, pages = {182--214}, publisher = {Cambridge Scholars Publishing}, title = {In pursuit of the third code: {{U}}sing the {{Z}{J}{{U}}} Corpus of Translational {C}hinese in Translation Studies}, year = {2010} } @incollection{ramm2006dispensing, address = {Oslo}, author = {Ramm, Wiebke}, booktitle = {A Festschrift for {Kjell Johan S{\ae}b{\o}}}, editor = {Solstad, Torgrim and Grønn, Atle and Haug, Dag}, pages = {121--136}, publisher = {University of Oslo}, title = {Dispensing with Subordination in {Translation--Consequences} on Discourse Structure}, year = {2006} } @incollection{kutuzov2015comparing, author = {Kutuzov, Andrey and Kuzmenko, Elizaveta}, booktitle = {Computational Linguistics and Intelligent Text Processing}, doi = {10.1007/978-3-319-18111-0_4}, editor = {Gelbukh, Alexander}, isbn = {978-3-319-18110-3}, number = {9041}, pages = {47--58}, publisher = {Springer International Publishing}, series = {Lecture Notes in Computer Science}, title = {Comparing Neural Lexical Models of a Classic National Corpus and a Web Corpus: {T}he Case for {R}ussian}, year = {2015} } @incollection{chesterman2010study, address = {Helsinki}, author = {Chesterman, Andrew}, booktitle = {Acta Translatologica Helsingiensia}, editor = {Kiasm, R. Hartama-Heinonen and P. Kukkonen}, pages = {38--48}, publisher = {Helsingin yliopisto, Suomen kielen, suomalais-ugrilaisten ja pohjoismaisten kielten ja kirjallisuuksien laitos}, title = {Why study translation universals?}, year = {2010} } @incollection{carston2007making, address = {Oslo}, author = {Carston, Robyn and Behrens, Bergljot}, booktitle = {Interpreting Utterances: {P}ragmatics and its Interfaces}, editor = {Randi Alice Nilsen and Nana Aba Appiah Amfo and Kaja Borthen}, pages = {51--78}, publisher = {Novus Press}, title = {Making connections--linguistic or pragmatic?}, year = {2007} } @article{blum1986shifts, address = {Tübingen}, author = {Blum-Kulka, Shoshana}, journal = {Interlingual and intercultural communication: Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies}, publisher = {Gunter Narr}, title = {Shifts of cohesion and coherence in translation}, year = {1986} } @incollection{anechitei2013summarizing, author = {Anechitei, Daniel Alexandru and Cristea, Dan and Dimosthenis, Ioannidis and Ignat, Eugen and Karagiozov, Diman and Koeva, Svetla and Kope{\'c}, Mateusz and Vertan, Cristina}, booktitle = {Where Humans Meet Machines}, pages = {109--135}, publisher = {Springer}, sortname = {Anechitei, Daniel Alexandru and Cristea, Dan and Dimosthenis, Ioannidis and Ignat, Eugen and Karagiozov, Diman and Koeva, Svetla and Kope{c}, Mateusz and Vertan, Cristina}, title = {Summarizing short texts through a discourse-centered approach in a multilingual context}, year = {2013} } @incollection{Kutuzov:2014, author = {Kutuzov, Andrey and Kunilovskaya, Maria}, booktitle = {Text, Speech and Dialogue}, doi = {10.1007/978-3-319-10816-2_39}, editor = {Sojka, Petr and Horák, Aleš and Kopeček, Ivan and Pala, Karel}, isbn = {978-3-319-10815-5}, number = {8655}, pages = {315--323}, publisher = {Springer International Publishing}, series = {Lecture Notes in Computer Science 8655}, title = {{Russian} Learner Translator Corpus}, year = {2014} } @incollection{Graedler:2013, author = {Graedler, Anne-Line}, booktitle = {Corpus Linguistics and Variation in {{English}}: {F}ocus on {Non-Native} {{English}}es}, editor = {Huber, Magnus and Mukherjee, Joybrato}, publisher = {University of Giessen}, series = {Studies in Variation, Contacts and Change in {English}}, title = {{NEST} – a corpus in the brooding box}, year = {2013} } @incollection{Bowker:2003, author = {Bowker, L. and Bennison, P.}, booktitle = {Corpora in Translator Education}, editor = {Zanettin, F. and Bernardini, S. and Stewart, D.}, isbn = {9781900650601}, pages = {103--117}, publisher = {Saint Jerome Publishing}, sortname = {Bowker, L. and Bennison, P.}, title = {Student translation archive: {D}esign, development and application}, year = {2003} } @inbook{Nedoluzhko2015, address = {Prague, Czechia}, author = {Anna Nedoluzhko}, bookauthor = {Šárka Zikánová and Eva Hajičová and Barbora Hladká and Pavlína Jínová and Jiří Mírovský and Anna Nedoluzhko and Lucie Poláková and Kateřina Rysová and Magdaléna Rysová and Jan Václ}, booktitle = {Discourse and Coherence. {F}rom the Sentence Structure to Relations in Text}, series = {Studies in Computational and Theoretical Linguistics}, isbn = {978-80-904571-8-8}, organization = {Charles University in Prague}, pages = {199--215}, publisher = {UFAL}, title = {Contextually Bound Expressions without a Coreference Link}, year = {2015} } @inbook{Louwerse, author = {Louwerse, Max M. and Graesser, Arthur C. }, pages = {216--218}, publisher = {Encyclopedia of linguistics}, title = {Coherence in Discourse}, year = {2005} } @inbook{Hajicova2011, author = {Hajičová, Eva}, booktitle = {Societas Linguistica Europaea, {SLE} 2011 -- 44th Annual Meeting}, editor = {Arista, {Javier Martin}}, pages = {139--140}, publisher = {Universidad de La Rioja}, title = {On interplay of information structure, anaphoric links and discourse relations}, year = {2011} } @book{urgelles2010syntax, address = {London}, author = {Urgelles-Coll, Miriam}, publisher = {Continuum International}, title = {The syntax and semantics of discourse markers}, year = {2010} } @book{tanskanen2006collaborating, address = {Amsterdam}, author = {Tanskanen, Sanna-Kaisa}, isbn = {9789027293640}, lccn = {2006042701}, publisher = {John Benjamins Publishing Company}, series = {Pragmatics \& Beyond New Series}, title = {Collaborating towards Coherence: {L}exical cohesion in {{E}}nglish discourse}, year = {2006} } @book{rejzek2001vcesky, author = {Rejzek, Jiří}, publisher = {nakladatelství LEDA}, sortname = {Rejzek, Jiri}, title = {Český etymologický slovník [{C}zech etymological dictionary]}, year = {2001} } @book{maschler2000discourse, author = {Maschler, Yael}, publisher = {Kingston Press Services}, title = {Discourse markers in bilingual conversation}, year = {2000} } @book{martin1992english, address = {Amsterdam}, author = {Martin, James R.}, publisher = {John Benjamins Publishing}, sortname = {Martin, James R.}, title = {{English} text: {S}ystem and structure}, year = {1992} } @book{lenker2007connectives, address = {Amsterdam}, author = {Lenker, Ursula and Meurman-Solin, Anneli}, publisher = {John Benjamins Publishing}, title = {Connectives in the History of {{E}}nglish}, year = {2007} } @book{kopevcny1952etymologicky, address = {Prague}, author = {Holub, Josef and Kopečný, František}, publisher = {Státní nakladatelství učebnic v Praze}, sortname = {Holub, Josef and Kopecny, Frantisek}, title = {{E}tymologický slovník jazyka českého [{{E}}tymological dictionary of {C}zech]}, year = {1952} } @book{hatim2005translator, address = {London/New York}, author = {Hatim, Basil and Mason, Ian}, publisher = {Routledge}, title = {The translator as communicator}, year = {2005} } @book{hatim1990discourse, address = {London and New York}, author = {Hatim, Basil and Mason, Ian}, publisher = {Longman}, title = {Discourse and the Translator}, year = {1990} } @book{hansen1998function, address = {Amsterdam}, author = {Hansen, Maj-Britt Mosegaard}, publisher = {John Benjamins Publishing}, title = {The function of discourse particles: {A} study with special reference to spoken standard {F}rench}, volume = {53}, year = {1998} } @book{halliday2014cohesion, address = {London}, author = {Halliday, Michael A. K. and Hasan, Ruqaiya}, publisher = {Longman}, sortname = {Halliday, Michael A. K. and Hasan, Ruqaiya}, title = {Cohesion in {{E}}nglish}, year = {1976} } @book{hajicova2013topic, author = {Hajičová, Eva and Partee, Barbara and Sgall, Petr}, publisher = {Springer Science \& Business Media}, sortname = {Hajicova, Eva and Partee, Barbara and Sgall, Petr}, title = {Topic-focus articulation, tripartite structures, and semantic content}, year = {2013} } @book{hajicova1998topic, address = {Dordrecht}, author = {Hajičová, Eva and Partee, Barbara and Sgall, Petr}, publisher = {Kluwer}, sortname = {Hajicova, Eva and Partee, Barbara and Sgall, Petr}, title = {Topic-focus articulation, tripartite structures, and semantic content}, volume = {71}, year = {1998} } @book{grenoble1998deixis, address = {Amsterdam \& Philadelphia}, author = {Grenoble, Lenore A.}, publisher = {John Benjamins Publishing}, series = {Pragmatics \& Beyond New Series 50}, sortname = {Grenoble, Lenore A.}, title = {Deixis and information packaging in {R}ussian discourse}, year = {1998} } @book{fischer2006approaches, address = {Amsterdam}, author = {Fischer, Kerstin}, publisher = {Elsevier}, title = {Approaches to discourse particles}, year = {2006} } @book{deborah1987discourse, address = {Cambridge}, author = {Schiffrin, Deborah}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Discourse markers}, year = {1987} } @book{blakemore2002relevance, address = {Cambridge}, author = {Blakemore, D.}, isbn = {9781139437301}, publisher = {Cambridge University Press}, series = {Cambridge Studies in Linguistics}, sortname = {Blakemore, D.}, title = {Relevance and Linguistic Meaning: {T}he Semantics and Pragmatics of Discourse Markers}, url = {http://books.google.co.uk/books?id=Z3GuHQxwgo0C}, year = {2002} } @book{blakemore2002meaning, address = { Cambridge}, author = {Diane Blakemore}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Relevance and Linguistic Meaning. {T}he Semantics of Discourse Markers.}, year = {2002} } @book{baker2011other, address = {Amsterdam/Philadelphia}, author = {Baker, Mona}, publisher = {Routledge}, title = {In other words: {A} coursebook on translation}, year = {2011} } @book{aijmer2002english, address = {Amsterdam}, author = {Aijmer, Karin}, publisher = {John Benjamins Publishing}, title = {{English} discourse particles: {E}vidence from a corpus}, volume = {10}, year = {2002} } @book{Widdowson1979, address = {Oxford}, author = {Widdowson, H. G.}, publisher = {Oxford University Press}, sortname = {Widdowson, H. G.}, title = {Explorations in Applied Linguistics}, year = {1979} } @book{Temmerman2000, address = {Amsterdam/Philadelphia}, author = {Temmerman, Rita}, isbn = {1-55619-772-1}, publisher = {John Benjamins Publishing Company}, title = {{T}owards {n}ew {w}ays of {t}erminology {d}escription: {T}he {s}ociocognitive-{a}pproach}, year = {2000} } @book{Tanskanen2006, address = {Amsterdam/Philadelphia}, author = {Tanskanen, Sanna-Kaisa}, isbn = {90-272-5389-7}, keywords = {Language Arts \& Disciplines / Linguistics / General, Language Arts \& Disciplines / Translating \& Interpreting}, month = {1}, publisher = {John Benjamins Publishing Company}, shorttitle = {Collaborating {Towards} {Coherence}}, title = {Collaborating {Towards} {Coherence}: {Lexical} {Cohesion} in {{English}} {Discourse}}, year = {2006} } @book{Stede, address = {London}, author = {Stede, Manfred}, keywords = {dblp}, publisher = {Morgan and Claypool Publishers}, series = {Synthesis Lectures on Human Language Technologies}, title = {Discourse Processing}, year = {2011} } @book{Sgall1967, address = {Prague, Czech Republic}, author = {Petr Sgall}, publisher = {Academia}, title = {Generativn{\'{\i}} popis jazyka a česká deklinace}, year = {1967} } @book{Pearson:2002, address = {London}, author = {Bowker, Lynne and Pearson, Jennifer}, publisher = {Routledge}, title = {Working with Specialized Language: {A} Practical Guide to Using Corpora}, year = {2002} } @book{Nedoluzhko2011, address = {Praha, Česká Republika}, author = {Anna Nedoluzhko}, series = {Studies in Computational and Theoretical Linguistics}, isbn = {978-80-904571-2-6}, organization = {Univerzita Karlova v Praze}, publisher = {Ústav formální a aplikované lingvistiky}, title = {Rozšířená textová koreference a asociační anafora ({K}oncepce anotace českých dat v {P}ra{\v{z}}ském závislostním korpusu)}, year = {2011} } @book{Lambrecht1994, address = {Cambridge}, author = {Lambrecht, Knud}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Information Structure and Sentence Form: {T}opic, Focus, and the Mental Representations of Discourse Referents}, year = {1994} } @book{Koehn, address = {New York, NY, USA}, author = {Koehn, Philipp}, edition = {1}, isbn = {0521874157, 9780521874151}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {Statistical Machine Translation}, year = {2010} } @book{Jurafsky:2009, author = {Jurafsky, Daniel and Martin, James H.}, edition = 2, year={2009}, publisher = {Prentice Hall}, sortname = {Jurafsky, Daniel and Martin, James H.}, title = {Speech and Language Processing}, } @book{HallidayMatthiessen:2004, address = {London}, author = {Halliday, Michael A. K. and Matthiessen, Christian}, publisher = {Edward Arnold}, sortname = {Halliday, Michael A. K. and Matthiessen, Christian}, title = {An Introduction to Functional Grammar}, year = {2004} } @book{HallidayHasan:1976, address = {London, New York}, author = {Halliday, Michael A. K. and Hasan, Ruqaiya}, publisher = {Longman}, sortname = {Halliday, Michael A. K. and Hasan, Ruqaiya}, title = {Cohesion in {{E}}nglish}, year = {1976} } @book{HallidayHasan1976, address = {London}, author = {Halliday, Michael A. K. and Hasan, Ruqaiya}, isbn = {0-582-55041-6}, publisher = {Longman Publishing}, sortname = {Halliday, Michael A. K. and Hasan, Ruqaiya}, title = {Cohesion in {{English}}}, year = {1976} } @book{HallidayHasan, address = {London}, author = {Halliday, Michael A. K. and Hasan, Ruqaiya}, publisher = {Longman}, sortname = {Halliday, Michael A. K. and Hasan, Ruqaiya}, title = {Cohesion in {{English}}}, year = {1976} } @book{Eggins2004, address = {London}, author = {Eggins, Suzanne}, isbn = {978-0-8264-5786-8}, keywords = {Language Arts \& Disciplines / Linguistics / General}, publisher = {Continuum International Publishing Group}, shorttitle = {Introduction to {Systemic} {Functional} {Linguistics}}, title = {Introduction to {Systemic} {Functional} {Linguistics}: 2nd {Edition}}, year = {2004} } @book{Dulay:1982, address = {New York}, author = {Dulay, Heidi and Burt, Marina and Krashen, Stephen D.}, publisher = {Oxford University Press}, sortname = {Dulay, Heidi and Burt, Marina and Krashen, Stephen D.}, title = {Language two}, volume = {2}, year = {1982} } @book{Brinker2010, address = {Berlin}, author = {Klaus Brinker}, edition = {7}, publisher = {Erich Schmidt Verlag}, title = {Linguistische {T}extanalyse: {{E}}ine {{E}}inführung in {G}rundbegriffe und {M}ethoden}, year = {2010} } @book{Bird:2009, address = {Beijing; Cambridge [Mass.]}, author = {Bird, Steven and Klein, Ewan and Loper, Edward}, isbn = {9780596516499 0596516495}, keywords = {ClassicsNLP howto inComputatro programming}, publisher = {O'Reilly}, title = {Natural language processing with Python}, url = {http://www.worldcat.org/search?qt=worldcat_org_all&q=9780596516499}, year = {2009} } @book{Biber:1991, address = {Cambridge (etc.)}, author = {Biber, Douglas}, citeulike-article-id = {1090765}, keywords = {oral, speech, text, written}, posted-at = {2007-02-06 15:41:32}, priority = {2}, publisher = {Cambridge University Press}, title = {{Variation across speech and writing}}, year = {1991} } @book{Beeby:2009, address = {Amsterdam}, author = {Beeby, A. and Inés, P. R. and Sánchez-Gij{\'o}n, P.}, isbn = {9789027224262}, lccn = {2008041947}, publisher = {John Benjamins Publishing Company}, series = {Benjamins translation library}, sortname = {Beeby, A. and Ines, P. R. and Sanchez-Gij{o}n, P.}, title = {Corpus Use and Translating: {C}orpus Use for Learning to Translate and Learning Corpus Use to Translate}, url = {http://books.google.ru/books?id=gQutwqG0MAQC}, year = {2009} } @book{biblio:RyOslovosledu2014, address = {Prague}, author = {Kateřina Rysová}, series = {Studies in Computational and Theoretical Linguistics}, isbn = {978-80-904571-5-7}, organization = {Univerzita Karlova v Praze}, publisher = {Ú{FAL}}, sortname = {Katerina Rysova}, title = {O slovosledu z komunikačního pohledu [{O}n Word Order from the Communicative Point of View]}, year = {2014} } @article{zwicky1985clitics, author = {Zwicky, Arnold M.}, journal = {Language}, number = {2}, pages = {283--305}, publisher = {JSTOR}, sortname = {Zwicky, Arnold M.}, title = {Clitics and particles}, volume = {61}, year = {1985} } @article{zanettin2013corpus, author = {Zanettin, Federico}, journal = {Procedia-Social and Behavioral Sciences}, pages = {20--32}, publisher = {Elsevier}, title = {Corpus Methods for Descriptive Translation Studies}, volume = {95}, year = {2013} } @article{wong2014isentenizer, author = {Wong, Derek F. and Chao, Lidia S. and Zeng, Xiaodong}, journal = {The Scientific World Journal}, publisher = {Hindawi Publishing Corporation}, sortname = {Wong, Derek F. and Chao, Lidia S. and Zeng, Xiaodong}, title = {iSentenizer-: {M}ultilingual Sentence Boundary Detection Model}, volume = {2014}, year = {2014} } @article{van1979pragmatic, author = {{van Dijk}, Teun A.}, journal = {Journal of pragmatics}, number = {5}, pages = {447--456}, publisher = {Elsevier}, sortname = {Van Dijk, Teun A.}, title = {Pragmatic connectives}, volume = {3}, year = {1979} } @article{van1976philosophy, author = {{van Dijk}, Teun A.}, journal = {Poetics}, number = {4}, pages = {287--338}, publisher = {Elsevier}, sortname = {Van Dijk, Teun A.}, title = {Philosophy of action and theory of narrative}, volume = {5}, year = {1976} } @incollection{unger2011exploring, author = {Unger, Christoph}, journal = {Procedural Meaning: Problems and Perspectives}, pages = {103}, publisher = {Brill}, address = {Leiden}, title = {Exploring the borderline between procedural encoding and pragmatic inference}, volume = {25}, year = {2011} } @article{solfjeld2008sentence, author = {Solfjeld, K{\aa}re}, journal = {Languages in Contrast}, number = {1}, pages = {21--46}, publisher = {John Benjamins Publishing Company}, sortname = {Solfjeld, K{\aa}re}, title = {Sentence splitting and discourse structure in translations}, volume = {8}, year = {2008} } @article{smith2015sheffield, author = {Sim Smith, Karin and Specia, Lucia and Steele, David}, pages = {172}, title = {Sheffield Systems for the {{Finnish}-English} WMT Translation Task}, volume = {2015}, year = {2015} } @article{smith2015proposal, author = {Sim Smith, Karin and Aziz, Wilker and Specia, Lucia}, journal = {DISCOURSE IN MACHINE TRANSLATION}, pages = {52}, title = {A Proposal for a Coherence Corpus in Machine Translation}, year = {2015} } @article{shloush1998unified, author = {Shloush, Shelley}, journal = {Discourse Markers: Descriptions and Theory}, pages = {61--82}, publisher = {John Benjamins Publishing}, title = {A Unified Account of {H}ebrew bekicur ‘in short’: {R}elevance Theory and Discourse Structure Considerations}, volume = {57}, year = {1998} } @article{schourup1999discourse, author = {Schourup, Lawrence}, journal = {Lingua}, number = {3}, pages = {227--265}, publisher = {Elsevier}, title = {Discourse markers}, volume = {107}, year = {1999} } @incollection{scarpa2006corpus, author = {Scarpa, Federica}, editor = {M. Gotti}, booktitle ={Insights into specialized translation--linguistics insights}, address ={Bern}, publisher ={Peter Lang}, pages = {155--172}, title = {Corpus-based quality-assessment of specialist translation: {A} study using parallel and comparable corpora in {{E}}nglish and {I}talian}, year = {2006} } @article{rogers_terminological_2007, author = {Rogers, Margaret}, file = {2007_Rogers_Margaret - 2007_Rogers_Margret.pdf:C\:\\Users\\koen\\AppData\\Roaming\\Mozilla\\Firefox\\Profiles\\y92noqw6.default\\zotero\\storage\\8P92QSA7\\2007_Rogers_Margret.pdf:application/pdf}, journal = {Synaps : fagspråk, kommunikasjon, kulturkunnskap}, pages = {13--25}, title = {Terminological equivalence in technical translation: {A} problematic concept?}, volume = {20}, year = {2007} } @article{redeker2006discourse, author = {Redeker, Gisela}, journal = {Approaches to discourse particles}, title = {Discourse markers as attentional cues at discourse transitions}, volume = {1}, year = {2006} } @article{redeker1991linguistic, author = {Redeker, Gisela}, journal = {Linguistics}, number = {6}, pages = {1139--1172}, title = {Linguistic markers of discourse structure}, volume = {29}, year = {1991} } @article{prasad2014reflections, author = {Prasad, Rashmi and Webber, Bonnie and Joshi, Aravind K.}, journal = {Computational Linguistics}, number = {4}, pages = {921--950}, publisher = {MIT Press}, title = {Reflections on the {P}enn {D}iscourse {T}reebank, comparable corpora, and complementary annotation}, volume = {40}, year = {2014} } @article{palmer1997adaptive, author = {Palmer, David D. and Hearst, Marti A.}, journal = {Computational Linguistics}, number = {2}, pages = {241--267}, publisher = {MIT Press}, sortname = {Palmer, David D. and Hearst, Marti A.}, title = {Adaptive multilingual sentence boundary disambiguation}, volume = {23}, year = {1997} } @article{olohan2001spelling, author = {Olohan, Maeve}, journal = {UCREL Technical Papers}, pages = {423--432}, title = {Spelling out the optionals in translation: {A} corpus study}, volume = {13}, year = {2001} } @article{na2004errors, author = {Na, Pham Phu Quynh}, journal = {SEALS}, pages = {51}, title = {{E}rrors in the translation of topic-comment structures of {V}ietnamese into {{E}}nglish}, volume = {XV}, year = {2004} } @article{morris1991lexical, author = {Morris, Jane and Hirst, Graeme}, journal = {Computational linguistics}, number = {1}, pages = {21--48}, publisher = {MIT Press}, title = {Lexical cohesion computed by thesaural relations as an indicator of the structure of text}, volume = {17}, year = {1991} } @article{mikheev2002periods, author = {Mikheev, Andrei}, journal = {Computational Linguistics}, number = {3}, pages = {289--318}, publisher = {MIT Press}, title = {Periods, capitalized words, etc.}, volume = {28}, year = {2002} } @misc{meyer2014disambiguating, author = {Meyer, Thomas and Hajlaoui, Najeh and Popescu-Belis, Andrei}, publisher = {IEEE}, title = {Disambiguating Discourse Connectives for Statistical Machine Translation}, year = {2014} } @incollection{mauranen2004corpora, author = {Mauranen, Anna}, editor = {Anna Mauranen |and Pekka Kujamäki}, booktitle = {Translation Universals: {D}o they exist?}, pages = {65--82}, title = {Corpora, universals and interference}, year = {2004}, address= {Amsterdam}, publisher = {Benjamins} } @article{marcu2000rhetorical, author = {Marcu, Daniel}, journal = {Computational linguistics}, number = {3}, pages = {395--448}, publisher = {MIT Press}, title = {The rhetorical parsing of unrestricted texts: {A} surface-based approach}, volume = {26}, year = {2000} } @article{laviosa1998core, author = {Laviosa, Sara}, journal = {Meta: Journal des traducteursMeta:/Translators' Journal}, number = {4}, pages = {557--570}, publisher = {Les Presses de l'Université de Montréal}, title = {Core patterns of lexical use in a comparable corpus of {{English}} narrative prose}, volume = {43}, year = {1998} } @incollection{lapshinova2015variation, address = {Berlin}, author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina}, booktitle = {New directions in corpus-based translation studies}, editor = {Claudio Fantinuoli and Federico Zanettin}, pages = {93--113}, publisher = {Language Science Press}, series = {Translation and Multilingual Natural Language Processing}, title = {Variation in Translation: {{E}}vidence from Corpora}, year = {2015} } @article{kunilovskayagains, author = {Kunilovskaya, Maria and Morgoun, N.}, journal = {Perm National Research Polytechnic University Herald}, pages = {152--166}, sortname = {Kunilovskaya, Maria and Morgoun, N.}, title = {Gains and pitfalls of sentence-splitting in translation}, year = {2013} } @article{komen2012coreferenced, author = {Komen, Erwin R.}, series = {Studies in Variation, Contacts and Change in {English}}, number = {10}, sortname = {Komen, Erwin R.}, title = {Coreferenced corpora for information structure research}, year = {2012} } @article{klein2010digitale, author = {Klein, Wolfgang and Geyken, Alexander}, journal = {Lexicographica}, pages = {79--93}, title = {Das {D}igitale {W}{\"o}rterbuch der {D}eutschen {S}prache ({DWDS})}, volume = {26}, year = {2010} } @book{kamenicka2007defining, author = {Kamenická, Renata and others}, publisher = {Masarykova univerzita v Brně}, sortname = {Kamenicka, Renata and others}, title = {Defining explicitation in translation}, year = {2007} } @article{kachroo1984textual, author = {Kachroo, Balkrishan}, journal = {Méta: Journal des traducteurs}, number = {2}, pages = {128--134}, publisher = {Les Presses de l'Université de Montréal}, title = {Textual cohesion and translation}, volume = {29}, year = {1984} } @incollection{johannsen2013disambiguating, author = {Johannsen, Anders Tr{\ae}rup and S{\o}gaard, Anders}, booktitle = {{ Proceedings of the 6th IJCNLP Processing}}, pages = { 997--1001}, sortname = {Johannsen, Anders Tr{\ae}rup and S{\o}gaard, Anders}, title = {Disambiguating explicit discourse connectives without oracles}, year = {2013} } @article{hinkel2001matters, author = {Hinkel, Eli}, journal = {Applied Language Learning}, number = {2}, pages = {111--132}, publisher = {DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE}, title = {Matters of cohesion in {L}2 academic texts}, volume = {12}, year = {2001} } @article{hansen2011between, author = {Hansen-Schirra, Silvia}, journal = {Multilingual Discourse Production: Diachronic and Synchronic Perspectives}, pages = {133--162}, title = {Between normalization and shining-through: {S}pecific properties of {{{E}}nglish-{G}}erman translations and their influence on the target language}, volume = {12}, year = {2011} } @book{halliday1976cohesion, address = {London}, author = {Halliday, M. A. K. and Hasan, Ruqaiya}, publisher = {Longman}, sortname = {Halliday, M. A. K. and Hasan, Ruqaiya}, title = {Cohesion in {{E}}nglish}, year = {1976} } @article{hakulinen1998use, author = {Hakulinen, Auli}, journal = {Pragmatics and Beyond New Series}, pages = {83--96}, publisher = {John Benjamins Publishing Co.}, title = {The use of {F}innish nyt as a discourse particle}, volume = {57}, year = {1998} } @article{guzman2000maintaining, author = {Guzmán, Alexandria E. and Klin, Celia M.}, journal = {Memory \& Cognition}, number = {5}, pages = {722--730}, publisher = {Springer}, sortname = {Guzman, Alexandria E. and Klin, Celia M.}, title = {Maintaining global coherence in reading: {T}he role of sentence boundaries}, volume = {28}, year = {2000} } @article{grosz1986attention, author = {Grosz, Barbara J. and Sidner, Candace L.}, journal = {Computational Linguistics}, number = {3}, pages = {175--204}, publisher = {MIT Press}, sortname = {Grosz, Barbara J. and Sidner, Candace L.}, title = {Attention, intentions, and the structure of discourse}, volume = {12}, year = {1986} } @article{grepl1956, author = {Miroslav Grepl}, journal = {Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university A 4}, pages = {45--50}, title = {Spojka an... {V}e spisovném jazyce první poloviny 19. {S}toletí}, volume = {5}, year = {1956} } @article{granger2015contrastive, address = {Valletta, Malta}, author = {Jan Štěpánek and Petr Pajas}, isbn = {2-9517408-6-7}, journal = {International Journal of Learner Corpus Research}, number = {1}, pages = {1828--1835}, publisher = {European Language Resources Association}, sortname = {Jan Stepanek and Petr Pajas}, title = {Querying Diverse Treebanks in a Uniform Way}, venue = {Mediterranean Conference Centre}, volume = {1}, year = {2010} } @article{granger2010comparable, author = {Granger, Sylviane}, journal = {Journal of Shanghai Jiaotong University}, pages = {14--21}, title = {Comparable and translation corpora in cross-linguistic research: {D}esign, analysis and applications}, volume = {2}, year = {2010} } @article{gile2008local, author = {Gile, Daniel}, journal = {Forum}, number = {2}, pages = {59--77}, title = {Local cognitive load in simultaneous interpreting and its implications for empirical research}, volume = {6}, year = {2008} } @book{gideon1995descriptive, author = {Gideon, Toury}, address = {Amsterdam \& Philadelphia}, publisher ={John Benjamins}, title = {Descriptive translation studies and beyond}, year = {1995} } @article{gerzymisch-arbogast_fundamentals_2008, author = {Gerzymisch-Arbogast, Heidrun}, file = {Gerzymisch-Arbogast2008.pdf:C\:\\Users\\koen\\AppData\\Roaming\\Mozilla\\Firefox\\Profiles\\y92noqw6.default\\zotero\\storage\\5TFIWPVI\\Gerzymisch-Arbogast2008.pdf:application/pdf}, journal = {MUTRA}, pages = {7--64}, title = {Fundamentals of {{LSP}} {Translation}}, volume = {2}, year = {2008} } @misc{gecco, author = {Amoia, Marilisa and Kunz, Kerstin and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Steiner, Erich}, journal = {ICAME332012}, title = {Designing a Multilingual Corpus for the Contrastive Analysis of {{E}}nglish and {G}erman}, note = {Presentation at the pre-conference workshop on corpus-based contrastive linguistics at the ICAME 33 conference, 2012, Leuven} } @article{fraser1999discourse, author = {Fraser, Bruce}, journal = {Journal of Pragmatics}, number = {7}, pages = {931--952}, publisher = {Elsevier}, title = {What are discourse markers?}, volume = {31}, year = {1999} } @article{fabricius1999information, author = {Fabricius-Hansen, Cathrine}, journal = {Studia Grammatica}, pages = {175--214}, title = {Information packaging and translation: {A}spects of translational sentence splitting ({{G}erman--{{E}}nglish/{N}}orwegian)}, volume = {47}, year = {1999} } @article{degand2015grammaticalization, author = {Degand, Liesbeth and Evers-Vermeul, Jacqueline}, journal = {Journal of Historical Pragmatics}, number = {1}, pages = {59--85}, publisher = {John Benjamins Publishing Company}, title = {Grammaticalization or pragmaticalization of discourse markers?: {M}ore than a terminological issue}, volume = {16}, year = {2015} } @article{degand2011introduction, author = {Degand, Liesbeth and Vandenbergen, Anne-Marie Simon}, journal = {Linguistics}, number = {2}, pages = {287--294}, title = {Introduction: {G}rammaticalization and (inter) subjectification of discourse markers}, volume = {49}, year = {2011} } @article{dai2011sl, author = {Dai, Guangrong and Xiao, Richard}, journal = {Translation Quarterly}, pages = {85--108}, title = {``{SL} shining through'' in translational language: {A} corpus-based study of {{Chinese}} translation of {English} passives}, volume = {62}, year = {2011} } @article{cuenca2003two, author = {Cuenca, Maria-Josep}, journal = {Journal of Pragmatics}, number = {7}, pages = {1069--1093}, publisher = {Elsevier}, title = {Two ways to reformulate: {A} contrastive analysis of reformulation markers}, volume = {35}, year = {2003} } @article{claridge2013evolution, author = {Claridge, Claudia}, journal = {Journal of Historical Pragmatics}, number = {2}, pages = {161--184}, publisher = {John Benjamins Publishing Company}, title = {The evolution of three pragmatic markers: {A}s it were, so to speak/say and if you like}, volume = {14}, year = {2013} } @article{claridge2010pragmaticalisation, author = {Claridge, Claudia and Arnovick, Leslie}, journal = {Historical Pragmatics}, pages = {165--169}, publisher = {Walter de Gruyter}, title = {Pragmaticalisation and discursisation}, volume = {8}, year = {2010} } @article{castagnoli2011exploring, author = {Castagnoli, Sara}, journal = {Rassegna Italiana di Linguistica Applicata}, number = {1}, pages = {311--332}, publisher = {Bulzoni Editore}, title = {Exploring variation and regularities in translation with multiple translation corpora}, volume = {43}, year = {2011} } @article{blakemore2005pragmatics, author = {Blakemore, Diane and Carston, Robyn}, journal = {Lingua}, number = {4}, pages = {569--589}, publisher = {Elsevier}, title = {The pragmatics of sentential coordination with and}, volume = {115}, year = {2005} } @article{bauer1962spojky, author = {Bauer, Jaroslav}, journal = {Sborník prací FF BU, A10}, pages = {29--37}, title = {Spojky a příslovce [{C}onjunctions and adverbs]}, volume = {11}, year = {1962} } @article{bauer11podil, author = {Bauer, Jaroslav}, journal = {Sborník prací FF BU, A}, pages = {21--28}, title = {Podíl citoslovcí na vzniku českých spojek [{T}he importance of interjections in the development of {C}zech conjunctions]}, volume = {11}, year = {1963} } @article{barzilay2008modeling, author = {Barzilay, Regina and Lapata, Mirella}, journal = {Computational Linguistics}, number = {1}, pages = {1--34}, publisher = {MIT Press}, title = {Modeling local coherence: {A}n entity-based approach}, volume = {34}, year = {2008} } @article{baroni2005new, author = {Baroni, Marco and Bernardini, Silvia}, journal = {Literary and Linguistic Computing}, number = {3}, pages = {259--274}, publisher = {ALLC}, title = {A new approach to the study of translationese: {M}achine-learning the difference between original and translated text}, volume = {21}, year = {2005} } @article{baker2004corpus, author = {Baker, Mona}, journal = {International Journal of Corpus Linguistics}, number = {2}, pages = {167--193}, publisher = {John Benjamins Publishing Company}, title = {A corpus-based view of similarity and difference in translation}, volume = {9}, year = {2004} } @article{ariel1988referring, author = {Ariel, Mira}, journal = {Journal of Linguistics}, number = {01}, pages = {65--87}, publisher = {Cambridge Univ Press}, title = {Referring and accessibility}, volume = {24}, year = {1988} } @article{ZinsmeisterEtAl2012, author = {Heike Zinsmeister and Stefanie Dipper and Melanie Seiss}, issn = {2193-6986}, url = {http://www.t-c3.org/index.php/t-c3/article/view/16}, journal = {Translation: {C}omputation, {C}orpora, {C}ognition}, number = {1}, title = {Abstract pronominal anaphors and label nouns in {G}erman and {{E}}nglish: {S}elected case studies and quantitative investigations}, volume = {2}, year = {2012} } @article{WeedsMarcu2005, author = {Weeds, Julie and Marcu, Daniel}, file = {J05-4002.pdf:C\:\\Users\\koen\\AppData\\Roaming\\Mozilla\\Firefox\\Profiles\\y92noqw6.default\\zotero\\storage\\3XMIR3A2\\J05-4002.pdf:application/pdf}, journal = {Computational Linguistics}, number = {4}, pages = {439--475}, title = {Co-occurrence {retrieval}: {A} {flexible} {framework} for {lexical} {distributional} {similarity}}, volume = {31}, year = {2005} } @article{Webber, added-at = {2013-11-09T00:00:00.000+0100}, author = {Webber, B. and Egg, Markus and Kordoni, Valia}, biburl = {http://www.bibsonomy.org/bibtex/21b5d52af178bb65b0b3ccbe8937214e1/dblp}, ee = {http://dx.doi.org/10.1017/S1351324911000337}, interhash = {8cd6855780d9538a9c4ba7b4369f7eb4}, intrahash = {1b5d52af178bb65b0b3ccbe8937214e1}, journal = {Natural Language Engineering}, keywords = {dblp}, number = 4, pages = {437-490}, sortname = {Webber, B. and Egg, Markus and Kordoni, Valia}, timestamp = {2013-11-09T00:00:00.000+0100}, title = {Discourse structure and language technology.}, volume = 18, year = 2012 } @article{Temmerman1997, author = {Temmerman, Rita}, file = {H18_04.pdf:C\:\\Users\\koen\\AppData\\Roaming\\Mozilla\\Firefox\\Profiles\\y92noqw6.default\\zotero\\storage\\DZGR7GTD\\H18_04.pdf:application/pdf}, journal = {Hermes}, pages = {51--90}, title = {Questioning the {univocity} {ideal}. {The} difference between socio-cognitive {terminology} and traditional {terminology}}, volume = {18}, year = {1997} } @article{Strube:1999, address = {Cambridge, MA, USA}, author = {Strube, Michael and Hahn, Udo}, journal = {Computational Linguistics}, number = {3}, numpages = {36}, pages = {309--344}, publisher = {MIT Press}, title = {Functional Centering: {G}rounding Referential Coherence in Information Structure}, url = {http://dl.acm.org/citation.cfm?id=973321.973328}, volume = {25}, year = {1999} } @article{Resche2000, author = {Resche, Catherine}, file = {Meta \: Equivocal Economic Terms or Terminology Revisited:C\:\\Users\\koen\\AppData\\Roaming\\Mozilla\\Firefox\\Profiles\\y92noqw6.default\\zotero\\storage\\WMFC6THN\\003942ar.html:text/html}, journal = {Meta}, number = {1}, pages = {158--173}, title = {Equivocal {economic} {terms} or {terminology} {revisited}}, volume = {45}, year = {2000} } @article{RahmanNg2011, author = {Rahman, Altaf and Ng, Vincent}, file = {Journal of Artificial Intelligence Research (JAIR) - JAIR-4013.pdf:C\:\\Users\\koen\\AppData\\Roaming\\Mozilla\\Firefox\\Profiles\\y92noqw6.default\\zotero\\storage\\PMDIDIFG\\JAIR-4013.pdf:application/pdf}, journal = {Journal of Artificial Intelligence Research}, number = {1}, pages = {469--521}, title = {Narrowing the modeling gap: {A} cluster-ranking approach to coreference resolution}, volume = {40}, year = {2011} } @article{Quinlan:1987, title={Simplifying decision trees}, author={Quinlan, J. Ross}, journal={International journal of man-machine studies}, volume={27}, number={3}, pages={221--234}, year={1987}, publisher={Elsevier} } @incollection{Kunilovskaya:2015, year={2015}, booktitle={Proceedings of {C}orpus {L}inguistics 2015 {C}onference}, title={A quantitative study of translational {R}ussian (based on a translational learner corpus)}, publisher={Saint Petersburg State University}, author={Kutuzov, Andrey and Kunilovskaya, Maria}, pages={33-40} } @article{Poesio, author = {Massimo Poesio and Rosemary Stevenson and Barbara Di Eugenio and Janet Hitzeman}, bibsource = {dblp computer science bibliography, http://dblp.org}, biburl = {http://dblp.uni-trier.de/rec/bib/journals/coling/PoesioSEH04}, doi = {10.1162/0891201041850911}, journal = {Computational Linguistics}, number = {3}, pages = {309--363}, timestamp = {Mon, 08 Sep 2014 14:45:40 +0200}, title = {Centering: {A} Parametric Theory and Its Instantiations}, doi = {http://dx.doi.org/10.1162/0891201041850911}, volume = {30}, year = {2004} } @article{Lopez:2008, acmid = {1380586}, address = {New York, NY, USA}, articleno = {8}, author = {Lopez, Adam}, doi = {10.1145/1380584.1380586}, issn = {0360-0300}, issue_date = {August 2008}, journal = {ACM Computational Survey}, keywords = {Natural language processing, machine translation}, month = {aug}, number = {3}, numpages = {49}, pages = {8:1--8:49}, publisher = {ACM}, title = {Statistical Machine Translation}, volume = {40}, year = {2008} } @article{Lhomme2003, author = {L'Homme, Marie-Claude}, doi = {doi:10.1093/ijl/16.4.403}, file = {403.pdf:C\:\\Users\\koen\\AppData\\Roaming\\Mozilla\\Firefox\\Profiles\\y92noqw6.default\\zotero\\storage\\4MRIKUTB\\403.pdf:application/pdf}, journal = {International Journal of Lexicography}, pages = {403--422}, sortname = {L'Homme, Marie-Claude}, title = {Capturing the {lexical} {structure} in {special} {subject} {fields} with {verbs} and {verbal} {derivatives}: {A} {model} for {specialized} {lexicography}}, volume = {16}, year = {2003} } @article{Lembersky:2012, acmid = {2432742}, address = {Cambridge, MA, USA}, author = {Lembersky, Gennadi and Ordan, Noam and Wintner, Shuly}, doi = {10.1162/COLI_a_00111}, issn = {0891-2017}, issue_date = {December 2012}, journal = {Computational Linguistics}, month = dec, year = {2012}, number = {4}, numpages = {27}, pages = {799--825}, publisher = {MIT Press}, title = {Language Models for Machine Translation: {O}riginal vs. {T}ranslated Texts}, url = {http://dx.doi.org/10.1162/COLI_a_00111}, volume = {38}, } @article{LIBSVM, author = {Chang, Chih-Chung and Lin, Chih-Jen}, issue = {3}, journal = {ACM Transactions on Intelligent Systems and Technology}, note = {Software available at http://www.csie.ntu.edu.tw/~cjlin/libsvm}, pages = {27:1--27:27}, title = {{{LIBSVM}}: {A} library for support vector machines}, volume = {2}, year = {2011} } @article{Koppel:2002, author = {Koppel, Moshe and Argamon, Shlomo and Shimoni, Anat Rachel}, journal = {Literary and Linguistic Computing}, number = {4}, pages = {401--412}, publisher = {ALLC}, title = {Automatically categorizing written texts by author gender}, volume = {17}, year = {2002} } @article{Kiss:2006, author = {Kiss, Tibor and Strunk, Jan}, journal = {Computational Linguistics}, number = {4}, pages = {485--525}, publisher = {MIT Press}, title = {Unsupervised multilingual sentence boundary detection}, volume = {32}, year = {2006} } @article{Hardmeier2012discourse, author = {Hardmeier, Christian}, journal = {Discours}, pages = {Caen}, publisher = {Presses universitaires de {C}aen}, title = {Discourse in statistical machine translation. {A} survey and a case study}, volume = {11}, year = {2012} } @article{Halteren:2007, author = {{van Halteren}, Hans}, journal = {ACM Transactions on Speech and Language Processing (TSLP)}, number = {1}, pages = {1}, publisher = {ACM}, title = {Author verification by linguistic profiling: {A}n exploration of the parameter space}, volume = {4}, year = {2007} } @article{Hall:2009, acmid = {1656278}, address = {New York, NY, USA}, author = {Hall, Mark and Frank, Eibe and Holmes, Geoffrey and Pfahringer, Bernhard and Reutemann, Peter and Witten, Ian H.}, doi = {10.1145/1656274.1656278}, issue_date = {June 2009}, journal = {SIGKDD Explorer Newsletter}, month = nov, issn = {1931-0145}, number = {1}, numpages = {9}, pages = {10--18}, publisher = {ACM}, sortname = {Hall, Mark and Frank, Eibe and Holmes, Geoffrey and Pfahringer, Bernhard and Reutemann, Peter and Witten, Ian H.}, title = {The {{WEKA}} data mining software: {A}n update}, volume = {11}, year = {2009} } @article{Grosz:1986, acmid = {12458}, address = {Cambridge, MA, USA}, author = {Grosz, Barbara J. and Sidner, Candace L.}, issn = {0891-2017}, issue_date = {July-September 1986}, journal = {Computational Linguistics}, month = {7}, number = {3}, numpages = {30}, pages = {175--204}, publisher = {MIT Press}, sortname = {Grosz, Barbara J. and Sidner, Candace L.}, title = {Attention, Intentions, and the Structure of Discourse}, url = {http://dl.acm.org/citation.cfm?id=12457.12458}, volume = {12}, year = {1986} } @article{Gries:2014, author = {Gries, Stefan Th. and Deshors, Sandra C.}, journal = {Corpora}, number = {1}, pages = {109--136}, publisher = {Edinburgh University Press 22 George Square, Edinburgh EH8 9LF UK}, sortname = {Gries, Stefan Th. and Deshors, Sandra C.}, title = {Using regressions to explore deviations between corpus data and a standard target: {T}wo suggestions}, volume = {9}, year = {2014} } @article{Granger:2003, author = {Granger, Sylviane}, journal = {CALICO journal}, number = {3}, pages = {465--480}, title = {Error-tagged learner corpora and {CALL}: {A} promising synergy}, volume = {20}, year = {2003} } @article{Granger:1996, author = {Granger, Sylviane}, booktitle = {Languages in Contrast. {T}ext-based cross-linguistic studies}, title = {From {CA} to {CIA} and back: {A}n integrated approach to computerized bilingual and learner corpora}, editor = {Aijmer K. and Altenberg B. and Johansson M.}, year = {1996}, publisher = {Lund University Press}, address = {Lund} } @article{GonzalezJoverGomez2006, author = {González-Jover and Adelina Gómez}, issn = {09299971}, journal = {Terminology}, month = {1}, number = {2}, pages = {215--234}, sortname = {Gonzalez-Jover, Adelina Gomez}, title = {Meaning and anisomorphism in modern lexicography}, volume = {12}, year = {2006} } @article{FreixaEtAl2008, author = {Freixa, Judit and Fernández Silva, Sabela and Cabrè, Maria Teresa}, issue = {4}, journal = {Meta}, pages = {731--747}, sortname = {Freixa, Judit and Fernandez Silva, Sabela and Cabre, Maria Teresa}, title = {{La} multiplicit\'{e} des chemins d\'{e}nominatifs}, volume = {53}, year = {2008} } @article{Espunya:2013-1, author = {Espunya, Anna}, doi = {10.1007/s10579-013-9260-1}, issn = {1574-020X}, journal = {Language Resources and Evaluation}, keywords = {Learner translation corpus; Multiple translation corpus; LTC-UPF; Error-annotation; {English}–Catalan translation; Translator training}, pages = {1--11}, publisher = {Springer Netherlands}, title = {The {UPF} learner translation corpus as a resource for translator training}, doi = {http://dx.doi.org/10.1007/s10579-013-9260-1}, year = {2013} } @article{Eckert2010, author = {Eckert, Miriam and Strube, Michael}, journal = {Journal of Semantics}, number = {1}, pages = {51--89}, publisher = {Oxford Univ Press}, title = {Dialogue acts, synchronizing units, and anaphora resolution}, volume = {17}, year = {2000} } @article{Depierre2007, author = {Depierre, Amélie}, doi = {10.1075/term.13.2.03dep}, journal = {Terminology}, keywords = {haematology, medical vocabulary, Terminology, use of variants in contexts, variation, variation of terms in form and meaning}, number = {2}, pages = {155--176}, sortname = {Depierre, Amelie}, title = {Souvent {{HAEMA}} varie …: {Les} dérivés du grec {{HAEMA}} en anglais : Étude de cas de variation}, volume = {13}, year = {2007} } @article{DailleEtAl1996, author = {Daille, Béatrice and Habert, Benoît and Jacquemin, Christian and Royauté, Jean}, journal = {Terminology}, number = {2}, pages = {197--258}, sortname = {Daille, Beatrice and Habert, Benoit and Jacquemin, Christian and Royaute, Jean}, title = {Empirical observation of term variations and principles for their description}, volume = {3}, year = {1996} } @article{Daille2005, author = {Daille, Béatrice}, journal = {Terminology}, keywords = {multi-word terms, terminology engineering, term variations, typologies of variants}, number = {1}, pages = {181--197}, sortname = {Daille, Beatrice}, title = {Variations and application-oriented terminology engineering}, volume = {11}, year = {2005} } @article{Collet2004, author = {Collet, Tanja}, issn = {0026-0452}, journal = {Méta}, number = {2}, pages = {247--263}, title = {Esquisse d’une nouvelle microstructure de dictionnaire spécialisé reflétant la variation en discours du terme syntagmatique}, volume = {49}, year = {2004} } @article{Clarke, author = {Clarke, James and Lapata, Mirella}, journal = {Computational Linguistics}, keywords = {dblp}, number = {3}, pages = {411--441}, timestamp = {2010-11-19T00:00:00.000+0100}, title = {Discourse Constraints for Document Compression}, volume = {36}, year = {2010} } @article{Ciapuscio2003, author = {Ciapuscio, Guiomar E.}, doi = {10.1177/1461445603005002004}, issn = {1461-4456, 1461-7080}, journal = {Discourse Studies}, keywords = {discourse types, expert-lay communication, formulation procedures, identity construction, paraphrasis, reformulation, text production}, month = {1}, number = {2}, pages = {207--233}, sortname = {Ciapuscio, Guiomar E.}, title = {Formulation and {Reformulation} {Procedures} in {Verbal} {Interactions} between {Experts} and ({Semi}-)laypersons}, volume = {5}, year = {2003} } @incollection{CarpuatWu, author = {Carpuat, Marine and Wu, Dekai}, booktitle = {{Proceedings of TMI}}, pages = {43--52}, title = {How phrase sense disambiguation outperforms word sense disambiguation for statistical machine translation}, year = {2007} } @article{BudanitskyHirst2006, author = {Budanitsky, Alexander and Hirst, Graeme}, journal = {Computational Linguistics}, note = {Cited by 0869}, number = {1}, pages = {13--47}, title = {Evaluating {{WordNet}}-based {Measures} of {Lexical} {Semantic} {Relatedness}}, volume = {32}, year = {2006} } @article{BowkerHawkins2006, author = {Bowker, Lynne and Hawkins, Shane}, issn = {1569-9994}, journal = {Terminology}, keywords = {combining forms, medical language, term choice, variants}, number = {1}, pages = {79--110}, title = {Variation in the organization of medical terms: {Exploring} some motivations for term choice}, url = {http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_articles.cgi?bookid=TERM%2012%3A1&artid=7060931}, urldate = {2008-03-10}, volume = {12}, year = {2006} } @article{Barzilay:2008, acmid = {1350987}, address = {Cambridge, MA, USA}, author = {Barzilay, Regina and Lapata, Mirella}, doi = {10.1162/coli.2008.34.1.1}, issn = {0891-2017}, issue_date = {March 2008}, journal = {Computational Linguistics}, month = {3}, number = {1}, numpages = {34}, pages = {1--34}, publisher = {MIT Press}, title = {Modeling Local Coherence: {A}n Entity-based Approach}, volume = {34}, year = {2008} } @article{Bae2006, author = {Bae, Hee Sook}, issn = {1569-9994}, journal = {Terminology}, keywords = {adjectival terms, disambiguation, lexico-semantic criteria, medical domain, semantic classification of arguments, term selection}, number = {1}, pages = {19--50}, title = {Termes adjectivaux en corpus médical coréen: {Repérage} et désambiguïsation}, volume = {12}, year = {2006} } @article{AugerBarriere2008, author = {Auger, Alain and Barrière, Caroline}, journal = {Terminology}, number = {1}, pages = {1--19}, sortname = {Auger, Alain and Barriere, Caroline}, title = {Pattern-based approaches to semantic relation extraction: {A} state-of-the-art}, volume = {14}, year = {2008} } @article{ArlinEtAl2006, author = {Arlin, Nathalie and Depierre, Amélie and Lervad, Susanne and Rougemont, Claire}, journal = {LSP and Professional Communication}, number = {2}, pages = {75--88}, sortname = {Arlin, Nathalie and Depierre, Amelie and Lervad, Susanne and Rougemont, Claire}, title = {Réflexions sur la variation: étude de cas dans le domaine médical}, volume = {6}, year = {2006} } @article{Altenberg:2001, author = {Altenberg, Bengt and Granger, Sylviane}, journal = {Applied linguistics}, number = {2}, pages = {173--195}, publisher = {Am Assoc Appl Ling}, title = {The grammatical and lexical patterning of {MAKE} in native and non-native student writing}, volume = {22}, year = {2001} } @article {Uzar:2001, abstract = {The paper discusses problems involved in analysing the quality of student translation and the type of errors made by students in translation. The authors have developed a TEI-lite conformant corpus of student translations which also includes error category mark-up. This project has allowed the authors to objectively analyse student translation work and has also allowed the students themselves to gain valuable insights into translation problems.}, author = {Uzar, R. and Waliski, J.}, doi = {doi:10.1075/ijcl.6.1.08rom}, journal = {International Journal of Corpus Linguistics}, keyword = {Corpus, PELCRA, accuracy, error analysis, fluency, student translations, translator-training}, number = {1}, pages = {155--166}, title = {Analysing the Fluency of Translators}, url = {http://www.ingentaconnect.com/content/jbp/ijcl/2001/00000006/I00000s1/art00012}, volume = {6}, year = {2001-12-01T00:00:00} } @phdthesis{Hardmeier2014, author = {Christian Hardmeier}, isbn = {978-91-554-8963-2}, keywords = {Statistical machine translation, Discourse-level machine translation, Document decoding, Local search, Pronominal anaphora, Pronoun translation, Neural networks}, publisher = {Laboratoire LATTICE, UMR 8094 ENS/CNRS}, school = {Uppsala: {A}cta {U}niversitatis {U}psaliensis}, series = {Studia {L}inguistica {U}psaliensia}, title = {Discourse in statistical machine translation}, year = {2014} } @phdthesis{Becher2011, author = {Viktor Becher}, school = {Universit\"at Hamburg}, title = {{E}xplicitation and implicitation in translation. {A} corpus-based study of {{{E}}nglish-{G}}erman and {G}erman-{{E}}nglish translations of business texts}, year = {2011} } @misc{Potet:2012, author = {Potet, Marion and Esperan\c{c}a-Rodier, Emmanuelle and Besacier, Laurent and Blanchon, Herv\'{e} }, pages = {33--50}, booktitle = {{Proceedings of 8th LREC}}, title = {Collection of a Large Database of {{F}rench-{{E}}}nglish {SMT} Output Corrections}, year = {2012} } @misc{Lin:parser, author = {Lin, Ziheng and Ng, Hwee Tou and Kan, Min-Yen }, howpublished = {Technical Report TRB8/10, School of Computing, National University of Singapore}, month = {August}, title = {A {PDTB-styled} end-to-end discourse parser}, year = {2010} } @misc{HTER, author = {Matthew Snover and Bonnie Dorr and Richard Schwartz and Linnea Micciulla and John Makhoul}, howpublished = {Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas}, pages = {223--231}, title = { A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation}, year = {2006} } @manual{Evert2010, author = {Evert, Stefan}, organization = {The OCWB Development Team}, title = {The {IMS} Open Corpus Workbench (CWB) CQP Query Language Tutorial}, url = {http://cwb.sourceforge.net/}, version = {CWB Version 3.0}, year = {2010} } @manual{Evert2005, author = {Evert, Stefan}, note = {CWB version 2.2.b90}, organization = {IMS Stuttgart}, owner = {Admin}, timestamp = {2010.08.02}, title = {The {{C}{Q}{P}} query language tutorial}, year = {2005} } @inbook{Carpuat, author = "Carpuat, Marine", chapter="A Semantic Evaluation of Machine Translation Lexical Choice", title="{Proceedings of the Seventh Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation}", year="2013", publisher="Association for Computational Linguistics", pages="1--10", address="Atlanta, Georgia", url="http://aclweb.org/anthology/W13-0801" } @inproceedings{williams-banchs-li:2013:DiscoMT, address = {Sofia, Bulgaria}, author = {Williams, Jennifer and Banchs, Rafael and Li, Haizhou}, booktitle = {{Proceedings of the {W}orkshop on {D}iscourse in {M}achine {T}ranslation}}, month = {8}, pages = {1--9}, publisher = {Association for {C}omputational {L}inguistics}, title = {Meaning Unit Segmentation in {{E}}nglish and {C}hinese: {A} New Approach to Discourse Phenomena}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/W13-3301}, year = {2013} } @inproceedings{stymne-EtAl:2013:DiscoMT, address = {Sofia, Bulgaria}, author = {Stymne, Sara and Hardmeier, Christian and Tiedemann, J\"{o}rg and Nivre, Joakim}, booktitle = {{Proceedings of the Workshop on {D}iscourse in {M}achine {T}ranslation}}, month = {8}, pages = {60--69}, publisher = {Association for {C}omputational {L}inguistics}, title = {Feature Weight Optimization for {Discourse-Level} {S}{M}{T}}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/W13-3308}, year = {2013} } @inproceedings{soricut-marcu:2006:POS, address = {Sydney, Australia}, author = {Soricut, Radu and Marcu, Daniel}, booktitle = {{Proceedings of the {COLING/ACL}}}, pages = {803--810}, title = {Discourse Generation Using {Utility-Trained} Coherence Models}, year = {2006} } @inproceedings{novak-nedoluzhko-zabokrtsky:2013:DiscoMT, address = {Sofia, Bulgaria}, author = {Novak, Michal and Nedoluzhko, Anna and Zabokrtsky, Zdenek}, booktitle = {{Proceedings of the Workshop on {D}iscourse in {M}achine {T}ranslation}}, month = {8}, pages = {51--59}, publisher = {Association for {C}omputational {L}inguistics}, title = {Translation of "{I}t" in a {D}eep {S}yntax {F}ramework}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/W13-3307}, year = {2013} } @inproceedings{meyer-polakova:2013:DiscoMT, address = {Sofia, Bulgaria}, author = {Meyer, Thomas and Poláková, Lucie}, booktitle = {{Proceedings of the Workshop on {D}iscourse in {M}achine {T}ranslation}}, month = {8}, pages = {43--50}, publisher = {Association for {C}omputational {L}inguistics}, title = {Machine Translation with Many Manually Labeled Discourse Connectives}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/W13-3306}, year = {2013} } @inproceedings{meyer-grisot-popescubelis:2013:DiscoMT, address = {Sofia, Bulgaria}, author = {Meyer, Thomas and Grisot, Cristina and Popescu-Belis, Andrei}, booktitle = {{Proceedings of the Workshop on {D}iscourse in {M}achine {T}ranslation}}, month = {8}, pages = {33--42}, publisher = {Association for {C}omputational {L}inguistics}, title = {Detecting Narrativity to Improve {{English}} to French Translation of Simple Past Verbs}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/W13-3305}, year = {2013} } @inproceedings{manning-EtAl:2014, author = {Manning, Christopher D. and Surdeanu, Mihai and Bauer, John and Finkel, Jenny and Bethard, Steven J. and McClosky, David}, booktitle = {{Proceedings of 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: {S}ystem Demonstrations}}, pages = {55--60}, title = {The {Stanford} {{CoreNLP}} Natural Language Processing Toolkit}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/P/P14/P14-5010}, year = {2014} } @inproceedings{li-luong-jurafsky:2015, address = {Beijing, China}, author = {Li, Jiwei and Luong, Thang and Jurafsky, Dan}, booktitle = {{Proceedings of the 53rd {A}nnual {M}eeting of the {A}ssociation for {Co}mputational {L}inguistics and the 7th {I}nternational {J}oint {C}onference on {N}atural {L}anguage {Processing (Volume 1: {L}ong Papers)}}}, month = {7}, pages = {1106--1115}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, title = {A Hierarchical Neural Autoencoder for Paragraphs and Documents}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/P15-1107}, year = {2015} } @inproceedings{lapata:2003:ACL, address = {Sapporo, Japan}, author = {Mirella Lapata}, booktitle = {{Proceedings of {ACL}}}, pages = {545--552}, title = {Probabilistic Text Structuring: {{E}}xperiments with Sentence Ordering}, year = {2003} } @inproceedings{guillou:2013:DiscoMT, address = {Sofia, Bulgaria}, author = {Guillou, Liane}, booktitle = {{Proceedings of the {W}orkshop on {D}iscourse in {M}achine {T}ranslation}}, month = {8}, pages = {10--18}, publisher = {Association for {C}omputational {L}inguistics}, title = {Analysing Lexical Consistency in Translation}, year = {2013} } @inproceedings{carpuat-goutte-foster:2014, address = {Baltimore, Maryland, USA}, author = {Carpuat, Marine and Goutte, Cyril and Foster, George}, booktitle = {{Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation}}, month = {6}, pages = {499--509}, title = {Linear Mixture Models for Robust Machine Translation}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/W14-3363}, year = {2014} } @inproceedings{beigmanklebanov-flor:2013:DiscoMT, address = {Sofia, Bulgaria}, author = {Beigman Klebanov, Beata and Flor, Michael}, booktitle = {{Proceedings of the Workshop on {D}iscourse in {M}achine {T}ranslation}}, month = {8}, pages = {27--32}, publisher = {Association for {C}omputational {L}inguistics}, title = {Associative Texture Is Lost In Translation}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/W13-3304}, year = {2013} } @inproceedings{barzilay-lapata:2005:ACL, address = {Ann Arbor, Michigan}, author = {Barzilay, Regina and Lapata, Mirella}, booktitle = {{Proceedings of the 43rd {A}nnual {M}eeting of the {A}ssociation for {C}omputational {L}inguistics ({{A}{C}{L}}'05)}}, doi = {10.3115/1219840.1219858}, month = {6}, pages = {141--148}, title = {Modeling Local Coherence: {A}n {Entity-Based} Approach}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/P05-1018}, year = {2005} } @inproceedings{WMT:2014, address = {Baltimore, Maryland}, author = {Bojar, Ondrej and Buck, Christian and Federmann, Christian and Haddow, Barry and Koehn, Philipp and Leveling, Johannes and Monz, Christof and Pecina, Pavel and Post, Matt and Saint-Amand, Herve and Soricut, Radu and Specia, Lucia and Tamchyna, Ale\v{s}}, booktitle = {{Proceedings of {WMT}}}, pages = {12--58}, title = {Findings of the 2014 {Workshop on Statistical Machine Translation}}, year = {2014} } @inproceedings{Voigt, address = {Montr\'{e}al, Canada}, author = {Voigt, Rob and Jurafsky, Dan}, booktitle = {{Proceedings of the {NAACL-HLT} 2012 Workshop on Computational Linguistics for Literature}}, month = {6}, pages = {18--25}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, title = {Towards a Literary Machine Translation: {T}he Role of Referential Cohesion}, year = {2012} } @inproceedings{TeichEtAl:2013:BUCC, address = {Sofia, Bulgaria}, author = {Teich, Elke and Degaetano-Ortlieb, Stefania and Kermes, Hannah and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina}, booktitle = {{Proceedings of the Sixth Workshop on Building and Using Comparable Corpora}}, month = {8}, pages = {59--68}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, title = {Scientific registers and disciplinary diversification: {A} comparable corpus approach}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/W13-2508}, year = {2013} } @inproceedings{Nagard, address = {Uppsala, Sweden}, author = {Le Nagard, Ronan and Koehn, Philipp}, booktitle = {{Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and {MetricsMATR}}}, month = {7}, pages = {252--261}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, title = {Aiding Pronoun Translation with {Co-Reference} Resolution}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/W10-1737}, year = {2010} } @inproceedings{MeyerWebber2013, address = {Sofia, Bulgaria}, author = {Meyer, Thomas and Webber, Bonnie}, booktitle = {{Proceedings of the Workshop on {D}iscourse in {M}achine {T}ranslation}}, month = {8}, pages = {19--26}, publisher = {Association for {C}omputational {L}inguistics}, title = {Implicitation of Discourse Connectives in (Machine) Translation}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/W13-3303}, year = {2013} } @inproceedings{Meyer:2013, address = {Sofia, Bulgaria}, author = {Meyer, Thomas and Poláková, Lucie}, booktitle = {{Proceedings of the 1st {DiscoMT} Workshop at ACL 2013 (51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics)}}, pages = {8}, title = {{Machine Translation with Many Manually Labeled Discourse Connectives}}, year = {2013} } @inproceedings{MascarellEtAl2014, author = {Laura Mascarell and Mark Fishel and Natalia Korchagina and Martin Volk}, booktitle = {{Proceedings of {{K}{O}{N}{V}{{E}}{N}{S}} 2014}}, month = {10}, publisher = {s.n.}, title = {Enforcing Consistent Translation of {German} Compound Coreferences}, doi = {http://dx.doi.org/10.5167/uzh-98540}, year = {2014} } @inproceedings{Marcu, author = {Marcu, Daniel and Carlson, Lynn and Watanabe, Maki }, pages = {9--17}, publisher = {Department of Linguistics }, title = {The Automatic Translation of Discourse Structures}, year = {2000} } @inproceedings{Lin:2015, address = {Lisbon, Portugal}, author = {Lin, Rui and Liu, Shujie and Yang, Muyun and Li, Mu and Zhou, Ming and Li, Sheng}, booktitle = {{Proceedings of {EMNLP}}}, month = {9}, pages = {899--907}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, title = {Hierarchical Recurrent Neural Network for Document Modeling}, year = {2015} } @inproceedings{LiEtAl2014ACL, address = {Baltimore, Maryland}, author = {Junyi Jessy Li and Marine Carpuat and Ani Nenkova}, booktitle = {{Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the {A}ssociation for {C}omputational {L}inguistics (Volume 2: {S}hort Papers)}}, month = {6}, pages = {283--288}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, title = {Assessing the Discourse Factors that Influence the Quality of Machine Translation}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/P14-2047}, year = {2014} } @inproceedings{Li:2014b, author = "Li, Jessy Junyi and Carpuat, Marine and Nenkova, Ani", title="Cross-lingual Discourse Relation Analysis: {A} corpus study and a semi-supervised classification system", booktitle="{Proceedings of COLING 2014, the 25th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers}", year="2014", publisher="Dublin City University and Association for Computational Linguistics", pages="577--587", address="Dublin, Ireland", url="http://aclweb.org/anthology/C14-1055" } @inproceedings{LapshinovaPal:2014:BUCC, address = {Reykjavik, Iceland}, author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Pal, Santanu}, booktitle = {{Proceedings of the Seventh Workshop on Building and Using Comparable Corpora}}, month = {5}, publisher = {LREC}, title = {Comparabilty of Corpora in Human and Machine Translation}, year = {2014} } @inproceedings{LapshinovaKunz:2014:ISA, address = {Reykjavik, Iceland}, author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Kunz, Kerstin}, booktitle = {{Proceedings of the 10th Joint {{A}{C}{L}} - {I}{S}{O} Workshop on Interoperable Semantic Annotation}}, month = {5}, publisher = {LREC}, title = {Annotating Cohesion for Multillingual Analysis}, year = {2014} } @inproceedings{LapshinovaKoltunski:2013:BUCC, address = {Sofia, Bulgaria}, author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina}, booktitle = {{Proceedings of the 6th {W}orkshop on {B}uilding and {{U}}sing {C}omparable {C}orpora}}, month = {8}, pages = {77--86}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, title = {{V{A}{R}{T}{R}{A}}: {A} Comparable Corpus for Analysis of Translation Variation}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/W13-2510}, year = {2013} } @inproceedings{Hardmeier:2014, address = {Seattle, Washington, USA}, author = {Hardmeier, Christian and Tiedemann, J\"{o}rg and Nivre, Joakim}, booktitle = {{Proceedings of the 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing}}, month = {10}, pages = {380--391}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, title = {Latent Anaphora Resolution for {Cross-Lingual} Pronoun Prediction}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/D13-1037}, year = {2013} } @inproceedings{Guillou2013, address = {Sofia, Bulgaria}, author = {Guillou, Liane}, booktitle = {{Proceedings of the {W}orkshop on {D}iscourse in {M}achine {T}ranslation}}, month = {8}, pages = {10--18}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, title = {Analysing Lexical Consistency in Translation}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/W13-3302}, year = {2013} } @inproceedings{DegaetanoEtAl2014LREC, address = {Reykjavik}, author = {Degaetano-Ortlieb, S. and Fankhauser, P and Kermes, H. and Lapshinova-Koltunski, E. and Ordan, N. and Teich, E.}, booktitle = {{Proceedings of {LREC-}2014}}, month = {May 28-30}, title = {Data Mining with Shallow vs. {L}inguistic Features to Study Diversification of Scientific Registers}, year = {2014} } @inproceedings{Blatz2004, author = "John Blatz and Erin Fitzgerald and George Foster and Simona Gandrabur and Cyril Goutte and Alex Kulesza and Alberto Sanchis and Nicola Ueffing", title = "{Confidence Estimation for Machine Translation}", booktitle = {Proceedings of {COLING}}, year = "2004", pages = "315--321", address = "Geneva", } @inproceedings{ZampieriLapshinova2015, address = {Plzen, Czech Republic}, author = {Zampieri, Marcos and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina}, booktitle = {Text, Speech and Dialogue -- 18th International {Conference, {{T}{S}{D}}}}, editor = {Petr Sojka and Ales Horák and Ivan Kopecek and Karel Pala}, pages = {41--50}, publisher = {Springer}, series = {Lecture Notes in Computer Science}, title = {Investigating Genre and Method Variation in Translation Using Text Classification}, url = {http://www.uni-koeln.de/~mzampier/papers/tsd2015.pdf}, volume = {9302}, year = {2015} } @inproceedings{Vickrey, author = {David Vickrey and Luke Biewald and Marc Teyssier and Daphne Koller}, booktitle = {In {EMNLP}}, pages = {771--778}, title = {{Word-Sense} Disambiguation for Machine Translation}, year = {2005} } @inproceedings{VelaLapshinova2015MTSUMMIT, address = {Miami}, author = {Mihaela Vela and Ekaterina Lapshinova-Koltunski}, booktitle = {{Proceedings of {{M}{T}} Summit XV}}, editor = {Yaser Al-Onaizan and Will Lewis}, month = {October 30 -- November 3}, pages = {215 -- 228}, publisher = {Association for Machine Translation in the Americas}, title = {{Register-Based} Machine Translation Evaluation with Text Classification Techniques}, volume = {1: MT Researchers' Track}, year = {2015} } @inproceedings{Teich-etal2012, address = {Frankfurt}, author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Elke Teich and Hannah Kermes}, booktitle = {Historical Corpora 2012}, month = {December}, owner = {Mitarbeiter}, timestamp = {2012.08.30}, title = {Register contact: {A}n exploration of recent linguistic trends in the scientific domain}, year = {2012} } @inproceedings{Schmid1994, address = {Manchester, UK}, author = {Helmut Schmid}, booktitle = {{I}nternational conference on new methods in language processing}, keywords = {tagging}, owner = {Mitarbeiter}, pages = {44--49}, postscript = {http://www.ims.uni-stuttgart.de/ftp/pub/corpora/tree-tagger1.ps.gz}, timestamp = {2012.04.19}, title = {{P}robabilistic part-of-speech tagging using decision trees}, year = {1994} } @inproceedings{PapineniBleu, author = {Kishore Papineni and Salim Roukos and Todd Ward and Wei-jing Zhu}, booktitle = {}, pages = {311--318}, title = {{BLEU}: {A} Method for Automatic Evaluation of Machine Translation}, year = {2002} } @inproceedings{PajasStepanek2008, address = {Manchester, {UK}}, author = {Petr Pajas and Jan Štěpánek}, booktitle = {The 22nd International {Conference on Computational Linguistics - Proceedings of the Conference}}, editor = {Donia Scott and Hans Uszkoreit}, isbn = {978-1-905593-45-3}, pages = {673--680}, publisher = {The Coling 2008 Organizing Committee}, title = {Recent Advances in a {Feature-Rich} Framework for Treebank Annotation}, volume = {2}, year = {2008} } @inproceedings{LydingetalLingVis2012, address = {Avignon}, author = {Verena Lyding and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Stefania Degaetano-Ortlieb and Henrik Dittmann and Christopher Culy}, booktitle = {{Proceedings of the {EACL} 2012}}, month = {April}, title = {Visualising Linguistic Evolution in Academic Discourse}, year = {2012} } @inproceedings{LiEtAl2014COLING, address = {Dublin, Ireland}, author = {Junyi Jessy Li and Marine Carpuat and Ani Nenkova}, booktitle = {{Proceedings of {{C}{O}{L}{I}{N}{G}} 2014, the 25th {I}nternational {C}onference on {C}omputational {L}inguistics: {T}echnical Papers}}, month = {8}, pages = {577--587}, title = {Cross-lingual Discourse Relation Analysis: {A} corpus study and a semi-supervised classification system}, year = {2014} } @inproceedings{LenagardKoehn2010, acmid = {1868887}, address = {Stroudsburg, PA, USA}, author = {Le Nagard, Ronan and Koehn, Philipp}, booktitle = {{{Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and {Metrics{M}{A}{T}{R}}}}}, isbn = {978-1-932432-71-8}, location = {Uppsala, Sweden}, numpages = {10}, pages = {252--261}, publisher = {Association for {C}omputational {L}inguistics}, series = {WMT '10}, title = {Aiding Pronoun Translation with Co-reference Resolution}, url = {http://dl.acm.org/citation.cfm?id=1868850.1868887}, year = {2010} } @inproceedings{LapshinovaVela2015Disco, address = {Lisbon}, author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Mihaela Vela}, booktitle = {{Proceedings of {{{E}}{M}{N}{L}{P}} 2015 Workshop on Discourse in Machine Translation}}, month = {September 17}, title = {Measuring ’Registerness’ in Human and Machine Translation: {A} Text Classification Approach}, year = {2015} } @inproceedings{LapshinovaKunz2013b, address = {Lancaster}, author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Kerstin Kunz}, booktitle = {Corpus Linguistics}, month = {July}, owner = {Mitarbeiter}, timestamp = {2012.12.19}, title = {Detecting Cohesion: {S}emi-automatic annotation procedures}, year = {2013} } @inproceedings{LapshinovaHeid2008lrec, address = {Marrakech, Morroco}, author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Ulrich Heid}, booktitle = {{Proceedings of {LREC-}2008}}, month = {Mai 28-30}, pdf = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2008/pdf/88_paper.pdf}, title = {Head or Non-head? {S}emi-automatic procedures for extracting and classifying subcategorisation properties of compounds}, year = {2008} } @inproceedings{LapshinovaHeid2007, address = {Bonifacio, Corse}, author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Ulrich Heid}, booktitle = {{Proceedings of The 26th International Conference on Lexis and Grammar}}, month = {2-6 October 2-6}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Bonifacio/proceedings/lapshinova.pdf}, title = {Syntactic subcategorization of noun+verb multiwords: {D}escription, classification and extraction from text corpora} } @inproceedings{LapshinovaEtal2012, address = {Firenze}, author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Kerstin Kunz and Marilisa Amoia}, booktitle = {{Proceedings of the {VIIth} GSCP International Conference: {S}peech and corpora}}, editor = {Heliana Mello and Massimo Pettorino and Tommaso Raso}, pages = {79--84}, publisher = {Firenze University Press}, title = {Compiling a Multilingual Spoken Corpus}, url = {http://store.torrossa.it/resources/9788866553519}, year = {2012} } @inproceedings{LapshinovaEtAl2015, address = {Denver, Colorado, USA}, author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Nedoluzhko, Anna and Kunz, Kerstin Anna}, booktitle = {{Proceedings of The 9th Linguistic Annotation Workshop}}, month = {6}, pages = {168--177}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, title = {Across Languages and Genres: {C}reating a Universal Annotation Scheme for Textual Relations}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/W15-1620}, year = {2015} } @inproceedings{Lapshinova2015Disco, address = {Lisbon}, author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski}, booktitle = {{Proceedings of {{{E}}{M}{N}{L}{P}} 2015 {W}orkshop on {D}iscourse in {M}achine {T}ranslation}}, month = {9}, title = {Exploration of Inter- and Intralingual Variation of Discourse Phenomen}, year = {2015} } @inproceedings{Lapshinova2009cl, address = {University of Liverpool, UK}, author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski}, booktitle = {{Proceedings of Corpus Linguistics ({CL}2009)}}, month = {20-23 July}, title = {Subcategorisation "inheritance": {A} corpus-based extraction and classification approach}, year = {2009} } @inproceedings{Lapshinova2008euralex, address = {Barcelona, Spain}, author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski}, booktitle = {{Proceedings of {EURALEX-}2008}}, month = {15-19 July}, url = {http://www.iula.upf.edu/publi083.htm}, title = {Non-heads of compounds as valency bearers: {{E}}xtraction from corpora, classification and implication for dictionaries}, year = {2008} } @inproceedings{Lapshinova2008cl, address = {St.Petersburg, Russia}, author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski}, booktitle = {{Proceedings of Corpora-2008}}, month = {6-10 October}, title = {Data extraction from corpora as a tool to classify predicates by their subcategorisation properties}, year = {2008} } @inproceedings{Lapshinova2007, address = {Dublin, Ireland}, author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski}, booktitle = {{Proceedings of the 12th {ESSLLI} Student Session}}, month = {6-17 August}, pages = {173--183}, pdf = {http://www.loria.fr/~sustreto/stus07/stus07-proceedings.pdf}, title = {Extracting Predicates Subcategorizing for {{Wh}-Clauses}: {A}n Architecture for a Semi-automatic System}, year = {2007} } @inproceedings{Lapata:2005, author = {Mirella Lapata}, booktitle = {{Proceedings of {{IJCAI}}}}, pages = {1085--1090}, title = {Automatic evaluation of text coherence: {M}odels and representations}, year = {2005} } @inproceedings{Hardmeierfederico2010, author = {Hardmeier, Christian and Federico, Marcello}, booktitle = {{I{W}{S}{L}{T}} (International {Workshop on Spoken Language Translation); {Paris}, France; December 2nd and 3rd, 2010.}}, pages = {283--289}, title = {Modelling pronominal anaphora in statistical machine translation}, year = {2010} } @inproceedings{Hajlaoui:2013, author = {Hajlaoui, Najeh and Popescu-Belis, Andrei}, booktitle = {14th International {Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics}}, keywords = {discourse connectives., Machine Translation, MT evaluation}, location = {Samos, Greece}, organization = {University of the Aegean}, pages = {12}, projects = {Idiap, COMTIS}, publisher = {Springer}, title = {Assessing the Accuracy of Discourse Connective Translations: {V}alidation of an Automatic Metric}, year = {2013} } @inproceedings{Guillou2012, author = {Liane Guillou}, bibsource = {dblp computer science bibliography, http://dblp.org}, biburl = {http://dblp.uni-trier.de/rec/bib/conf/eacl/Guillou12}, booktitle = {{{{E}}{A}{C}{L}} 2012, 13th {Conference of the {{E}}uropean {C}hapter of the {A}ssociation for {C}omputational {L}inguistics, Avignon, France, April 23-27, 2012}}, pages = {1--10}, timestamp = {Thu, 24 May 2012 15:49:16 +0200}, title = {Improving Pronoun Translation for Statistical Machine Translation}, year = {2012} } @inproceedings{Elsner:2007, author = {Micha Elsner and Joseph Austerweil and Eugene Charniak}, booktitle = {{Proceedings of {{HLT}-{NAACL}}}}, pages = {436--443}, title = {A unified local and global model for discourse coherence}, year = {2007} } @inproceedings{DipperEtAl2012, author = {Dipper, S. and Seiss, M. and Zinsmeister, H.}, booktitle = {{Proceedings of {{L}{R}{{E}}{C}}}}, editor = {Calzolari, Nicoletta and Choukri, Khalid and Declerck, Thierry and Dogan, Mehmet Ugur and Maegaard, Bente and Mariani, Joseph and Odijk, Jan and Piperidis, Stelios}, keywords = {dblp}, pages = {138--145}, publisher = {European Language Resources Association ({E}{L}{R}{A})}, title = {The {{U}}se of {P}arallel and {C}omparable {D}ata for {A}nalysis of {A}bstract {A}naphora in {G}erman and {E}nglish.}, url = {http://dblp.uni-trier.de/db/conf/lrec/lrec2012.html#DipperSZ12}, year = {2012} } @inproceedings{DegaetanoetalLREC2012, address = {Istanbul}, author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Elke Teich}, booktitle = {{Proceedings of the {LREC}2012}}, journal = {Proceedings of the LREC2012}, month = {May}, owner = {Katja}, timestamp = {2012.02.10}, title = {Feature Discovery for Diachronic Register Analysis: {A} {Semi-Automatic} Approach}, year = {2012} } @inproceedings{DegaetanoKermesLapshinovaTeich2013, address = {Lancaster}, author = {Stefania Degaetano and Hannah Kermes and Ekaterina Lapshinova and Elke Teich}, booktitle = {Corpus Linguistics}, month = {July}, owner = {Mitarbeiter}, timestamp = {2012.12.19}, title = {Procedures for Automatic Corpus Enrichment}, year = {2013} } @inproceedings{Degaetano-etal2012a, address = {Vienna}, author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich and Ekaterina Lapshinova-Koltunski}, booktitle = {1st {Workshop on Practice and Theory of Opinion Mining and Sentiment Analysis ({PATHOS}) at Konvens2012}}, month = {September}, owner = {Mitarbeiter}, timestamp = {2012.07.23}, title = {Domain-specific variation of sentiment expressions: {{E}}xploring a model of analysis for academic writing}, year = {2012} } @inproceedings{AmoiaetalLREC2012, address = {Istanbul}, author = {Marilisa Amoia and Kerstin Kunz and Ekaterina Lapshinova-Koltunski}, booktitle = {{Proceedings of the {LREC}2012}}, journal = {Proceedings of the LREC2012}, month = {May}, owner = {Katja}, timestamp = {2012.02.10}, title = {Coreference in Spoken vs. {W}ritten Text: {A} Corpus-based Analysis}, year = {2012} } @inproceedings{Amoiaetal2011, address = {Hissar, Bulgaria}, author = {Marilisa Amoia and Kerstin Kunz and Ekaterina Lapshinova-Koltunski}, booktitle = {{Proceedings of the {RANLP2011-Workshop} on Annotation and Exploitation of Parallel Corpora (AEPC 2)}}, month = {15th September}, owner = {Katja}, title = {Discontinuous Constituents: {A} Problematic Case for Parallel Corpora Annotation and Querying}, year = {2011} } @article{TeichEtAl2015construal, abstract = {We analyze the linguistic evolution of selected scientific disciplines over a 30-year time span (1970s to 2000s). Our focus is on four highly specialized disciplines at the boundaries of computer science that emerged during that time: computational linguistics, bioinformatics, digital construction, and microelectronics. Our analysis is driven by the question whether these disciplines develop a distinctive language use—both individually and collectively—over the given time period. The data set is the {English} Scientific Text Corpus (scitex), which includes texts from the 1970s/1980s and early 2000s. Our theoretical basis is register theory. In terms of methods, we combine corpus-based methods of feature extraction (various aggregated features [part-of-speech based], n-grams, lexico-grammatical patterns) and automatic text classification. The results of our research are directly relevant to the study of linguistic variation and languages for specific purposes (LSP) and have implications for various natural language processing (NLP) tasks, for example, authorship attribution, text mining, or training NLP tools}, author = {Teich, Elke and Degaetano-Ortlieb, Stefania and Fankhauser, Peter and Kermes, Hannah and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina}, doi = {10.1002/asi.23457}, issn = {2330-1643}, journal = {Journal of the {A}ssociation for {I}nformation {S}cience and {T}echnology}, keywords = {data mining, automatic classification}, title = {The Linguistic Construal of Disciplinarity: {A} Data Mining Approach Using Register Features}, doi = {http://dx.doi.org/10.1002/asi.23457}, year = {2015} } @incollection{TeichEtAl2015registercontact, address = {T\"ubingen}, author = {Teich, Elke and Degaetano-Ortlieb, Stefania and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Kermes, Hannah}, booktitle = {{Corpus Linguistics and Interdisciplinary Perspectives on Language -- {{C}{L}{I}{P}}}}, editor = {Jost Gippert and Ralf Gehrke}, note = {Proceedings of the conference {H}istorical {C}orpora 2012}, publisher = {Narr}, title = {Register contact: {A}n exploration of recent linguistic trends in the scientific domain}, volume = {5: Historical Corpora: {C}hallenges and Perspectives}, year = {2015} } @incollection{SleGeccoForthcoming, address = {Berlin}, author = {Kunz, Kerstin and Degaetano-Ortlieb, Stefania and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Menzel, Katrin and Steiner, Erich}, booktitle = {New Ways of Analysing Translational Behaviour in corpus-Based Translation Studies}, editor = {{De Sutter}, G. and Delaere, I. and Lefer, M.-A.}, note = {TILSM series}, publisher = {Mouton de Gruyter}, title = {{G{{E}}{C}{C}}o -- an empirically-based comparison of {{E}}nglish-{G}erman cohesion}, year = {2017} } @incollection{LouwerseGraesser2005, address = {Chicago}, author = {Louwerse, Max M. and Graesser, Arthur C.}, booktitle = {Encyclopedia of Linguistics}, editor = {Strazny, P.}, pages = {216--218}, publisher = {Fitzroy Dearborn}, sortname = {Louwerse, Max M. and Graesser, Arthur C.}, title = {Coherence in discourse}, year = {2007} } @incollection{LapshinovaKunz2014, author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Kerstin Kunz}, booktitle = {Specialisation and Variation in Language Corpora}, editor = {Diaz Negrillo, A. and J. Daz-Pérez Francesco}, pages = {77--104}, publisher = {Peter Lang}, address = {Frankfurt}, series = {Linguistic Insights}, title = {Conjunctions across Languages, Registers and Modes: {S}emi-automatic extraction and annotation}, number = {179}, year = {2014} } @incollection{LapshinovaForthcoming, address = {Berlin}, author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina}, booktitle = {New {W}ays of {A}nalysing {T}ranslational {B}ehaviour in {{C}orpus-{B}}ased {T}ranslation {S}tudies}, editor = {{De Sutter}, G. and Delaere, I. and Lefer, M.-A.}, note = {T{I}{L}{S}{M} series}, publisher = {Mouton de Gruyter}, title = {Exploratory Analysis of Dimensions Influencing Variation in Translation: {T}he case of text register and translation method}, year = {2017} } @incollection{LapshinovaEtAl2013, address = {cambridge}, author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Stefania Degaetano and Elke Teich and Hannah Kermes }, booktitle = {The three waves of globalization: {W}inds of change in Professional, Institutional and Academic Genres}, editor = {F. Poppi and W. Cheng}, note = {Papers from the Clavier11, Modena, Italy, Novemer 2011}, publisher = {Cambridge Scholars Publishing}, title = {Linguistic evolution of conjunctive relations in emerging scientific registers}, volume = {}, year = {2013} } @incollection{Lapshinova2015EST, address = {Berlin}, author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina}, booktitle = {New directions in corpus-based translation studies}, editor = {Claudio Fantinuoli and Federico Zanettin}, pages = {93--113}, publisher = {Language Science Press}, series = {Translation and Multilingual Natural Language Processing}, title = {Variation in Translation: {{E}}vidence from Corpora}, year = {2015} } @incollection{KunzLapshinova2014:Erich, address = {Saarbr\"ucken}, author = {Kunz, Kerstin and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina}, booktitle = {Caught in the {Middle} -- Language Use and Translation. {A} {F}estschrift for {E}rich {S}teiner on the Occassion of his 60th Birthday}, editor = {Kunz, K. and Teich, E. and Hansen-Schirra, S. and Neumann, S. and Daut, P.}, publisher = {Saarland University}, title = {Cohesion in {ERICH} -- a corpus-based approach}, url = {http://universaar.uni-saarland.de/monographien/volltexte/2014/122/pdf/Kunz_etal_Festschrift_Steiner.pdf}, year = {2014} } @incollection{KunzLapshinova2014, address = {Amsterdam/New York}, author = {Kerstin Kunz and Ekaterina Lapshinova-Koltunski}, booktitle = {Recent Advances in Corpus Linguistics: {D}eveloping and Exploiting Corpora}, editor = {Vandelanotte Lieven and Kristin Davidse and Caroline Gentens and Ditte Kimps}, pages = {229--262}, publisher = {Rodopi}, series = {Language and Computers - Studies in Practical Linguistics}, title = {Cohesive conjunctions in {{E}}nglish and {G}erman: {S}ystemic contrasts and textual differences}, volume = {78}, year = {2014} } @incollection{KunzLapshinova2011, author = {Kunz, Kerstin and Ekaterina Lapshinova-Koltunski}, booktitle = {Multilingual Resources and Multilingual Applications}, editor = {H. Hedeland and T. Schmidt and K. Worner}, note = {Proceedings of the Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language technology (GSCL)}, owner = {Katja}, pages = {243--246}, title = {Tools to Analyse {{G}erman-{{E}}}nglish Contrasts in Cohesion}, year = {2011} } @incollection{Krifka2007, address = {Potsdam}, author = {Krifka, Manfred}, booktitle = {Interdisciplinary Studies of Information Structure 6}, editor = {Fery, Caroline and Manfred Krifka}, pages = {13--56}, publisher = {Universit\"atsverlag}, title = {Basic notions of information structure}, year = {2007} } @incollection{Kerremans2012, address = {Frankfurt am Main}, author = {Kerremans, Koen}, booktitle = {Translationswissenschaft: {A}lte und neue {A}rten der {T}ranslation in {T}heorie und {P}raxis}, editor = {L. Zybatow and A. Petrova and M. Ustaszewski}, pages = {71--77}, publisher = {Peter Lang Verlag}, series = {Forum Translationswissenschaft 16}, title = {Translating terminological variation: {T}he case of biodiversity terminology}, year = {2012} } @incollection{Gellerstam:1986, address = {Lund}, author = {Gellerstam, Martin}, booktitle = {Translation Studies in {Scandinavia}}, editor = {Wollin, L. and Lindquist, H.}, pages = {88--95}, publisher = {CWK Gleerup}, title = {{T}ranslationese in {S}wedish novels translated from {{E}}nglish}, year = {1986} } @incollection{DegaetanoEtAl2013, address = {Tübingen}, author = {Degaetano-Ortlieb, Stefania and Kermes, Hannah and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Teich, Elke}, booktitle = {{N}ew {M}ethods in {H}istorical {C}orpus {L}inguistics}, editor = {Paul Bennett and Martin Durrell and Silke Scheible and Richard J. Whitt}, pages = {93--104}, publisher = {Narr}, series = {Corpus Linguistics and Interdisciplinary Perspectives on Language - CLIP}, title = {{{S}ci{T}}ex - {A} {D}iachronic {C}orpus for {A}nalyzing the {D}evelopment of {S}cientific {R}egisters}, volume = {3}, year = {2013} } @incollection{Degaetano2012, address = {Tübingen}, author = {Degaetano-Ortlieb, Stefania and Hannah, Kermes and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Elke, Teich}, booktitle = {New Methods in Historical Corpus Linguistics}, editor = {Paul Bennett and Martin Durrell and Silke Scheible and Richard J. Whitt}, publisher = {Narr}, title = {{SciTex} -- A Diachronic Corpus for Analyzing the Development of Scientific Registers}, volume = {Corpus Linguistics and Interdisciplinary Perspectives on Language - CLIP, Vol. 3}, year = {2012} } @incollection{BuehrigHouse2004, address = {Amsterdam}, author = {Bührig, Kristin and House, Juliane}, booktitle = {Multilingual Communication}, editor = {House, J. and Rehbein, J.}, pages = {87--114}, publisher = {Benjamins}, sortname = {B{u}hrig, Kristin and House, Juliane}, title = {Connectivity in Translation: {T}ransitions from Orality to Literacy}, year = {2004} } @incollection{BlumKulka1986, address = {T\"ubingen}, author = {Shoshana Blum-Kulka}, booktitle = {Interlingual and intercultural communication}, editor = {Juliane House and Shoshana Blum-Kulka}, pages = {17--35}, publisher = {Gunter Narr}, title = {Shifts of cohesion and coherence in translation}, year = {1986} } @incollection{Baker1993, address = {Amsterdam}, author = {Baker, Mona}, booktitle = {Text and {T}echnology: {I}n Honour of {J}ohn {S}inclair}, date-added = {2010-03-09 11:19:11 +0100}, date-modified = {2010-03-09 11:19:11 +0100}, editor = {Mona Baker and Gill Francis and Elena Tognini-Bonelli}, pages = {233--250}, publisher = {Benjamins}, title = {Corpus Linguistics and Translation Studies: {I}mplications and Applications}, year = {1993} } @book{DiscoMT2013, address = {Sofia, Bulgaria}, booktitle = {{Proceedings of the {W}orkshop on {D}iscourse in {M}achine {T}ranslation}}, editor = {Bonnie Webber and Andrei Popescu-Belis and Katja Markert and J\"{o}rg Tiedemann}, month = {8}, publisher = {Association for {C}omputational {L}inguistics}, sortname = {Bonnie Webber and Andrei Popescu-Belis and Katja Markert and J{o}rg Tiedemann}, title = {{Proceedings of the {W}orkshop on {D}iscourse in {M}achine {T}ranslation}}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/W13-33}, year = {2013} } @book{VinayDarbelnet58, address = {Paris}, author = {Vinay, Jean P. and Darbelnet, Jean}, date-added = {2010-03-09 11:19:11 +0100}, date-modified = {2010-03-09 11:19:13 +0100}, publisher = {Didier}, sortname = {Vinay, Jean P. and Darbelnet, Jean}, title = {Stylistique compar\'ee du fran\c{c}ais et de l'anglais. {M}\'ethode de traduction}, year = {1958} } @book{Teich2003, address = {Berlin}, author = {Teich, Elke}, date-added = {2010-03-09 11:19:11 +0100}, date-modified = {2010-03-09 11:19:13 +0100}, publisher = {Mouton de Gruyter}, title = {Cross-linguistic variation in system and text. {A} Methodology for the Investigation of Translations and Comparable Texts}, year = {2003} } @book{Schmid2000, address = {Berlin \& New York}, author = {Schmid, Hans-J{\"o}rg}, number = {34}, publisher = {Mouton de Gruyter}, series = {Topics in {E}nglish {L}inguistics}, sortname = {Schmid, Hans-J{o}rg}, title = {{English} Abstract Nouns as Conceptual Shells: {F}rom corpus to cognition}, year = {2000} } @book{Mason:1990, address = {London}, author = {Hatim, Basil and Mason, Ian}, publisher = {Longman}, title = {Discourse and the translator}, year = {1990} } @book{Laviosa:2002, address = {Amsterdam}, author = {Laviosa-Braithwaite, Sara}, publisher = {Rodopi}, title = {Corpus-based translation studies, theory, findings, application}, year = {2002} } @book{Lapshinova2011diss, author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski}, url = {http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2011/6024/pdf/publication.pdf}, publisher = {Universität Stuttgart}, title = {{German} {Clause-Embedding} Predicates: {A}n Extraction and Classification Approach}, year = {2011} } @book{HallidayMatthiessen2013, address = {London}, author = {Halliday, Michael A. K. and Matthiessen, Christian}, publisher = {Routledge}, sortname = {Halliday, Michael A. K. and Matthiessen, Christian}, title = {Halliday's introduction to functional grammar}, year = {2013} } @book{HallidayMatthiessen2004, address = {London}, author = {Halliday, Michael A. K. and Matthiessen, Christian}, note = {3rd edition}, publisher = {Arnold}, sortname = {Halliday, Michael A. K. and Matthiessen, Christian}, title = {Introduction to functional grammar}, year = {2004} } @article{Doherty2004, author = {Monica Doherty}, number = {25}, journal = {{S}{P}{R}{I}{K}reports}, title = {Strategy of incremental parsimony}, year = {2004} } @book{Croco2012, address = {Berlin, {N}ew {Y}ork}, author = {Hansen-Schirra, Silvia and Neumann, Stella and Steiner, Erich}, publisher = {de {G}ruyter}, title = {Cross-linguistic corpora for the study of translations. {I}nsights from the language pair {{{E}}nglish-{G}}erman}, year = {2012} } @book{Comrie1981, address = {Oxford}, author = {Bernard Comrie}, publisher = {Basil Blackwell}, title = {Language Universals and Linguistic Typology}, year = {1981} } @book{Chomsky1957, address = {The Hague}, author = {Noam Chomsky}, publisher = {Mouton}, title = {Syntactic structures}, year = {1957} } @book{ChambersEtAl1983, address = {Boston}, author = {Chambers, John M. and Cleveland, William S. and Kleiner, Beat and Tukey, Paul A.}, publisher = {Duxbury Press}, series = {The Wadsworth Statistics/Probability Series}, sortname = {Chambers, John M. and Cleveland, William S. and Kleiner, Beat and Tukey, Paul A.}, title = {Graphical methods for data analysis}, year = {1983} } @book{Baayen2008, address = {Cambridge}, author = {Baayen, R. Harald}, owner = {Admin}, publisher = {Cambridge University Press}, sortname = {Baayen, R. Harald}, timestamp = {2012.02.14}, title = {Analyzing linguistic data. {A} practical introduction to statistics using {R}}, year = {2008} } @article{Brown+1993:smt, acmid = {972474}, address = {Cambridge, MA, USA}, author = {Brown, Peter F. and Pietra, Vincent J. Della and Pietra, Stephen A. Della and Mercer, Robert L.}, file = {:pdf/Brown+1993\:smt.pdf:PDF}, issn = {0891-2017}, issue_date = {June 1993}, journal = {Computational Linguistics}, keywords = {MT, IBM}, month = jun, Number = {2}, numpages = {49}, owner = {waziz}, pages = {263--311}, publisher = {MIT Press}, sortname = {Brown, Peter F. and Pietra, Vincent J. Della and Pietra, Stephen A. Della and Mercer, Robert L.}, timestamp = {2014.06.25}, title = {The mathematics of statistical machine translation: {P}arameter estimation}, volume = {19}, year = {1993} } @article{TaboadaGomezGonzalez2012, author = {Taboada, Maite and Gómez-González, María {de los Ángeles}}, journal = {Linguistics and the {H}uman {S}ciences}, number = {1--3}, pages = {17--41}, sortname = {Taboada, Maite and Gomez-Gonzalez, Maria {de los Angeles}}, title = {Discourse Markers and Coherence Relations: {C}omparison across Markers, Languages and Modalities}, volume = {6}, year = {2012} } @article{MeyerHajlaouiPopescu2015, author = {Meyer, Thomas and Hajlaoui, Najeh and Popescu-Belis, Andrei}, issn = {2329-9290}, journal = {Audio, Speech, and Language Processing, IEEE/ACM Transactions}, month = {7}, number = {7}, pages = {1184--1197}, title = {Disambiguating Discourse Connectives for Statistical Machine Translation}, volume = {23}, year = {2015} } @article{MenzelLapshinova2014, author = {Menzel, Katrin and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina}, journal = {tekst i dyskurs -- {T}ext und {D}iskurs}, title = {Kontrastive {A}nalyse deutscher und englischer {K}ohäsionsmittel in verschiedenen {D}iskurstypen}, year = {2014} } @article{Lapshinova2010, author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski}, journal = {Lexis - E-Journal in {English} Lexicology}, note = {Corpus linguistics and the lexicon}, pdf = {http://screcherche.univ-lyon3.fr/lexis/IMG/pdf/Lexis_4.pdf}, title = {``Inheritance'' Relations in Corpora: {T}heir Extraction and Implications for Dictionaries}, volume = {4}, year = {2010} } @article{Lapshinova2009journal, author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski}, booktitle = {Classification of ``Inheritance'' Relations: {A} {Semi-Automatic} Approach}, editor = {A. Gelbukh and S. Torres and I. Lopez}, journal = {Journal of Research on Computing Science}, note = {Special Issue on ``Advances in Computer Science and Engineering''}, title = {Classification of "Inheritance" Relations: {A} {Semi-Automatic} Approach}, year = {2008} } @article{KunzLapshinova2015, author = {Kerstin Kunz and Ekaterina Lapshinova-Koltunski}, booktitle = {Cross-linguistic analysis of discourse variation across registers}, editor = {Ajmer, K. and Hassegard, H.}, journal = {Nordic Journal of {English} Studies}, pages = {258--288}, title = {Cross-linguistic analysis of discourse variation across registers}, volume = {14(1)}, year = {2015} } @article{Kehler, author = {Andrew Kehler}, journal = {Computational Linguistics}, number = {3}, pages = {467--475}, title = {Current theories of centering for pronoun interpretation: {A} critical evaluation}, volume = {23}, year = {1997} } @article{Grosz:1995, author = {Barbara J. Grosz and Scott Weinstein and Aravind K. Joshi}, journal = {Computational Linguistics}, pages = {203--225}, sortname = {Barbara J. Grosz and Scott Weinstein and Aravind K. Joshi}, title = {Centering: {A} Framework for Modeling the Local Coherence Of Discourse}, volume = {21}, year = {1995} } @article{Cabre2008, author = {Cabrè, Maria Teresa}, journal = {IB\'{E}RICA}, pages = {9--36}, sortname = {Cabre, Maria Teresa}, title = {El principio de poliedricidad: {L}a articulación de lo discursivo, lo cognitivo y lo ling\"uístico en Terminología (I)}, volume = {16}, year = {2008} } @article{Bisiada2014, author = {Mario Bisiada}, journal = {Applied Linguistics}, title = {L\"osen {S}ie {S}chachtels\"atze m\"oglichst auf: {T}he Impact of Editorial Guidelines on Sentence Splitting in {German} Business Article Translations}, volume = {3}, year = {2014} } @article{Baker1995, author = {Baker, Mona}, date-added = {2010-03-09 11:19:11 +0100}, date-modified = {2010-03-09 11:19:11 +0100}, journal = {Target}, number = {2}, pages = {223--243}, title = {Corpora in translation studies: {A}n overview and some suggestions for future research}, volume = {7}, year = {1995} } @article {Hardmeier:2012, author = {Christian Hardmeier}, journal = {Discours}, number = {11}, publisher = {Laboratoire LATTICE}, title = {Discourse in Statistical Machine Translation}, year = {2012} } @article{Breiman:1996, author = {Leo Breiman}, journal = {Machine Learning}, number = {2}, pages = {123-140}, title = {Bagging predictors}, volume = {24}, year = {1996} } @phdthesis{Hall:1998, address = {Hamilton, New Zealand}, author = {Mark Hall}, school = {University of Waikato}, title = {Correlation-based Feature Subset Selection for Machine Learning}, year = {1998} } @INPROCEEDINGS{StepanekPajas2010, booktitle = {{Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2010)}}, title = {Querying Diverse Treebanks in a Uniform Way}, author = {Jan Štěpánek and Petr Pajas}, sortname = {Jan Stepanek and Petr Pajas}, year = {2010}, publisher = {European Language Resources Association}, address = {Valletta, Malta}, pages = {1828--1835}, isbn = {2-9517408-6-7}, }