@article{Abreu2014,
	title = {The revival of {Keanu Reeves} with {John Wick}},
	url = {http://fiusm.com/2014/11/18/the-revival-of-keanu-reeves-with-john-wick/},
	author = {Abreu, Rafael},
	urldate = {2016-10-08},
	year = {2014}
}

@misc{Althen2006,
	title = {{Die Wunderwelten des Saul Bass [The wonderous worlds of Saul Bass]}},
	url = {http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/glosse-feuilleton-die-wunderwelten-des-saul-bass-1327162.html},
	author = {Althen, Michael},
	urldate = {2016-06-10},
	year = {2006}
}

@misc{Archer2007,
	title = {{Eric Gill got it wrong; {A} re-evaluation of Gill Sans}},
	url = {https://www.typotheque.com/articles/re-evaluation_of_gill_sans},
	author = {Archer, Ben},
	urldate = {2016-10-12},
	year = {2007}
}

@inproceedings{Armstrong2006,
	address = {Copenhagen},
	title = {{Translating {DVD} subtitles from English-German and English-Japanese using example-based machine translation}},
	url = {http://www.euroconferences.info/proceedings/2006_Proceedings/2006_Armstrong_Stephen_et_al.pdf},
	eventtitle = {{MuTra} 2006},
	booktitle = {{MuTra} 2006 - {Audiovisual} Translation Scenarios: {Conference} Proceedings},
	author = {Armstrong, Stephen and Caffrey, Colm and Flanagan, Marian},
	urldate = {2016-08-01},
	year = {2006}
}

@misc{Armstrong2014,
	address = {Brussels},
	title = {Enhancing subtitles},
	url = {http://www.bbc.co.uk/rd/blog/2014-10-tvx2014-short-paper-enhancing-subtitles},
	eventtitle = {{TVX}2014 Conference},
	author = {Armstrong, Mike and Brooks, Matthew},
	urldate = {2016-08-01},
	year = {2014}
}

@article{Ball2006,
	title = {Applying the {PEEP} method in usability testing},
	pages = {15--19},
	number = {67},
	journal = {Interfaces},
	author = {Ball, Linden J. and Eger, Nicola and Stevens, Robert and Dodd, Jon},
	year = {2006}
}

@article{Bayram2012,
	title = {{Using eye tracking to study on attention and recall in multimedia learning environments: The effects of design in learning}},
	volume = {4},
	pages = {81--98},
	number = {2},
	journal = {World Journal on Educational Technology},
	author = {Bayram, Servet and Bayraktar, Duygu M.},
	year = {2012}
}

@article{Beckman2008,
	title = {An out-of-character role for subtitles},
	url = {http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/11/14/AR2008111400700.html},
	journal = {Washington Post},
	author = {Beckman, Rachel},
	urldate = {2016-10-08},
	year = {2008}	
}

@book{Benjamin1972,
	address = {Frankfurt am Main},
	title = {{Gesammelte Schriften Band {IV}}},
	publisher = {Suhrkamp},
	author = {Benjamin, Walter},
	editor = {Tiedemann, Rolf and Schweppenhäuser, Hermann},
	year = {1972}
}

@incollection{Bianchi2007,
	address = {Trieste},
	title = {Captions and subtitles in {EFL} learning: {An} investigative study in a comprehensive computer environment},
	pages = {69--90},
	booktitle = {From Didactas to Ecolingua. {An} Ongoing Research Project on Translation and Corpus Linguistics},
	publisher = {Edizione Università di Trieste},
	author = {Bianchi, Francesca and Ciabattoni, Tiziana},
	editor = {Baldry, Anthony and Pavesi, Maria and Taylor-Torsello, Carol and Taylor, Christopher},
	year = {2007}
}

@article{Birmingham2008,
	title = {Social attention and real-world scenes: {The} roles of action, competition and social content},
	volume = {61},
	pages = {986--998},
	number = {7},
	journal = {The Quarterly Journal of Experimental Psychology},
	author = {Birmingham, Elina and Bischof, Walter F. and Kingston, Alan},
	year = {2008}
}

@misc{Blu-ray_disc_association2015,
	title = {{White paper Blu-ray Disc ({TM}) format}},
	url = {http://blu-raydisc.com/Assets/Downloadablefile/White_Paper_General_4th_20150817_clean.pdf},
	publisher = {Blu-ray Disc Association},
	author = {{Blu-ray Disc Association}},
	urldate = {2016-06-05},
	year = {2015}
}

@article{Bohnke2002,
	title = {{Filmtitel. Titelfilme}},
	url = {http://www.kw-berlin.com/english/archiv/bedvl.htm},
	author = {Böhnke, Alexander and Hüsler, Rembert},
	urldate = {2016-06-01},
	year = {2002}
}

@book{Bouchehri2008,
	address = {Berlin},
	title = {{Filmtitel im interkulturellen Transfer}},
	publisher = {Frank \& Timme {GmbH}},
	author = {Bouchehri, Regina},
	year = {2008}
}

@misc{Bradley2016,
	title = {{Vanseo Design}},
	url = {http://vanseodesign.com},
	urldate = {2016-08-01},
    author = {Bradley, Steven},
	year = {2016}
}

@misc{Brown2015,
	address = {Brussels},
	title = {{Dynamic subtitles: The user experience}},
	eventtitle = {{TVX}2015},
	author = {Brown, Andy and Jones, Rhia and Crabb, Mike},
	year = {2015}
}

@thesis{Caffrey2009,
	address = {Dublin},
	title = {{Relevant abuse? Investigating the effects of an abusive subtitling procedure on the perception of {TV} anime using eye tracker and questionnaire}},
	type = {Doctoral dissertation},
	institution = {Dublin City University},
	author = {Caffrey, Colm},
	year = {2009}
}

@incollection{Carpenter1983,
	address = {New York},
	title = {What your eyes do while your mind is reading},
	pages = {275--307},
	booktitle = {Eye Movements in Reading: {Perceptual} and Language Processes},
	publisher = {Academic Press},
	author = {Carpenter, Patricia A. and Just, Marcel Adam},
	editor = {Rayner, Keith},
	year = {1983}
}

@incollection{Carroll1992,
	address = {New York},
	title = {Visual analysis of cartoons: {A} view from the far side},
	pages = {444--461},
	booktitle = {Eye Movements and Visual Cognition: {Scene} Perception and Reading},
	publisher = {Springer-Verlag},
	author = {Carroll, Patrick J. and Young, Jason R. and Guertin, Michael S.},
	editor = {Rayner, Keith},
	year = {1992}
}

@article{Chandler1991,
	title = {Cognitive load theory and the format of instruction},
	volume = {8},
	pages = {293--332},
	number = {4},
	journal = {Cognition and Instruction},
	author = {Chandler, Paul and Sweller, Paul},
	year = {1991}
}

@article{Chaume2004,
	title = {Film studies and translation studies: {Two} disciplines at stake in audiovisual translation},
	volume = {49},
	pages = {12--24},
	number = {1},
	journal = {Meta},
	author = {Chaume, Frederic},
	year = {2004}
}

@incollection{Chekaluk1994,
	address = {Amsterdam},
	title = {Masking effects in saccadic eye movements},
	pages = {45--54},
	booktitle = {Visual and Oculomotor Functions – {Advances} in Eye Movement Research},
	publisher = {Elsevier},
	author = {Chekaluk, Eugene and Llewellyn, Keith R.},
	editor = {d'Ydewalle, Géry and Van Rensbergen, Johan},
	year = {1994}
}

@misc{Cherim2007,
	title = {Usability in design},
	url = {http://green-beast.com/blog/?p=169},
	titleaddon = {Beast Blog},
	author = {Cherim, Mike},
	urldate = {2016-10-07},
	year = {2007}
}

@book{Chion1993,
	address = {Barcelona},
	title = {La Audiovisión},
	publisher = {Paidós},
	author = {Chion, Michel},
	year = {1993}
}

@article{Chun2006,
	title = {An automated procedure for word balloon placement in cinema comics},
	pages = {576--585},
	journal = {Lecture Notes in Computer Science: {Advances} in Visual Computing},
	author = {Chun, Bong-Kyung and Ryu, Dong-Sung and Hwang, Won-Il and Cho, Hwan-Gue},
	year = {2006}
}

@inproceedings{Cowen2002,
	address = {London, United Kingdom},
	title = {An eye-movement analysis of web-page usability},
	eventtitle = {{HCI} 2002},
	booktitle = {People and Computers {XVI} – {Memorable} yet Invisible: {Proceedings} of {HCI} 2002},
	publisher = {Springer-Verlag},
	author = {Cowen, Laura and Ball, Linden J. and Delin, Judy},
	editor = {Faulkner, Xristine and Finlay, Janet and Détienne, Françoise},
	year = {2002}
}

@misc{Curtis2015,
	title = {Eye-based interaction in graphical systems: {Theory} \& practice part {II} {Eye} tracking systems},
	url = {http://slideplayer.com/slide/5886977/},
	author = {Curtis, Adam},
	urldate = {2016-10-07},
	year = {2015}
}

@article{Danan2004,
	title = {Captioning and subtitling: {Undervalued} language learning strategies},
	volume = {49},
	pages = {67--77},
	number = {1},
	journal = {Meta},
	author = {Danan, Martine},
	year = {2004}
}

@incollection{Delabastita1996,
	address = {Berlin},
	title = {Wordplay as a translation problem: {A} linguistic perspective},
	pages = {600--606},
	booktitle = {Übersetzung, translation, traduction},
	publisher = {de Gruyter},
	author = {Delabastita, Dirk},
	editor = {Kittel, Harald and Frank, Armin Paul and Greiner, Norbert and Hermans, Theo and Koller, Werner and Lambert, José and Paul, Fritz},
	year = {1996}
}

@thesis{De_linde1993,
	title = {Linguistic strategies in subtitling},
	institution = {Cambridge University},
	type = {Doctoral dissertation},
	author = {De Linde, Zoe},
	year = {1993}
}

@book{De_linde1999,
	address = {Manchester},
	title = {The semiotics of subtitling},
	publisher = {St. Jerome},
	author = {De Linde, Zoe and Kay, Neil},
	year = {1999}
}

@inproceedings{De_sousa2011,
	address = {Hissar},
	title = {Assessing the post-editing effort for automatic and semi-automatic translations of {DVD} subtitles},
	eventtitle = {Recent Advances in Natural Language Processing},
	pages = {97--103},
	booktitle = {{Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing}},
    editor = {Angelova, Galia and Bontcheva, Kalina and Mitkov, Ruslan},
	author = {{De Sousa}, Sheila C. M. and Aziz, Wilker and Specia, Lucia},
	year = {2011}
}

@incollection{Diaz_cintas2005,
	title = {Back to the future in subtitling},
	url = {http://www.euroconferences.info/proceedings/2005_Proceedings/2005_proceedings.html},
	booktitle = {{MuTra 2005 -- Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings}},
	author = {Díaz Cintas, Jorge},
    editor = {Gerzymisch-Arbogast, Heidrun and Nauert, Sandra},
	urldate = {2016-10-07},
	year = {2005}
}

@article{Diaz_cintas2006,
	title = {Fansubs: {Audiovisual} translation in an amateur environment},
	volume = {6},
	pages = {37--52},
	journal = {The Journal of Specialised Translation},
	author = {Díaz Cintas, Jorge and Muñoz Sánchez, Pablo},
	year = {2006}
}

@book{Diaz_cintas2007,
	address = {Manchester},
	title = {Audiovisual translation: {Subtitling}},
	publisher = {St. Jerome},
	author = {Díaz Cintas, Jorge and Remael, Aline},
	year = {2007}
}

@book{Diaz_cintas2007b,
	address = {Amsterdam, New York},
	title = {Media for All. {Subtitling} for the {Deaf}, audio description, and sign language},
	publisher = {Rodopi},
	author = {Díaz Cintas, Jorge and Orero, Pilar and Remael, Aline},
	year = {2007}
}

@book{Dick2005,
	address = {Boston, New York},
	title = {Anatomy of film},
	publisher = {Bedford, St. Martin’s},
	author = {Dick, Bernard F.},
	year = {2005}
}

@misc{Ku_leuven????,
	title = {Dual Purkinje eyetrackers},
	url = {http://ppw.kuleuven.be/home/english/research/lep/resources/purkinje},
	editor = {{KU Leuven}},
    location = {Leuven},
    publisher = {Laboratory of Experimental Psychology},
	urldate = {2016-08-04}
}

@book{Duchowski2007,
	address = {London},
	title = {Eye tracking methodology: {Theory} and practice},
	publisher = {Springer-Verlag},
	author = {Duchowski, Andrew T.},
	year = {2007}
}

@article{Dydewalle1985,
	title = {Reading a message when the same message is auditorily available in another language: {The} case of subtitling},
	volume = {54},
	journal = {Psychological Reports of Leuven University},
	author = {d'Ydewalle, Géry and Van Rensbergen, Johan and Pollet, Joris},
	year = {1985}
}

@article{Dydewalle1991,
	title = {Watching subtitled television: {Automatic} reading behaviour},
	volume = {18},
	pages = {650--660},
	number = {5},
	journal = {Communication Research},
	author = {d’Ydewalle, Géry and Praet, Caroline and Verfaillie, Karl and Van Rensbergen, Johan},
	year = {1991}
}

@incollection{Dydewalle1992,
	address = {New York},
	title = {Attention allocation with overlapping sound, image, and text},
	series = {Springer Series in Neuropsychology},
	pages = {415--427},
	booktitle = {Eye Movements and Visual Cognition},
	publisher = {Springer-Verlag},
	author = {d’Ydewalle, Géry and Gielen, Ingrid},
	editor = {Rayner, Keith},
	year = {1992}
}

@article{Dydewalle2007,
	title = {Eye movements of children and adults while reading television subtitles},
	volume = {12},
	pages = {196--205},
	number = {3},
	journal = {European Psychologist},
	author = {d’Ydewalle, Géry and De Bruycker, Wim},
	year = {2007}
}

@article{Dyer2003,
	title = {Predictors of reading delay in deaf adolescents: {The} relative contributions of rapid automatized naming speed and phonological awareness and decoding},
	volume = {8},
	pages = {215--229},
	number = {3},
	journal = {Journal of Deaf Studies and Deaf Education},
	author = {Dyer, Annabella and {MacSweenay}, Mairéad and Szerzerbinski, Marçin and Green, Louise and Campbell, Ruth},
	year = {2003}
}

@misc{Eaccess+2016,
	title = {{eAccess}+},
	url = {http://hub.eaccesplus.eu},
	author = {{eAccess}+},
	urldate = {2016-10-07},
	year = {2016}
}

@collection{Egoyan2004,
	address = {Cambridge},
	title = {Subtitles: {On} the foreigness of film},
	publisher = {{MIT} Press, Alphabet City},
	editor = {Egoyan, Atom and Balfour, Ian},
	year = {2004}
}

@incollection{Ehmke2007,
	publisher = {University of Lancaster},
    location = {Lancester},
	title = {Identifying web usability problems from eyetracking data},
	abstract = {Paper presented at the British {HCI} Conference, 3–7 September},
	author = {Ehmke, Claudia and Wilson, Stephanie},
    editor = {Ormerod, Tom and Sas, Corina},
    booktitle = {{BCS-HCI '07 Proceedings of the 21st British HCI Group Annual Conference on People and Computers: HCI...but not as we know it, vol. 1}},
    pages = {119--128},
	year = {2007}
}

@thesis{Ehrenhauser2007,
	title = {{Typografische Animationen – Schrift in Bewegung: Analyse der durch Kinetic hervorgerufenen Veränderungen im Vergleich zu statischer Typografie [Typographic animation – Moving text: Analysis of kinetic typography compared to static typography]}},
	url = {http://theses.fh-hagenberg.at/thesis/Ehrenhauser07},
	institution = {{FH} Hagenberg},
	type = {Doctoral dissertation},
	author = {Ehrenhauser, Sabine},
	urldate = {2016-05-15},
	year = {2007}
}

@article{Felperin2005,
	title = {{Review of 'Night Watch'}},
	volume = {15},
	pages = {79--80},
	number = {10},
	journal = {Sight \& Sound},
	author = {Felperin, Leslie},
	year = {2005}
}

@article{Ferrer_simo2005,
	title = {Fansubs y scanlations: {La} influencia del aficionado en los criterios profesionales},
	volume = {6},
	pages = {27--43},
	journal = {Puentes},
	author = {Ferrer Simó, María R.},
	year = {2005}
}

@inproceedings{Fishel2012,
	address = {Trento},
	title = {From subtitles to parallel corpora},
	pages = {3--6},
	booktitle = {{The 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation}},
	author = {Fishel, Mark and Georgakopoulou, Yota and Penkale, Sergio and Petukhova, Volha and Rojc, Matej and Volk, Martin and Way, Andy},
	year = {2012}
}

@article{Fitts1950,
	title = {Eye movements of aircraft pilots during instrument-landing approaches},
	volume = {9},
	pages = {24--29},
	number = {2},
	journal = {Aeronautical Engineering Review},
	author = {Fitts, Paul M. and Jones, Richard E. and Milton, John L.},
	year = {1950}
}

@incollection{Flanagan2009,
	address = {Dublin},
	title = {Using example-based machine translation to translate {DVD} subtitles},
	pages = {85--92},
	booktitle = {{Proceedings of the 3rd Workshop on Example-Based Machine Translation}},
    editor = {Forcada, Mikel L. and Way, Andy},
	author = {Flanagan, Marian},
	year = {2009}
}

@misc{Flothow2009,
	title = {{Eye Tracking. Ein Überblick über Geschichte, Methoden und Anwendung [Eye tracking. An overview of its history, methods, and application]}},
	url = {https://www.cs.hs-rm.de/~linn/fachsem0809/eyetracking/Eye_Tracking.pdf},
	author = {Flothow, Sebastian},
	urldate = {2012-06-26},
	year = {2009}
}

@incollection{Foerster2010,
	address = {Amsterdam},
	title = {Towards a creative approach in subtitling: {A} case study},
	pages = {81--98},
	booktitle = {New In-sights into Audiovisual Translation and Media Accessibility. {Media for All 2}},
	publisher = {Rodopi},
	author = {Foerster, Anna},
	editor = {Díaz Cintas, Jorge and Matamala, Anna and Neves, Josélia},
	year = {2010}
}

@misc{Ford_williams2009,
	title = {bbc.co.uk Online subtitling editorial guidelines V1.1},
	url = {http://www.bbc.co.uk/guidelines/futuremedia/.../online_sub_editorial_guidelines_vs1_1.pdf},
	author = {Ford Williams, Gareth},
	urldate = {2016-10-08},
	year = {2009}
}

@book{Fowler1986,
	address = {Oxford},
	title = {Linguistic criticism},
	publisher = {Oxford University Press},
	author = {Fowler, Roger},
	year = {1986}
}

@thesis{Fox2012,
	address = {Germersheim},
	title = {{Integrierte Bildtitel – Eine Alternative zur traditionallen Untertitelung [Integrated titles – An alternative to traditional subtitling]}},
	institution = {{FTSK} Germersheim, Johannes Gutenberg University Mainz},
	type = {Master's thesis},
	author = {Fox, Wendy},
	year = {2012}
}

@article{Frenck-mestre1997,
	title = {Syntactic ambiguity resolution while reading in second and native languages},
	volume = {50},
	pages = {119--148},
	number = {1},
	journal = {The Quarterly Journal of Experimental Psychology},
	author = {Frenck-Mestre, Cheryl and Pynte, Joël},
	year = {1997}
}

@article{Gallagher2004,
	title = {{Review of 'Man on Fire'}},
	url = {https://movieweb.com/movie/man-on-fire/review-REKbKKPOEMWaOT/},
	journal = {{MovieWeb}},
	author = {Gallagher, Brian},
	urldate = {2016-10-08},
	year = {2004}
}

@article{Gambier1994,
	title = {La retraduction, retour et detour [Retranslation, return and detour]},
	volume = {39},
	pages = {413--417},
	number = {3},
	journal = {Meta},
	author = {Gambier, Yves},
	year = {1994}
}

@incollection{Ghia2012,
	address = {Rome},
	title = {The impact of translation strategies on subtitle reading},
	pages = {155--181},
	booktitle = {Eye-tracking and Audiovisual Translation},
    publisher = {Aracne},
	author = {Ghia, Elisa},
	editor = {Perego, Elisa},
	year = {2012}
}

@article{Goldberg1999,
	title = {Computer interface evaluation using eye movements: {Methods} and constructs},
	volume = {24},
	pages = {631--645},
	number = {6},
	journal = {International Journal of Industrial Ergonomics},
	author = {Goldberg, Joseph H. and Kotval, X. P.},
	year = {1999}
}

@inproceedings{Goldberg2002,
	address = {New York},
	title = {Eye tracking in web search tasks: {Design} implications},
	eventtitle = {Eye Tracking Research \& Application Symposium},
	pages = {51--58},
	booktitle = {{Proceedings of the Eye Tracking Research \& Application Symposium}},
    publisher = {ACM Press},
	author = {Goldberg, Joseph H. and Stimson, Mark J. and Lewenstein, Marion and Scott, Neil and Wichansky, Anna M.},
	year = {2002}
}

@inreference{Gottlieb1998,
	address = {London, New York},
	title = {Subtitling},
	pages = {244--248},
	booktitle = {Routledge encyclopedia of translation studies},
	publisher = {Routledge},
	author = {Gottlieb, Henrik},
	editor = {Baker, Mona},
	year = {1998}
}

@incollection{Gottlieb2012,
	title = {Subtitles – {Readable} dialogue?},
	pages = {37--82},
	booktitle = {Eye Tracking in Audiovisual Translation},
	author = {Gottlieb, Henrik},
	editor = {Perego, Elisa},
    location = {Rome},
    publisher = {Aracne},
	year = {2012}
}

@article{Graham2014,
	title = {{'John Wick' filmmakers on how to direct action, {DGA}, Keanu Reeves’ advice, and more}},
	url = {http://thefilmstage.com/features/john-wick-filmmakers-on-how-to-direct-action-dga-keanu-reeves-advice-and-more/},
	journal = {The Film Stage},
	author = {Graham, Bill},
	urldate = {2016-06-12},
	year = {2014}
}

@book{Groensteen2007,
	title = {The system of comics},
	publisher = {University of Mississippi Press},
    location = {Jackson, MS},
	author = {Groensteen, Thierry},
	year = {2007}
}

@article{Gulliver2003,
	title = {How level and type of deafness affect user perception of multimedia video clips},
	volume = {2},
	pages = {374--386},
	number = {4},
	journal = {Universal Access in the Information Society},
	author = {Gulliver, Stephen R. and Ghinea, George},
	year = {2003}
}

@thesis{Hausberger2006,
	title = {{Main Titles – Titelsequenzen im Film: Eine analytische Kategorisierung [Main titles – Title sequences in film: An analytical categorisation]}},
	institution = {{FH} Hagenberg},
	type = {Diploma Thesis},
	author = {Hausberger, Florian},
	year = {2006}
}

@misc{Heaton2011,
	title = {The difference between marketing and branding},
	url = {http://www.tronviggroup.com/the-difference-between-marketing-and-branding/},
	author = {Heaton, James},
	urldate = {2016-06-05},
	year = {2011}
}

@book{Herbst1994,
	address = {Tübingen},
	title = {{Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien: Phonetik, Textlinguistik, Übersetzungstheorie [Linguistic aspects of the dubbing of television series: Phonetics, text linguistics, translation theory]}},
	publisher = {Max Niemeyer},
	author = {Herbst, Thomas},
	year = {1994}
}

@thesis{Hevesi2015,
	address = {Germersheim},
	title = {{Anwendung und Auswertung der modularen Richtlinien zur Erstellung integrierter Titel nach Fox anhand des Kurzfilms Carry On Only [Application and analysis of the modular guidelines for the creation of integrated titles by Fox, by means of the short film Carry On Only]}},
	institution = {{FTSK} Germersheim, Johannes Gutenberg University Mainz},
	type = {Bachelor's Thesis},
	author = {Hevesi, Julia},
	year = {2015}
}

@book{Hickethier2007,
	address = {Stuttgart, Weimar},
	title = {{Film- und Fernsehanalyse [Film and television series analysis]}},
	publisher = {Metzler},
	author = {Hickethier, Knut},
	year = {2007}
}

@article{Hillstrom1994,
	title = {Visual motion and attentional capture},
	volume = {55},
	pages = {399--411},
	number = {4},
	journal = {Perception \& Psychophysics},
	author = {Hillstrom, Anne P. and Yantis, Steven},
	year = {1994}
}

@book{Holmqvist2011,
	address = {Oxford},
	title = {Eye tracking: {A} comprehensive guide to methods and measures},
	publisher = {Oxford University Press},
	author = {Holmqvist, Kenneth and Nystrom, Marcus and Andersson, Richard and Dewhurst, Richard and Jarodzka, Halska and Van de Weijer, Joost},
	year = {2011}
}

@inproceedings{Hong2010,
	title = {Dynamic captioning: {Video} accessibility enhancement for hearing impairment},
	pages = {421--430},
	booktitle = {{Proceedings of the International Conference on Multimedia}},
	publisher = {{ACM}},
	author = {Hong, Richang and Wang, Meng and Yuan, Xiao-Tong and Xu, Mengdi and Jiang, Jianguo and Yan, Shuicheng and Chua, Tat-Seng},
	year = {2010}
}

@article{Hu2013,
	title = {Speaker-following video subtitles},
	volume = {2},
	number = {3},
	journal = {{ACM} Trans. Multimedia Com-put. Commun. Appl.},
	author = {Hu, Yongtao and Kautz, Jan and Yu, Yizhou and Wang, Wenping},
	year = {2013}
}

@article{Huff2010,
	title = {Eye movements across viewpoint changes in multiple object tracking},
    pages = {1368-1391},
	volume = {18},
	number = {9},
	journal = {Visual Cognition},
	author = {Huff, Markus and Papenmeier, Frank and Jahn, Georg and Hesse, Friedrich W.},
	year = {2010}
}

@article{Hvelplund2014,
	title = {Eye tracking and the translation process: {Reflections} on the analysis and interpretation of eye-tracking data},
    pages = {201--223},
    journal = {Minding Translation. Con la traducción en mente (MonTI Special Issue 1)},
    author = {Hvelplund, Kristian Tangsgaard},
    url = {http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/view/1706},
    editor = {Martín, R. M.},
    year = {2014}
}

@misc{Ibm2003,
	title = {Web design guidelines},
	url = {http://www-3.ibm.com/ibm/easy/eou_ext.nsf/Publish/572},
	author = {{IBM}},
	urldate = {2016-10-17},
	year = {2003}
}

@misc{Imdb-1????,
	title = {{La Antena}},
	url = {http://www.imdb.com/title/tt0454065/?ref_=fn_al_tt_1},
	author = {{IMDb-1}},
	urldate = {2016-10-10}
}

@misc{Itc1999,
	title = {Guidance on standards for subtitling},
	url = {http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/broadcast/guidance/itc_stnds_subtitling_word.doc},
	author = {{ITC}},
	urldate = {2014-12-15},
	year = {1999}
}

@book{Ivarsson1992,
	address = {Stockholm},
	title = {Subtitling for the media – {A} handbook of an art},
	publisher = {Transedit},
	author = {Ivarsson, Jan},
	year = {1992}
}

@book{Ivarsson1998,
	address = {Simrisham},
	title = {Subtitling},
	publisher = {Transedit},
	author = {Ivarsson, Jan and Carroll, Mary},
	year = {1998}
}

@incollection{Jacob2003,
	address = {Oxford},
	title = {Eye tracking in human-computer interaction and usability research: {Ready} to deliver the promises},
	booktitle = {The Mind’s Eyes: {Cognitive} and Applied Aspects of Eye Movement},
	publisher = {Elsevier Science},
	author = {Jacob, Robert J. K. and Karn, Keith S.},
	editor = {Hyona, Jukka and Radach, Ralph and Deubel, Heiner},
    pages = {573--605},
	year = {2003}
}

@incollection{Jakobsen2008,
	address = {Copenhagen},
	title = {Eye movement behaviour across four different types of reading task},
	series = {Copenhagen Studies in Language},
	number = {36},
	booktitle = {Looking at Eyes: {Eye-Tracking} Studies of Reading and Translation Processing},
	publisher = {Samfundslitteratur},
	author = {Jakobsen, Arnt Lykke and Hvelplund Jensen, Kristian Tangsgaard},
	editor = {Göpferich, Susanne and Jakobsen, Arnt Lykke and Mees, Inger M.},
    pages = {103--124},
	year = {2008}
}

@book{Jaus1991,
	address = {Frankfurt am Main},
	title = {{Ästhetische Erfahrung und literarische Hermeneutik [Aesthetic experience and literary hermeneutics]}},
	publisher = {Suhrkamp},
	author = {Jauß, Hans Robert},
	year = {1991}
}

@article{Jensema-Danturthi2000,
	title = {Eye movement patterns of captioned television viewers},
	volume = {145},
	pages = {464--468},
	number = {5},
	journal = {American Annals of the Deaf},
	author = {Jensema, Carl J. and El Sharkawy, Sameh and Danturthi, Ramalinga S. and Burch, Robert and Hsu, David},
	year = {2000}
}

@article{Jensema-ElSharkawy2000,
	title = {Time spent viewing captions on television programs},
	volume = {145},
	pages = {275--285},
	number = {3},
	journal = {American Annals of the Deaf},
	author = {Jensema, Carl J. and El Sharkawy, Sameh and Danturthi, Ramalinga S. and Burch, Robert and Hsu, David},
	year = {2000}
}

@unpublished{Joos-Helmert2005,
	address = {{TU} Dresden},
	title = {{Blickbewegungsmessung und praktische Anwendungen [Eye movement measurement and practical applications]}},
	url = {http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_mathematik_und_naturwissenschaften/fachrichtung_psychologie/i3/applied-cognition/publikationen/pdf/joos2005b.pdf},
	author = {Joos, Markus and Helmert, Jens R. and Pannasch, Sebastian},
	urldate = {2014-10-04},
	year = {2005}
}

@incollection{Joos-Roetting-Velich2003,
	address = {Berlin, New York},
	title = {{Die Bewegungen des menschlichen Auges: Fakten, Methoden, innovative Anwendungen [Movement of the human eye: Facts, methods, innovative applications]}},
	pages = {142--168},
	booktitle = {{Psycholinguistik / Psycholinguistics. Ein internationales Handbuch / An international handbook}},
	publisher = {de Gruyter},
	author = {Joos, Markus and Rötting, Matthias and Velichkovsky, Boris M.},
	editor = {Rickheit, Gert and Herrmann, Theo and Deutsch, Werner},
	year = {2003}
}

@incollection{Veiga2009,
	address = {Bristol},
	title = {The translation of audiovisual humour in just a few words},
	pages = {162--179},
	booktitle = {New Trends in Audiovisual Translation – {Topics} in Translation},
	publisher = {Multilingual Matters},
	author = {Veiga, Maria José},
	editor = {Díaz Cintas, Jorge},
	year = {2009}
}

@article{Just1980,
	title = {A theory of reading: {From} eye fixations to comprehension},
	volume = {87},
	pages = {329--354},
	journal = {Psychological Review},
	author = {Just, Marcel Adam and Carpenter, Patricia A.},
	year = {1980}
}

@book{Just1987,
	address = {Newton, {MA}},
	title = {The psychology of reading and language comprehension},
	publisher = {Allyn \& Bacon},
	author = {Just, Marcel Adam and Carpenter, Patricia A.},
	year = {1987}
}

@book{Jungst2010,
	title = {{Audiovisuelles Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch}},
	publisher = {Narr Verlag},
    location = {Tübingen},
	author = {Jüngst, Heike E.},
	year = {2010}
}

@article{Karamitroglou1998,
	title = {A proposed set of subtitling standards in {Europe}},
	volume = {2},
	url = {http://www.accurapid.com/journal},
	number = {2},
	journal = {Translation Journal},
	author = {Karamitroglou, Fotios},
	urldate = {2016-10-07},
	year = {1998}
}

@inproceedings{Kaur2003,
	address = {New York},
	title = {{Where is ‘it’? Event synchronization in gaze-speech input systems}},
	eventtitle = {International Conference on Multimodal Interfaces},
	pages = {151--158},
	booktitle = {{Proceedings of the Fifth International Conference on Multimodal Interfaces}},
	publisher = {{ACM}},
	author = {Kaur, Manpreet and Tremaine, Marilyn and Huang, Ning and Wilder, Joseph and Gacovski, Zoran and Flippo, Frans and Matravadi, Chandra S.},
	year = {2003}
}

@incollection{Keating2014,
	address = {London},
	title = {Eye-tracking with text},
	pages = {69--92},
	booktitle = {Research Methods in Second Language Psycholinguistics},
	publisher = {Taylor \& Francis},
	author = {Keating, Gregory D},
	editor = {Jegerski, Jill and Van Patten, Bill},
	year = {2014}
}

@book{Kenworthy2011,
	address = {Studio City, {CA}},
	title = {Master shots Vol 2: {Shooting} great dialogue scenes},
	publisher = {Michael Wiese Productions},
	author = {Kenworthy, Christopher},
	year = {2011}
}

@article{Kofoed2011,
	title = {{Decotitles, the animated discourse of Fox’s recent anglophonic internationalism}},
	volume = {11},
	url = {http://reconstruction.eserver.org/Issues/111/Kofoed.shtml},
	number = {1},
	journal = {Reconstruction},
	author = {Kofoed, D. T.},
	urldate = {2016-10-10},
	year = {2011}
}

@incollection{Krammer2001,
	address = {Klagenfurt},
	title = {{Schriftsprachkompetenz gehörloser Erwachsener [Written language proficiency of deaf adults]}},
	url = {http://www.uniklu.ac.at/zgh/downloads/krammer.pdf},
	booktitle = {{Veröffentlichungen des Forschungszentrums für Gebärdensprache und Hörgeschädigtenkommunikation der Universität Klagenfurt}},
    publisher = {{Foschungszentrum für Gebärdensprache und Hörgeschädigtenkommunikation}},
	author = {Krammer, Klaudia},
	urldate = {2016-10-08},
	year = {2001}
}

@thesis{Kraus2010,
	title = {{Zur Problematik des Übersetzens im Rahmen der Live-Untertitelung [On the problem of translation during live subtitling]}},
	institution = {Universität des Saarlandes},
	type = {phdthesis},
	author = {Kraus, Andreas},
	year = {2010}
}

@article{Kruger2014,
	title = {Subtitles and eye tracking: {Reading} and performance},
	volume = {49},
	pages = {105--120},
	number = {1},
	journal = {Reading Research Quarterly},
	author = {Kruger, Jan-Louis and Steyn, F.},
	year = {2014}
}

@incollection{Kruger????,
	address = {London},
	title = {Eye tracking in audiovisual translation research},
	booktitle = {The {Routledge} Handbook of Audiovisual Translation},
	author = {Kruger, Jan-Louis},
	editor = {Perez-Gonzalez, Luis},
	publisher = {Routledge},
}

@incollection{Kruger????b,
	address = {London},
	title = {Multimodal measurement of cognitive load during subtitle processing: {Same}-language subtitles for foreign language viewers},
	booktitle = {New Directions in Cognitive and Empirical Translation Process Research},
	publisher = {John Benjamins},
	author = {Kruger, Jan-Louis and Doherty, Stephen and Fox, Wendy and de Lissa, Peter},
	editor = {{La Cruz}, Isabel and Jääskeläinen, Riitta}
}

@incollection{Kunzli2011,
	address = {Amsterdam},
	title = {Innovative subtitling. {A} reception study},
	pages = {187--200},
	booktitle = {Methods and Strategies of Process Research},
	publisher = {John Benjamins},
	author = {Künzli, Alexander and Ehrensberger-Dow, Maureen},
	editor = {Alvstad, Cecilia and Hild, Adelina and Tiselius, Elisabet},
	year = {2011}
}

@article{Kurlander1996,
	title = {Comic chat},
	pages = {225--236},
	journal = {Procs. {SIGGRAPH}},
	author = {Kurlander, David and Skelly, Tim and Salesin, David},
	year = {1996}
}

@inproceedings{Lambourne2012,
	address = {Berlin},
	title = {Climbing the production chain},
	eventtitle = {Languages and The Media},
	author = {Lambourne, Andrew},
	year = {2012}
}

@incollection{Lautenbacher2012,
	title = {From still pictures to moving pictures – {Eye} tracking text and image},
    location = {Rome},
    publisher = {Aracne},
	pages = {135--155},
	booktitle = {Eye Tracking in Audiovisual Translation},
	author = {Lautenbacher, Olli P.},
	editor = {Perego, Elisa},
	year = {2012}
}

@book{Leisner2009,
	address = {Essen},
	title = {{Untertitelung einer Episode der {BBC} Sitcom “Yes Minister”}},
	publisher = {{BDÜ}},
	author = {Leißner, Stefanie},
	year = {2009}
}

@misc{Lewenstein2000,
	title = {The Stanford Poynter Project},
	url = {http://www.poynter.org/eyetrack2000/},
	author = {Lewenstein, Marion and Edwards, Gregory and Tatar, Deborah and Devigal, Andrew},
	urldate = {2017-12-27}
}

@misc{Liebig????,
	title = {{Die gefühlte Lesbarkeit [Perceived readability]}},
	url = {http://www.designtagebuch.de/wiki/die-gefuehlte-lesbarkeit/},
	author = {Liebig, Martin},
	urldate = {2016-10-10}
}

@misc{Loyd2013,
	title = {Typographic readability and legibility},
	url = {http://webdesign.tutsplus.com/articles/typographic-readability-and-legibility--webdesign-12211},
	titleaddon = {Envato tuts+},
	author = {Loyd, Jeremy},
	urldate = {2016-10-08},
	year = {2013}
}

@book{Luyken1991,
	address = {Düsseldorf},
	title = {Overcoming language barriers in television: {Dubbing} and subtitling for the European audience},
	publisher = {European Institute for the Media},
	author = {Luyken, Georg-Michael},
	year = {1991}
}

@inproceedings{manhartsberger2005,
	title = {Eye tracking in usability research: {What} users really see},
	pages = {141--152},
	booktitle = {{Empowering software quality: How can usability engineering reach these goals? Usability symposium}},
	publisher = {{OCG} Publication},
	author = {Manhartsberger, Martina and Zellhofer, Norbert},
	year = {2005}
}

@article{mccann2005,
	title = {The Ethics of non translation},
	number = {10},
	journal = {Irish Translators’ and Interpreters’ Association’s monthly {ITIA} Bulletin},
	author = {{McCann}, Michael J.},
	year = {2005}
}

@inproceedings{mccarthy2003,
	address = {London},
	title = {{Could I have the menu please? An eyetracking study of design conventions}},
	eventtitle = {{HCI}},
	pages = {401--414},
	booktitle = {Proceedings of {HCI} 2003},
	publisher = {Springer-Verlag},
	author = {{McCarthy}, John D. and Sasse, M. Angela and Riegelsberger, Jens},
	year = {2003}
}

@article{mcclarty2012,
	title = {Towards a multidisciplinary approach in creative subtitling},
	volume = {4},
	pages = {133--155},
	journal = {Monographs in Translating and Interpreting ({MonTI})},
	author = {{McClarty}, Rebecca},
	year = {2012}
}

@article{marleau1982,
	title = {{Les sous-titres… un mal necessaire [Subtitles… a necessary evil]}},
	volume = {27},
	pages = {271--285},
	number = {3},
	journal = {Meta},
	author = {Marleau, Lucien},
	year = {1982}
}

@book{meggs1997,
	address = {Dublin},
	title = {Six chapters in design},
	publisher = {Chronicle Books},
	author = {Meggs, Philip B.},
	year = {1997}
}

@inproceedings{melero2006,
	address = {Londin},
	title = {Automatic multilingual subtitling in the etitle project},
	booktitle = {Proceedings of the {Twenty-eighth International Conference on Translating and the Computer}},
	publisher = {Aslib},
	author = {Melero, Maite and Oliver, Antoni and Badia, Toni},
	year = {2006}
}

@article{marchant2009,
	title = {{Are you seeing what I’m seeing? An eye tracking evaluation of dynamic scenes}},
	volume = {20},
	pages = {153--163},
	journal = {Digital Creativity},
	author = {Marchant, Paul and Raybould, David and Renshaw, Tony and Stevens, Richard},
	year = {2009}
}

@article{mcconkie1989,
	title = {{Eye movement control during reading: {II}. Frequency of refixating a word}},
	volume = {46},
	pages = {245--253},
	journal = {Perception and Psychophysics},
	author = {{McConkie}, George W. and Kerr, Paul W. and Reddix, Michael D. and Zola, David and Jacobs, Arthur M.},
	year = {1989}
}

@misc{mccort2002,
	title = {Titles throughout time},
	url = {http://www.arnokroner.com/education/design/cg/foundation/titles_throughout_time.pdf},
	author = {{McCort}, Kristinha},
	urldate = {2016-06-12},
	year = {2002}
}

@book{media_consulting_group2007,
	address = {Paris, London},
	title = {Study on dubbing and subtitling needs and practices in the {European} audiovisual industry ({In association with Peacufulfish})},
	url = {http://edz.bib.uni-mannheim.de/daten/edz-b/gdbk/07/ksj/study_dub_subtitle_en.pdf},
	author = {{Media Consulting Group}},
	urldate = {2016-10-10},
	year = {2007}
}

@book{mercado2010,
	address = {Burlington, {MA}},
	title = {{The filmmaker’s eye. Learning (and breaking) the rules of cinematic composition}},
	publisher = {Focal Press},
	author = {Mercado, Gustavo},
	year = {2010}
}

@misc{mistry2015,
	title = {{Film review: John Wick}},
	url = {http://time-wellspent.com/2015/02/21/film/film-review-john-wick},
	titleaddon = {Time Well Spent},
	author = {Mistry, Jaina},
	urldate = {2016-10-10},
	year = {2015}
}

@thesis{molerov2012,
	address = {Germersheim},
	title = {{Schriftlicher Text im Film und seine Übersetzung: Die Inserts der {BBC}-Serie Sherlock (2010-12). Aus der Perspektive von Untertiteltheorie, Comictheorie und Translationspraxis [Written text in film and its translation: Inserts in the {BBC} television series Sherlock (2010-12). From the perspective of subtitling theory, comic theory, and translation practive]}},
	institution = {{FTSK} Germersheim, Johannes Gutenberg University Mainz},
	type = {Master's Thesis},
	author = {Molerov, Dimitar},
	year = {2012}
}

@incollection{moran2008,
	location = {Rome},
    publisher = {Aracne},
	title = {The effect of linguistic variation on subtitle reception},
	editor = {Perego, Elisa},
    booktitle = {Eye Tracking in Audiovisual Translation},
	author = {Moran, Siobhan},
	year = {2012},
    pages = {183--222}
}

@incollection{mosconi2012,
	location = {Rome},
    publisher = {Aracne},
	title = {Accessibility and usability in the context of human-computer interaction},
	pages = {105--134},
	booktitle = {Eye Tracking in Audiovisual Translation},
	author = {Mosconi, Maruo and Porta, Marco},
	editor = {Perego, Elisa},
	year = {2012}
}

@incollection{muller2013,
	location = {Berlin, Heidelberg},
	title = {{Statistical machine translation of subtitles: From {OpenSubtitles} to {TED}}},
	pages = {132--138},
	booktitle = {Language Processing and Knowledge in the Web},
	publisher = {Springer-Verlag},
	author = {Müller, Mathias and Volk, Martin},
	editor = {Gurevych, Iryna and Biemann, Chris and Zesch, Torsten},
	year = {2013}
}

@book{murch2001,
	address = {Los Angeles, {CA}},
	title = {In the blink of an eye: {A} perspective on film editing},
	publisher = {Silman-James Press},
	author = {Murch, Walter},
	year = {2001}
}

@incollection{nagel2009,
	address = {Frankfurt am Main},
	title = {{Das Übersetzen von Untertiteln: Prozess und Probleme der Kurzfilme ‘Shooting Bookie’, ‘Wasp’ und ‘Green Bush’ [The translation of subtitles: Process and problems in the short films ‘Shooting Bookie’, ‘Wasp’ and ‘Green Bush’]}},
	booktitle = {{Audiovisuelle Übersetzung. Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal und Tschechien}},
	publisher = {Frankfurt am Main: Lang},
	author = {Nagel, Silke},
	editor = {Nagel, Silke and Hezel, Susanne and Hinderer, Katharina and Pieper, Katrin},
	year = {2009}
}

@misc{nda????,
	title = {{CEUD} Website},
	url = {http://universaldesign.ie/Technology-ICT/Digital-TV-equipment-and-services/guidelines-for-digital-tv-equipment-and-services/Language-translations/Ensure-that-subtitles-are-easy-to-read/},
	author = {{NDA}},
	urldate = {2016-03-25}
}

@article{nedergaard-larsen1993,
	title = {Culture-bound problems in subtitling},
	volume = {2},
	pages = {207--242},
	journal = {Perspectives: Studies in Translatology},
	author = {Nedergaard-Larsen, Birgit},
	year = {1993}
}

@article{neves2007,
	title = {{Of Pride and Prejudice: The divide between subtitling and sign language interpreting on television}},
	volume = {1},
	pages = {251--274},
	number = {2},
	journal = {The Sign Language Translator and Interpreter ({SLTI})},
	author = {Neves, Josélia},
	editor = {Leeson, Lorraine and Turner, Graham},
	year = {2007}
}

@incollection{neves2009,
	address = {New York},
	title = {Interlingual subtitling for the deaf and hard-of-hearing},
	pages = {151--169},
	booktitle = {Audiovisual Translation: {Language} Transfer on Screen},
	publisher = {Palgrave Macmillan},
	author = {Neves, Josélia},
	editor = {Díaz Cintas, Jorge and Anderman, Gunilla},
	year = {2009}
}

@misc{nielsen1999,
	title = {Do interface standards stifle design creativity?},
	url = {http://www.useit.com/alertbox/990822.html},
	titleaddon = {Jakob Nielsen’s Alertbox},
	author = {Nielsen, Jakob},
	urldate = {2016-10-17},
	year = {1999}
}

@misc{nielsen2003,
	title = {Usability 101: {Introduction} to usability},
	url = {https://www.nngroup.com/articles/usability-101-introduction-to-usability},
	author = {Nielsen, Jakob},
	urldate = {2016-10-08},
	year = {2003}
}

@book{nord1993,
	address = {Tübingen},
	title = {{Einführung in das funktionale Übersetzen. Am Beispiel von Titeln und Überschriften. [Text functions in translation: Titles and headings as a case in point]}},
	publisher = {Francke},
	author = {Nord, Christiane},
	year = {1993}
}

@article{nornes1999,
	title = {For an abusive subtitling},
	volume = {52},
	pages = {17--34},
	number = {3},
	journal = {Film Quarterly},
	author = {Nornes, Abé Mark},
	year = {1999}
}

@incollection{obrien2009,
	address = {Copenhagen},
	title = {Eye tracking in translation-process research: {Methodological} challenges and solutions},
	series = {Copenhagen Studies in Language},
	number = {38},
	booktitle = {Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research: {A} Tribute to {Arnt Lykke Jakobsen}},
	publisher = {Samfundslitteratur},
	author = {O'Brien, Sharon},
	editor = {Mees, Inger M. and Alves, Fabio and Göpferich, Susanne},
    pages = {251--266},
	year = {2009}
}

@article{ohagan2009,
	title = {Evolution of user-generated translation: {Fansubs}, translation hacking and crowdsourcing},
	volume = {1},
	pages = {94--121},
	journal = {The Journal of Internationalisation and Localisation},
	author = {O'Hagan, Minako},
	editor = {Kockaert, Hendrik J. and Lommel, Arle L.},
	year = {2009}
}

@article{orero2006,
	title = {Real-time subtitling: {A Spanish} overview},
	url = {http://www.intralinea.org/specials/article/Real-time_subtitling_in_Spain},
	journal = {Intralinea – Special Issue on Respeaking},
	author = {Orero, Pilar},
	editor = {Eugeni, Carlos and Mack, Gabriele},
	urldate = {2016-10-24},
	year = {2006}
}

@thesis{orrego_carmona2015,
	title = {The reception of (non)professional subtling},
	institution = {Universitat Rovira i Virgili, Spain},
	type = {Doctoral dissertation},
	author = {Orrego Carmona, David},
	year = {2015}
}

@misc{park2008,
	title = {Automatic subtitles localization through speaker identification in multimedia system},
	eventtitle = {{IEEE} International Workshop on Semantic Computing and Applications},
	author = {Park, Seung-Bo and Oh, Kyung-Jin and Kim, Heung Nam and Jo, Geun-Sik},
    publisher = {IEEE},
    url = {http://ieeexplore.ieee.org/document/4573173/},
    urldate = {2016-10-10},
	year = {2008}
}

@inproceedings{pedersen2005,
	title = {How is culture rendered in subtitles?},
	url = {http://www.euroconferences.info/.../2005_Pedersen_Jan.pdf},
	booktitle = {{MuTra} Conderence Proceedings},
	author = {Pedersen, Jan},
	urldate = {2016-10-08},
	year = {2005}
}

@article{perego2010,
	title = {The cognitive effectiveness of subtitle processing},
	volume = {13},
	pages = {243--272},
	journal = {Media Psychology},
	author = {Perego, Elisa and Del Missier, Fabio and Porta, Marco and Mosconi, Mauro},
	year = {2010}
}

@collection{perego2012,
	address = {Rome},
	title = {Eye tracking in audiovisual translation},
	publisher = {{Aracne}},
	editor = {Perego, Elisa},
	year = {2012}
}

@incollection{pieters2008,
	address = {New York},
	title = {Informativeness of eye movements for visual marketing},
	pages = {43--71},
	booktitle = {Visual Marketing. {From} Attention to Action},
	publisher = {Lawrence Erlbaum},
	author = {Pieters, R.ik and Wedel, M.},
	editor = {Wedel, Michel and Pieters, R.},
	year = {2008}
}

@inreference{poole2005,
	title = {Eye tracking in human-computer interaction and usability research: {Current} status and future prospects},
	booktitle = {Encyclopedia of Human Computer Interaction},
	publisher = {Idea Group},
	author = {Poole, Alex and Ball, Linden J.},
	editor = {Ghaoui, Claude},
	year = {2005}
}

@article{Posner1980,
	title = {Orienting of attention},
	volume = {32},
	pages = {3--25},
	journal = {Journal of Experimental Psychology},
	author = {Posner, Michael I.},
	year = {2005}
}

@book{preiser1976,
	address = {Darmstadt},
	title = {{Kreativitätsforschung [Creativity research]}},
	publisher = {Wissenschaftliche Buchgesellschaft},
	author = {Preiser, Siegfried},
	year = {1976}
}

@article{prinzmetal2005,
	title = {Attention: {Reaction} time and accuracy reaveal different mechanisms},
	volume = {134},
	pages = {73--92},
	number = {1},
	journal = {Journal of Experimental Psychology: General},
	author = {Prinzmetal, William and Park, Samuel and {McCool}, Christin},
	year = {2005}
}

@collection{purves2001,
	address = {Sunderland},
	title = {Neuroscience},
	publisher = {Sinauer Associates, Inc.},
	editor = {Purves, Dale and Augustine, George J. and Fitzpatrick, David and Katz, Lawrence C. and {LaMantia}, Anthony-Samuel and {McNamara}, James O. and Williams, S. Mark},
	year = {2001}
}

@thesis{quitsch2010,
	address = {Halle},
	title = {{Der Film vor dem Film [The film before the film]}},
	institution = {Burg Glebichstein Hochschule für Kunst und Design},
	type = {Diploma Thesis},
	author = {Quitsch, Julian},
	year = {2010}
}

@misc{r_project????,
	title = {About},
	url = {https://www.r-project.org/about.html},
	author = {{R Project}},
	urldate = {2016-08-08}
}

@article{radach-kennedy2004,
	title = {Theoretical perspectives on eye movements in reading: {Past} controversies, current issues, and an agenda for future research},
	volume = {16},
	pages = {3--26},
	number = {1},
	journal = {European Journal of Cognitive Psychology},
	author = {Radach, Ralph and Kennedy, Alan},
	year = {2004}
}

@article{radach-inhoff-heller2004,
	title = {Orthographic regularity gradually modulates saccade amplitudes in reading},
	volume = {16},
	pages = {27--51},
	journal = {European Journal of Cognitive Psychology},
	author = {Radach, Ralph and Inhoff, Albrecht W. and Heller, Dieter},
	year = {2004}
}

@article{rawsthorn2007,
	title = {{The director Timur Bekmambetov turns film subtitling into an art}},
	url = {http://www.nytimes.com/2007/05/25/style/25iht-design28.1.5866427.html?_r=0},
	journal = {The New York Times},
	author = {Rawsthorn, Alice},
	urldate = {2016-10-08},
	year = {2007}
}

@article{rayner1975,
	title = {The perceptual span and peripheral cues in reading},
	volume = {7},
	pages = {65--81},
	journal = {Cognitive Psychology},
	author = {Rayner, Keith},
	year = {1975}
}

@article{rayner1976,
	title = {What guides a reader's eye movements?},
	volume = {16},
	pages = {829--837},
	number = {8},
	journal = {Vision Research},
	author = {Rayner, Keith and {McConkie}, George W.},
	year = {1976}
}

@article{rayner1986,
	title = {Lexical complexity and fixation times in reading: {Effects} of word frequency, verb complexity and lexical ambiguity},
	volume = {14},
	pages = {191--201},
	journal = {Memory and Cognition},
	author = {Rayner, Keith and Duffy, S. D.},
	year = {1986}
}

@book{rayner1989,
	address = {Englewood Cliffs, {NJ}},
	title = {The psychology of reading},
	publisher = {Prentice Hall},
	author = {Rayner, Keith and Pollatsek, Alexander},
	year = {1989}
}

@article{rayner1996,
	title = {Eye movement control in reading: {A} comparison of two types of models},
	volume = {22},
	pages = {1188--1200},
	number = {5},
	journal = {Journal of Experimental Psychology–Human Perception and Performance},
	author = {Rayner, Keith and Sereno, Sara C. and Raney, Gary E.},
	year = {1996}
}

@article{rayner1998,
	title = {Eye movements and attention in reading, scene perception, and visual search},
	volume = {124},
	pages = {372--422},
	journal = {Psychological Bulletin},
	author = {Rayner, Keith},
	year = {1998}
}

@article{rayner1998-1,
	title = {Eye movements and attention in reading, scene perception, and visual search},
	volume = {62},
	pages = {1457--1506},
	number = {8},
	journal = {The Quarterly Journal of Experimental Psychology},
	author = {Rayner, Keith},
	year = {1998}
}

@article{rayner2001,
	title = {Integrating text and pictorial information: {Eye} movements when looking at print advertisements},
	volume = {7},
	pages = {219--226},
	journal = {Journal of Experimental Psychology: Applied},
	author = {Rayner, Keith and Rotello, Caren M. and Stewart, Andrew J. and Keir, Jessica and Duffy, Susan A.},
	year = {2001}
}

@article{rayner2009,
	title = {Eye movements and attention in reading, scene
perception, and visual search},
	volume = {62},
    number = {8},
	pages = {1457--1506},
	journal = {Journal of Experimental Psychology},
	author = {Rayner, Keith},
	year = {2009}
}

@book{reis1984,
	address = {Tübingen},
	title = {{Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie [Towards a general theory of translation action]}},
	publisher = {Max Niemeyer},
	author = {Reiß, Katharina and Vermeer, Hans J.},
	year = {1984}
}

@incollection{remael2007,
	address = {Amsterdam},
	title = {Sampling subtitling for the deaf and the hard-of-hearing in {Europe}},
	pages = {23--52},
	booktitle = {Sampling subtitling for the deaf and the hard-of-hearing in Europe},
	publisher = {Rodopi},
	author = {Remael, Aline},
	editor = {Díaz Cintas, Jorge and Orero, Pilar and Remael, Aline},
	year = {2007}
}

@article{remael2008,
	title = {{Intralingual open subtitling in Flanders: Audiovisual translation, linguistic variation and audience needs}},
	volume = {10},
	pages = {76--105},
	journal = {Journal of Specialised Translation},
	author = {Remael, Aline and de Houwer, Annick and Vandekerckhove, Reinhild},
	year = {2008}
}

@book{rickheit2003,
	address = {Berlin},
	title = {{Psycholinguistik: Ein internationales Handbuch [Psycholinguistics: An international handbook]}},
	publisher = {de Gruyter},
	author = {Rickheit, Gert and Herrmann, Theo and Deutsch, Werner},
	year = {2003}
}

@article{robinson2014,
	title = {{“John Wick”}},
	url = {https://thedissolve.com/reviews/1168-john-wick/},
	journal = {The Dissolve},
	author = {Robinson, Tasha},
	urldate = {2016-10-08},
	year = {2014}
}

@article{romero-fresco2013,
	title = {{Accessible filmmaking: Joining the Dots between audiovisual translation, accessibility and filmmaking}},
	volume = {20},
	pages = {201--223},
	journal = {Journal of Specialised Translation},
	author = {Romero-Fresco, Pablo},
	year = {2013}
}

@book{romero-fresco2015,
	address = {Bern},
	title = {The reception of subtitles for the deaf and hard-of-hearing in {Europe}},
	publisher = {Peter Lang},
	author = {Romero-Fresco, Pablo},
	year = {2015}
}

@article{rosen2006,
	title = {{"Night Watch" freaks the {BOT}; "{CSA}" score well in New York}},
	url = {http://www.indiewire.com/2006/02/night-watch-freaks-the-bot-csa-scores-well-in-new-york-77119},
	journal = {{IndieWIRE}},
	author = {Rosen, Steven},
	urldate = {2016-10-10},
	year = {2006}
}

@incollection{rozema2004,
	address = {Cambridge, {MA}},
	title = {{Little life lines in "Desperanto"}},
	pages = {65--67},
	booktitle = {{Subtitles: On the foreigness of film}},
	publisher = {{MIT} Press, Alphabet City},
	author = {Rozema, Patricia},
	editor = {Egoyan, Atom and Balfour, Ian},
	year = {2004}
}

@article{schiessl2003,
	title = {Eye tracking and its application in usability and media research},
	volume = {1},
	pages = {41--50},
	number = {6},
	journal = {{MMI} Interaktiv – Eye Tracking},
	author = {Schiessl, Michael and Duda, Sabrina and Thölke, Aandreas and Fischer, Rico},
	year = {2003}
}

@article{schotter2012,
	title = {Eye movements in reading. {Implications} for reading subtitles},
	pages = {83--104},
	journal = {Eye Tracking in Audiovisual Translation},
	author = {Schotter, Elizabeth R. and Rayner, Keith},
	editor = {Perego, Elisa},
	year = {2012}
}

@thesis{schreitmuller1994,
	address = {Münster},
	title = {Filmtitel [Film titles]},
	institution = {University of Constance},
    publisher = {{MAkS} Publikationen},
	type = {Doctoral dissertation},
	author = {Schreitmüller, Andreas},
	year = {1994}
}

@misc{screenfont2016,
	url = {http://www.screenfont.ca},
	author = {Screenfont},
	urldate = {2016-07-01},
	year = {2016}
}

@incollection{secara2016,
	title = {{Cn U read ths? The reception of txt language in subtitling}},
	booktitle = {{IATIS} Yearbook, Human Issues in Translation Technology},
	publisher = {Routledge},
    location = {London, New York},
	author = {Secară, Alina},
	editor = {Kenny, Dorothy},
	year = {2016}
}

@book{seifferth2009,
	address = {Trier},
	title = {{Die deutsche Synchronisation amerikanischer Fernsehserien [The German dubbing of American television series]}},
	publisher = {Wissenschaftlicher Verlag Trier},
	author = {Seifferth, Veronika},
	year = {2009}
}

@book{shneiderman1998,
	title = {Designing the user interface: {Strategies} for effective human-computer interaction},
	publisher = {Addison-Wesley Longman},
    location = {Boston, MA},
	author = {Shneiderman, Ben},
	year = {1998}
}

@article{stein1953,
	title = {Creativity and culture},
	volume = {36},
	pages = {311--322},
	journal = {The Journal of Psychology},
	author = {Stein, Morris I.},
	year = {1953}
}

@incollection{sinha2004,
	address = {Cambridge, {MA}},
	title = {The use and abuse of subtitles},
	pages = {65--67},
	booktitle = {{Subtitles: On the foreigness of film}},
	publisher = {{MIT} Press, Alphabet City},
	author = {Sinha, Amresh},
	editor = {Egoyan, Atom and Balfour, Ian},
	year = {2004}
}

@book{stolze1997,
	address = {Tübingen},
	edition = {2},
	title = {{Übersetzungstheorien. Eine Einführung [Translation theory. An introduction]}},
	publisher = {Gunter Narr Verlag Tübingen},
	author = {Stolze, Radegundis},
	year = {1997}
}

@book{subtitling_international_uk1994,
	address = {London},
	title = {Subtitling for {TV} and video – {A} short manual},
	publisher = {Subtitling International ({UK}) Ltd.},
	author = {{Subtitling International UK}},
	year = {1994}
}

@misc{sutten????,
	title = {Physical versus cultural deafness},
	url = {http://www.signwriting.org/about/questions/quest024.html},
	titleaddon = {{SignWriting}},
	author = {Sutten, Valerie},
	urldate = {2016-10-12}
}

@incollection{szarkowska2009,
	address = {Hamburg},
	title = {{The audiovisual landscape in Poland at the dawn of the 21st century}},
	pages = {185--201},
	booktitle = {Foreign Language Movies – {Dubbing} vs. Subtitling},
	publisher = {Verlag Dr. Kovač},
	author = {Szarkowska, Agnieszka},
	editor = {Goldstein, Angelika and Golubović, Biljana},
	year = {2009}
}

@article{szarkowska2011,
	title = {Verbatim, standard, or edited? {Reading} patterns of different captioning styles among deaf, hard of hearing, and hearing viewers},
	volume = {156},
	pages = {363--378},
	number = {4},
	journal = {American Annals of the Deaf},
	author = {Szarkowska, Agnieszka and Krijtz, Izabela and Kłyszejko, Zuzanna and Wieczorek, Anna},
	year = {2011}
}

@misc{technical_challenges2014,
	url = {https://www.uniklinik-freiburg.de/fileadmin/mediapool/07_kliniken/psy_psykuj/pdf/lehre/ESSEM_2014/ESSEM_2014_--_Lecture_slides_--_Hutton_-_Technical_challenges.pdf},
	author = {{Technical Challenges}},
	urldate = {2016-03-25},
	year = {2014}
}

@misc{tfdvd_research_labs2005,
	title = {{TFDVD} implements ‘seamless branching’},
	url = {http://www.dvdverification.com/public/85.cfm},
	author = {{TFDVD Research Labs}},
	urldate = {2016-06-05},
	year = {2005}
}

@misc{thompson2000,
	title = {Subtitles},
	url = {http://www.chicagomediaworks.com/files/subtitles.pdf},
	author = {Thompson, Peter},
	urldate = {2016-10-08},
	year = {2000}
}

@article{Tornqvist1995,
	title = {{Fixed pictures, changing words. Subtitling and dubbing the film "Babettes Gæstebud"}},
	volume = {16},
	pages = {47--64},
    number = {1},
	journal = {TijdSchrift voor Skandinavistick},
	author = {Törnqvist, Egil},
	year = {1995}
}

@book{tufte1990,
	title = {Envisioning information},
	publisher = {Graphics Press},
	author = {Tufte, Edward R.},
    location = {Cheshire, CT},
    publisher = {Graphics Press},
	year = {1990}
}

@article{Valdes2005,
	title = {Automatic and controlled semantic processing: {A} masked prime-task effect},
	volume = {14},
	pages = {278--295},
	journal = {Consciousness and Cognition},
	author = {Valdés, Berenice and Catena, Andrés and Marí-Beffa, Paloma},
	year = {2005}
}

@misc{Vit2005,
	title = {{Subtítulos en acción (Subtitles in action)}},
	url = {http://www.underconsideration.com/speakup/archives/002231.html},
	author = {Vit, Armin},
	urldate = {2016-10-08},
	year = {2005}
}

@incollection{Volk2008,
	location = {Uppsala},
    publisher = {Uppsala University},
	title = {The automatic translation of film subtitles. {A} machine translation success story?},
	number = {7},
	booktitle = {Resourceful Language Technology: {Festschrift} in Honor of {Anna Sågvall Hein}},
	author = {Volk, Martin},
    editor = {Nivre, Joakim and Dahllöf, Mats and Megyesi, Beáta},
	year = {2008}
}

@inproceedings{Volk2010,
	address = {Denver, {USA}},
	title = {Machine translation of {TV} subtitles for large scale production},
	eventtitle = {Second Joint {EM}+/{CNGL} Workshop},
	pages = {53--62},
	author = {Volk, Martin and Sennrich, R. and Hardmeiner, C. and Tidström, F.},
	year = {2010}
}

@incollection{Volkmann1978,
	address = {Hillsdale, {NJ}},
	title = {Central and peripheral determinants of saccadic suppression},
	pages = {35--54},
	booktitle = {Eye Movements and the Higher Psychological Functions},
	publisher = {Lawrence Erlbaum},
	author = {Volkmann, Frances C. and Riggs, Lorrin A. and White, Keith D.},
	editor = {Senders, John W. and Fisher, Dennis F. and Monty, Richard A.},
	year = {1978}
}

@book{Weinberger2010,
	address = {Munich},
	title = {{Corporate Identity: Großer Auftritt für kleine Unternehmen [Corporate identity: Big performance for small companies]}},
	publisher = {Stiebner Verlag {GmbH}},
	author = {Weinberger, Anja},
	year = {2010}
}

@article{Zabalbeascoa1996,
	title = {Translating jokes for dubbed television situation comedies},
	volume = {2},
	pages = {235--257},
	number = {2},
	journal = {Translator},
	author = {Zabalbeascoa, Patrick},
	year = {1996}
}